WEBVTT 00:00.001 --> 00:24.465 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هفت 00:53.880 --> 00:54.479 یانگ زونگ 00:55.039 --> 00:55.679 یانگ زونگ 01:11.640 --> 01:12.400 خانم سو 01:12.840 --> 01:14.239 چرا با این لباس اومدی بیرون؟ 01:16.040 --> 01:17.400 فکر کنم یه چیزی تو این خونه اتفاق افتاده 01:17.599 --> 01:18.239 یانگ زونگ کجاست؟ 01:18.439 --> 01:19.239 یانگ زونگ کجاست؟ 01:19.599 --> 01:20.239 یانگ زونگ 01:20.879 --> 01:21.480 افسر یانگ 01:21.560 --> 01:22.280 من اینجام 01:22.519 --> 01:23.359 افسر یانگ 01:25.239 --> 01:25.959 افسر یانگ 01:26.480 --> 01:27.400 چی شده؟ 01:28.239 --> 01:28.959 همین الان من 01:29.159 --> 01:30.280 داشتم دنبال دو تا روح کوچولو که آواز می‌خوندن می‌دویدم 01:30.560 --> 01:31.840 بعدش توی این اتاق تاریک گیر افتادم 01:32.280 --> 01:32.879 لائو لی 01:33.319 --> 01:34.799 چیدمان این اتاق خیلی عجیبه 01:37.359 --> 01:38.000 بیا بریم 01:46.200 --> 01:47.400 اینجا پر از خونه 01:47.959 --> 01:48.760 افسر یانگ 01:49.159 --> 01:49.959 حالت خوبه؟ 01:55.120 --> 01:57.120 از روی ظاهرش معلومه ضربه خیلی شدیدی به سرش خورده 01:57.599 --> 01:58.480 درجا فوت کرده 01:59.560 --> 02:00.319 روی تنه 02:00.920 --> 02:02.519 و دست و پاهاش هیچ زخم واضحی دیده نمی‌شه 02:07.920 --> 02:09.520 سکوی چیان فرو ریخته 02:11.039 --> 02:12.039 دروازه آسمانی هم خراب شده 02:15.759 --> 02:16.560 شی‌شین 02:17.960 --> 02:18.800 شی‌شین 02:19.520 --> 02:20.560 شی‌شین 02:25.080 --> 02:26.000 عمو شین 02:26.400 --> 02:27.280 چی شده اینجا؟ 02:27.520 --> 02:28.400 ارباب جوان دوم 02:29.599 --> 02:30.400 شی‌شین 02:30.719 --> 02:33.000 خیلی بد و دردناک مرده 02:36.000 --> 02:36.719 چینگ یون 02:37.080 --> 02:38.000 با دقت بررسی کن 02:38.280 --> 02:39.360 همه سرنخ‌های اولیه رو درست جمع‌آوری کن 02:40.039 --> 02:42.159 تو با این هیکل کوچیکت 02:42.520 --> 02:44.000 احتمالاً جرأت کشتن یه مرغ هم نداری 02:44.280 --> 02:45.400 من پزشک قانونیم 02:45.960 --> 02:48.360 بیشتر از صد تا جسد رو خارج از کشور کالبدشکافی کردم 02:49.080 --> 02:51.360 اگه بخوام، راحت می‌تونم بدنت رو باز کنم 02:51.759 --> 02:52.759 دل و روده‌ات رو بکشم بیرون 02:53.159 --> 02:54.039 بعد دوباره بدوزمش 02:55.360 --> 02:56.479 می‌خوای کی رو بترسونی؟ 02:56.879 --> 02:59.439 لطفاً کمک کنین جسد رو کنار ببریم، ممنون 02:59.719 --> 03:00.439 باشه باشه باشه 03:00.599 --> 03:01.599 بیا، یه دستی بده 03:12.560 --> 03:13.439 متوفی مرد 03:13.919 --> 03:15.680 حدوداً چهل و پنج سالشه 03:16.439 --> 03:17.439 ستون فقراتش تغییر شکل داده 03:18.759 --> 03:21.759 کف دست‌ها و بین انگشت‌ها پینه بسته 03:22.240 --> 03:23.759 مشخصه کار بدنی سنگین می‌کرده 03:24.039 --> 03:25.319 بین انگشت‌هاش گل و لای هست 03:26.199 --> 03:28.120 صورتش با ضربه شدید یه چوب زخمی شده 03:28.800 --> 03:30.639 جمجمه شکسته، استخوان‌های صورت متلاشی شدن 03:31.280 --> 03:32.319 بدنش هنوز گرمه 03:32.719 --> 03:33.719 علت مرگ 03:34.080 --> 03:36.800 فعلاً ضربه شدید به سر تشخیص داده می‌شه 03:37.000 --> 03:37.919 که باعث مرگ فوری شده 03:38.439 --> 03:40.120 البته این فقط نظر اولیه‌ست 03:41.240 --> 03:42.000 اما اینجا 03:42.319 --> 03:43.840 این هشت تا ستون برای چی‌ان؟ 03:44.599 --> 03:46.199 با گذشت زمان خیلی راحت می‌تونستن بریزن 03:46.479 --> 03:47.840 اصلاً هم با هم جور درنمیان 03:48.000 --> 03:50.919 و با استانداردهای معماری هم نمی‌خونه 03:51.439 --> 03:52.840 وقتی این خونه قدیمی ساخته شد 03:52.919 --> 03:55.159 طبق خواست صاحبای قبلی چیده شده 03:55.560 --> 03:56.960 می‌گفتن برای دفع نحسیه 03:57.680 --> 03:59.039 پس چرا این ستون چوبی 03:59.319 --> 04:00.639 صاف افتاده پایین 04:00.879 --> 04:01.800 و یکی رو کشته؟ 04:06.199 --> 04:07.000 روی بدنش 04:07.080 --> 04:09.039 انگار رد پای بچه‌ست 04:14.800 --> 04:15.560 ارواح کوچولو 04:16.480 --> 04:18.319 همین ارواح کوچولو شوهر منو کشتن 04:18.480 --> 04:19.240 عمه شی 04:19.839 --> 04:22.319 ما نباید به حرف‌های جن و روح باور داشته باشیم 04:22.720 --> 04:24.000 باید به علم تکیه کنیم 04:24.720 --> 04:25.639 من دروغ نمی‌گم 04:26.199 --> 04:27.000 همه‌ش حقیقته 04:27.720 --> 04:28.720 این خونه قدیمی 04:29.240 --> 04:30.319 همیشه جن زده بوده 04:31.439 --> 04:32.560 دو ماه پیش 04:33.480 --> 04:34.879 وقتی خانم مرد 04:35.600 --> 04:36.680 تمام بدنش 04:36.839 --> 04:38.600 پر از رد پای بچه‌ها بود 04:38.920 --> 04:39.720 بعد از اون 04:40.040 --> 04:41.199 ارباب فلج شد 04:42.120 --> 04:44.319 انگار روح تسخیرش کرده بود 04:44.759 --> 04:46.399 کم کم ضعیف و لاغر شد 04:47.639 --> 04:48.600 شیائو می هم همین‌طور 04:49.000 --> 04:50.680 اون دختر خدمتکار 04:51.279 --> 04:53.360 خودش با چشم‌هاش ارواح کوچولو رو دیده بود 05:09.680 --> 05:11.160 خواهرجون، بیا باهام بازی کن 05:14.279 --> 05:15.279 بعداً 05:15.959 --> 05:17.480 شیائو می دیوونه شد 05:18.399 --> 05:20.480 پدر و مادرش بردنش زادگاهشون 05:20.800 --> 05:22.839 بعد از اون همه خدمتکارای خونه 05:23.360 --> 05:25.160 اتفاقای مشابهی براشون افتاد 05:25.480 --> 05:27.480 اون‌قدر ترسیدن که نخواستن بمونن 05:27.920 --> 05:29.360 فقط من و شوهرم 05:29.680 --> 05:32.720 چون ارباب و خانم ما رو بزرگ کرده بودن 05:33.120 --> 05:34.120 موندیم 05:34.439 --> 05:35.439 اما حالا 05:37.279 --> 05:38.079 حالا 05:38.800 --> 05:39.800 از زمان‌های قدیم 05:40.199 --> 05:42.720 خیلیا با داستان جن و ارواح 05:42.839 --> 05:44.000 به بقیه آسیب زدن 05:44.279 --> 05:46.439 ما باید خرافات رو کنار بزنیم 05:46.759 --> 05:48.560 اگه مرگ قربانی رو 05:48.720 --> 05:50.920 بندازیم گردن ارواح 05:51.199 --> 05:54.160 قاتل واقعی آزاد می‌چرخه 05:54.720 --> 05:55.600 درست میگه 05:56.120 --> 05:57.240 ارواح و اشباح 05:57.600 --> 05:58.439 همه ساخته ذهن آدم‌هاست 05:59.040 --> 06:00.439 باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم 06:00.839 --> 06:02.279 تا حق این مقتول ضایع نشه 06:03.680 --> 06:04.839 شماها فکر می‌کنین کی هستین؟ 06:05.920 --> 06:07.319 جایگاه خودتونو نمی‌دونین؟ 06:07.800 --> 06:09.439 ارباب هنوز حرف نزده 06:09.720 --> 06:11.519 ولی شما یکی یکی نظر می‌دین 06:12.120 --> 06:13.399 اینجا صحنه اپراست؟ 06:13.600 --> 06:14.439 عجله‌ای اومدیم 06:14.680 --> 06:15.639 و یادمون رفت خودمونو معرفی کنیم 06:16.319 --> 06:18.439 من افسر یانگ زونگ از پلیس ووچنگ هستم 06:18.759 --> 06:20.000 این دو نفر هم همکارای من هستن 06:20.199 --> 06:20.480 درسته 06:20.639 --> 06:22.279 یه پزشک قانونی و یه نجار 06:23.920 --> 06:25.000 مقتول توی خونه‌ی خانواده ژانگ مرده 06:25.199 --> 06:26.360 همه‌ی افراد اینجا 06:26.480 --> 06:27.639 مظنون احتمالی هستن 06:27.839 --> 06:29.040 امیدوارم کامل همکاری کنین 06:30.600 --> 06:31.240 شی‌شن 06:31.920 --> 06:33.639 کجا بودی اون موقع؟ 06:33.879 --> 06:34.519 داشتی چیکار می‌کردی؟ 06:36.120 --> 06:38.720 توی آشپزخونه بودم، داشتم برای ارباب دارو درست می‌کردم 06:41.000 --> 06:42.199 من توی اتاقم مشغول درس خوندن بودم 06:44.879 --> 06:47.160 من توی راهرو بودم و تابوت می‌ساختم 06:48.160 --> 06:49.439 من خواب بودم 06:50.600 --> 06:52.040 کسی بود که حرفت رو تأیید کنه؟ 06:52.279 --> 06:52.800 نه 06:53.079 --> 06:54.879 همه‌ی خدمتکارا رفته بودن 06:55.519 --> 06:57.439 نمی‌شه دارو رو بی‌مراقب ول کرد 06:57.680 --> 06:58.680 پس فقط خودم بودم 06:59.319 --> 07:01.160 من تنها توی اتاقم زندگی می‌کنم 07:01.360 --> 07:03.160 اگه اون نجار نرفته بود 07:04.040 --> 07:05.800 می‌تونست به نفع من شهادت بده 07:06.160 --> 07:07.319 کی می‌تونه ثابت کنه خواب بودی؟ 07:08.199 --> 07:09.120 تو، دختر کوچولو 07:10.959 --> 07:12.160 بهتره ادبت رو حفظ کنی 07:12.720 --> 07:13.319 شی‌شن 07:13.480 --> 07:14.240 می‌دونی؟ 07:14.480 --> 07:15.839 چرا شی‌شین رفت حیاط پشتی؟ 07:16.240 --> 07:17.879 ارباب قبلاً بهش دستور داده بود 07:18.120 --> 07:20.639 سرِ وقت مشخص گشت بزنه 07:21.240 --> 07:22.839 برای جلوگیری از ورود دزد 07:23.439 --> 07:24.279 و بعد از اون 07:24.600 --> 07:27.160 شیه شین هر دو ساعت 07:27.480 --> 07:28.639 یه بار گشت می‌زد 07:30.120 --> 07:31.639 شاید همون موقع 07:32.000 --> 07:32.920 براش اتفاقی افتاده 07:35.839 --> 07:36.480 شی‌شن 07:36.920 --> 07:37.720 فعلاً می‌تونی بری 07:41.240 --> 07:41.839 ژانگ منگ 07:42.319 --> 07:44.040 تو هیچ بهونه‌ای نداری 07:44.600 --> 07:45.439 بین همه‌ی این جمع 07:45.560 --> 07:46.720 از نظر بدنی از همه قوی‌تری 07:47.040 --> 07:48.399 کسی که راحت می‌تونست شی‌شین رو از پا دربیاره 07:49.000 --> 07:50.199 تو مظنون اصلی هستی 07:51.079 --> 07:52.160 دیگه لازم نیست بگردی 07:52.639 --> 07:54.240 خودم بهت می‌گم قاتل کیه 07:54.839 --> 07:55.839 کیه؟ 07:57.199 --> 07:59.199 اون حرومزاده‌ی کوچولو، ژانگ شنگ 07:59.560 --> 08:00.639 از پیرمرد می‌ترسید 08:00.800 --> 08:02.199 که نصف ارث رو به من بده 08:02.800 --> 08:04.040 شی‌شین رو گرفت 08:04.240 --> 08:06.759 مجبورش کرد بگه وصیت‌نامه دست کدوم وکیله 08:07.240 --> 08:08.879 تا بتونه به وکیل رشوه بده و عوضش کنه 08:09.040 --> 08:09.959 بعد که جوابشو گرفت 08:11.519 --> 08:12.319 کشتش تا ساکت بشه 08:12.839 --> 08:13.560 ژانگ شنگ 08:13.839 --> 08:15.319 تو به قتل برای ارث متهم شدی 08:15.720 --> 08:16.920 از شی‌شین درباره وصیت‌نامه پرسیدی 08:17.199 --> 08:18.959 و بعد کشتیش 08:19.759 --> 08:20.759 حرفی داری بزنی؟ 08:22.279 --> 08:23.920 این تهمت برادر بزرگمه؟ 08:24.279 --> 08:26.560 از خداشه من حذف بشم 08:26.839 --> 08:27.920 اگه من بمیرم 08:28.360 --> 08:30.079 کل اموال می‌رسه به اون 08:30.959 --> 08:32.039 به جای اینکه به من شک کنی 08:32.519 --> 08:33.639 به برادرم شک کن 08:36.159 --> 08:37.879 من پسر ارشد خانواده ژانگم 08:38.080 --> 08:39.679 این ملک قانوناً مال منه 08:39.840 --> 08:41.200 چرا باید این کارها رو بکنم؟ 08:42.279 --> 08:43.519 تو واقعاً پلیسی؟ 08:43.799 --> 08:45.759 اصلاً موقع تحقیق فکر هم می‌کنی؟ 08:46.120 --> 08:46.919 با دیدن خون غش می‌کنی 08:47.200 --> 08:49.240 من پلیس به دردنخورتر از تو ندیدم 08:50.039 --> 08:50.879 اگر از من بپرسی 08:51.120 --> 08:52.519 شما سه نفر قاتلید 08:52.799 --> 08:54.720 قبل از اومدنتون همه‌چی خوب بود 08:55.279 --> 08:56.879 از وقتی اومدین، این اتفاقا شروع شد 08:57.960 --> 08:59.120 قاتل خودتونین 08:59.360 --> 09:00.480 چه مزخرفی می‌گی 09:00.879 --> 09:02.360 ما سه تا برای هم بهانه‌هایی داریم 09:02.480 --> 09:03.720 هوای همو داریم 09:04.039 --> 09:05.480 ولی شما سه تا یکی هستین 09:05.639 --> 09:07.279 مثل دزدای همدست 09:07.799 --> 09:09.080 فکر کنم می‌خواین ملک ما رو بالا بکشین 09:09.159 --> 09:10.440 کل خاندان ژانگ رو نابود کنین 09:10.679 --> 09:12.600 می‌خوای همه‌مونو بکشین 09:12.720 --> 09:13.519 بسه پرونده دست پلیسه 09:13.600 --> 09:14.600 همکاری کن 09:15.440 --> 09:16.360 کی از کی میترسه 09:24.360 --> 09:25.120 سوء تفاهمه 09:25.159 --> 09:26.279 هردوتون اشتباه می‌کنین 09:26.519 --> 09:28.399 به نظرم قاتل واقعی 09:28.480 --> 09:29.919 یه نفر دیگه‌ست 09:30.120 --> 09:31.759 یه نفر دیگه؟کیه؟ 09:32.720 --> 09:33.840 نگاه کن 09:34.159 --> 09:35.159 این قاتل 09:35.720 --> 09:37.840 باید سازه‌های چوبی رو خوب بشناسه 09:38.039 --> 09:39.120 وگرنه 09:39.360 --> 09:42.240 چطور با ستون چوبی یکی رو میشه ‌کشت؟ 09:42.440 --> 09:43.639 پس به نظرم 09:43.879 --> 09:45.320 قاتل احتمالاً نجاره 09:45.519 --> 09:46.080 نه تو 09:46.240 --> 09:47.720 داری تهمت میزنی 09:48.360 --> 09:49.519 این تیر و ستون‌ها 09:49.600 --> 09:51.200 طبق دستور پیرمرد ژانگ چیده شده 09:51.440 --> 09:52.679 به من چه ربطی داره؟ 09:53.399 --> 09:55.080 حرف شی‌شن منطقیه 09:55.519 --> 09:57.039 حتماً کار ارواح کوچولوئه 09:57.320 --> 09:59.360 وگرنه شعر بچه‌ها از کجا میاد؟ 09:59.519 --> 10:00.320 از همه طرف 10:00.919 --> 10:02.240 بازی بسه 10:02.519 --> 10:03.759 میرم بخوابم 10:06.000 --> 10:06.679 دختر کوچولو 10:06.799 --> 10:07.519 ضامنم میشی؟ 10:10.360 --> 10:11.039 درسته 10:11.279 --> 10:12.960 حواست به ژانگ شنگ باشه 10:13.360 --> 10:15.759 اگه رفت دنبال وکیل برای تغییر وصیت‌نامه 10:16.000 --> 10:17.039 یعنی خودش قاتله 10:18.879 --> 10:20.080 من امروز جایی نمیرم 10:20.399 --> 10:21.559 توی اتاقم می‌مونم 10:21.759 --> 10:23.080 آدم بی‌گناه خودش رو ثابت می‌کنه 10:24.240 --> 10:26.120 فردا صبح زود کار دارم 10:27.000 --> 10:28.120 نمی‌تونم تاخیر کنم 10:28.720 --> 10:29.879 من اول می‌رم 10:32.360 --> 10:33.480 به نظرت قاتل کیه؟ 10:35.440 --> 10:37.440 فعلاً که کسی بی‌گناهی‌ش ثابت نشده 10:38.360 --> 10:39.279 همه می‌تونستن این کارو بکنن 10:50.919 --> 10:51.720 دوباره آواز شروع شد 10:52.399 --> 10:53.120 بریم 11:11.160 --> 11:27.995 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:هفت