WEBVTT 00:03.719 --> 00:08.846 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:دو 00:47.600 --> 00:48.560 لائو یوان 00:51.840 --> 00:52.520 لائو یوان، تو... 00:52.600 --> 00:54.039 تو... تو از مرگ برگشتی؟ 00:56.079 --> 00:56.880 دنبالم بودی؟ 00:57.280 --> 00:58.200 چی می‌‌خوای؟ 00:58.719 --> 00:59.560 توی روز روشن 00:59.640 --> 01:01.759 چرا وانمود می‌کنی شبحی که مردم رو بترسونی؟ 01:01.880 --> 01:03.320 قلبم از ترس وایساد 01:04.640 --> 01:05.760 فقط می‌خواستم بدونم 01:06.120 --> 01:08.159 یه روح حلق‌آویز شده چه شکلیه 01:09.079 --> 01:09.680 نه، این... 01:10.280 --> 01:11.400 مشکلی پیش اومده؟ 01:12.319 --> 01:14.359 تو یه مغازه‌ی کفن و دفن داری 01:14.480 --> 01:15.719 جسدی هست که ندیده باشی؟ 01:15.959 --> 01:17.239 غرق شده،مظلوم، هرچی... 01:17.400 --> 01:18.719 چرا باید خودت این رو تجربه کنی؟ 01:18.920 --> 01:20.680 ،نه، منظورم اینه که تو کجاوه عروس درست می‌کنی 01:21.159 --> 01:22.680 پس چرا توی مغازه کفن و دفنی؟ 01:23.439 --> 01:24.040 می‌سازم چون... 01:24.159 --> 01:25.359 ازدواج با ارواح توی ووچنگ رایجه 01:25.840 --> 01:27.319 خیلی از مغازه‌های عروسی 01:27.599 --> 01:28.400 کار کفن‌ودفن هم انجام می‌دن 01:28.680 --> 01:30.040 اگه مردم گزارش ندن، مقامات نادیده می‌گیرن 01:30.359 --> 01:31.560 ،تا وقتی خیلی علنی نباشه 01:32.040 --> 01:33.599 همه چشمشون رو می‌بندن 01:33.799 --> 01:34.359 و فراموش میشه 01:34.719 --> 01:36.400 این رسم‌های ترسناک و خرافی 01:36.599 --> 01:37.920 خیلی وقت پیش باید ممنوع میشد 01:38.040 --> 01:39.200 کی می‌تونه مخالفت کنه؟ 01:40.599 --> 01:41.319 رئیس یوان، 01:42.719 --> 01:43.359 این شخص رو 01:43.640 --> 01:44.359 قبلاً دیدین؟ 01:47.120 --> 01:47.799 نمی‌شناسم 01:49.079 --> 01:49.840 اون کیه؟ 01:50.159 --> 01:51.040 عروس گمشده. 01:51.719 --> 01:52.719 اسمش سونگ چونیا‌ست 01:53.120 --> 01:54.920 ،وقتی لی مودان درشکه رو اورد 01:55.480 --> 01:56.439 اون رو دستکاری کردین؟ 01:57.519 --> 01:59.159 من انقدرهم توانمند نیستم 01:59.359 --> 02:01.519 من فقط بلدم آدمک‌های کاغذی و حلقه‌های گل درست کنم 02:01.719 --> 02:02.719 اگه حرفم رو باور ندارین 02:03.159 --> 02:04.319 می‌تونید برید خودتون چک کنین 02:14.800 --> 02:15.800 این واقعاً عجیبه 02:16.719 --> 02:18.159 ،همه درشکه‌ها سالم بودن 02:18.800 --> 02:20.520 پس چرا فقط اونی که من ساختم مشکل داشت؟ 02:20.639 --> 02:21.800 کسی دستکاریش کرده؟ 02:23.120 --> 02:24.000 لی مودان 02:24.080 --> 02:25.560 ،اگه درست یادم باشه 02:26.240 --> 02:27.240 ،چند روز پیش 02:27.800 --> 02:29.919 یکی دیده که با اون دلال ازدواج دعوا می‌کردی 02:30.479 --> 02:31.960 نکنه ازش کینه به دل گرفتی 02:32.479 --> 02:33.520 و واقعاً دست به کاری زدی؟ 02:33.759 --> 02:35.159 لائو یوان، چی داری میگی؟ 02:35.400 --> 02:36.520 پلیس اینجاست 02:36.719 --> 02:37.840 یعنی من چنین آدمی‌ام؟ 02:37.960 --> 02:38.599 من... تو... 02:38.759 --> 02:40.280 پس یعنی تو هم به عنوان همدست مظنون هستی 02:40.599 --> 02:41.879 بیا، تو باید با من برگردی ایستگاه 02:41.960 --> 02:42.840 نه، نه، صبر کن. 02:43.120 --> 02:45.800 من دیشب اصلاً در محل حادثه نبودم. 02:46.000 --> 02:47.800 چه مدرکی داری که ثابت کنه اونجا نبودی؟ 02:48.319 --> 02:49.680 به من گوش بده 02:51.080 --> 02:53.240 پسر ارباب چیائو در غرب شهر فوت کرد 02:53.599 --> 02:55.039 ارباب چیائو به من اعتماد کرد 02:55.240 --> 02:57.159 تا برای پسرش تابوت بسازم 02:57.719 --> 02:59.199 نمی‌دونم اون روز چیشد 02:59.400 --> 03:01.719 اما ارباب چیائو ناگهان با یه استاد دیگه اومد خونه‌ی من 03:07.080 --> 03:07.919 کمکم کنید 03:08.000 --> 03:08.919 یواش‌تر یواش‌تر 03:09.120 --> 03:09.639 کمکم کنید 03:09.719 --> 03:10.639 این مقدسه 03:10.719 --> 03:11.159 ارباب 03:11.199 --> 03:12.039 لطفا بهش اسیب نزنید 03:12.159 --> 03:13.120 کمکم کنید 03:13.960 --> 03:15.319 کمکم کنید 03:15.919 --> 03:16.479 بانو 03:16.560 --> 03:17.439 ارباب 03:17.639 --> 03:18.759 نترسید 03:19.120 --> 03:21.199 به ارباب التماس می‌کنم فورا شما رو بیرون بیاره 03:28.199 --> 03:29.120 استاد تائوئیست 03:29.400 --> 03:31.759 چقدر طول میکشه تا زنمو آزاد کنی؟ 03:33.159 --> 03:34.479 چه اتفاقی افتاده؟ 03:35.199 --> 03:38.000 قبل از سال نو، استاد چیائو خونه قدیمی‌اش رو بازسازی کرد 03:38.240 --> 03:40.960 وقتی کار تمام شد، دستمزد نجار رو کم کرد 03:41.080 --> 03:42.159 نجار نتونست این بی‌حرمتی رو تحمل کنه 03:42.240 --> 03:43.680 برای همین از فنون مخفی لوبان استفاده کرد 03:44.039 --> 03:45.520 و خونه استاد چیائو رو طوری ساخت 03:45.960 --> 03:47.280 که هیچ‌کس نتونه با آرامش توش زندگی کنه 03:48.080 --> 03:49.840 نیمه شب صداهایی شبیه ناله روح شنیده میشه 03:50.159 --> 03:51.240 و یه روح زن بدون سر 03:51.439 --> 03:53.199 توی خونه پرسه میزنه 03:53.479 --> 03:54.400 دیشب 03:55.159 --> 03:56.400 همسرش، بدون هیچ دلیلی 03:56.479 --> 03:57.960 ناگهان داخل یه کابینت گیر افتاد 03:58.199 --> 03:59.240 هر کاری کردیم نتونستیم آزادش کنیم 03:59.560 --> 04:02.400 برای همین فقط تونستیم یه تائوئیست رو دعوت کنیم که شر رو دور کنه 04:02.639 --> 04:03.919 این رازهای به اصطلاح لوبان 04:04.000 --> 04:05.159 همه‌اش حرف و حدیثه 04:05.280 --> 04:06.479 طلسم‌ها و جادوهای شیطانی 04:06.520 --> 04:08.719 فقط یه حقه‌ست، نباید جدیش بگیری 04:09.919 --> 04:10.520 باز کنید 04:10.840 --> 04:12.240 کمک 04:13.479 --> 04:14.280 ارباب 04:15.400 --> 04:16.680 ارباب، کجایی؟ 04:16.680 --> 04:17.399 باز کنید 04:18.920 --> 04:20.040 چطوره من امتحانش کنم؟ 04:20.160 --> 04:20.879 قرار چی کار کنی؟ 04:20.959 --> 04:22.319 فقط بذار امتحان کنه 04:40.199 --> 04:41.120 بانو 04:42.560 --> 04:43.439 خیلی زحمت کشیدی 04:43.920 --> 04:46.399 استاد لی نجار، ممنوم 04:46.600 --> 04:47.560 همه اش به لطف توعه 04:47.879 --> 04:49.600 برای شکستن این به اصطلاح هنرمخفی 04:49.959 --> 04:51.160 شما خیلی لطف دارید 04:51.480 --> 04:52.439 کاری نداشت 04:52.680 --> 04:53.759 اینجا هیچ جادوی مخفی‌ای وجود نداره 04:53.920 --> 04:55.600 فقط یک مکانیزم ساده کار گذاشته شده 04:58.040 --> 05:00.600 همه‌اش کار همون نجار قبلیه 05:00.879 --> 05:02.079 که با ترفندهای کثیف این کارها رو کرده 05:02.720 --> 05:03.399 واقعا همینطوره؟ 05:04.319 --> 05:06.160 خب، اگر اینطوری نگاه کنید 05:06.759 --> 05:08.079 من از همه اینا می‌ترسم 05:08.519 --> 05:09.680 و حس میکنم اتفاقات بدتری هم در راهه 05:14.720 --> 05:15.639 بیا، دنبالم بیا 05:16.160 --> 05:17.800 هرچند من به هنرهای مخفی اعتقادی ندارم 05:18.120 --> 05:20.480 ولی چیزهایی در مورد طلسم‌های ممنوعه و هنرهای مخفی شنیده‌ام 05:36.839 --> 05:37.720 دیدی؟ 05:39.160 --> 05:40.560 موقعیت کون، جنوب غربی 05:40.920 --> 05:42.079 زمین مثل یه تپه سفت شده 05:42.360 --> 05:43.800 تیغه‌های تبر رو به داخل‌اند 05:44.040 --> 05:45.879 نیتش کاملا مشخصه 05:46.120 --> 05:48.360 می‌خواد خانواده چیائو رو نابود کنه 05:50.560 --> 05:51.959 یادمه استادم بهم گفت 05:52.120 --> 05:53.680 در جلد دوم هنرهای مخفی لوبان 05:53.920 --> 05:56.319 سابقه‌ای از این جادوی سیاه وجود داره 05:56.519 --> 05:58.079 میگن یه لمسش یعنی مرگ فوری 05:58.279 --> 06:00.079 این افراد نیت شومی دارن 06:00.240 --> 06:01.560 اونها ازاین جادوی شیطانی استفاده می‌کنند 06:01.600 --> 06:02.720 تا استاد چیائو رو به دام‌ بندازن 06:03.399 --> 06:04.800 خب همه این چیزایی که گفتی 06:05.199 --> 06:06.920 چه ربطی به اون خواستگار داره؟ 06:07.199 --> 06:09.199 آاون روز استاد چیائو خیلی خوشحال بود 06:09.399 --> 06:11.720 می‌خواست به من پول پاداش بده 06:11.959 --> 06:13.560 خیلی ممنونم 06:14.000 --> 06:14.720 این درست نیست 06:15.800 --> 06:17.079 استاد چیائو 06:17.439 --> 06:19.800 معلومه شما پولدارید 06:20.920 --> 06:24.279 من برای پسرتون یه عروس خیالی پیدا کردم 06:24.759 --> 06:26.879 فقط هزینه پیدا کردنش رو پرسیدم 06:27.079 --> 06:29.079 چرا داری وانمود می‌کنی که فقیری؟ 06:29.279 --> 06:31.360 عروسی که برای پسرم پیدا کردی 06:31.480 --> 06:33.199 هشت حرفی طالعش اصلا با طالع پسرم جور نیست 06:33.480 --> 06:34.800 پولتو بردار و از جلوی چشمم گمشو 06:35.120 --> 06:37.639 وگرنه روز خجسته عروسی پسرم رو خراب می‌کنی 06:38.000 --> 06:39.920 امیدوارم به بدترین شکل ممکن بمیری 06:40.160 --> 06:40.959 تو 06:41.800 --> 06:42.240 تو 06:42.360 --> 06:44.279 فکر نکن انقدر راحت میتونی گولم بزنی 06:44.519 --> 06:46.800 اگه واقعا ازم ناراحت باشی 06:47.439 --> 06:49.279 همه چیز رو برملا می‌کنم 06:49.480 --> 06:51.040 اتفاقی که اونموقع با شیائوکو افتاد 06:51.199 --> 06:54.199 همه جزئیات رو فاش میکنم 06:54.279 --> 06:54.959 جرات داری؟ 06:55.160 --> 06:56.000 کافیه 06:56.519 --> 06:58.920 وقتی کسی می‌میره، دفن کردن حق طبیعیشه 06:59.079 --> 07:01.360 اما میشه جلوی این ازدواج‌های خیالی رو گرفت؟ 07:01.720 --> 07:03.759 این کاملاً غیرانسانیه 07:05.439 --> 07:06.279 من میگم 07:07.360 --> 07:09.439 این به تو چه ربطی داره؟ 07:10.519 --> 07:12.000 تو کی هستی که دخالت میکنی؟ 07:12.560 --> 07:13.600 کی فکرش رو می‌کرد؟ 07:13.800 --> 07:15.879 اون دلال ازدواج و استاد چیائو هر دو منو نفرین کردن 07:16.040 --> 07:18.279 انعام که هیچ،حتی دستمزدم رو هم ندادن 07:18.360 --> 07:18.920 صبر کن 07:19.240 --> 07:20.079 من نمی‌فهمم. 07:20.879 --> 07:21.879 تو یک ازدواج خیالی 07:22.360 --> 07:24.040 واقعا باید از یه آدم زنده استفاده کنن؟ 07:24.480 --> 07:25.199 اره 07:25.560 --> 07:27.399 اینجا از آدم‌های زنده برای ازدواج با ارواح استفاده می‌کنن 07:27.800 --> 07:28.879 آنها عروس زنده فراهم میکنن 07:29.040 --> 07:30.319 تا با جسد دفن بشه 07:30.519 --> 07:31.079 بله 07:31.720 --> 07:33.600 کشتن مردم به این شکل توی روز روشن 07:33.800 --> 07:36.319 ووچنگ در واقع اجازه می‌ده که زندگان با مردگان دفن بشن 07:36.959 --> 07:38.800 اون دلال واقعاً حقش بود بمیره 07:39.079 --> 07:40.120 و استاد چیائو هم 07:40.360 --> 07:40.959 من پدرم رو دارم 07:41.040 --> 07:42.600 فوراً استاد چیائو را دستگیر کنین 07:43.240 --> 07:44.839 آروم باشید، خانم سو 07:46.759 --> 07:48.120 هنوز هیچ مدرکی نداریم 07:48.720 --> 07:50.000 تو هم کاری از دستت برنمیاد 07:51.759 --> 07:52.560 رئیس یوان 07:52.920 --> 07:53.839 یه چیزی ازت بپرسم 07:56.319 --> 07:57.160 این زن جوان 07:57.560 --> 07:58.279 قبلاً دیدیش؟ 07:59.240 --> 07:59.959 نه 08:00.480 --> 08:01.360 نمی‌شناسمش 08:02.040 --> 08:02.879 این کیه؟ 08:03.360 --> 08:04.160 شیائو کوی 08:04.600 --> 08:05.920 یک عروسِ شبح‌زده‌ی دیگه 08:07.240 --> 08:08.920 اون موقع من مسئول پرونده‌اش بودم 08:10.399 --> 08:11.879 اما متاسفانه وقتی رسیدم 08:12.959 --> 08:14.399 فقط یک قبر خالی مونده بود 08:16.680 --> 08:17.800 واقعا نمی‌دونم چی شده 08:18.439 --> 08:19.759 حالا مرده‌اس یا زنده 08:20.199 --> 08:21.120 اما جدیدا 08:21.399 --> 08:22.720 همه اونایی که از زندگان برای ازدواج با ارواح استفاده می‌کنن 08:23.399 --> 08:25.040 همشون فریب روح راسویی روخوردن 08:25.920 --> 08:26.879 قبر شیائو کوی هم 08:26.959 --> 08:28.839 کار اون راسو بوده 08:29.120 --> 08:30.439 لائو یوان، چند سالته؟ 08:30.720 --> 08:31.959 چطورمیتونی این چیزا رو باور کنی؟ 08:34.200 --> 08:35.480 چون استاد چیائو گفت 08:35.960 --> 08:37.480 که اون خیلی می‌خواسته دلال ازدواج بمیره 08:37.720 --> 08:39.120 پس باید یه سربهش بزنیم 08:39.480 --> 08:40.039 ببخشید که مزاحمتون شدیم 08:40.279 --> 08:41.480 اگه خبری شد 08:42.039 --> 08:43.000 بهمون خبر بدید 09:27.279 --> 09:28.240 ارباب، مطمئن باشید 09:28.919 --> 09:29.679 این بار، 09:29.960 --> 09:31.960 من یه عروس مناسب برای ارباب جوان پیدا کردم 09:32.240 --> 09:34.039 سه تا فالگیر همه‌ چیز رو بررسی کردن. 09:34.360 --> 09:35.240 تاریخ تولد و هشت شخصیتشون 09:35.799 --> 09:37.080 کاملاً باهم جور درمیاد 09:38.279 --> 09:39.639 پس سریع اماده‌ش کنید 09:39.919 --> 09:41.279 ارباب جوان رو معطل نکنین 09:41.600 --> 09:43.120 فردا تو یه ساعت فرخنده اون رو دفن می‌کنن 09:47.879 --> 09:48.799 استاد چیائو، نجار لی 09:50.360 --> 09:51.480 و این دونفر ... کی هستن؟ 09:51.733 --> 09:53.039 من یانگ زونگ هستم، افسر پلیس 09:53.399 --> 09:55.000 من اینجام تا در مورد قتل دلال ازدواج تحقیق کنم. 09:56.720 --> 09:57.320 برو عقب 09:57.440 --> 09:58.759 اینجا چیزی برای تحقیق وجود نداره 09:59.799 --> 10:01.000 اما یک شاهد شهادت داده 10:01.080 --> 10:02.200 که قبل از اینکه دلال ازدواج بمیره 10:02.399 --> 10:03.440 با شما اختلاف داشته 10:05.320 --> 10:06.120 شاهد؟ 10:10.720 --> 10:12.559 اون دلال ازدواج چند روز پیش 10:12.639 --> 10:14.279 مرد، درسته؟ 10:14.559 --> 10:15.440 علاوه بر این 10:15.720 --> 10:17.480 این روح راسوی زرد بود که او رو کشت 10:18.720 --> 10:21.120 من چیز بیشتری برای روشن شدن ندارم که بگم 10:21.519 --> 10:22.080 اما... 10:22.159 --> 10:23.080 اما چی؟ 10:23.240 --> 10:25.039 تو، فقط یه افسر دون پایه‌ای 10:25.279 --> 10:28.000 و اومدی توی خونه‌ام و دردسر درست کنی 10:28.360 --> 10:29.159 مرد جوان 10:29.759 --> 10:30.759 ایده‌ای داری؟ 10:30.879 --> 10:31.960 که من و رئیست 10:32.039 --> 10:34.639 اغلب چای می‌خوریم و با هم میریم ماهیگیری؟ 10:35.600 --> 10:37.240 شما و پدرم دوستان خوبی هستین 10:37.519 --> 10:38.440 چطور من هرگز اینو نمی‌دونستم؟ 10:39.759 --> 10:40.840 پدرت 10:43.720 --> 10:45.039 می‌تونه... 10:45.919 --> 10:47.000 خانم سو؟ 10:47.159 --> 10:47.879 ارباب چیائو 10:48.000 --> 10:48.559 داری بی‌احترامی می‌کنی... 10:48.919 --> 10:50.440 شما دارید ترتیب ازدواج یک روح با یک فرد زنده رو می‌دین 10:50.720 --> 10:52.639 از مجازات قانونی نمی‌ترسی؟ 10:53.679 --> 10:55.840 برای چیزی که خانم سو گفت 10:55.960 --> 10:57.440 مدرکی دارین؟ 10:57.799 --> 10:58.480 من... 10:58.840 --> 11:02.120 چون خانم سو هیچ مدرکی ارائه نمی‌ده 11:02.519 --> 11:04.960 پس ببخشید، از شما پذیرایی نمی‌کنم مباشر 11:05.080 --> 11:06.039 مهمون‌ها رو بدرقه کنید 11:09.879 --> 11:11.200 اونها خیلی مشتاقن که مارو بیرون کنن 11:11.320 --> 11:12.120 حتماً مشکلی وجود داره 11:13.960 --> 11:14.799 حالا چی کار کنیم؟ 11:16.519 --> 11:17.440 شب حرکت می‌کنیم 11:32.879 --> 11:33.679 بانو 11:36.519 --> 11:37.240 بانو 11:41.759 --> 11:42.480 بانو 11:56.113 --> 12:11.040 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra قسمت:دو