WEBVTT 00:00.159 --> 00:12.036 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:سه 01:14.640 --> 01:15.439 می‌بینی؟ 01:16.640 --> 01:19.120 خانواده چیائو هم خاندان بزرگی‌ان 01:19.439 --> 01:21.480 حتی اگه از در پشتی بریم 01:21.640 --> 01:23.319 احتمالاً بازم یه نگهبان اون دور و برا باشه 01:24.760 --> 01:25.799 کی گفته از اون راه می‌ریم؟ 01:26.439 --> 01:27.079 پس از کجا؟ 01:28.159 --> 01:28.719 از اون طرف 01:29.799 --> 01:30.680 دیوارش خیلی بلنده 01:30.760 --> 01:31.920 شما دوتا شاید بتونین بالا برید، 01:32.120 --> 01:33.319 ولی من با این سن و سال، 01:33.439 --> 01:34.439 بعیده بتونم 01:34.560 --> 01:35.519 خب یه راه دیگه داریم 01:35.760 --> 01:36.519 کجا؟ 01:39.599 --> 01:40.680 این ضرب‌المثل رو شنیدین؟ 01:40.840 --> 01:42.319 دانشمند رو می‌شه کشت، ولی نباید تحقیرش کرد 01:42.439 --> 01:43.159 باشه، باشه، حالا تو... 01:43.239 --> 01:43.879 هر چقدر وقت می‌خوای بگیر 01:43.959 --> 01:45.200 ما می‌ریم تو منتظرت می‌مونیم 01:52.680 --> 01:53.239 بیا 02:02.599 --> 02:04.280 سلام، اینجا نگهبانی نیست. 02:04.359 --> 02:05.879 این ضرب المثل رو شنیدی؟ 02:06.120 --> 02:07.680 دانشمند رو می‌شه کشت، ولی تحقیر نه 02:08.039 --> 02:09.639 من از سوراخ سگ نمی‌رم تو 02:10.000 --> 02:11.919 یه ضرب المثل دیگه هم شنیدی؟ 02:12.520 --> 02:15.080 یه مرد واقعی باید بدونه کی کوتاه بیاد و کی خودشو نشون بده 02:15.879 --> 02:16.599 بجنب 02:18.479 --> 02:19.879 نرو، دستمو بگیر 02:20.120 --> 02:22.280 منو بکش، گیر کردم 02:26.360 --> 02:28.120 گفتم دیگه آدم باید بدونه کی تسلیم شه و کی دفاع کنه 02:30.000 --> 02:30.800 آروم‌تر حرف بزن 02:31.520 --> 02:32.800 برو، برو، برو، اونجا 02:34.000 --> 02:35.680 ارباب، بانو گم شده 02:36.599 --> 02:37.680 بانو گم شده 02:38.439 --> 02:39.919 مگه تو اتاقش استراحت نمی‌کرد؟ 02:40.000 --> 02:41.319 چجوری یهویی غیبش زده؟ 02:43.159 --> 02:44.280 به خدمتکارا بگو 02:44.560 --> 02:46.199 همه‌ی حیاط رو خوب بگردن 02:46.560 --> 02:49.280 زود مقدمات ازدواج روحی پسرمو آماده کن 02:49.319 --> 02:50.960 این بار دیگه نباید مشکلی پیش بیاد 02:51.080 --> 02:51.599 فهمیدی؟ 02:51.719 --> 02:52.319 بله، ارباب 02:52.400 --> 02:53.240 تند باش 02:54.479 --> 02:55.199 همسرم 02:56.800 --> 02:57.560 همسرم 02:57.879 --> 02:58.800 این پیرمرد 03:00.439 --> 03:01.439 این پیرمرد 03:02.960 --> 03:04.759 واقعاً برای یه آدم زنده مراسم روحی می‌گیره 03:05.159 --> 03:06.759 باید یه جوری بکشونیمش ایستگاه 03:07.759 --> 03:08.479 الان، 03:08.639 --> 03:10.159 ممکنه یه عروس دیگه هم 03:10.240 --> 03:11.280 یه جا زندونی شده باشه 03:12.960 --> 03:13.560 کاری که باید بکنیم اینه 03:13.840 --> 03:14.800 کل خونه رو بگردیم 03:15.039 --> 03:16.000 حتماً یه سرنخی هست 03:16.319 --> 03:18.000 دنبالم بیا، من راه رو بلدم 03:18.319 --> 03:18.960 باشه 03:22.120 --> 03:22.680 بیا 03:50.400 --> 03:52.680 تابوت عروس روح رو هم آماده کردن 03:53.319 --> 03:54.159 می‌بینی؟ 03:54.520 --> 03:55.560 فردا 03:56.360 --> 03:57.840 مراسم برگزار می‌شه 03:58.199 --> 03:59.599 ممکنه عروس داخل باشه؟ 04:09.439 --> 04:10.080 چیشد؟ 04:11.080 --> 04:13.280 انگار یه چیزی داخلشه 04:13.639 --> 04:14.800 آره، یه چیزی داخلشه 04:20.160 --> 04:21.920 عجیبه،یه ذره فشار دادم باز شد 04:23.000 --> 04:24.480 همین الان باز شد، 04:25.160 --> 04:26.519 ولی الان دیگه تکون نمی‌خوره 04:27.639 --> 04:29.560 پس حتماً کسی تابوت رو دستکاری کرده 04:42.839 --> 04:44.279 چرا صدا از توش درمیاد؟ 04:46.040 --> 04:47.519 ممکنه خودش باشه؟ 04:48.759 --> 04:50.199 همه‌شونو ببندین! 04:52.120 --> 04:52.959 ولم کنین! 04:53.040 --> 04:54.199 ارباب چیائو، شما اینجایین... 04:54.839 --> 04:55.399 من... 04:55.800 --> 04:56.920 بابام رئیس پلیسه! 04:57.120 --> 04:58.360 اگه بفهمه با من اینجوری رفتار کردی، 04:58.439 --> 05:00.160 تو توی دردسر بزرگی می‌افتی، دارم بهت هشدار می‌دم! 05:02.839 --> 05:03.519 پدرت 05:03.800 --> 05:06.639 بهت نگفته یواشکی رفتن تو خونه مردم جرم حساب می‌شه؟ 05:07.360 --> 05:09.000 و باید مجازات شی؟ 05:10.639 --> 05:11.399 حرف بزن 05:12.000 --> 05:13.480 همسرم کجاست؟ 05:13.959 --> 05:15.160 کجا قایمش کردی؟ 05:15.240 --> 05:16.800 ما که حتی بانو چیائو رو هم ندیدیم! 05:18.160 --> 05:20.360 از وقتی شما اومدین تو خونه‌ی من، 05:20.759 --> 05:22.560 زنم غیبش زده 05:23.079 --> 05:25.199 انگار اگه شکنجه‌ت نکنم 05:25.480 --> 05:26.720 نمی‌خوای اعتراف کنی 05:26.920 --> 05:28.120 بیارین ابزار شکنجه رو! 05:29.120 --> 05:29.800 ارباب چیائو، 05:29.959 --> 05:32.399 شکنجه‌ی خصوصی غیرقانونیه،ممنوعه 05:32.519 --> 05:33.720 خلاف قانونه 05:34.600 --> 05:37.000 پس اول دهنتو باز می‌کنم 05:37.160 --> 05:38.319 با این یکی شروع کنین 05:38.399 --> 05:39.199 نه، نه، نه! 05:39.720 --> 05:41.560 ارباب چیائو! من بانو چیائو رو تو تاکسی پیدا کردم… 05:41.720 --> 05:44.000 بغلش کرده‌ام، نجاتش دادم، من… 05:44.279 --> 05:46.000 ازدواج روحی با آدم زنده ممنوعه! 05:46.519 --> 05:48.079 یه آدم زنده تو تابوته! 05:48.560 --> 05:49.120 عجله کن! 05:51.759 --> 05:52.399 ارباب چیائو! 05:52.720 --> 05:54.959 تو این تابوت خون تازه هست! 05:55.319 --> 05:57.480 یه آدم زنده تو تابوته! 05:57.720 --> 05:58.480 من نجارم! 05:58.680 --> 05:59.680 زود باش، منو از این جدا کن! 05:59.879 --> 06:01.600 جون یه نفر در خطره، عجله کن! 06:01.959 --> 06:02.959 زود باش باز کن منو! 06:03.000 --> 06:03.879 زود باش، بازش کن! 06:03.920 --> 06:04.560 بیا، این طناب‌ها را باز کن! 06:04.879 --> 06:05.399 عجله کن، عجله کن! 06:05.560 --> 06:06.040 بفرما! 06:06.199 --> 06:07.920 همه کمک کنید،بجنبید! 06:09.079 --> 06:10.600 بیا، سریع‌تر! 06:11.519 --> 06:13.079 تابوت را باز کن، بیا! 06:13.160 --> 06:14.279 یک، دو... 06:14.439 --> 06:15.279 سه! 06:15.560 --> 06:16.000 یک! 06:16.040 --> 06:16.680 دو تا! 06:16.800 --> 06:17.480 سه تا! 06:17.639 --> 06:18.839 یک، دو... 06:19.319 --> 06:19.959 برو کنار! 06:28.759 --> 06:29.399 بفرما! 06:29.759 --> 06:30.639 یک، دو... 06:30.959 --> 06:31.519 بلندش کن! 06:40.199 --> 06:41.160 بانو چیائو! 06:41.399 --> 06:44.720 همسرم! 06:49.680 --> 06:55.079 حتماً یه چیز شیطانی گیرش انداخته 06:55.079 --> 06:55.800 ارباب چیائو، 06:56.199 --> 06:57.600 چیزی به اسم جادوی شیطانی وجود نداره 06:57.879 --> 06:59.800 چیزی که همسرتون رو کشت جادو نبود 06:59.959 --> 07:01.079 باید می‌بود 07:01.959 --> 07:04.360 یک نجار ماهر در هنر مکانیزم‌ها. 07:06.639 --> 07:08.360 ممکنه اون باشه؟ 07:11.720 --> 07:12.399 بدو! 07:51.879 --> 07:52.720 افسر یانگ 07:53.439 --> 07:54.240 افسر یانگ 07:56.720 --> 07:57.399 این چیه؟ 07:57.879 --> 07:58.720 این چیـه؟ 08:02.399 --> 08:04.399 ربع سوم ساعت سی، معبد ویران شده در شمال شهر 08:04.560 --> 08:05.560 اگر دیر کنید، فرصت رو از دست می‌دید 08:06.240 --> 08:07.240 قاتل اینو جا گذاشته؟ 08:08.040 --> 08:08.720 یعنی باید بریم؟ 08:08.920 --> 08:09.680 خب معلومه 08:09.959 --> 08:10.680 وای صبر کن صبر کن 08:11.160 --> 08:11.839 اگر واقعاً بریم 08:11.920 --> 08:13.639 افسر یانگ اینجا نیست، فقط ما دو نفر اینجاییم. 08:13.839 --> 08:15.560 نمیخوای چند نفر دیگه رو از ایستگاه صدا کنیم؟ 08:15.879 --> 08:17.600 باشه، پس برو خودتو تحویل بده 08:17.879 --> 08:19.439 چرا باید اعتراف کنم، من قاتل نیستم؟ 08:19.560 --> 08:20.879 خودت نگفتی؟ 08:21.000 --> 08:22.040 قاتل یک نجار حرفه‌ایه 08:22.120 --> 08:22.920 خب حالا، غیر از یانگ زونگ 08:22.959 --> 08:24.160 کی می‌تونه تو رو از سوءظن دربیاره؟ 08:24.439 --> 08:25.920 وقت هم نیست افسر بیاریم 08:26.040 --> 08:26.680 بزن بریم 08:29.439 --> 08:31.360 این همون معبد جاودانه زرده، نه؟ 08:32.240 --> 08:33.399 میگن 08:34.559 --> 08:36.039 اینجا جن داره 08:36.639 --> 08:37.679 یه سریا میگن 08:38.200 --> 08:39.480 هر ماه کامل 08:39.679 --> 08:40.720 جاودانه زرد 08:41.240 --> 08:42.720 یه مراسمی داره 08:43.120 --> 08:44.000 که همینجاست 08:44.679 --> 08:45.679 بعضیا هم میگن 08:46.399 --> 08:47.799 اینجا 08:48.080 --> 08:50.519 یه موجود زردِ اندازه‌ی انسان دیدن 08:51.600 --> 08:52.679 حتما طرف فقط لباس مبدل پوشیده بوده 08:53.440 --> 08:55.039 اینجور آدما یا دیوونن 08:55.240 --> 08:56.720 یا فراری‌ان که نمی‌خوان شناخته بشن 08:57.720 --> 08:59.039 در مورد فراری نمی‌دونم 08:59.559 --> 09:00.320 ولی گرفتن فراری‌ها 09:00.399 --> 09:02.240 کار پلیس نیست؟ آره؟ 09:03.600 --> 09:04.639 اگه این پرونده رو حل کنیم 09:04.960 --> 09:06.120 به پدرم میگم بهت پاداش بده 09:06.679 --> 09:07.600 چه پاداشی؟ 09:09.120 --> 09:09.799 خانم جوان 09:27.399 --> 09:28.320 اینجا یکی زندگی می‌کنه 09:29.120 --> 09:29.720 می‌دونستم 09:29.799 --> 09:31.879 این چیزای ترسناک همه کار آدمیزاده 09:33.440 --> 09:34.639 ولی چیزی که گیجم کرده 09:35.440 --> 09:37.039 کی ما رو کشونده اینجا؟ 09:37.519 --> 09:38.200 هیچ ایده‌ای ندارم 09:38.879 --> 09:40.600 ولی قاتل حتماً پیداش می‌شه 09:41.840 --> 09:42.480 کیه 09:47.960 --> 09:50.039 چند لحظه پیش سه‌تا مجسمه اینجا نبود؟ 09:51.759 --> 09:52.840 اون صدای چی بود، کی اونجاست؟ 09:55.200 --> 09:56.000 کیه؟ 10:00.440 --> 10:01.679 یوان لائوبان 10:03.440 --> 10:04.440 لائو یوان 10:04.879 --> 10:06.039 اینجا چیکار میکنی؟ 10:06.600 --> 10:07.879 دوباره پانزدهم شد 10:08.519 --> 10:09.399 همون قوانین قدیمی 10:09.840 --> 10:10.639 باید ادای احترام کنم 10:11.080 --> 10:12.559 چه قوانینی؟ 10:12.799 --> 10:13.919 آدمای حوزه‌ی کاریش 10:14.200 --> 10:16.360 روز اول و پانزدهم باید یه جا برای دعا پیدا کنن 10:17.000 --> 10:18.720 لائو یوان، امشب اوضاع خوب نیست 10:19.080 --> 10:20.120 بهتره زودتر بری خونه 10:21.600 --> 10:22.679 نمی‌تونم 10:22.879 --> 10:25.639 اگه دعا نکنم دلم آروم نمی‌گیره 10:31.720 --> 10:32.480 پنجره 10:40.960 --> 10:42.759 لعنتی! افتادیم تو دام 10:43.440 --> 10:44.960 یعنی تو دام لائو یوان افتادیم؟ 10:45.360 --> 10:46.279 اگه میدونستم اینجوریه 10:46.519 --> 10:47.320 اصلاً نمی‌اومدم 10:47.960 --> 10:48.799 اینقدر ادای روح و جن درنیار 10:48.919 --> 10:50.320 اگه جرأت داری بیا جلو حرف بزن 10:57.840 --> 10:59.360 کی، کیه؟ 11:03.960 --> 11:04.519 برو 11:17.800 --> 11:27.448 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:سه