WEBVTT 00:00.080 --> 00:27.611 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:ده 00:42.560 --> 00:44.200 نفر بعدی خودتی 00:55.320 --> 00:56.320 تو 01:07.000 --> 01:08.400 قبلاً بهت فرصت داده بودم 01:08.760 --> 01:10.799 راه بهشت باز بود، اما خودت نرفتی 01:11.879 --> 01:13.239 پس تقصیر رو گردن من ننداز 01:33.560 --> 01:34.239 بیا بیرون 01:34.680 --> 01:35.599 همه‌شون مردن 01:39.040 --> 01:40.359 چطور انقدر بد آسیب دیدی؟ 01:40.480 --> 01:41.079 من خوبم 01:41.439 --> 01:42.400 خوشبختانه هوا تاریک بود 01:43.000 --> 01:44.640 فقط چند تا خراشه 01:49.760 --> 01:51.159 این مدت خیلی زحمت کشیدی 01:53.439 --> 01:55.200 فقط یه قدم دیگه مونده 02:09.120 --> 02:11.000 حرامزاده‌ی پیر 02:39.719 --> 02:42.199 نیکی با نیکی جواب داده می‌شه، بدی هم با بدی 02:42.680 --> 02:43.960 تور بهشت خیلی گسترده‌ست 02:44.240 --> 02:45.360 ولی هیچ‌چیز ازش در نمی‌ره 02:45.520 --> 02:46.319 شما آدمین؟ 02:46.479 --> 02:47.360 یا روح؟ 02:49.000 --> 02:50.240 معلومه که آدمیم 02:50.560 --> 02:51.439 آدم زنده، که نفس میکشه 02:51.960 --> 02:52.439 نه 02:52.960 --> 02:53.719 غیرممکنه 02:54.400 --> 02:56.400 من خودم دیدم که همتون اون کیک‌ها رو خوردید 02:57.120 --> 02:58.360 اگه تو تونستی مرگتو جعل کنی 02:58.719 --> 03:00.000 ما هم می‌تونیم 03:05.000 --> 03:05.919 بهت گفته بودم 03:06.400 --> 03:08.080 گفتم فقط برو، برو 03:08.319 --> 03:09.400 اما تو گوش ندادی 03:10.159 --> 03:11.360 دیگه راهی برام نذاشتی 03:14.840 --> 03:15.439 پدر 03:16.800 --> 03:17.479 دیگه نزدیک نشو 03:18.159 --> 03:19.080 اگه یه قدم دیگه بیای 03:19.400 --> 03:20.280 تا حد مرگ می‌زنمش 03:20.759 --> 03:21.439 شما 03:21.919 --> 03:23.639 پس شما واقعاً قاتلتید 03:24.400 --> 03:25.400 از کی تا حالا 03:25.479 --> 03:26.520 به ما شک کردی؟ 03:27.159 --> 03:28.120 باید اعتراف کنم 03:28.360 --> 03:30.400 روش کشتنت واقعاً ماهرانه بود 03:31.000 --> 03:32.439 نزدیک بود منم گول بخورم 03:32.960 --> 03:34.080 کی فکرشو می‌کرد؟ 03:34.479 --> 03:36.080 اون نجاری که عمارت ژانگ رو ترک کرد 03:36.319 --> 03:37.800 در اصل اصلاً وجود خارجی نداشت 03:39.520 --> 03:40.560 بعد از رفتن اون نجار 03:40.960 --> 03:42.479 رفتی اتاق ما رو مرتب کنی 03:43.080 --> 03:44.400 در واقع همون موقع بهت فرصت داده شد 03:44.759 --> 03:45.800 از رعد و برق استفاده کنی 03:46.080 --> 03:47.919 و نجارِ شنل‌پوش رو بکشی 03:48.360 --> 03:50.319 تا نقشه قتلت کامل بشه 03:51.560 --> 03:53.319 تو خودت رو به شکل نجار درآوردی و عمارت ژانگ رو ترک کردی 03:53.840 --> 03:55.520 طوری که ما فکر کردیم واقعاً رفته 03:56.000 --> 03:56.960 اما در واقع 03:57.439 --> 03:59.800 هیچ‌کس دقیق ندید چه کسی از عمارت بیرون رفت 04:00.199 --> 04:01.520 یا اصلاً چه کسی بود 04:02.400 --> 04:03.199 علاوه بر این 04:03.759 --> 04:05.479 طرز راه رفتنتون خیلی شبیه هم بود 04:06.319 --> 04:07.280 شک من 04:08.319 --> 04:08.960 از همون لحظه‌ای شروع شد 04:09.080 --> 04:11.319 که وارد اون اتاق نیمه‌تمیز شدم 04:13.759 --> 04:14.960 با این وقت کم 04:15.919 --> 04:17.600 واقعاً فرصتی برای تمیزکاری نداشتی، نه؟ 04:19.639 --> 04:20.240 شی‌شن 04:20.759 --> 04:21.519 بعضی وقت‌ها 04:22.079 --> 04:23.160 وقتی خیلی طبیعی نقش بازی می‌کنی 04:23.439 --> 04:24.560 بیشتر لو می‌ری 04:25.079 --> 04:26.199 شوهر من عاشق تمیزی و نظم بود 04:26.839 --> 04:29.519 حتی لباس کفنش رو هم تازه براش دوخته بودم 04:29.920 --> 04:30.680 اما من 04:31.240 --> 04:32.439 یه پزشک قانونی دقیقم 04:32.800 --> 04:34.560 کف دست‌ها و نوک انگشت‌هاش 04:34.839 --> 04:35.839 پینه‌های ضخیم و مشخص داشت 04:36.319 --> 04:37.720 این نشون می‌داد کار سخت زیاد کرده 04:38.040 --> 04:39.360 بین انگشت‌هاش گل و لای بود 04:39.800 --> 04:41.240 برای کسی که‌ انقدر مرتب بوده 04:42.000 --> 04:43.800 چطور ممکنه انگشت‌هاش گِلی باشه؟ 04:44.600 --> 04:45.680 فقط یک توضیح وجود داره 04:46.519 --> 04:47.879 مردی که مرد 04:48.199 --> 04:49.639 اصلاً شی‌شین نبود؟ 04:51.319 --> 04:53.240 این شک رو با یانگ زونگ در میون گذاشتم 04:53.959 --> 04:55.600 جسد قابل شناسایی نبود 04:56.160 --> 04:57.600 اما سوختگی روی زبونش 04:57.920 --> 04:59.439 چه تازه چه قدیمی 04:59.560 --> 05:00.759 پزشک قانونی رو فریب نمی‌ده 05:01.120 --> 05:02.399 فکر کردم لال شدی 05:03.000 --> 05:04.920 انتظار نداشتم بتونی حرف بزنی 05:06.120 --> 05:07.079 همه‌چیز رو بررسی کردم 05:07.199 --> 05:09.160 هر ستون با پارچه سفید پیچیده شده 05:09.480 --> 05:11.040 و زیرش زنجیرهای آهنی پنهان شده بود 05:11.279 --> 05:13.399 که به مکانیزم لو بان وصل بود 05:13.879 --> 05:15.079 با کشیدن مکانیزم 05:15.319 --> 05:16.399 فقط با یه نفر 05:16.639 --> 05:18.560 می‌شد همه ستون‌ها رو کنترل کرد 05:25.319 --> 05:27.199 دیگه لازم نیست ادامه ماجرا رو توضیح بدم 05:28.399 --> 05:30.199 از فرصت استفاده کردی و نجار رو کشتی 05:30.600 --> 05:32.519 بعدش تو راهرو مخفی قایم شدی و ژانگ منگ رو کشتی. 05:33.000 --> 05:34.480 رد پای اون روح کوچولو 05:36.000 --> 05:37.199 رو توی اتاقت پیدا کردم 05:37.439 --> 05:39.680 همون‌جا فوراً کابینت مکانیزم لو بان رو دیدم 05:40.240 --> 05:41.279 داخل اون کابینت 05:41.759 --> 05:44.360 پر بود از همین عروسک‌های چوبی 05:44.839 --> 05:47.759 از این عروسک‌ها استفاده کردی 05:47.920 --> 05:49.319 تا توهم «روح کوچولو» رو بسازی 05:51.360 --> 05:54.160 خانواده ژانگ بهت غذا و لباس داد 05:54.399 --> 05:55.600 با مهربونی پناهت دادیم 05:55.879 --> 05:57.319 اما تو جواب این همه لطف رو با نفرت دادی 05:57.720 --> 06:00.000 فکر می‌کنی با کشتن همه اعضای خانواده ژانگ 06:00.360 --> 06:01.560 می‌تونی همه دارایی‌شون رو تصاحب کنی؟ 06:01.600 --> 06:02.680 همه ثروتشون رو؟ 06:04.319 --> 06:05.879 برای دعوا سر ارث خانواده ژانگ 06:06.120 --> 06:07.720 از کشتن این همه آدم هم نگذشتی 06:08.000 --> 06:09.399 تو توی جنایت‌هات واقعاً هیولا هستی 06:09.879 --> 06:11.199 یه هیولای واقعی 06:12.600 --> 06:13.160 نه 06:13.560 --> 06:14.360 اشتباه می‌کنی 06:14.879 --> 06:16.399 هیولاهای واقعی اونا هستن 06:18.160 --> 06:19.160 چون امروز 06:20.319 --> 06:22.199 سالگرد مرگ بچه‌هامـه 06:23.160 --> 06:24.079 پنج سال پیش 06:24.639 --> 06:26.319 من و همسرم با ماهیگیری زندگی می‌کردیم 06:26.879 --> 06:28.360 زندگی سختی داشتیم 06:28.879 --> 06:31.519 اما دو تا بچه‌ی مهربون و عاقل داشتیم 06:32.040 --> 06:33.199 دا بائو و شیائو بائو 06:33.519 --> 06:35.879 یه روز بعد از کار برگشتیم خونه 06:36.319 --> 06:38.120 دیدیم دا بائو و شیائو بائو ناپدید شدن 06:38.519 --> 06:41.079 همه‌جا رو گشتیم، ولی پیداشون نکردیم 06:42.920 --> 06:43.839 بعداً فهمیدیم 06:44.360 --> 06:46.800 ساخت‌وساز و ستون‌گذاری خونه‌ی استاد ژانگ مدام خراب می‌شده 06:47.399 --> 06:48.399 نجارها پیشنهاد دادن 06:48.560 --> 06:49.879 ستون‌گذاری با قربانی انجام بشه، به‌عنوان آیین پی‌ریزی 06:50.759 --> 06:52.000 تاریخ تولدها رو حساب کردن 06:52.439 --> 06:54.480 و دا بائو و شیائو بائوی ما رو انتخاب کردن 06:54.839 --> 06:57.319 پدر! مادر! 06:57.639 --> 06:59.839 پدر! مادر! 06:59.879 --> 07:01.319 وقتی با عجله رسیدیم 07:01.399 --> 07:02.879 دا بائو، شیائو بائو 07:03.399 --> 07:06.040 قبلاً زنده‌به‌گور شده بودن 07:06.959 --> 07:07.839 زود باش! زود باش! 07:08.160 --> 07:09.360 تندتر! تندتر! 07:09.360 --> 07:10.160 مادر! 07:10.399 --> 07:11.839 شیائو بائوی من! پدر! 07:11.920 --> 07:14.600 دا بائو، شیائو بائو! پدر! مادر! 07:14.759 --> 07:15.879 شیائو بائو! پدر! 07:16.040 --> 07:17.839 بچه‌هامو ول کن! 07:17.920 --> 07:19.920 التماست می‌کنم، به بچه‌هام رحم کن! 07:21.160 --> 07:22.319 شیائو بائو! 07:24.319 --> 07:26.199 ما هویت و قیافه‌مون رو عوض کردیم 07:26.519 --> 07:29.199 شیه شین حتی زغال می‌خورد تا خودش رو لال نشون بده 07:29.519 --> 07:31.480 تا دل خانم ژانگ رو به دست بیاره 07:31.759 --> 07:34.600 کم‌کم شدیم مورداعتمادترین خدمتکارهای عمارت ژانگ 07:35.160 --> 07:35.959 اما 07:36.639 --> 07:39.079 حتی یه لحظه هم انتقام رو فراموش نکردیم 07:43.560 --> 07:46.040 با سم کاری کردم دچار توهم بشن 07:46.759 --> 07:48.480 بعد با «روح کوچولو» ترسوندمشون 07:49.519 --> 07:51.079 خانم ژانگ ترسو بود، زود از پا افتاد 07:51.160 --> 07:51.759 شی‌شین 07:52.120 --> 07:53.360 ارباب ژانگ جون‌سخت بود 07:53.600 --> 07:54.800 برای همین تا الان دوام آورد 07:55.839 --> 07:58.319 بقیه خدمتکارها رو هم با روح کوچولو ترسوندیم 07:58.920 --> 08:01.639 می‌خواستم نسل خانواده ژانگ رو ریشه‌کن کنم 08:02.120 --> 08:05.319 می‌خواستم ارباب ژانگ هم درد قربانیِ ستون‌ها رو بچشه 08:06.199 --> 08:07.639 می‌خواستم همه‌شون 08:08.600 --> 08:11.680 قربانی دا بائو و شیائو بائوی من بشن 08:14.279 --> 08:15.519 شما افراد خانواده ژانگ 08:16.319 --> 08:18.800 همتون مکار و ظالمید 08:19.639 --> 08:21.639 خون باید با خون تاوان داده بشه 08:21.879 --> 08:22.519 عمه شی 08:22.879 --> 08:23.439 اسلحه رو بنداز زمین 08:23.800 --> 08:24.439 قول میدم 08:24.879 --> 08:26.439 ژانگ شنگ حتماً تحویل عدالت داده می‌شه 08:26.720 --> 08:27.839 بذار قانون مجازاتش کنه 08:30.120 --> 08:31.480 این همه سال گذشته 08:31.920 --> 08:33.159 ولی شما هنوز مدرک قطعی ندارید 08:33.440 --> 08:34.360 با چی می‌خواید دستگیرم کنید؟ 08:36.840 --> 08:38.080 بدون مدرک؟ 08:39.360 --> 08:41.279 من سال‌ها تو خونواده ژانگ بودم 08:41.639 --> 08:44.039 مدت‌هاست مدرک کافی جمع کردم 08:44.919 --> 08:45.799 فقط اینکه 08:50.159 --> 08:52.200 می‌خوام به روح بچه‌هام ادای احترام کنم 08:52.799 --> 08:55.639 پس خون باید با خون تاوان داده بشه 08:56.000 --> 08:56.840 من افسر پلیسم 08:57.360 --> 08:58.480 نمی‌تونم وایستم و تماشا کنم 08:58.519 --> 08:59.440 کسی جلوی چشمم کشته بشه 08:59.519 --> 09:00.159 برو کنار 09:00.919 --> 09:01.919 همگی عقب برید 09:12.799 --> 09:14.000 فشنگ‌ها اینجاست 09:14.279 --> 09:15.080 همین الان تمومش کن 09:16.399 --> 09:18.320 شما دوتا، زن و شوهر، با من میاید کلانتری و تسلیم می‌شید 09:18.600 --> 09:20.039 بی‌عدالتی که در حق دا بائو و شیائو بائو شد 09:20.600 --> 09:21.720 به گوش همه می‌رسه 09:32.519 --> 09:33.080 ‌ت...تو، داری چی کار می‌کنی؟ 09:33.159 --> 09:34.120 ببخشید، افسر 09:34.399 --> 09:35.440 امروز، 09:35.720 --> 09:36.960 اینجا کسی پیاده نمی‌شه 09:37.039 --> 09:38.159 نه، نه، نه، برادر! 09:38.519 --> 09:39.440 آرام باش، آرام باش 09:39.559 --> 09:40.120 بس کن، بس کن! 09:40.200 --> 09:40.840 عقب بکش 09:41.320 --> 09:42.320 عقب بکش 09:43.720 --> 09:44.600 باشه عقب می‌کشم 09:45.039 --> 09:45.720 هرگز فکر نمی‌کردم اسلحه ژانگ منگ 09:45.799 --> 09:47.000 آخرش به دست تو بیفته 09:48.799 --> 09:49.519 همه برید اون طرف 09:50.000 --> 09:52.039 خانواده ژانگ همیشه یه راه فرار اضافه دارن 09:52.480 --> 09:53.320 اسلحه رو بنداز زمین 09:53.600 --> 09:56.080 وگرنه با یه گلوله باباتو می‌کشم 09:58.919 --> 10:00.200 تو، تو... 10:00.480 --> 10:03.799 امروز هیچ‌کدومتون از عمارت ژانگ بیرون نمی‌رید 10:08.200 --> 10:10.960 نفر بعدی تویی 10:14.120 --> 10:15.159 دور شو 10:15.360 --> 10:16.399 همه حرکت کنید! 10:22.519 --> 10:23.399 مراقب باش! 10:50.240 --> 10:51.200 دا بائو! 10:52.600 --> 10:53.480 شیائو بائو! 10:55.159 --> 10:56.519 پدر و مادرت دارن 10:57.320 --> 10:58.480 از طرف تو انتقام می‌گیرن 11:18.039 --> 11:19.600 دیشب که اینجا موندیم 11:19.799 --> 11:21.519 شیه شن به هر قیمتی نمی‌ذاشت ما بمونیم 11:22.120 --> 11:22.960 به نظر میاد 11:23.639 --> 11:24.840 هنوز ته دلش مهربون بود 11:26.080 --> 11:26.799 حیف شد 11:27.360 --> 11:28.600 راه اشتباهی رو برای انتقام انتخاب کرد 11:28.840 --> 11:30.039 و جونش رو پای اون آدما داد 11:31.360 --> 11:31.960 ارزشش رو نداشت 11:32.120 --> 11:34.360 شیه شین اولش فقط یه ماهیگیر ساده بود 11:34.799 --> 11:37.200 چطور توی هنر مخفی لو بان ا‌نقدر حرفه‌ای شد؟ 11:37.720 --> 11:39.360 ممکنه مثل شیائو کوی 11:39.440 --> 11:40.399 یه استاد پشت سرش بوده باشه؟ 11:40.919 --> 11:41.559 یه استاد؟ 11:42.720 --> 11:44.360 ور رفتن با ارواح و خدایان کار ساده‌ای نیست 11:45.360 --> 11:46.399 فکر کنم داری زیادی شلوغش می‌کنی 11:51.559 --> 11:52.200 سوار شو 11:52.519 --> 11:53.919 هنوز باید بریم صحنه جرم بعدی 11:56.480 --> 11:58.159 فکر کنم بی‌خیال این سفر بشم 11:58.320 --> 12:00.320 پرونده‌های شما واقعاً ترسناک‌ان 12:00.720 --> 12:02.360 دیشب از ترس خواب به چشمم نیومد 12:08.600 --> 12:09.879 من واقعاً این کارو فقط برای پول نمی‌کنم 12:10.000 --> 12:11.799 بیشتر نگرانم شما دوتا تنها بمونید 12:11.960 --> 12:13.480 حتی این حرفایی که الان می‌زنم 12:13.720 --> 12:15.399 خودمم دارم کم‌کم باورش می‌کنم 12:18.399 --> 12:19.519 امروز سود خوبی کردم 12:19.639 --> 12:20.519 بعداً بهت نشون میدم 12:20.720 --> 12:21.480 حتماً 12:25.621 --> 12:47.809 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:ده