WEBVTT 00:00.095 --> 00:19.957 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:پنج 00:42.799 --> 00:43.359 بابا 00:44.159 --> 00:44.880 مامان 00:45.399 --> 00:47.280 بالاخره تونستم برسم خونه 00:48.000 --> 00:50.280 بابام و مامانم 00:50.560 --> 00:52.640 این همه سال هر جا که فکرشو بکنی دنبال من دویدین 00:52.719 --> 00:54.079 و همه پولشون رو خرج کردن 00:55.200 --> 00:56.759 حتی درمان خودشونو عقب انداختن 00:56.920 --> 00:59.159 بابا، بیدار شو بابا 01:01.479 --> 01:03.079 مامان، مامان 01:03.200 --> 01:05.319 مامان، چشماتو باز کن،نگام کن مامان 01:05.519 --> 01:06.799 مامان، چه بلایی سرت اومده؟ 01:07.200 --> 01:07.879 مامان 01:09.359 --> 01:10.200 مامان 01:13.519 --> 01:14.840 مامان 01:15.359 --> 01:17.319 مردن براش خیلی راحت بود 01:18.400 --> 01:21.319 اون باید بره تو طبقه هجدهم جهنم 01:21.719 --> 01:23.280 و هیچ‌وقت دیگه دوباره متولد نشه 01:24.200 --> 01:24.879 شیائو کوی، شیائو کوی 01:25.000 --> 01:26.000 شیائو کوی، شیائو... 01:31.599 --> 01:32.319 این... 01:33.719 --> 01:34.480 شیائو کوی 01:35.120 --> 01:36.480 وقتی اولین بار پدر و مادرت گزارش دادن 01:37.519 --> 01:38.959 من اون کسی بودم که جدی نگرفتم 01:39.640 --> 01:40.719 تو رو خاک کرده بودن 01:41.239 --> 01:42.519 چون یه قدم دیر رسیدم 01:44.560 --> 01:45.760 من بهت بد کردم 01:47.000 --> 01:48.319 به پدر و مادرت هم خیانت کردم 01:49.799 --> 01:51.079 ولی من پلیسم 01:52.680 --> 01:54.560 الان باید به جرم قتل عمد بازداشتت کنم 01:56.680 --> 01:57.719 لطفاً با من بیا ایستگاه 02:03.719 --> 02:04.239 شیائو کوی 02:05.879 --> 02:06.799 این... 02:10.960 --> 02:11.639 یه لحظه صبر کن 02:13.280 --> 02:14.520 اگه جرئت داری دستگیرشون کن 02:14.919 --> 02:15.879 من اینو فرو می‌کنم 02:16.240 --> 02:17.080 میذارم همه ببینن 02:17.159 --> 02:18.960 چطور شما پلیسا مردم بیچاره رو به کشتن می‌دین 02:19.360 --> 02:20.879 آروم باش، آروم باش، اول بگو... 02:21.360 --> 02:22.879 رابطت با شیائو کوی چیه؟ 02:23.039 --> 02:25.120 چرا جونتو بخاطرش به خطر میندازی؟ 02:27.919 --> 02:29.000 خواهر شیائو کوی 02:30.120 --> 02:31.400 اون کسیه که جونمو نجات داد 02:32.599 --> 02:34.039 نجاتم بده 02:35.199 --> 02:36.159 کمکم کنید 02:49.800 --> 02:50.759 من اینجام کمک کنم 02:51.159 --> 02:51.919 اول اونجا قایم شو 02:52.080 --> 02:53.240 بقیه‌ش با من 03:02.360 --> 03:03.360 کجاوه رو نگه دارین 03:27.120 --> 03:28.639 خواهر شیائو کوی واقعاً آدم خوبیه 03:29.280 --> 03:30.400 دارم التماست می‌کنم 03:30.840 --> 03:31.919 می‌تونستی رهاش کنی؟ 03:34.639 --> 03:35.400 لائو یوان 03:36.000 --> 03:36.879 کجا میبریش؟ 03:38.919 --> 03:40.000 می‌خواد آخرین آرزوشو برآورده کنه 03:40.680 --> 03:41.879 آخرین خواستش 03:42.719 --> 03:44.280 بابا، مامان 03:44.879 --> 03:46.400 دخترتون انتقامتونو گرفت 03:48.039 --> 03:49.280 حالا راحت بخوابین 04:00.360 --> 04:01.719 لائو یوان، دستت 04:12.879 --> 04:13.560 خوبم 04:13.800 --> 04:14.599 من اذیتت کردم 04:14.960 --> 04:15.599 نه 04:16.439 --> 04:17.240 همه چی 04:19.120 --> 04:20.199 همه‌چی رو خودم خواستم 04:27.800 --> 04:28.519 لائو یوان 04:29.439 --> 04:31.800 مگه قبلاً سرش توافق نکرده بودیم؟ 05:22.759 --> 05:23.439 شیائو کوی 05:26.079 --> 05:26.839 لائو یوان 05:27.240 --> 05:28.079 شیائو کوی، این ... 05:30.079 --> 05:30.879 شما دو نفر 05:33.399 --> 05:35.040 بذار پیش پدر و مادرش باشه 05:36.839 --> 05:38.319 یه دیدار درست‌وحسابی داشته باشه 05:39.759 --> 05:40.480 لائو یوان 05:41.399 --> 05:42.519 تو و شیائو کوی 05:43.279 --> 05:44.480 دقیقاً چی شد بین‌تون؟ 05:48.759 --> 05:49.920 سه سال پیش 05:52.319 --> 05:54.360 من مدت‌ها مزدور خونه‌ی قدیمی چیائو بودم 06:00.319 --> 06:01.040 آب 06:02.360 --> 06:02.839 اینجاست 06:03.360 --> 06:04.000 آب 06:07.439 --> 06:08.240 بیا، برای تو 06:09.120 --> 06:09.959 آروم بخور 06:13.160 --> 06:14.399 ارباب شما اینجا؟ 06:15.800 --> 06:17.279 برو، عجله کن، فقط برو 06:19.480 --> 06:20.560 می‌خواستم نجاتش بدم 06:20.920 --> 06:21.600 اما 06:22.000 --> 06:23.560 جرئت نداشتم جلوی ارباب چیائو وایسم 06:24.439 --> 06:25.240 بعداً شنیدم 06:26.199 --> 06:28.480 اون رو به‌ عنوان عروس شبح دفنش کردن 06:30.120 --> 06:31.160 عذاب وجدان داشتم 06:31.759 --> 06:33.120 از خونه چیائو زدم بیرون 06:34.079 --> 06:36.000 و یه سالن تشییع جنازه زدم 06:36.959 --> 06:38.040 تا اینکه یه روز 06:40.319 --> 06:41.199 اصلاً فکرشو نمی‌کردم 06:42.199 --> 06:43.360 که شیائو کوی هنوز زنده بوده 06:43.439 --> 06:44.120 شیائو کوی 06:45.160 --> 06:47.120 ازم خواهش کرد یه کجاوه عروسی بسازم 06:47.639 --> 06:50.120 می‌خواست عروس شبح، سونگ چونیا، رو نجات بده 06:51.399 --> 06:53.079 و انتقام خودش رو بگیره 06:55.759 --> 06:57.600 بعد اینکه شیائو کوی چونیا رو نجات داد 06:58.199 --> 07:00.040 دوتایی تو یه معبد متروکه قایم شدن 07:00.839 --> 07:03.040 منم بعضی وقتا براشون غذا می‌بردم 07:03.639 --> 07:05.439 همه به شغل ما با چشم بد نگاه می‌کنن 07:05.720 --> 07:08.120 ولی اونا هیچ‌وقت ازم بدشون نیومد 07:08.839 --> 07:11.279 شیائو کوی می‌ترسید که تو انتقامش رو خراب کنی. 07:11.600 --> 07:13.480 برای همین خواست تو رو معطل نگه دارم 07:14.879 --> 07:16.160 هیچ بدی نسبت بهت نداشت 07:16.199 --> 07:16.959 خواهر شیائو کوی 07:17.240 --> 07:17.879 و علاوه بر اون 07:18.000 --> 07:18.639 خواهر شیائو کوی 07:18.759 --> 07:19.680 اون همین‌طور قراره 07:20.639 --> 07:21.560 شیائو کوی 07:22.240 --> 07:23.360 چی شده شیائو کوی؟ 07:23.839 --> 07:24.839 می‌برمت دکتر 07:26.879 --> 07:27.879 دیگه خیلی دیره 07:29.000 --> 07:30.639 دکتر گفت من یه بیماری لاعلاج دارم 07:31.759 --> 07:33.360 تا آخر این ماه زنده نمی‌مونم 07:34.560 --> 07:35.240 لائو یوان 07:35.759 --> 07:36.560 لائو یوان 07:37.360 --> 07:39.079 نمی‌خوام انتقاممو بگیرم و بعد 07:39.439 --> 07:41.480 توی یه زندون سرد و تاریک بمونم 07:41.560 --> 07:42.920 منتظر اعدام با جوخه‌ی آتیش 07:43.360 --> 07:44.639 من نتونستم انتخاب کنم چطور زندگی کنم 07:44.920 --> 07:46.639 می‌خوام خودم انتخاب کنم چطور بمیرم 07:47.319 --> 07:48.240 التماست می‌کنم. 07:48.399 --> 07:49.720 التماست می‌کنم، لائو یوان 07:49.959 --> 07:50.680 کمکم کن 07:50.920 --> 07:52.879 کمکم کن راهی برای مردن پیدا کنم که دردناک نباشه 07:52.959 --> 07:53.959 می‌کنی؟ 07:56.000 --> 07:56.879 برای اون، من 07:58.519 --> 08:00.480 هر راهی برای مردن به ذهنم رسید امتحان کردم 08:02.759 --> 08:04.000 فقط شراب سمی 08:04.839 --> 08:06.000 براش مناسب بود 08:09.040 --> 08:09.879 می‌تونست 08:11.000 --> 08:12.160 بدون هیچ دردی 08:13.360 --> 08:14.399 آروم بخوابه 09:02.360 --> 09:03.159 برادر یوان 09:03.679 --> 09:04.600 خواهر شیائو کوی 09:05.720 --> 09:06.759 خواهر شیائو کوی 09:08.559 --> 09:09.600 خواهر شیائو کوی 09:34.840 --> 09:35.720 پرونده بسته شد 09:36.039 --> 09:37.799 از همکاری شما در این پرونده تشکر می‌کنم 09:38.200 --> 09:39.759 براتون درخواست «شهروند خوب» دادم 09:41.559 --> 09:42.200 این... 09:42.320 --> 09:43.720 عالیه که 09:43.919 --> 09:44.960 شهروند خوب 09:45.240 --> 09:46.039 من اولش فکر می‌کردم 09:46.120 --> 09:47.639 این یه بدشانسی بزرگه 09:47.840 --> 09:49.840 فکر نمی‌کردم تهش خیر بشه 09:52.799 --> 09:54.720 یه فاجعه که آخرش برام پول شد 09:56.159 --> 09:56.919 ا... اما 09:57.000 --> 09:57.960 خیلی خیلی ممنونم 09:58.440 --> 10:00.200 من... من یه پسر لنگ دارم. 10:00.960 --> 10:02.559 تازه براش زن پیدا کردن 10:02.919 --> 10:04.960 اگه برای ساختن خونه عجله نداشتم 10:05.120 --> 10:06.399 هیچ‌وقت این پولو قبول نمی‌کردم 10:06.759 --> 10:08.120 تو اینو به‌حق گرفتی 10:08.440 --> 10:09.320 خیلی ممنونم 10:09.679 --> 10:10.320 اگه یه روزی 10:10.519 --> 10:13.039 ب… برای هر کاری کمک خواستین 10:13.120 --> 10:14.360 فقط به من بگید 10:14.720 --> 10:15.240 باشه 10:16.519 --> 10:17.840 اون چونیای کوچولو چطوره؟ 10:19.320 --> 10:20.960 خانم سو براش مدرسه پیدا کرده 10:21.360 --> 10:23.320 اون دختر واقعاً خیلی تندخو و عصبیه 10:23.799 --> 10:25.759 کسی اذیتش کنه، سنجاق‌سرشو می‌کشه بیرون! 10:25.879 --> 10:27.440 خوبه، خوبه 10:27.720 --> 10:28.759 حداقل بی‌نتیجه نموند 10:29.000 --> 10:30.799 زحمت‌های شیائو کوی و لائو یوان 10:32.120 --> 10:33.080 فقط حیفه 10:33.399 --> 10:35.799 که هنوز نمی‌دونیم کی 10:36.720 --> 10:38.360 اون کجاوه عروسی رو دستکاری کرد 10:38.559 --> 10:39.480 به هر حال 10:40.200 --> 10:42.559 لائو یوان تنها که نمی‌تونست همچین کاری کنه 10:45.639 --> 10:47.080 یه خبر خوب دیگه هم هست 10:47.600 --> 10:49.159 اداره پلیس پرونده شیائو کوی رو منتشر کرد 10:49.399 --> 10:50.360 قراره با ازدواج ارواح جدی برخورد کنن 10:50.919 --> 10:53.080 از این به بعد هیچ کس نمی‌تونه یه دختر سالم را مجبور کنه 10:53.399 --> 10:54.480 با مرده‌ها دفن بشه 10:54.679 --> 10:55.960 این فوق‌العاده‌ست 10:58.200 --> 10:58.799 خب... 10:59.159 --> 10:59.919 تو سردخانه 11:00.399 --> 11:01.600 کلیه‌ی ارباب چیائو رو برداشتن 11:02.080 --> 11:03.159 اصلاً نمی‌دونیم کی این کارو کرده 11:05.840 --> 11:06.639 اوه 11:06.759 --> 11:07.960 پس شما پیگیری می‌کنین؟ 11:08.039 --> 11:09.200 من… مزاحم نمی‌شم 11:11.399 --> 11:13.000 اوه نه… یه اتفاقی تو سالن رقص افتاده 11:16.799 --> 11:18.720 چشم چپ تکون می‌خوره یعنی خوش‌شانسی، چشم راست یعنی بدشانسی 11:18.840 --> 11:19.919 پس با چشم چپی بگو 11:20.279 --> 11:21.519 واقعاً واسه پوله این تکون؟ 11:21.759 --> 11:22.759 استاد لو، داری رشته فرنگی می‌فروشی 11:22.799 --> 11:23.679 دارین میرین بیرون؟ 11:25.080 --> 11:25.679 شهروند خوب 11:25.919 --> 11:27.320 یه پرونده داریم، کمک می‌خوایم 11:27.399 --> 11:28.679 تازه جدا شدیم، یه پرونده دیگه پیدا شده 11:28.960 --> 11:29.799 ولی من فقط یه نجارم 11:29.879 --> 11:31.200 نکنه مزاحمتون بشم؟ 11:31.879 --> 11:32.759 واقعا حیف شد 11:33.000 --> 11:35.279 حلش می‌کردی، ۲۰ تا سکه نقره بهت می‌دادن 11:36.200 --> 11:36.840 بی‌خیال 11:38.080 --> 11:39.759 چ… چه جور پرونده‌ایه؟ 11:43.279 --> 11:44.279 شنیدی؟ 11:45.759 --> 11:46.879 چرا دوباره اینجاست؟ 11:51.879 --> 11:53.360 خاله شی، زی شین 11:53.519 --> 11:54.600 ژانگ شنگ 12:11.960 --> 12:13.240 چرا امروز انقدر بدشانسم؟ 12:13.399 --> 12:14.360 ماشین دوباره خراب شد 12:14.600 --> 12:16.120 مثل اینکه امروز به سالن رقص نمی‌رسیم 12:16.440 --> 12:18.240 ببینیم می‌ذارن شب رو اینجا بمونیم یا نه 12:18.519 --> 12:19.480 کسی اینجا هست؟ 12:19.639 --> 12:21.039 کسی هست…کسی هست 12:21.080 --> 12:22.279 کسی هست یا نه؟ 12:29.876 --> 12:45.795 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:پنج