WEBVTT 00:00.040 --> 00:19.627 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:نه 00:45.119 --> 00:46.520 آثار کبودی انگشت روی گردن قربانی وجود داره 00:47.079 --> 00:48.840 یه خونریزی عمیق زیر پوست دیده میشه 00:49.640 --> 00:50.920 همون خفه شدن با دو دسته 00:51.439 --> 00:52.719 که باعث مرگ بر اثر خفگی شده 00:54.280 --> 00:55.079 یه چیزی روشو پوشونده 00:58.359 --> 00:59.079 یه روح کوچیک 00:59.679 --> 01:00.600 حتماً یه روح کوچولوئه 01:00.880 --> 01:02.039 اومده که جون کسی رو بگیره 01:02.240 --> 01:03.439 عمه شی، نترس 01:03.640 --> 01:04.480 نترس 01:05.760 --> 01:07.239 می‌خواستن نجار رو خفه کنن 01:07.599 --> 01:08.400 حداقل 01:08.959 --> 01:10.680 یه آدم قد یه متر و هفتاد لازمه 01:11.239 --> 01:13.000 روش قاتل 01:13.400 --> 01:14.480 خیلی وحشتناکه 01:14.879 --> 01:16.120 حتی ترسناک‌تر از روح کوچیکه 01:16.799 --> 01:18.599 باید یه جای امن پیدا کنیم 01:18.840 --> 01:20.480 اول وضعیت رو ببینیم 01:21.120 --> 01:23.319 قاتل می‌خواد مارو گول بزنه 01:23.560 --> 01:24.400 که بریم 01:24.959 --> 01:26.000 اگه بریم 01:26.560 --> 01:27.599 همون کاری رو می‌کنیم که اون می‌خواد 01:27.920 --> 01:28.400 درسته 01:28.640 --> 01:30.159 من از ترفندهای ترسناک استفاده می‌کنم، همه چیزو پنهون می‌کنم 01:30.560 --> 01:31.480 می‌خوام ببینم 01:31.799 --> 01:32.359 اون کیه؟ 01:32.480 --> 01:34.719 قاتل تو تاریکیه، لو رفتیم 01:34.840 --> 01:36.000 اگه روش زیاد فشار بیاریم 01:36.120 --> 01:37.719 زندگیمون توی خطر میوفته 01:37.879 --> 01:38.760 منظورم اینه که 01:38.920 --> 01:40.200 باید یه جای امن پیدا کنیم 01:40.400 --> 01:41.719 و ببینیم اوضاع چطور پیش میره 01:42.319 --> 01:43.439 نه اینکه از مردن بترسم 01:43.799 --> 01:44.799 کسی نگفت از مرگ می‌ترسی 01:45.359 --> 01:46.239 اما اگر ما بریم 01:46.719 --> 01:48.319 بهترین فرصت حل پرونده رو از دست می‌دیم 01:48.760 --> 01:49.480 اگه می‌خوای بری، برو 01:49.799 --> 01:50.560 من پلیسم 01:51.560 --> 01:52.799 به هر قیمتی باید گیرش بندازم 01:53.280 --> 01:54.000 منم نمی‌تونم 01:54.000 --> 01:55.439 بزدلی که از مرگ می‌ترسه 01:56.079 --> 01:57.159 منظورتون چیه؟ 01:57.480 --> 01:58.519 یه بار دیگه می‌گم 01:58.680 --> 01:59.959 فقط می‌خوام یه 02:00.159 --> 02:01.519 امنیت موقت پیدا کنم 02:02.159 --> 02:02.760 باشه 02:03.239 --> 02:04.040 اگه نمیرید 02:04.359 --> 02:05.959 اول خودم میرم یه جای امن 02:10.400 --> 02:12.360 قاتل از قبل نیومده بود اینجا؟ 02:15.120 --> 02:16.759 داداش، منظورت چیه؟ 02:16.960 --> 02:18.960 همین الان همه اونجا بودیم و قاتل رو دنبال می‌کردیم 02:19.159 --> 02:20.120 وقتی برگشتیم، نجار مرده بود. 02:20.759 --> 02:22.719 تو این خونه قدیمی فقط تو و عمه شی بودین 02:23.039 --> 02:24.439 پس تو قاتل نیستی؟ 02:24.800 --> 02:26.360 به خاطر طمع و پول، به من تهمت نزن 02:26.560 --> 02:27.759 که همه چیزو بخوای برای خودت 02:28.439 --> 02:29.599 اگه من قاتل بودم 02:30.039 --> 02:31.719 مادر خودم رو می‌کشتم؟ 02:32.599 --> 02:34.680 عمو شی زیر اون ستون تیرکی له شد 02:34.919 --> 02:35.840 من ضعیفم 02:36.520 --> 02:37.479 نمی‌تونم چیزی سنگین بلند کنم 02:37.879 --> 02:39.360 تو میگی نمی‌تونه، پس حرفتو قبول می‌کنیم 02:39.599 --> 02:40.479 کی باور می‌کنه که 02:42.520 --> 02:44.159 وقتی خانم مرد 02:44.719 --> 02:45.919 اون پوشیده شده بود 02:46.319 --> 02:48.080 از سر تا پا، با رد پای بچه‌ها 02:58.319 --> 02:59.840 پس اینطوریه 03:01.400 --> 03:03.400 تکنیک کشتن روح 03:04.719 --> 03:06.080 خانم ژانگ، شی شین 03:06.240 --> 03:07.120 و مرگشون 03:07.400 --> 03:09.680 و ردپای روح کوچیکی که همه جا هست 03:10.439 --> 03:12.000 دقیقاً همون چیزیه که استادم گفت 03:12.759 --> 03:15.479 درباره تکنیک کشتن روح در هنر مخفی لو بان 03:15.680 --> 03:16.719 دقیقاً همونه 03:17.360 --> 03:18.879 ولی هنرهای تاریک لو بان 03:19.080 --> 03:20.159 یه مشت مزخرفه، درسته؟ 03:20.400 --> 03:23.000 اگه کسی ازش استفاده‌ کنه 03:23.120 --> 03:24.800 برای رسیدن به هدف وحشتناکی 03:24.879 --> 03:25.759 این یه مشکل جدیه 03:26.879 --> 03:28.759 من وارث هنر مخفی لو بانم 03:29.080 --> 03:31.400 اگه کسی بخواد ازش استفاده کنه 03:31.479 --> 03:32.319 به دیگران آسیب بزنه 03:32.520 --> 03:34.240 من هیچ وقت فقط نگاه نمی‌کنم 03:34.960 --> 03:35.560 خوبه 03:36.280 --> 03:38.199 حالا که روش قاتل مشخصه 03:38.719 --> 03:39.599 به نظرم بهتره این کارو کنیم 03:39.960 --> 03:41.840 همه باید تو اتاق ارباب ژانگ جمع بشیم 03:42.199 --> 03:43.280 اول اینکه می‌تونیم مراقب هم باشیم 03:43.560 --> 03:44.080 دوم 03:44.280 --> 03:45.120 می‌تونیم خودمونم رو حفظ کنیم 03:45.199 --> 03:46.479 صبر کن، صبر کن، صبر کن 03:47.560 --> 03:49.199 چرا باید هرچی تو بگی گوش کنیم؟ 03:50.039 --> 03:51.000 کی گفته باید تصمیم بگیری؟ 03:51.360 --> 03:53.080 اگه از من بپرسی، شما سه نفر مشکوک‌ترین 03:53.960 --> 03:55.840 نجاری که هنر لو بان رو می‌شناسه 03:56.199 --> 03:57.280 قدش بالای یه متر و هفتاد 03:57.719 --> 03:58.680 پس تو قاتل نیستی؟ 03:58.759 --> 03:59.680 یه کم احترام بذار 04:00.199 --> 04:01.360 چه چرت و پرتی میگی 04:02.120 --> 04:03.599 ما این کارو کردیم که ازت محافظت کنیم 04:03.759 --> 04:05.159 من هیچ وقت از شما نمی‌خوام محافظتم کنین 04:06.080 --> 04:07.560 ما همین الان اونجا بودیم 04:07.879 --> 04:09.199 و همون جا اتفاق افتاد 04:09.639 --> 04:10.919 من می‌تونم همزمان دو جا باشم؟ 04:11.639 --> 04:12.360 همگی 04:13.080 --> 04:15.599 برادرم یه کم حق داره 04:15.919 --> 04:17.199 از وقتی که به اقامتگاه ژانگ اومدین 04:17.560 --> 04:18.680 همه چیز فقط آشوب بوده 04:19.000 --> 04:20.160 و مردم بارها و بارها مردن 04:20.399 --> 04:21.600 به جای اینکه با شما بمونم 04:22.079 --> 04:23.560 ترجیح میدم تو اتاق خودم بمونم 04:24.040 --> 04:25.199 با درها و پنجره‌های بسته 04:25.399 --> 04:26.279 فردا صبح 04:26.519 --> 04:28.160 می‌رم کلانتری شکایت ثبت کنم 04:29.000 --> 04:30.959 اگه می‌خوای گزارش بدی، برو 04:31.360 --> 04:31.959 باشه، بریم 04:32.560 --> 04:33.680 ما میریم اتاق ارباب ژانگ 04:41.279 --> 04:41.879 عمه شی 04:42.879 --> 04:44.040 ارباب ژانگ چه بیماری داره؟ 04:46.199 --> 04:47.240 دکتر گفت 04:47.879 --> 04:49.079 ترس زیاد 04:49.279 --> 04:50.600 باعث اختلال روانی شده 04:50.800 --> 04:52.199 فقط با استراحت و آرامش بهتر میشه 04:52.759 --> 04:53.480 ولی 04:53.759 --> 04:54.680 قبلاً استاد 04:54.680 --> 04:56.319 یه فالگیر آورد 04:56.680 --> 04:59.240 که گفت فنگ شویی این خونه قدیمی خراب شده 04:59.399 --> 05:00.480 و انرژی یانگ داره خارج میشه 05:00.759 --> 05:03.040 پس ارواح کوچیک اومدن تا جون مردم رو بگیرن 05:03.319 --> 05:03.959 عمه شی 05:04.199 --> 05:05.680 همه‌ش مزخرفه 05:17.759 --> 05:19.360 به نظر میاد اتاق خواب بزرگترین ارباب جوونه 05:42.839 --> 05:45.000 دوباره از ارواح کوچیک به عنوان پوشش استفاده می‌کنن 05:45.639 --> 05:46.800 اون با قلب سوراخ شده مرده 05:46.920 --> 05:47.560 روح کوچیک 05:47.800 --> 05:49.040 یه کم خون پاشیده 05:49.720 --> 05:51.240 ولی با محل زخم جور نیست 05:51.959 --> 05:53.920 به نظر میاد بعد از کشمکش قاتل و مقتول 05:54.360 --> 05:55.680 قاتل ردپاشو کشیده 06:03.519 --> 06:05.680 یه سری عدد با خون روی کف دست چپشه 06:06.079 --> 06:06.879 سه یک چهار 06:08.279 --> 06:09.360 سه یک چهار 06:10.199 --> 06:11.120 یعنی چی؟ 06:12.560 --> 06:14.439 فردا قرار وصیت‌نامه اعلام بشه 06:14.920 --> 06:16.040 این دفعه که برادر بزرگ برگشت 06:16.279 --> 06:17.600 درباره تقسیم ارث مدام غر می‌زد 06:18.079 --> 06:19.680 فردا چهاردهم مارس هست 06:20.319 --> 06:23.639 همون تاریخی که پدرم خواسته بود وصیت‌نامه اعلام بشه 06:24.160 --> 06:25.600 قاتل این شماره‌ها رو گذاشته 06:26.360 --> 06:28.319 و همون روزی که ارباب ژانگ وصیت‌نامه اعلام می‌کنه 06:29.040 --> 06:29.839 چه ربطی داره؟ 06:31.439 --> 06:32.439 منم مطمئن نیستم 06:32.920 --> 06:34.199 همه‌ش توسط پدرم ترتیب داده شده بود 06:34.839 --> 06:36.480 اگه درست یادم مونده باشه 06:36.800 --> 06:37.879 خونه ژانگ 06:39.000 --> 06:40.839 تاریخ شمع کوبی و پی ریزی 06:41.439 --> 06:42.720 شمع کوبی و پی ریزی 06:44.560 --> 06:45.800 در اتاق محکم قفل شده بود 06:46.519 --> 06:48.279 قاتل چطور وارد شد و اون رو کشت؟ 07:16.680 --> 07:17.399 اتاق مخفی 07:17.560 --> 07:19.160 یه ورودی مخفی برای اتاق هست 07:22.240 --> 07:23.160 آفرین، لی پیر 07:23.680 --> 07:24.720 این الان منطقیه 07:25.360 --> 07:27.040 قاتل چطوری وارد اتاق شده و از اون خارج شده؟ 07:27.199 --> 07:28.920 و این توهم قتل روح کوچیکو ایجاد کرد 07:30.079 --> 07:32.199 قاتل باید نجار ماهری باشه 07:32.480 --> 07:33.600 از تیرها و ستون‌ها استفاده کرد 07:33.800 --> 07:35.600 تونل باد و اتاق مخفی 07:35.800 --> 07:36.759 برای نقشه قتل 07:37.097 --> 07:38.856 پس مشخصه قتل امشب برنامه‌ریزی شده بود 07:39.040 --> 07:40.199 قطعاً از روی هوس نبوده 07:40.279 --> 07:41.480 حتماً مدت زیادی برنامه‌ریزی شده بود 07:42.519 --> 07:43.480 برو داخل و نگاهی بینداز 07:45.000 --> 07:45.879 مراقب باشید 08:04.279 --> 08:05.160 ایست! کی اونجاست؟ 08:08.800 --> 08:09.480 وایسا 08:10.600 --> 08:11.199 وایسا 08:15.199 --> 08:15.879 اینطرف 08:16.800 --> 08:17.720 همه مراقب باشید 08:18.079 --> 08:19.040 وقتی داشتم چک می‌کردم 08:19.240 --> 08:20.480 دیدم اسلحه ژانگ منگ گم شده 08:22.240 --> 08:22.839 تو از اینطرف برو 08:23.360 --> 08:23.920 باشه 08:49.399 --> 08:50.399 لی پیر، به این نگاه کن 08:51.639 --> 08:53.320 این گرامافون مادرم نیست؟ 09:05.120 --> 09:05.919 پیداش کردم 09:06.279 --> 09:08.759 این وسیله برای جعل صداهای ارواح و خدایانه 09:09.159 --> 09:10.759 صدا از این مسیر رد می‌شه 09:11.519 --> 09:12.639 از اون سوراخ 09:12.720 --> 09:13.879 می‌ره تو تونل باد 09:14.159 --> 09:15.679 بعد دوباره برمی‌گرده 09:16.000 --> 09:16.759 و پخش می‌شه 09:16.919 --> 09:18.759 برای همین صدا ترسناک میاد 09:21.720 --> 09:22.600 گرفتیش؟ 09:26.279 --> 09:28.159 من می‌دونم قاتل کیه 09:32.559 --> 09:33.320 پیداش کردی؟ 09:35.480 --> 09:36.919 باشه گرفتم 09:39.279 --> 09:40.200 دوستت چی گفت؟ 09:41.759 --> 09:42.960 رفت سراغ آدرسی که عمه شی داده بود 09:43.080 --> 09:44.240 خونه اون نجار 09:44.879 --> 09:45.960 ولی اصلاً خونه نرفته 09:47.799 --> 09:48.720 همه چی جور درمیاد 09:49.559 --> 09:51.159 کاملاً جور درمیاد 09:52.600 --> 09:53.480 اون نجار 09:53.679 --> 09:55.759 بیماری بچه‌شو بهونه کرد 09:56.080 --> 09:57.159 که وانمود کنه رفته خونه 09:57.320 --> 09:59.120 خونه ژانگ رو ترک کرده 09:59.360 --> 10:01.440 ولی در واقع قایم شده 10:01.720 --> 10:04.159 بعدش رفت تو اتاق مخفی 10:04.360 --> 10:06.279 ساختار خونه رو مثل کف دستش می‌شناخت 10:06.480 --> 10:09.440 با تیرها شی شین رو له کرد 10:09.639 --> 10:12.000 بعد حواس نجار شمن رو پرت کرد 10:12.120 --> 10:13.039 و اونو هم تا سر حد مرگ له کرد 10:13.360 --> 10:15.200 بعد وقتی ارباب جوان برگشت 10:15.440 --> 10:17.279 غافلگیرش کرد و کشتش 10:17.360 --> 10:19.360 هر بار که می‌کشت 10:19.600 --> 10:20.919 یه شعر بچگانه ترسناک پخش می‌کرد 10:21.240 --> 10:22.919 و رد پای روح کوچولو می‌ذاشت 10:23.159 --> 10:25.039 همه قتل‌ها رو انداخت 10:25.200 --> 10:26.679 گردن روح کوچیک 10:26.679 --> 10:27.240 و بعدش 10:27.480 --> 10:28.840 خودش در رفت 10:29.360 --> 10:30.720 داستانش منطقی به نظر میاد 10:31.919 --> 10:33.240 برای اینکه نجار اینهمه ادم بکشه 10:33.720 --> 10:34.720 انگیزه‌ش چی بوده؟ 10:34.799 --> 10:35.759 پول، معلومه 10:36.240 --> 10:37.039 غیر از پول چی؟ 10:37.200 --> 10:38.559 احتمالا چیز دیگه‌ای نیست 10:40.960 --> 10:42.039 اینم منطقیه 10:42.600 --> 10:43.919 کسب و کار پدرم خیلی بزرگه. 10:44.200 --> 10:45.840 خیلی‌ها رو نابود کرده 10:46.559 --> 10:48.440 دشمن کم نداشته 10:48.720 --> 10:50.360 از نجار به‌عنوان پوشش استفاده کردن 10:50.679 --> 10:52.159 تا بیان تو خونه و انتقام بگیرن 10:52.799 --> 10:54.039 اینم قابل درکه 10:58.799 --> 10:59.399 پدر 10:59.639 --> 11:00.360 همه‌چی درست شد 11:00.679 --> 11:01.759 اون متقلبی که ارواح و خدایان رو به بازی گرفته 11:01.919 --> 11:03.559 قاتلی که باعث مرگ مادرم شد پیدا شده 11:03.840 --> 11:05.080 فردا به پلیس گزارش می‌دیم 11:05.080 --> 11:06.799 اون نجار رو دستگیر می‌کنیم 11:07.080 --> 11:08.279 انتقام مادرم رو می‌گیریم 11:08.720 --> 11:09.279 دارو 11:09.519 --> 11:10.240 دارو 11:10.679 --> 11:11.399 دارو، دارو 11:11.840 --> 11:12.360 دارو 11:13.000 --> 11:14.679 پدر، داروهاتو بخور 11:17.240 --> 11:17.879 من خوبم 11:18.519 --> 11:19.080 پدر 11:19.200 --> 11:19.559 شیه 11:19.679 --> 11:21.720 از عمه شی میخوام یه کاسه دیگه درست کنه 11:22.440 --> 11:22.960 شیه 11:23.039 --> 11:23.639 خیلی خب 11:24.080 --> 11:25.240 من عمه شی رو می‌ذارم این کار رو بکنه 11:25.720 --> 11:26.679 تو استراحت کن 11:26.799 --> 11:27.399 شیه 11:30.440 --> 11:32.240 هدف قاتل کشتن ارباب ژانگ بود 11:33.039 --> 11:34.679 پس چرا شی شین را کشته؟ 11:35.519 --> 11:37.519 و چرا ارباب جوان بزرگ اون شب رفت؟ 11:38.679 --> 11:39.840 هیچی با هم جور در نمیاد 11:47.600 --> 11:49.279 تمام شب مشغول بودیم 11:49.679 --> 11:50.840 حتماً همگی گرسنه‌اید 11:51.200 --> 11:52.159 من چند تا نون یواشکی درست کردم 11:52.360 --> 11:53.519 همگی کمی بخورید تا سیر بشید 11:54.279 --> 11:56.159 عمه شی، شما خیلی با ملاحظه هستید 11:56.399 --> 11:57.360 من کل شب چیزی نخورده‌ام 11:57.440 --> 11:58.279 دارم از گشنگی غش می‌کنم 11:58.440 --> 11:59.480 یه کم دیگه بخور 12:00.039 --> 12:00.679 ممنون، عمه شی 12:00.759 --> 12:01.600 ممنون 12:04.720 --> 12:05.360 پدر 12:05.799 --> 12:06.600 چه بلایی سرت آمده؟ 12:07.879 --> 12:08.639 دومین ارباب جوان 12:09.120 --> 12:10.759 شاید ارباب هم گرسنه باشه 12:11.080 --> 12:11.919 بهش مقداری نون میدم 12:12.159 --> 12:14.200 تو برو با بقیه غذا بخور 12:17.120 --> 12:18.120 بوی خیلی خوبی داره 12:23.000 --> 12:24.039 واقعاً همینطوره 12:28.360 --> 12:29.240 بخور 12:31.720 --> 12:33.080 تازه از ماهیتابه بیرون آمده بهترینه 12:37.840 --> 12:39.440 ژانگ منگ مرده 12:39.759 --> 12:41.480 ژانگ شنگ هم میمیره 12:42.159 --> 12:43.080 عجله نکن 12:44.080 --> 12:45.600 نفر بعدی خودتی 12:48.040 --> 13:05.404 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:نه