WEBVTT 00:05.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم : Deborah 00:14.880 --> 00:16.160 روزی روزگاری 00:16.640 --> 00:18.559 لوبان، اجداد همهٔ نجارها زندگی می‌کرد 00:18.879 --> 00:21.079 اون یه کتاب از خودش به‌جا گذاشت به اسم «رازهای هنر لوبان» 00:26.679 --> 00:28.800 که توش همه مدل 00:28.800 --> 00:31.719 فنون ساخت‌وساز و هنرهای عجیب رو ثبت کرده بود 00:31.879 --> 00:33.759 اما فقط چند نفر 00:33.880 --> 00:36.960 می‌دونن که این کتاب دوتاست: یکی نسخهٔ «یین»، یکی نسخهٔ «یانگ» 00:37.240 --> 00:38.759 نسخهٔ یانگ شامل 00:39.039 --> 00:42.119 تکنیک‌های معمول نجاری و صنایع دستی می‌شه 00:44.759 --> 00:46.520 اما نسخهٔ یین 00:47.200 --> 00:48.600 پر از چیزهای تاریک و اسرارآمیزه 00:48.799 --> 00:52.719 مثل جادوهای ممنوعه 00:54.920 --> 00:57.280 مثل هنر عروسک‌گردانی 00:58.000 --> 00:59.359 یا فن «لغزش روح» 00:59.560 --> 01:01.759 و روش «هفت‌ستارهٔ طول‌عمر» 01:01.799 --> 01:03.119 کسایی که سراغ این کارهای شیطانی برن 01:03.240 --> 01:04.719 قطعاً دچار عاقبت بد می‌شن 01:05.040 --> 01:05.599 بیوه 01:05.680 --> 01:06.319 زنِ تنها 01:06.439 --> 01:07.040 یتیم 01:07.200 --> 01:07.719 گوشه‌گیر 01:07.840 --> 01:08.640 پسر لنگ 01:08.799 --> 01:10.159 بدبیاری پشت بدبیاری 01:10.239 --> 01:12.879 این جادوهای تاریک 01:13.319 --> 01:15.359 همش انحراف و خلاف عقاید مذهبیه 01:15.439 --> 01:16.719 و در نهایت دووم نمیارن 01:17.040 --> 01:19.599 اما بعضیا از قصد خلاف راه درست رو می‌رن 01:19.959 --> 01:24.120 و از این نیروهای پلید برای خواسته‌های نفسانی‌شون استفاده می‌کنن 01:24.239 --> 01:27.000 بی‌خبر از اینکه قانون آسمون شوخی‌بردار نیست 01:27.400 --> 01:29.599 مکافات دیر و زود داره ولی سوخت‌وسوز نداره 02:37.520 --> 02:38.360 کمک 02:49.560 --> 02:51.520 کمکم کنید 02:52.280 --> 02:53.479 خواهش می‌کنم نجاتم بدین 02:54.800 --> 02:55.879 یکی کمک کنه 02:59.240 --> 03:01.439 نجاتم بدین 03:09.680 --> 03:10.719 نگهش دارید 03:52.280 --> 03:52.960 زود باش 03:53.080 --> 03:53.879 نه ، جناب 03:54.039 --> 03:55.919 من یه نجار بیچاره‌ام 03:55.919 --> 03:57.599 دارم نونمو در میارم، به خدا 03:57.759 --> 03:58.680 به جون شما 03:58.800 --> 04:00.719 به جون خودم کار خلافی نکردم 04:00.919 --> 04:02.159 خفه شو 04:12.000 --> 04:13.000 یا خدا 04:13.240 --> 04:14.240 به خدا من نبودم 04:14.840 --> 04:16.120 واقعاً من این کارو نکردم 04:17.519 --> 04:18.480 این کارها کار من نیست 04:18.560 --> 04:19.839 نگاه کنین 04:20.120 --> 04:22.439 حتی اونا هم کار من نیست 04:22.759 --> 04:23.600 لی مو دون 04:26.120 --> 04:27.519 کی میگه تو این کارو نکردی؟ 04:28.759 --> 04:30.959 این درشکه رو من ساختم 04:31.120 --> 04:32.480 ولی هیچ کسو نکشتم 04:32.600 --> 04:34.399 من حتی دل ندارم یه مرغ بکشم 04:34.639 --> 04:35.720 تو اون آدم رو نکشتی 04:35.720 --> 04:37.120 ولی درشکه رو تو ساختی 04:37.439 --> 04:38.959 پس به‌عنوان شریک جرم تحت نظارتی 04:39.240 --> 04:39.920 چطور ممکنه؟ 04:40.079 --> 04:41.079 اون بود! اون آدمه که کشته 04:41.240 --> 04:42.959 شنیدم همه نجارا اسرار لوبان رو بلدن 04:43.160 --> 04:44.639 اون فن برشِ بی‌صداست 04:44.759 --> 04:45.720 که طرف رو می‌کشه بدون اینکه ردی بذاره 04:45.839 --> 04:46.800 چی داری می‌گی 04:47.079 --> 04:48.279 این کارا 04:48.399 --> 04:50.000 این جادوها همش خالی‌بندیه 04:50.160 --> 04:53.720 همه‌ش رو آدمای بد ساختن 04:53.720 --> 04:55.319 چطور همچین چیزایی رو باور می‌کنی؟ 04:55.560 --> 04:56.439 اون این کارو نکرده 04:56.600 --> 04:58.000 این کار روح راسوییه 04:58.199 --> 05:00.040 تازه شنیدم اون بی سن‌ میائو بود 05:00.160 --> 05:03.279 مردم می‌گن نذری‌ها رو می‌خوره و اذیت می‌کنه 05:04.040 --> 05:06.480 و باعث دردسر و مرگ‌ومیر می‌شه 05:07.120 --> 05:08.920 روح راسویی واسط رو کشت 05:09.000 --> 05:10.480 و عروس رو هم با خودش برد 05:10.680 --> 05:11.959 چرند می‌گی بابا 05:12.319 --> 05:12.920 جناب افسر 05:13.040 --> 05:14.240 بزار یه نگاه به صندلی این درشکه بندازم 05:14.319 --> 05:15.399 که ببینم مشکلی داره یا نه 05:24.279 --> 05:26.040 چطور بدن اینجوری پیچ خورده؟ 05:27.399 --> 05:29.399 این محور قفل‌شوندهٔ لوبانـه 05:29.720 --> 05:30.639 اون از این 05:30.759 --> 05:32.120 مکانیزم چرخشی برای کشتن استفاده کرده 05:33.519 --> 05:35.000 ارتفاع کف این درشکه هم اشتباهه 05:35.120 --> 05:36.879 ارتفاع پایه یک چی و شش چُن (چی و چُن واحد اندازه گیری چین هستن) 05:37.120 --> 05:38.040 معلومه دیگه 05:38.199 --> 05:39.160 تقریبا دو چُن بیشتره 05:39.600 --> 05:40.839 همین اندازه جا برای قایم شدن یه نفر کافیه 05:40.959 --> 05:41.759 علاوه بر اون 05:41.920 --> 05:44.759 از قفل مکانیکی لوبان استفاده کردن 05:45.000 --> 05:46.680 بدنهٔ درشکه با 05:46.759 --> 05:47.560 چوب اقاقیا با زخامت سه چُن 05:47.639 --> 05:48.720 و یه مکانیزم قفل معکوس هم داره 05:49.160 --> 05:51.279 با اتصالات کام و زبانهٔ کشویی 05:52.040 --> 05:53.279 هیچ خط اتصال باز نذاشتن 05:54.360 --> 05:55.680 هیچ درزی هم جوهر پس نمی‌ده 05:56.519 --> 05:57.759 یعنی ممکنه خودش بوده باشه؟ 05:58.160 --> 05:58.800 کی؟ 05:59.560 --> 06:00.720 مطمئن نیستم 06:00.959 --> 06:02.279 ولی تقریباً یقین دارم 06:02.439 --> 06:04.199 یکی این درشکه رو دست‌کاری کرده 06:04.759 --> 06:05.439 دیگه لازم نیست بررسی کنین 06:06.160 --> 06:07.160 همین یارو قاتله 06:07.560 --> 06:08.319 ببریدش کلانتری 06:08.319 --> 06:09.079 دو تا کتری از اون نوشیدنی بدین بخوره 06:09.439 --> 06:10.199 خودش همه‌چیو اعتراف می‌کنه 06:10.240 --> 06:10.560 بجنبین دیگه 06:10.639 --> 06:12.720 جناب افسر به خدا من نبودم 06:13.040 --> 06:13.680 محاله 06:14.319 --> 06:16.279 اعتراف گرفتن با زور و بدون مدرک 06:16.519 --> 06:17.639 آبروی پلیس رو می‌بره 06:18.079 --> 06:18.879 یانگ‌زونگ 06:19.360 --> 06:20.079 یادت نره 06:20.160 --> 06:21.639 قبلاً کاهش درجه گرفتی و تنبیه شدی 06:21.879 --> 06:23.800 الان من بالادست تو‌ ام 06:23.879 --> 06:25.000 حدّ خودتو بدون 06:25.120 --> 06:25.759 گمشو از جلو چشمم 06:26.120 --> 06:26.720 برو 06:27.399 --> 06:28.639 افسر 06:46.040 --> 06:46.800 افراد بدون مجوز 06:46.959 --> 06:47.680 حق ورود ندارن 06:48.639 --> 06:49.639 کوری مگه؟ 06:49.959 --> 06:50.920 این دختر رئیسه 06:51.040 --> 06:51.839 سو چین گیون 06:52.160 --> 06:53.240 با این حال اونم جزو افراد بدون مجوز‌ه 06:53.680 --> 06:54.959 دختر رئیس هم اجازه ورود نداره 06:55.120 --> 06:56.240 ولی پزشکی قانونی اجازه داره 06:57.319 --> 06:58.160 بانوی من، الان 06:58.319 --> 06:59.199 مگه رئیس براتون 06:59.240 --> 07:00.519 مهمونی خوش آمد گویی نگرفته؟ 07:00.720 --> 07:01.759 پس شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:02.079 --> 07:02.839 من اینجا چیکار می‌کنم 07:02.879 --> 07:04.000 معلومه، اومدم اجساد رو معاینه کنم 07:04.399 --> 07:05.560 اینجا به اندازه کافی نیرو داریم 07:05.639 --> 07:06.879 لازم نبود خودتون شخصاً تشریف بیارید 07:07.000 --> 07:07.959 اگه رئیس بفهمه 07:08.120 --> 07:08.800 پوستمو می‌کنه 07:08.839 --> 07:09.759 این آدما هنوز نمردن 07:10.800 --> 07:12.639 از نظر پزشکی توی حالت تعلیقِ ناشی از سرما هستن 07:12.839 --> 07:13.680 که یعنی 07:13.879 --> 07:14.920 در دمای پایین 07:14.959 --> 07:15.759 برای زنده موندن 07:15.839 --> 07:17.360 بدن وارد متابولیسم سرکوب شده میشه 07:17.759 --> 07:18.639 ضربان قلب کند میشه 07:18.759 --> 07:19.720 دمای بدن کاهش پیدا می‌کنه 07:19.759 --> 07:21.360 و دیگه فرقی با جسد ندارن 07:21.639 --> 07:22.439 هرچه زودتر بفرستشون بیمارستان 07:23.319 --> 07:24.240 بجنبین بجنبین شنیدین که خانم چی گفت 07:24.319 --> 07:25.000 بجنبین 07:25.079 --> 07:25.800 ببرینشون بیمارستان 07:25.800 --> 07:26.120 زود باش 07:27.480 --> 07:28.319 سریع سریع 07:28.759 --> 07:29.480 خانم سو 07:29.560 --> 07:30.639 شما فوق العاده این 07:38.639 --> 07:39.560 بانوی من 07:39.600 --> 07:40.399 لطفاً برگردین 07:40.480 --> 07:42.000 رئیس همین حالا شم داره همه چیزو به هم می‌ریزه 07:42.439 --> 07:43.160 بانوی من 07:43.279 --> 07:44.800 بزار بریزه 07:44.839 --> 07:46.120 اون نمی‌ذاره من پزشکی قانونی شم 07:46.199 --> 07:47.399 پس می‌خوام مطمئن شم که ببینه 07:47.800 --> 07:49.120 هر کاری یه مرد بتونه انجام بده 07:49.439 --> 07:50.639 یک زن هم می‌تونه 07:50.959 --> 07:52.399 حتی بهتر از یک مرد 07:53.800 --> 07:54.800 واسه چی همونجا وایسادی 07:54.959 --> 07:55.959 هرچی من گفتم واسش تکرار کن 08:03.279 --> 08:04.639 بانوی من لطفاً مراقب باشید 08:11.639 --> 08:12.399 کمکم کن اینو بیارم پایین 08:13.279 --> 08:14.680 مرحوم حدوداً ۵۰ ساله ست 08:15.160 --> 08:16.000 دور گردنش 08:16.240 --> 08:17.600 علامت‌های فشار بیرونی کاملا مشخصه 08:17.959 --> 08:20.079 علت مرگ خفگی بر اثر فشار به گردن 08:20.600 --> 08:21.879 توی بینیش داروی آرامبخش بوده 08:22.279 --> 08:23.879 با توجه به میزان سفت شدن جسد 08:24.000 --> 08:24.959 زمان مرگ 08:25.319 --> 08:27.079 دور و بر ۳ صبح امروز 08:27.480 --> 08:28.319 ساعت ۳ دیشب 08:28.680 --> 08:29.120 تو کجا بودی؟ 08:29.240 --> 08:30.399 توی خونم تو خواب بودم 08:31.800 --> 08:32.720 پس این درشکه‌ی عروسی رو 08:32.919 --> 08:33.919 به کی فروختی؟ 08:34.240 --> 08:35.159 لائو یوان ، از مغازه کفن و دفن 08:35.720 --> 08:36.360 از این طرف بیا 08:39.440 --> 08:40.240 خانم سو 08:41.600 --> 08:43.639 شما زیبا و مهربونید 08:44.559 --> 08:45.879 و فوق العاده حرفه‌ای 08:46.000 --> 08:47.080 شما بیخود چاپلوسی نمی‌کنی 08:47.159 --> 08:48.080 مگه اینکه نقشه‌ای داشته باشی 08:48.519 --> 08:49.240 اگه حرفی داری بگو 08:51.200 --> 08:52.639 به خاطر پاپوشی که واسم درست کرده بودن اخراج شدم 08:53.279 --> 08:54.639 امیدوارم پیشنهاد منو به رئیس بکنید 08:55.120 --> 08:55.960 می‌خوام شخصاً توضیح بدم 08:56.960 --> 08:57.720 منم همینطور 08:58.039 --> 08:58.559 خانم سو 08:58.600 --> 09:00.360 شما می‌دونید که من بی‌گناهم 09:00.679 --> 09:01.399 التماستون میکنم 09:01.440 --> 09:02.480 لطفاً یه حرف خوب برام بزنید 09:02.720 --> 09:04.399 زن و بچه‌ام تو خونه منتظرمن 09:04.519 --> 09:05.480 خیلی ممنونم ازتون 09:05.919 --> 09:06.879 هر موقع این پرونده حل شد 09:07.120 --> 09:08.039 می‌تونیم درباره همه چی حرف بزنیم 09:09.440 --> 09:10.159 بزن بریم 09:29.600 --> 09:30.440 وان یان 09:31.879 --> 09:33.639 من همه چیو واست آماده کردم 09:34.240 --> 09:36.559 ششمین چراغ طول عمر مگرز 09:38.559 --> 09:39.519 از الان پنج روز فرصته 09:40.440 --> 09:42.279 قراره همه هفت تا چراغ رو جمع کنم 09:43.399 --> 09:45.440 و از اسرار هنر استفاده کنم تا عمر تو رو طولانی‌تر کنم 09:46.639 --> 09:47.399 وان یان 09:48.480 --> 09:49.600 بالاخره می‌تونیم 09:50.159 --> 09:51.799 برسیم به سرنوشت مشترکمون 09:52.519 --> 09:53.679 چراغ اول 09:54.200 --> 09:55.440 روح زندگی رو گسترش میده 09:56.200 --> 09:57.399 چراغ دوم 09:57.879 --> 09:59.240 دروازه زندگی رو می‌بنده 10:00.080 --> 10:01.399 چراغ سوم 10:01.960 --> 10:03.399 متصل میشه به روح‌ها 10:04.519 --> 10:05.919 چراغ چهارم 10:06.919 --> 10:08.559 ستاره‌ها رو تغییر میده 10:09.919 --> 10:11.120 لی مو دون 10:12.000 --> 10:13.320 نوبت توئه 10:24.759 --> 10:25.639 لو یان 10:27.159 --> 10:28.120 لو یان 10:29.159 --> 10:30.000 لو یان 10:32.559 --> 10:33.480 لو یان 10:34.960 --> 10:36.600 این مغازه ی درشکه فروشیه 10:37.279 --> 10:38.600 چرا این همه عروسک کاغذی اینجاست 10:41.120 --> 10:43.120 بقیه کجا رفتن 10:47.240 --> 10:48.039 لو یان 10:53.159 --> 10:55.320 فقط یه عروسک چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 10:56.919 --> 10:58.720 فقط یه عروسک نیست 10:59.720 --> 11:05.720 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Deborah