WEBVTT 00:00.001 --> 00:16.538 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:چهار 00:49.880 --> 00:50.920 هنوز زنده‌ام 00:53.840 --> 00:56.000 لعنتی،هنوز زنده‌ام 00:58.119 --> 00:58.880 لی مودان 00:59.200 --> 00:59.960 کجایی؟ 01:00.439 --> 01:01.280 افسر یانگ 01:01.640 --> 01:03.079 منو تو کجاوه عروس حبس کردن 01:03.159 --> 01:04.359 زود بیا نجاتم بده 01:05.120 --> 01:06.200 الان نمی‌تونم 01:06.560 --> 01:07.439 منم گیر افتادم 01:09.200 --> 01:09.879 نه 01:10.439 --> 01:12.040 مگه با خانم سو نبودی؟ 01:12.599 --> 01:13.599 چطور گیر کردی؟ 01:13.840 --> 01:14.640 آره 01:14.879 --> 01:16.000 ولی خودمم نمی‌دونم چی شد. 01:16.120 --> 01:17.959 خانم سو الان کجاست؟ 01:19.079 --> 01:19.879 من اینجام 01:20.840 --> 01:23.239 خانم سو،حالت چطوره؟ 01:23.359 --> 01:24.439 منم حبس شدم 01:25.680 --> 01:27.120 کی بیدار شدی؟ 01:28.760 --> 01:29.799 قبل از شما دو نفر 01:30.319 --> 01:31.760 خروپفت بیدارم کرد 01:32.079 --> 01:33.519 فکر نمی‌کردم انقدر راحت بخوابی 01:33.760 --> 01:34.640 هرچی صدات زدم بیدار نشدی 01:35.840 --> 01:36.799 معذرت می‌خوام 01:37.359 --> 01:38.159 ببخشید 01:42.239 --> 01:44.120 این قفل لوبانه 01:44.439 --> 01:45.760 یه کم صبر کنین 01:45.959 --> 01:47.480 الان بازش می‌کنم 01:48.560 --> 01:49.480 میدونی کی ما رو زندانی کرده؟ 01:49.560 --> 01:50.560 این بالا 01:51.480 --> 01:53.040 حتماً کار لائو یوانه 01:53.400 --> 01:54.879 یه لحظه حواسمون پرت شد 01:55.239 --> 01:57.040 و افتادیم تو دامش 01:57.840 --> 01:58.640 لائو یوان 01:59.239 --> 02:00.200 سه تا کجاوه عروس 02:01.920 --> 02:03.680 الان باید تو مغازه کجاوه سازیش باشیم 02:03.959 --> 02:05.239 احتمالاً همین‌طوره. 02:14.319 --> 02:15.280 برادر یوان 02:15.719 --> 02:16.520 سریع بیدار شو 02:16.639 --> 02:18.080 وگرنه غرق می‌شی 02:19.439 --> 02:21.199 اگه بلند نشی، می‌رم به شیائو می‌گم 02:27.680 --> 02:28.639 فقط داشتم امتحانش می‌کردم 02:28.680 --> 02:29.800 حرکت قشنگی بود، لائو یوان 02:30.120 --> 02:32.080 که از همچین ترفند کثیفی استفاده می‌کنی 02:32.199 --> 02:34.159 وقتی بیام بیرون، پوستتو می‌کنم 02:34.199 --> 02:35.240 می‌دونستم بیدار می‌شن 02:35.639 --> 02:36.840 بذار برم بکشمشون؟ 02:39.240 --> 02:40.759 عجله نکن، برگرد 02:43.360 --> 02:44.319 ولم کن بذار برم 02:44.560 --> 02:45.360 چونیا، پشت سرتو نگاه کن! 02:50.479 --> 02:52.639 لائو‌یون، تو دیگه کی‌ای 02:52.800 --> 02:55.000 فکر نمی‌کردم این همه تله کار بذاری 02:55.280 --> 02:56.479 اون تله توی اتاق 02:56.599 --> 02:57.800 فقط برای من طراحی شده بود، مگه نه؟ 02:58.039 --> 03:01.479 اگه اینطوره، بعداً حسابی باهات تسویه می‌کنم 03:02.800 --> 03:04.319 باید شواهد بیشتری پیدا کنم 03:05.560 --> 03:06.159 حرف بزن 03:06.599 --> 03:08.759 این سه تا سنجاق سر، از کجا دزدیدیشون؟ 03:08.800 --> 03:09.599 ندزدیدم 03:09.680 --> 03:11.000 خواهر شیائو کوی خودش داد به من 03:12.960 --> 03:13.759 شیائو کوی 03:18.360 --> 03:19.080 خواهر 03:19.479 --> 03:20.520 خواهر،می‌ترسم. 03:21.719 --> 03:22.439 نترس 03:23.240 --> 03:24.199 همه‌چی تموم شده 03:31.319 --> 03:32.080 چونیا 03:33.719 --> 03:34.800 این سه تا سنجاق سر 03:35.599 --> 03:36.879 دیگه لازمم نمی‌شن 03:37.240 --> 03:38.000 می‌دمشون به تو 03:38.759 --> 03:40.080 اینها فقط زیور آلات مو نیستن 03:40.759 --> 03:42.520 سلاح هم هستن برای دفاع از خودمون 03:43.639 --> 03:44.599 یکی برای کشورمون 03:47.199 --> 03:48.080 یکی برای خانواده‌مون 03:49.719 --> 03:50.680 یکی برای خودمون 03:51.400 --> 03:53.919 اگه یکی خواست دوباره بهت آسیب بزنه 03:55.840 --> 03:57.159 ازشون استفاده کن، برای دفاع کن از خودت 04:10.319 --> 04:11.560 شیائو کوی کی اینو بهت داد؟ 04:12.280 --> 04:13.120 شیائو کوی 04:13.840 --> 04:14.800 قبلاً مرده 04:15.240 --> 04:16.319 مرده؟ 04:17.360 --> 04:18.959 پس داری ما رو سر کار می‌ذاری؟ 04:22.040 --> 04:23.120 این چیزا 04:23.240 --> 04:24.439 چه ربطی به شیائو کوی داره؟ 04:26.480 --> 04:27.240 سه سال پیش 04:27.959 --> 04:29.439 یه زوج پیر اومدن ایستگاه 04:29.639 --> 04:30.600 التماس می‌کردن به موضوعی رسیدگی کنیم 04:31.759 --> 04:33.240 ما خودمون هزار تا پرونده‌ی باز داریم 04:33.480 --> 04:34.800 وقت نداریم کسی رو براتون پیدا کنیم 04:35.399 --> 04:37.240 نمی‌تونید همین‌جوری ردمون کنید 04:37.759 --> 04:38.839 بهتون گفتم برید 04:38.920 --> 04:40.160 خواهش می‌کنم برین 04:41.319 --> 04:42.959 بهتون التماس میکنم 04:43.959 --> 04:45.560 لطفا دخترم را نجات بدید خانم 04:45.800 --> 04:46.519 خانم 04:46.639 --> 04:47.439 چی شده افسر؟ 04:50.480 --> 04:51.920 این دخترمونه شیائو کوی 04:52.160 --> 04:53.079 اون هجده سالشه 04:53.360 --> 04:55.199 یه ماه پیش رفت کتاب بخره 04:55.360 --> 04:57.279 شب شد و برنگشت 04:57.720 --> 05:00.000 همه‌جا رو گشتیم نبود 05:00.279 --> 05:01.800 بارها اومدیم ایستگاه 05:02.199 --> 05:04.519 اما هیچ‌کس پرونده رو قبول نکرد 05:08.639 --> 05:09.399 بعدش 05:10.800 --> 05:11.720 مدام دنبالش گشتم 05:12.199 --> 05:13.120 بعدها فهمیدم 05:13.279 --> 05:14.759 دلال ازدواج معرفیش کرده به ارباب چیائو 05:15.120 --> 05:16.759 و اونم دختره رو داده به پسرش 05:17.000 --> 05:17.959 به عنوان عروسِ روح 05:18.319 --> 05:19.920 رفتم قبرستون دنبالش نبود 05:20.439 --> 05:21.399 هیچ شاهد زنده‌ای نداشتم 05:22.480 --> 05:25.120 اخیراً دلال ازدواج و خانم چیائو تصادف کردن 05:25.680 --> 05:27.519 شاید شیائو کوی برای انتقام برگشته 05:28.879 --> 05:29.480 حرف بزن 05:30.040 --> 05:31.480 شیائو کوی الان دقیقاً کجاست؟ 05:34.720 --> 05:36.000 یه کشف بزرگ 05:36.399 --> 05:37.120 لائو یوان 05:37.639 --> 05:39.360 بیا اینو توضیح بده 05:40.240 --> 05:42.240 طرح اصلاح کجاوه عروس قرمز 05:42.839 --> 05:43.720 برای چی از این استفاده می‌کردی؟ 05:44.759 --> 05:47.240 بیاین اینجا به این سالنامه‌ی قدیمی نگاه کنید 05:48.959 --> 05:50.160 دوازدهم ماه سوم 05:51.160 --> 05:51.920 یعنی امروز 05:52.160 --> 05:52.680 درسته 05:53.079 --> 05:55.920 بر اساس تاریخ تولد پسرِ استاد چیائو 05:56.319 --> 05:57.759 دوازدهم ماه سوم در ساعت چو 05:57.959 --> 05:59.759 ساعت خوش‌شانسیِ ازدواج روحیشونه 06:00.360 --> 06:01.240 ساعت چو 06:01.639 --> 06:02.480 یه ربع دیگه وقت داریم 06:03.240 --> 06:03.839 بزن بریم 06:09.600 --> 06:11.920 «چیان‌دائو از گذرگاه بیرون می‌آید…» 06:12.360 --> 06:14.759 «تمام بیماری‌ها نابود می‌شوند…» 06:19.519 --> 06:22.000 «چیان‌دائو از گذرگاه بیرون می‌آید…» 06:22.560 --> 06:25.240 «تمام بیماری‌ها نابود می‌شوند…» 06:30.920 --> 06:33.160 «چیان‌دائو از گذرگاه بیرون می‌آید…» 06:33.360 --> 06:34.399 «تمام بیماری‌ها…» 06:45.839 --> 06:46.560 پدر 06:47.240 --> 06:48.639 عروس من کجاست؟ 06:49.680 --> 06:50.519 پدر 06:56.079 --> 06:56.920 پسرم 06:58.240 --> 06:59.920 پدر یکی دیگه برات پیدا کرده 07:00.399 --> 07:02.279 یه دختر جوون و پاکدامن 07:02.879 --> 07:03.800 یه نگاه بنداز 07:04.439 --> 07:07.879 راضی‌ای؟ 07:17.000 --> 07:18.120 چیائو انفا 07:19.839 --> 07:21.360 وقت مرگت رسیده 07:47.800 --> 07:49.120 شیائو کوی، وایسا 07:49.560 --> 07:50.079 نزدیک‌تر نشو 07:50.160 --> 07:50.839 نه نه نه 07:50.959 --> 07:51.639 حرکت نکن حرکت نکن 07:51.800 --> 07:52.560 یه قدم عقب تر یه قدم عقب تر 07:52.839 --> 07:53.720 اون طرف اون نخ 07:54.000 --> 07:55.879 وصله به دستگاهی که به گردن ارباب چیائو بسته شده 07:56.000 --> 07:57.399 اگه با زور وارد بشیم 07:57.680 --> 07:59.079 فوراً خفه می‌شه و می‌میره 08:00.639 --> 08:01.639 من این همه زحمت کشیدم 08:02.160 --> 08:03.160 که جلو اومدنت رو بگیرم 08:03.600 --> 08:04.399 فکر نمی‌کردم 08:05.199 --> 08:06.240 بازم بیای 08:06.959 --> 08:07.600 شیائو کوی 08:08.279 --> 08:09.319 وقتی که فرار کردی 08:09.519 --> 08:10.439 باید زندگیتو دوباره می‌ساختی 08:10.879 --> 08:12.199 چرا باید اینا رو اینجوری بکشی؟ 08:16.279 --> 08:17.680 به درک حقشونه بمیرن! 08:18.399 --> 08:20.399 اونا بودن که زندگیمو خراب کردن 08:28.120 --> 08:29.319 حالتون خوبه؟ 08:30.120 --> 08:30.680 من... 08:31.360 --> 08:33.039 فکر کنم مچ پام پیچ خورده 08:34.360 --> 08:35.120 بعد... 08:35.759 --> 08:37.240 بعدش می‌برمت دکتر 08:38.399 --> 08:39.480 ببین این چطوره؟ 08:40.080 --> 08:40.799 نگاه کن 08:41.279 --> 08:43.039 خونه‌م یه کم جلوتره 08:43.720 --> 08:44.919 نه دیگه، مزاحم نمی‌شم 08:45.519 --> 08:47.159 فقط اونجا کمکم کن، باشه؟ 08:49.279 --> 08:50.559 باشه،کمکت می‌کنم 08:50.799 --> 08:51.399 لطفا دقت کنید. 08:51.960 --> 08:53.000 باشه، باشه. 09:03.639 --> 09:05.120 فقط قصدم کمک کردن از روی لطف بود. 09:05.679 --> 09:06.320 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 09:06.559 --> 09:08.000 اون دلال ازدواج نیت شومی داشته باشه 09:08.480 --> 09:10.919 و از مهربونی من سوءاستفاده کنه و قاچاقم کنه 09:11.480 --> 09:12.000 ارباب چیائو، 09:12.080 --> 09:13.679 این شروع تمام کابوس‌های من بود 09:13.840 --> 09:16.240 ببین این یکی چقدر نازه 09:16.600 --> 09:18.480 کم پیدا می‌شه همچین کالایی 09:22.399 --> 09:23.360 درست و حسابی. 09:24.480 --> 09:26.840 می‌تونه زن پسرم باشه 09:27.279 --> 09:27.919 مباشر 09:36.399 --> 09:37.639 امروز من 09:38.360 --> 09:40.039 اول کالا رو بررسی می‌کنم 09:49.799 --> 09:51.480 چطور جرات کردی منو بزنی! 09:51.759 --> 09:52.960 ای عوضی کوچولو! 09:54.000 --> 09:55.799 بهت احترام گذاشتم، تو بهش لگد زدی! 09:56.679 --> 09:58.879 به احترامم لگد زدی! لگد زدی! 09:59.000 --> 10:00.320 بازم جرأت داری منو بزنی؟! 10:00.759 --> 10:01.679 حرومزاده! 10:03.000 --> 10:03.840 بگو ببینم 10:04.320 --> 10:05.320 سزاوار مرگه یا نه؟ 10:05.559 --> 10:06.679 بکشمش یا نه؟ 10:06.720 --> 10:07.440 شیائو کوی... 10:11.240 --> 10:12.240 فکر می‌کنی؟ 10:13.159 --> 10:15.519 این تنها کار بدیه که باهام کرده؟ 10:16.360 --> 10:18.559 هیچ‌وقت مثل انسان باهام رفتار نکرد 10:19.360 --> 10:21.080 مثل یه وسیله باهام رفتار می‌کرد. 10:21.399 --> 10:23.360 سه سال تمام عذابم داد 10:24.879 --> 10:25.840 سه سال... 10:26.399 --> 10:28.080 غذامو می‌خوری، نوشیدنیمو مجانی می‌خوری 10:28.720 --> 10:30.879 اونوقت یه بچه هم برام نذاشتی! 10:31.240 --> 10:33.039 به چه دردم می‌خوری پس؟! 10:33.799 --> 10:35.320 تو آدم نیستی سنگدلی 10:35.919 --> 10:37.279 هر غلطی خواستی کردی 10:38.159 --> 10:39.799 حقته بدون پسر و وارث بمونی 10:40.120 --> 10:41.480 بدون پسر و وارث! 10:42.279 --> 10:43.799 هنوزم جرات داری منو نفرین کنی؟ 10:44.200 --> 10:45.279 ای عوضی! 10:45.759 --> 10:46.480 امروز فقط نگاه کن، 10:46.600 --> 10:48.080 می‌زنمت تا بمیری 10:48.120 --> 10:49.759 ارباب، آروم‌تر 10:50.039 --> 10:51.000 یه کم خشم‌تون رو کم کنین 10:51.759 --> 10:53.120 به‌هرحال که برا شما بچه نمیاره 10:53.480 --> 10:55.279 بذار مال پسرمون باشه 10:58.360 --> 11:00.080 به من دارو دادن و بی‌هوش شدم 11:00.440 --> 11:02.960 به‌هوش که اومدم، توی تابوت پسر ارباب چیائو بودم 11:03.519 --> 11:05.200 هیچ‌کس براش مهم نبود زنده‌ام یا مرده 11:05.600 --> 11:08.080 هیچ‌کس صدای کمکم رو نشنید 11:08.519 --> 11:10.279 کمک، کمک! 11:10.919 --> 11:13.279 کسی اونجا هست؟ کمک! 11:19.039 --> 11:20.320 کمک! 11:21.039 --> 11:22.200 کمک! 11:59.720 --> 12:01.960 از لحظه‌ای که خاکم کردن 12:02.360 --> 12:04.039 شیائو کوی دیگه مرده بود 12:04.559 --> 12:06.799 من نگهبان جهنمم که سینه‌خیز برگشته 12:07.279 --> 12:09.039 اومدم جون شیطان‌های زمینی رو بگیرم 12:09.279 --> 12:10.840 همه‌شونو مجبور می‌کنم 12:11.120 --> 12:12.559 با خون، خونِ بهایی رو که بدهکارن، بدن. 12:18.867 --> 12:27.263 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:چهار