WEBVTT 00:00.015 --> 00:10.158 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هشت 01:14.959 --> 01:16.480 این منم،منم،منم 01:17.439 --> 01:18.560 منم 01:18.959 --> 01:19.959 چرا گیرم انداختی؟ 01:20.079 --> 01:20.760 این تویی 01:22.920 --> 01:24.079 من خیلی وقت پیش حدس زده بودم 01:24.239 --> 01:25.239 که شماها قاتلین 01:25.480 --> 01:27.040 دست از بازی با ارواح بردار، سرت رو از تنت جدا می‌کنم 01:27.120 --> 01:27.680 نه نه نه 01:27.840 --> 01:28.680 تفنگت پره 01:28.840 --> 01:29.599 زود باش زود باش زود، بذارش زمین 01:29.760 --> 01:31.599 من نیستم، واقعاً کار من نیست 01:31.680 --> 01:32.680 بس کن دیگه 01:32.760 --> 01:34.519 اگر تو نبودی،پس چرا اونجا قایم شده بودی؟ 01:34.760 --> 01:37.000 خودت گفتی قاتل ساختار تیرهای سقف رو خوب می‌شناسه 01:37.079 --> 01:38.040 اون یه نجاره 01:38.560 --> 01:39.840 تو نجار نیستی؟ 01:40.040 --> 01:41.760 چرا، من واقعاً نجارم 01:41.959 --> 01:43.280 اما تو هی ازم می‌پرسیدی 01:43.519 --> 01:45.280 درباره اون شعر بچگانه‌ای که از همه‌جا شنیده می‌شه 01:46.000 --> 01:47.560 برای همین اومدم بیرون ببینم قضیه چیه 01:48.000 --> 01:49.319 این تونل باد 01:49.480 --> 01:50.680 مستقیم وصل می‌شه به همون صدا 01:50.879 --> 01:52.439 همون شعری که دنبالش بودی 01:54.439 --> 01:55.840 باور نمی‌کنی،بیا خودت ببین 01:56.319 --> 01:57.239 یه نگاه بنداز 02:01.799 --> 02:02.680 می‌شنویش؟ 02:03.280 --> 02:03.920 می‌شنوی؟ 02:04.200 --> 02:04.920 می‌بینی؟ همه‌شون به هم وصلن 02:05.159 --> 02:05.799 نه نه نه 02:06.000 --> 02:07.760 اصلاً می‌فهمید این تونل باد چطور کار می‌کنه؟ 02:08.280 --> 02:09.360 پس تو قاتل نیستی؟ 02:09.520 --> 02:10.759 نه، معلومه که نیستم. 02:11.199 --> 02:13.280 من تازه اومدم داخل حیاط، همین الان 02:13.560 --> 02:14.759 راستش هنوز درست نمی‌شناسمش. 02:14.960 --> 02:16.240 و شی‌شن می‌گفت 02:16.400 --> 02:18.360 دو ماهه که اینجا جن‌زده شده 02:18.639 --> 02:19.520 به نظر من قاتل 02:19.680 --> 02:22.159 باید نقشه و جزئیات این حیاط رو خوب بدونه 02:22.240 --> 02:23.240 همین‌طور ساختار تیرها رو 02:23.400 --> 02:24.840 اگه خودی نبود 02:25.039 --> 02:26.439 نمی‌تونست این کار رو بکنه 02:27.960 --> 02:29.280 داری میگی من 02:29.400 --> 02:30.439 دوباره شدم قاتل؟ 02:30.759 --> 02:32.319 من نگفتم تو قاتلی 02:32.520 --> 02:33.199 منظورم اینه که 02:33.360 --> 02:35.919 قاتل به احتمال زیاد یه نجاره 02:36.199 --> 02:37.080 این تونل باد 02:37.639 --> 02:38.840 از اول اینجا بوده 02:38.919 --> 02:40.319 از وقتی خونه ساخته شده 02:40.719 --> 02:41.759 اگه طرف 02:41.840 --> 02:44.120 یه سر سوزن نجاری بلد نبود 02:44.400 --> 02:46.120 اصلاً به ذهنش نمی‌رسید ازش استفاده کنه. 02:46.400 --> 02:47.319 من اینو نساختم 02:47.360 --> 02:48.479 اون موقع ارباب ژانگ 02:48.759 --> 02:50.759 دو برابر دستمزد معمول بهم داد 02:50.919 --> 02:51.560 فقط می‌خواستم 02:51.639 --> 02:53.039 بیشتر کار کنم و پول دربیارم 02:53.240 --> 02:54.960 دلیلی نداشتم باهاش دشمنی داشته باشم 02:56.879 --> 02:57.960 قاتل صدا رو تقویت کرده 02:58.039 --> 02:59.400 و از همه‌طرف پخش کرده 02:59.719 --> 03:01.039 تا همه رو بترسونه 03:01.719 --> 03:02.560 اینجوری 03:02.759 --> 03:04.159 شک رو از خودش دور می‌کنه 03:04.479 --> 03:05.639 و می‌ندازه گردن روح بچه 03:05.919 --> 03:06.599 پس تا وقتی 03:06.680 --> 03:08.159 اون کسی که شعر رو می‌خونه پیدا کنیم 03:09.240 --> 03:10.400 می‌رسیم به قاتل واقعی 03:11.000 --> 03:11.599 درسته 03:11.840 --> 03:12.800 منطقش همینه 03:13.919 --> 03:14.639 باشه 03:15.080 --> 03:15.919 روح کوچولو رو پیدا کنید 03:16.080 --> 03:17.120 همگی، پخش‌شید 03:23.280 --> 03:24.159 متوجه شدین؟ 03:24.719 --> 03:26.240 هر وقت حرف نجار قاتل می‌شه 03:27.280 --> 03:29.080 ژانگ منگ می‌ره سراغ لائو لی 03:29.520 --> 03:30.759 ولی هیچ‌وقت شک نمی‌کنه 03:30.840 --> 03:31.680 به نجاری که بغل خودشه 03:31.840 --> 03:32.800 من خیلی وقته فهمیدم 03:33.199 --> 03:35.199 برای همین این قضیه برام مشکوکه 03:37.159 --> 03:37.800 این کار ماست 03:38.039 --> 03:39.120 بریم اون مرده رو زیر نظر بگیریم 03:39.520 --> 03:40.319 خانم سو 03:40.520 --> 03:41.560 تو مراقب شی شن باش 03:41.719 --> 03:42.639 شوهرش تازه مرده 03:42.840 --> 03:44.439 احتمالاً هدف بعدی قاتله 03:44.719 --> 03:45.159 باشه 03:45.240 --> 03:45.639 بریم 03:46.039 --> 03:46.719 برادر 03:47.120 --> 03:47.960 این چی بود دیگه؟ 03:48.240 --> 03:50.879 این ژانگ منگ از قاتل ترسناک‌تره 03:51.199 --> 03:53.560 نمی‌ذاری اول من خانم سو رو ببرم؟ 03:53.960 --> 03:56.000 بعدش با خیال راحت تصمیم بگیریم 03:57.000 --> 03:57.800 خانم سو 04:06.280 --> 04:07.039 ارباب جوان 04:07.680 --> 04:08.439 نه، نمی‌تونم 04:09.000 --> 04:10.039 هرچی می‌گذره بیشتر حس بد می‌گیرم 04:10.680 --> 04:11.719 نه، باید زودتر از اینجا برم 04:12.199 --> 04:13.520 اگه پلیس بگیرتمون 04:13.840 --> 04:14.919 هیچ‌کدوم نمی‌تونیم در بریم 04:16.519 --> 04:17.240 از چی میترسی؟ 04:18.399 --> 04:19.759 ما درست لب خط پایانیم 04:20.079 --> 04:20.839 اگه الان بزنی زیرش 04:21.279 --> 04:22.839 بعد از این‌همه زحمت 04:23.079 --> 04:24.439 همه‌چی دود می‌شه می‌ره هوا 04:24.600 --> 04:25.480 ارباب جوان 04:25.680 --> 04:26.879 به خدا، رحم کن، می‌شه؟ 04:27.639 --> 04:28.360 کار به اینجا کشیده 04:28.480 --> 04:30.199 به نظرت پول مهم‌تره یا جونت؟ 04:30.800 --> 04:31.480 نه، من فقط 04:31.800 --> 04:32.680 من آدم ترسوییم 04:32.959 --> 04:34.480 طاقت این بازی رو ندارم 04:34.839 --> 04:35.639 ارباب جوان 04:36.279 --> 04:37.079 من می‌خوام برم 04:41.079 --> 04:41.800 ارباب جوان 04:42.040 --> 04:43.480 این کارو نکن، ارباب جوان 04:43.800 --> 04:45.279 من خانواده و بچه دارم 04:45.519 --> 04:47.800 بذار این بار برم، خواهش می‌کنم 04:48.759 --> 04:50.079 مرگشو میخوام 04:50.319 --> 04:50.959 نه 04:51.480 --> 04:53.360 اون اون پدر خودته 04:53.839 --> 04:54.600 پدرم 04:54.839 --> 04:56.240 تا حالا باهام مثل پسرش رفتار کرده؟ 04:56.959 --> 04:58.079 بیست سال پیش 04:58.839 --> 05:00.399 مادرم با وجود درمان مرد 05:01.240 --> 05:02.040 اون مرد 05:02.639 --> 05:04.639 سه ماه هم از مرگ مادرم نگذشته بود 05:05.040 --> 05:06.560 یه زن دیگه آورد خونه 05:07.600 --> 05:08.959 بعداً فهمیدم 05:09.759 --> 05:11.240 بیماری مادرم قابل درمان بود 05:11.879 --> 05:14.319 فقط یه عده نمی‌خواستن زنده بمونه 05:15.240 --> 05:16.160 تمام این سال‌ها 05:17.040 --> 05:18.279 اون زن و پسرش 05:18.360 --> 05:20.439 دست به یکی کردن جلوی پیرمرد 05:20.800 --> 05:22.399 کاری کردن ازم متنفر بشه 05:23.120 --> 05:25.199 تحقیرم کردن و گفتن لیاقت کسب‌وکارو ندارم 05:25.560 --> 05:27.399 به من تهمت قمار و بدهی زدن 05:27.720 --> 05:29.720 انقدر پیرمرد رو عصبانی کردن که انداختم بیرون 05:30.079 --> 05:31.279 هیچ‌وقت منو درست حسابی ندید 05:31.399 --> 05:32.720 در حالی که پسرِ خودِ خودش بودم 05:33.120 --> 05:34.480 من انتقام مادرم رو می‌گیرم 05:34.800 --> 05:36.079 و هر چی حقمه، پس می‌گیرم 05:36.480 --> 05:37.279 من اشتباه می‌کنم؟ 05:37.439 --> 05:38.160 ارباب جوان 05:38.720 --> 05:41.399 این دعوای خانوادگی خاندان ژانگه 05:41.879 --> 05:44.040 چه ربطی به آدم غریبه‌ای مثل من داره؟ 05:44.360 --> 05:45.680 به تو ربطی نداره 05:46.199 --> 05:47.079 یادت رفته؟ 05:47.480 --> 05:48.879 اون کاری که قبلاً برای کمک به من کردی؟ 05:55.959 --> 05:57.199 نگران نباش 05:57.560 --> 05:59.399 من تو هنر شبحیِ لوبان واردم 05:59.920 --> 06:02.399 اون تیرها و ستون‌ها طبق پنج عنصر و باگوا چیده شدن 06:03.439 --> 06:04.600 قول می‌دم 06:05.040 --> 06:06.279 هرکی داخل اون سازه باشه 06:06.519 --> 06:07.879 تمام نیروی یانگش تخلیه می‌شه 06:08.319 --> 06:10.399 بی‌اینکه روح یا خدایی بفهمه 06:14.199 --> 06:15.279 ممنونم 06:15.600 --> 06:17.279 بالاخره می‌تونم این کینه قدیمی رو خالی کنم 06:22.319 --> 06:24.000 حالا می‌خوای بزنی زیرش؟ 06:24.600 --> 06:25.319 خیلی دیر شده 06:27.279 --> 06:28.600 طبق نقشه اول 06:29.800 --> 06:31.120 وقتی پیرمرد می‌مرد 06:31.439 --> 06:33.079 ملک نصف‌نصف بین من و ژانگ شنگ تقسیم می‌شد 06:33.800 --> 06:35.000 ولی فکرشو نمی‌کردم 06:35.319 --> 06:37.000 این فسیل پیر هنوز یه ترفند داشته باشه 06:37.199 --> 06:38.199 وصیت نامه 06:38.519 --> 06:39.800 حتی نخونده می‌دونم چی توشه 06:39.959 --> 06:41.000 کل ملک رو می‌ذاره به نام ژانگ شنگ 06:41.399 --> 06:43.519 یا اگه نه 06:44.000 --> 06:45.040 می‌رسه به شی شن 06:45.319 --> 06:47.600 همونی که از اون و زنش مراقبت می‌کرد 06:48.800 --> 06:50.800 وگرنه چرا ژانگ شنگ باید شی شین رو می‌کشت؟ 06:51.399 --> 06:53.839 پیرمرد نمی‌خواست یه قرون هم بهم بده 06:54.839 --> 06:56.279 ارباب جوان 06:56.639 --> 06:58.120 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 07:00.759 --> 07:02.439 هنر شبحی لوبانت خیلی قویه 07:02.639 --> 07:04.839 پس بهتره تا آخرش بریم 07:05.079 --> 07:06.319 از همون هنرت استفاده کن 07:06.519 --> 07:07.680 همه‌شونو بکش 07:08.160 --> 07:09.000 بعدش 07:09.199 --> 07:10.040 این ملک 07:10.399 --> 07:11.399 نصفش مال تو 07:12.079 --> 07:13.000 نصف 07:13.399 --> 07:14.680 به شرطی که تمیز جمعش کنی 07:15.240 --> 07:16.480 حقتو کامل می‌دم 07:22.319 --> 07:23.279 اوه، شما دو تایین 07:23.759 --> 07:24.560 بفرمایین داخل 07:25.680 --> 07:26.920 اتاقم خیلی شلوغه 07:28.000 --> 07:29.000 هرجا راحتین بشینین 07:31.439 --> 07:32.240 ببخشید که مزاحمتون شدیم 07:32.480 --> 07:33.600 اگه سوالی دارین 07:34.160 --> 07:35.279 راحت بپرسین 07:36.360 --> 07:38.240 شی شن، اونجا چیکار میکنی؟ 07:38.759 --> 07:40.079 شوهرم عاشق تمیزی بود 07:40.399 --> 07:43.199 دارم براش لباس مراسم خاکسپاری می‌دوزم 07:44.560 --> 07:46.079 که تو راه دنیای بعد 07:47.040 --> 07:48.199 با خیال راحت بره 07:48.920 --> 07:50.040 تسلیت میگم 07:53.680 --> 07:55.920 شی شن، چرا 07:56.040 --> 07:57.360 جعبه مکانیزم لوبان تو اتاقته؟ 07:59.120 --> 08:00.079 مال من نیست 08:00.480 --> 08:02.199 نجار قبلی اینجا جا گذاشته 08:02.879 --> 08:04.040 فعلاً امانته دست منه 08:04.319 --> 08:05.480 وقتی برگرده 08:05.920 --> 08:06.959 بهش می‌دم 08:10.120 --> 08:11.639 می‌دونم به روح و خدا اعتقاد نداری 08:12.040 --> 08:14.240 ولی این اواخر تو این خونه 08:14.680 --> 08:16.000 آرامش وجود نداره 08:16.560 --> 08:17.920 آدما یکی‌یکی می‌میرن 08:18.439 --> 08:20.839 در اصل هیچ‌کدومش به تو ربطی نداشت 08:21.160 --> 08:22.399 بذار یه نصیحتت کنم 08:23.199 --> 08:24.319 هرچه زودتر برو 08:24.600 --> 08:26.160 این خونه آرامش نداره 08:26.879 --> 08:28.720 خودت چرا نمی‌ری؟ 08:30.759 --> 08:31.600 اون زمان 08:32.519 --> 08:33.919 خونه‌مون آتیش گرفت 08:34.360 --> 08:36.440 من هم پسرمو از دست دادم هم دخترمو 08:37.120 --> 08:38.559 من و شی شین هم ناقص شدیم 08:39.840 --> 08:41.679 هرجا می‌رفتیم، مردم ازمون بدشون می‌اومد 08:42.559 --> 08:44.200 هیچ کاری گیرمون نیومد 08:45.399 --> 08:47.919 خوشبختانه استاد ژانگ و همسرش پناهمون دادن. 08:48.639 --> 08:50.080 خانم ژانگ مهربون بود 08:50.600 --> 08:51.679 گیاهخوار بود و سوترای بودا می‌خوند 08:52.480 --> 08:54.799 نه‌تنها از قیافه‌مون بدش نیومد 08:55.200 --> 08:56.679 حتی قبول کرد ما رو نگه داره 08:57.000 --> 08:58.159 صاحب خانه 08:59.000 --> 09:00.799 برای من و شیه شین 09:01.720 --> 09:05.200 منجی‌هامون بودن 09:07.840 --> 09:09.279 وقتی خدمتکارا فرار کردن 09:09.720 --> 09:11.159 از ترس روح بچه 09:12.080 --> 09:13.600 فقط من و شوهرم موندیم 09:14.639 --> 09:17.240 بعدش خانم هم فوت کرد 09:18.279 --> 09:19.679 ارباب فلج شد 09:20.559 --> 09:22.679 دیگه واقعاً نمی‌تونستیم بریم 09:23.240 --> 09:25.320 وگرنه نمک‌نشناسی بود 09:25.879 --> 09:27.440 نسبت به مهربونی خانم 09:28.240 --> 09:29.159 حالا 09:29.960 --> 09:31.279 شوهرمم رفته 09:32.879 --> 09:34.679 ولی هنوز باید از این خونه مراقبت کنم 09:36.320 --> 09:37.879 تو واقعاً وفادار و درستکاری 09:42.080 --> 09:44.120 به نظرم اوضاع داره پیچیده می‌شه 09:45.080 --> 09:47.480 پرونده‌های دیگه‌ای هم داریم 09:47.600 --> 09:48.960 ما فقط رد می‌شدیم 09:49.320 --> 09:50.759 به نظر من که لازم نیست 09:50.960 --> 09:51.840 بیشتر درگیر بشیم 09:52.679 --> 09:53.879 چطور ممکنه 09:55.080 --> 09:56.879 یه نفر غیرعادی مرده 09:57.159 --> 09:58.360 چطور بی‌خیال بشیم 09:58.679 --> 10:00.000 توانایی من محدوده 10:00.120 --> 10:01.320 اگر به چیزی بخوریم 10:08.159 --> 10:08.799 این‌طرف 10:18.480 --> 10:19.360 بیشتر بپری 10:19.559 --> 10:20.360 واینستا 10:20.759 --> 10:22.159 باید اون روح کوچولو رو بیرون بکشی 10:26.840 --> 10:27.799 این چیه؟ 10:28.039 --> 10:29.200 می‌گن برای سرکوب روح بچه‌ست 10:29.679 --> 10:30.919 در واقع یه فن مخفی لوبانه 10:31.000 --> 10:32.120 برای تسخیر روح ژانگ شنگ 10:32.360 --> 10:33.240 و بالا کشیدن کل دارایی 10:33.480 --> 10:35.240 چه لوبان، چه سرکوب روح 10:35.360 --> 10:36.759 همه اش خرافاته 10:39.360 --> 10:40.399 ولی بعضیا باور می‌کنن 10:45.159 --> 10:46.240 دوباره اونجاست 10:48.960 --> 10:49.679 اونجا 10:50.200 --> 10:51.240 بدو واینستا 10:51.440 --> 10:52.559 لعنتی، خودم می‌گیرمش 10:59.279 --> 11:00.480 دوباره در رفت 11:13.720 --> 11:14.440 اوضاع خرابه 11:29.720 --> 11:30.639 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 11:30.960 --> 11:31.799 اون نجاره 11:33.801 --> 11:50.362 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هشت