WEBVTT

00:00.069 --> 00:03.211
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
...آنچه گذشت

00:03.212 --> 00:06.394
اگه بخواي بري دنبالش بگردي
بدبختيش مياد گردن خودمون رو ميگيره

00:06.526 --> 00:07.934
من برنميگردم ديترويت

00:08.039 --> 00:10.495
کجا بودي؟ نصف اداره داشتن
دنبالت ميگشتن

00:12.139 --> 00:14.149
مايکل؟
!نه، نه، نه، نه

00:14.242 --> 00:15.717
فکر کردي تو اينکار ماهر تر از مني

00:15.853 --> 00:18.140
عکسهايي از تو به همراه اسکيلوس و برندن گرفته

00:20.306 --> 00:22.249
يه سفيد پوست
يه سياه پوست

00:22.340 --> 00:24.184
...افرادي که توصيف کردي
همونايي بودن که ديدي؟

00:24.277 --> 00:25.119
کوکائين ها کجاست؟

00:25.250 --> 00:27.221
من روي پرونده قتل بيلي کار ميکنم
و اصلاً با عقل هم جور در نمياد

00:27.317 --> 00:28.347
خُب اون کيه؟

00:50.692 --> 00:52.726
سلام

00:52.761 --> 00:55.128
هي شان

01:04.873 --> 01:07.441
گمونم ساعتي که کوک کرده بودم
زنگ بزنه، کار نکرده

01:07.476 --> 01:10.578
ساندويچ تخم مرغ

01:15.149 --> 01:18.953
اُه خدمات اتاق. ايول

01:28.129 --> 01:30.163
بايد بري دندان پزشکي

01:30.198 --> 01:33.767
نه، خودش ميوفته

01:36.538 --> 01:38.372
يه جورايي تشنمه

01:42.944 --> 01:46.313
چرا نميگيري بشيني؟
يه مدت پيشم بمون

01:46.347 --> 01:48.782
امروز نه

01:50.351 --> 01:52.352
حالت خوبه؟

01:52.387 --> 01:54.922
ممکنه منو چند روزي نبيني

01:54.956 --> 01:56.857
بنظر سرنخهاي جديدي
در پرونده بدست اومده

01:56.892 --> 02:00.494
خب ايول
اره، برو با جرايم مبارزه کن

02:05.734 --> 02:09.336
هي دفعه بعدي با خودت
سس تند هم بيار، باشه؟

02:22.183 --> 02:24.585
نوبت توئه

02:25.854 --> 02:28.689
هوم

02:28.723 --> 02:31.659
ما تو فلوريدا زندگي ميکنيم

02:31.693 --> 02:34.494
بدون سر خر
فقط خودمون

02:34.529 --> 02:38.866
سر کار ميريم
شيفت کارمون از ساعت 9 صبح تا 5 بعدازظهره

02:38.900 --> 02:41.969
اما آخر هفته ها ميريم لب ساحل

02:42.003 --> 02:45.138
الکل نيشکر ميخوريم
موج سواري ميکنيم

02:45.173 --> 02:48.576
ماليات ميپردازيم

02:48.610 --> 02:52.012
با دوستامون که تنيس بازي ميکنن
تنيس ميزنيم

02:56.184 --> 02:58.552
از خودمون متنفرم

03:09.464 --> 03:12.566
خيلي خب، خيلي خب

03:18.039 --> 03:19.439
،شرمنده که باهاتون اينکارو ميکنم مايا

03:19.474 --> 03:21.008
اما حکم تفتيشي براي خونتون دارم

03:21.042 --> 03:24.578
حتماً داري شوخي ميکني فرانک

03:34.823 --> 03:36.657
مشکلات جدي و واقعي نداريد
که بريد بهش رسيدگي کنين؟

03:39.393 --> 03:41.261
اين مَرد بنظرت آشناست؟

03:41.295 --> 03:43.764
نه، تا حالا نديدمش

03:43.798 --> 03:46.900
دليلي وجود نداره خونه منو رو سرم خراب کنين
بيخيال

03:46.935 --> 03:48.902
براي بازجويي شما رو بازداشت خواهم کرد

03:48.937 --> 03:52.039
چرا؟ من که جواب سوالت رو دادم
من اين يارو رو نميشناسم

03:52.073 --> 03:54.207
اگه حرفي براي گفتن داري
بهتره همين الان بگي

03:54.242 --> 03:55.943
اينجا باهاش حرف بزن

03:55.977 --> 03:57.745
...ميدونم تو پاسگاه چه اتفاقي ميوفته
اينکه شما چطوري برخورد ميکنين

03:57.779 --> 03:59.913
نگران نباش
حواسم بهش هست

03:59.948 --> 04:01.248
اينجا کوکائين پيدا کرديم

04:05.120 --> 04:06.419
ميخواين به زنه دستبند بزنيم قربان؟

04:06.454 --> 04:07.621
نه

04:08.456 --> 04:10.222
يالا

04:23.471 --> 04:25.873
ميدونم که صدام رو ميشنوي

04:27.809 --> 04:29.242
... واسه من

04:29.277 --> 04:31.111
!من وکيل ميخوام

04:31.146 --> 04:33.847
اون زن رو فراموش کن
روي اين جاکش تمرکز ميکنيم

04:33.882 --> 04:35.783
اون همونيه که آرزو ميکرديم
قتل رو گردنش بندازيم

04:35.817 --> 04:39.619
با کار و کاسبي خُرد کارش رو شروع کرده
اخر کارش هم تبديل به يه قاتل شده

04:39.654 --> 04:44.291
آره - اگه بخاطر اين جرائم گير بيوفته -
کل دنيا راحتتر سرشون رو روي بالش ميذارن

04:46.327 --> 04:48.195
تا وقتي بخاطر قتل هابسون گيرش نندازيم
بدرد نميخوره

04:48.229 --> 04:49.830
بايد با مدرک بندازيم گردنش

04:49.864 --> 04:52.099
گفتش که بويد اونو
به برندن ارتباط داده

04:52.133 --> 04:53.834
آره اما براي قتلهايي که انجام نداده زير بار نميره

04:53.868 --> 04:55.803
اول بايد قتل هابسون رو بندازيم گردنش

04:57.205 --> 04:59.673
اين مجرمه؟ -
بله ديمين کاليس -

04:59.708 --> 05:02.342
کل پرونده اي که تشکيل دادي براساس شواهد ضمني هست فعلاً
چطوري ميخواي جلو ببريش؟

05:02.376 --> 05:04.712
از چيزي که داريم استفاده ميکنيم
مجبورش ميکنيم به تيراندازي اعتراف کنه

05:04.746 --> 05:07.014
و بعدش شروع ميکنيم درباره قتل
برندن و بوبک حرف زدن

05:07.048 --> 05:09.482
خب زنه چي؟ -
من باهاش حرف ميزنم -

05:09.517 --> 05:11.719
چند دقيقه پيش داشت
داد ميزد تقاضاي وکيل ميکرد

05:11.753 --> 05:14.287
نگران نيستي که ديمين هم وکيل بخواد؟

05:14.322 --> 05:15.789
نه، اعتماد به نفسش بالاست

05:15.824 --> 05:17.457
فرانک اگه بگيريش

05:17.491 --> 05:20.094
روز خوبي براي دايره جنايي رقم زدي

05:33.007 --> 05:35.275
روز من که داره خوب پيش ميره
مال تو چطوره؟

05:39.180 --> 05:42.315
قهوه نميخواي؟
سيگار چي؟

05:42.350 --> 05:44.852
شايد مامانت رو؟

05:44.886 --> 05:47.187
خنده دار بود

05:50.125 --> 05:54.361
ميدوني که خيلي وقته کارم اينه

05:54.395 --> 05:56.029
ميدوني چي دستگيرم شده؟

05:56.064 --> 05:58.866
مردم معمولاً دلشون ميخواد
بهم راستش رو بگن

05:58.900 --> 06:01.168
،آره، ميان اينجا

06:01.202 --> 06:03.904
بعد از کمي زور و فشار
بالاخره به حرف ميان

06:03.938 --> 06:06.840
حتي دلمم بخواد
بازم نميتونم جلوي حرف زدنشون رو بگيرم

06:06.875 --> 06:08.608
ميدوني بعدش چيکار ميکنن؟

06:08.643 --> 06:10.010
ميگيرن ميخوابن

06:10.044 --> 06:12.479
مثه بچه ها آروم ميخوابن

06:12.513 --> 06:15.816
من حرفي براي گفتن ندارم

06:15.850 --> 06:19.186
هر دومون ميدونيم
که اين حرف حقيقت نداره

06:19.220 --> 06:21.155
حقيقت اينه که تو
،بيلي هابسون رو کُشتي

06:21.189 --> 06:24.557
کوکائين هاش رو دزديدي
و جسدش رو ول کردي سگها بخورن

06:24.592 --> 06:27.027
وکيل لازمت ميشه

06:27.061 --> 06:30.363
البته خوبه که مايا فرياد ميزنه
وکيل ميخواد

06:30.398 --> 06:32.099
زن باهوشيه

06:32.133 --> 06:35.836
نميدونم با تو چيکار داره ميکنه

06:35.870 --> 06:39.106
فيلم دوربين مدار بسته رو داريم

06:39.140 --> 06:42.242
اصلاً مهم نيست چي بگي
يه عده هستند که ميخوان گناه اينکارو بندازن گردنت

06:42.277 --> 06:43.877
اينقدري مدرک داريم که براي
هميشه و خُرده اي

06:43.912 --> 06:47.247
بندازيم زندان

06:47.282 --> 06:49.382
ميدونم داري سعي ميکني
قتلها  رو بندازي گردنم

06:49.417 --> 06:52.186
،قتل مک کان و اون بدبختي که تيکه پاره شده

06:52.220 --> 06:53.720
و من هيچکدوم از اينکارا رو نکردم

06:53.754 --> 06:55.923
و احتمالاً اومدي سراغ من

06:55.957 --> 06:58.625
چونکه مايا بجاي اينکه زن همکار سابقت باشه
زن منه الان

06:58.659 --> 07:01.428
آخرين باري که ديدمش وضعش خيلي خراب بود

07:01.462 --> 07:04.364
آره، شان قبلاً حالش بهتر بودش

07:04.398 --> 07:06.433
لااقل قبلاً روزهاي خوب رو هم تجربه کرده

07:06.467 --> 07:09.402
بايد رابطه اش با مايا رو ميديدي

07:09.437 --> 07:12.472
مايا واقعاً جذاب و ديدني بود

07:14.943 --> 07:17.377
البته از موقعي که با تو ازدواج کرده ديگه ماياي سابق نيست
الان ديگه قيافه اش خسته اس بيشتر

07:17.411 --> 07:19.746
همسر سابقت دوباره ازدواج کرده

07:19.780 --> 07:21.414
اين سري رفت دنبال يه نُخبه

07:21.449 --> 07:23.050
با يه پروفسور ازدواج کرد، نه؟

07:23.084 --> 07:25.319
آره مايا و اون
هميشه خدا دارن با هم حرف ميزنن

07:25.353 --> 07:27.487
زن سابقت انگار
کلاً ديگه تو رو يادش نمياد

07:28.990 --> 07:31.158
بلند شو

07:31.192 --> 07:32.592
بايد برم دستشويي

07:32.626 --> 07:34.061
خب من دستشويي ندارم

07:34.095 --> 07:36.796
نميتونم تنهايي اينجا بذارمت برم

07:50.778 --> 07:51.979
جو

07:52.013 --> 07:53.646
بله؟

07:55.483 --> 07:56.750
بلند نشو

07:56.784 --> 07:59.552
کليه هات هنوز خوب نشدن؟

08:06.961 --> 08:08.262
واقعاً؟

08:08.296 --> 08:09.930
نه، نه، نه

08:09.964 --> 08:12.132
نه

08:33.521 --> 08:37.057
!نه
!نه

09:07.770 --> 09:13.092
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند
Arian Drama - Oceanic 6

09:14.885 --> 09:17.820
،يه خلافکار خُرده پا جاه طلب ميشه

09:17.855 --> 09:20.323
تصميم ميگيره پيشرفت کنه
مواد مخدرش رو ميدزده

09:20.358 --> 09:21.891
فکر ميکنه کسي از
ماجرا بويي نميبره

09:21.925 --> 09:24.661
محض اطلاعت عرض کنم
که داره درباره تو حرف ميزنه

09:26.764 --> 09:29.533
تو بيلي هابسون رو کشتي
هر چي زودتر اعتراف کنه به نفع خودته

09:29.567 --> 09:31.568
اينجوري زودتر اون يکي قتلها رو هم ميندازي گردن من؟

09:31.602 --> 09:33.836
قتلهايي که مرتکب شدي

09:33.871 --> 09:35.805
کوکائين هاي هابسون دقيقاً
همون زماني مفقود شدن

09:35.839 --> 09:37.641
که تو با مواد زياد
... کسب و کارت رو در

09:37.675 --> 09:38.841
اون فاحشه خونه کجا بود؟

09:38.876 --> 09:40.043
"براش پارک"

09:40.077 --> 09:42.845
تو اين پرونده اطلاعات بيشتري هم هست

09:42.880 --> 09:44.147
آزمايش هاي گلوله شناسي
رد پاها

09:44.182 --> 09:45.882
اثر انگشتها
مو

09:45.916 --> 09:48.718
توي اون خونه کلي
رد از خودت بجا گذاشتي

09:48.752 --> 09:50.119
چونکه واقعاً قاتل توئي

09:51.556 --> 09:53.190
بقيه دار و دسته کاليس کجان؟

09:53.224 --> 09:54.857
گشتي ها افرادش رو دارن ميارن اينجا

09:54.892 --> 09:56.259
با اينحال هنوز يکيشون رو پيدا نکرديم

09:56.294 --> 09:57.494
کدوم يکي؟

09:57.528 --> 09:58.828
مايکل دريک

09:58.862 --> 10:00.697
هموني که تو دوربين مدار بسته فروشگاه
همراه کاليس بود

10:02.466 --> 10:04.267
پيداش کنين

10:08.739 --> 10:11.874
ميدوني که اين قضيه
،واسه من قابل قبول نبود

10:11.909 --> 10:14.277
که پاشم بيام دم خونه شما

10:16.080 --> 10:17.614
من وکيل ميخوام

10:17.648 --> 10:19.616
احتياجي نيست

10:19.650 --> 10:21.351
اتهامي بهت وارد نشده

10:21.385 --> 10:23.119
پس کوکائينها چي؟

10:23.153 --> 10:25.288
بهشون گفتن تو دخلي به اين ماجرا نداري
واسه همين مشکلي نداري

10:27.091 --> 10:29.859
ديمين ولي اينقدر خوش شانس نيست

10:29.893 --> 10:31.194
خوب شد که درخواست وکيل کردي

10:31.229 --> 10:33.563
به اين معنا نيست که اون گناهکاره

10:33.598 --> 10:36.366
اون ساقي مواد رو کُشته
ميدوني اينو؟

10:36.400 --> 10:38.635
ماشينش بيرون خونه اي که مواد توش انبار ميشده
و بيلي هابسون

10:38.669 --> 10:41.137
کُشته شده، مشاهده شده

10:43.474 --> 10:48.077
اينو از دوربين مدار بسته محل قتل گرفتيم

10:48.112 --> 10:52.616
اگه الان اعتراف کنه
در راي دادگاه هم تاثير خواهد داشت

10:57.154 --> 10:58.722
... اون يارو

10:58.756 --> 11:01.725
مايکل رو ميگم، باهاش حرف زديد؟ -
هنوز نه -

11:01.759 --> 11:04.160
... من هيچ جزيياتي رو نميدونم

11:07.030 --> 11:11.635
اما از قديم نديما دوست ديمين هست

11:11.669 --> 11:14.036
ديمين باهاش خوب برخورد ميکنه، ميدوني؟

11:15.973 --> 11:19.476
اما يه عادت بدي داره

11:19.510 --> 11:22.612
اون زماني که اين قتل اتفاق افتاد
شروع کرد مثه ديوونه ها رفتار کردن

11:24.515 --> 11:27.617
چند روز پيش هم گذاشت رفت
از اونموقع ديده نديدمش

11:27.652 --> 11:30.720
نميدوني چرا؟

11:35.359 --> 11:37.794
ممکنه قتل کار اون باشه

11:40.698 --> 11:43.199
ممکنه به اون ساقي مواد شليک کرده باشه

11:43.233 --> 11:46.536
پس اين دختر يه تيري تو تاريکي
براي شوهرش انداخت

11:46.570 --> 11:48.004
همه اش چرت و پرته

11:48.038 --> 11:50.873
بقيه افراد گروهش رو هم لازم داريم

11:50.908 --> 11:52.108
استيون و گاس
الان تو اتاق بازجويي هستن

11:52.142 --> 11:53.310
مايکل چي؟

11:53.344 --> 11:55.044
هنوز پيداش نکرديم

11:55.078 --> 11:56.813
تا وقتيکه اون دو تاي ديگه رو داريم
شايد مساله اي نباشه

11:56.847 --> 11:58.548
اونم توي تصوير بوده
درگير ماجرا بوده

11:58.582 --> 12:00.149
اگه درگير بوده
پس من ميخوام که دستگير بشه

12:00.184 --> 12:01.884
قتل بيشتر بنظر مياد
کار ديمين باشه

12:01.919 --> 12:03.953
اونه که سابقه خلاف داره

12:03.987 --> 12:05.555
مايکل در بهترين حالت
شريک جرمه

12:05.589 --> 12:07.223
همشون رو تحت فشار بذاريد

12:07.257 --> 12:08.991
ببينين کسي داستان مايا رو تاييد ميکنه يا نه

12:09.026 --> 12:10.493
دني تو با اوني که دستش زخميه حرف بزن

12:10.528 --> 12:11.894
جو تو هم با اون يکي

12:11.929 --> 12:13.463
فرانک تو هم روي ديمين کار کن

12:13.497 --> 12:15.865
روي مساله مايکل مانور بديد

12:21.004 --> 12:24.974
اونقدري رو مساله کار کن که داوسون راضي بشه
و مساله رو به سمت ديمين سوق بده

12:25.008 --> 12:26.909
لازم نيس يه حرف رو دوبار بهم بگي

12:30.914 --> 12:32.482
عجب دستکش قشنگي

12:32.516 --> 12:34.417
داستاني پشتش خوابيده؟

12:34.452 --> 12:35.819
نُچ

12:35.853 --> 12:37.821
چونکه من سراپا گوشم

12:37.855 --> 12:40.390
ميخوام هر چي که لازمه بهم بگي رو بشنوم

12:42.092 --> 12:44.227
حرفي واسه گفتن نيست
من هيچکاري نکردم

12:44.261 --> 12:46.730
تصادفي دستم اينطوري شد

12:46.764 --> 12:48.665
در واقع تو خيلي کارها کردي گاس

12:48.699 --> 12:50.867
چهار سال پيش بهمراه مقاديري کوکائين
دستگير شدي

12:50.901 --> 12:52.869
هنوز در آزادي مشروط هستي

12:52.903 --> 12:54.838
ممکنه پيامدهاي بدي واست داشته باشه

12:54.872 --> 12:57.640
يا اينکه ميتوني باهام حرف بزني
و همه مسائل واست حل بشه

13:01.545 --> 13:05.548
مايکل دريک
دست راست توئه

13:06.984 --> 13:08.852
،کم کم داره گرسنه ام ميشه

13:08.886 --> 13:11.087
امکانش هست که واسم غذا بياريد بخورم؟

13:11.121 --> 13:13.923
نه نيست. مايکل کجاست؟

13:13.957 --> 13:16.760
مرد آزاديه. هر جا دلش بخواد ميتونه بره

13:16.794 --> 13:19.696
از آخرين باري که ديديش
چقدر ميگذره؟

13:19.730 --> 13:22.231
نميدونم

13:22.266 --> 13:25.034
نميدوني از اخرين باري که بهترين دوستت رو ديدي
چقدر ميگذره؟

13:29.673 --> 13:32.308
بله

13:35.446 --> 13:37.814
چي؟

13:44.588 --> 13:45.955
بله متوجه شدم

13:48.459 --> 13:50.727
گديس برو جايي که قرار بود باشي

13:50.761 --> 13:52.929
آهان

14:21.492 --> 14:24.026
ميخوام بدونم اين مَرد کجاست -
من از کجا بدونم؟ -

14:24.061 --> 14:28.030
اين عکس از مغازه اي گرفته شده که
نزديک خونه اي بوده که بيلي هابسون توش کشته شده

14:28.065 --> 14:31.367
هيشکي تو اين اداره کاري نميکنه
که دنيا بهتر بشه

14:31.401 --> 14:34.203
چرا اين عکس رو گرفتي؟
عکس ملت رو جمع ميکني؟

14:34.237 --> 14:36.639
ها

14:36.674 --> 14:40.009
يکي از اونا پايين اين راهرو دستگير شده

14:40.043 --> 14:43.279
اون يکي هم گم شده
ميدوني چرا؟

14:43.313 --> 14:44.714
مايا کلي کمک حال بود

14:44.748 --> 14:46.449
از حرف زدن با پليسها لذت ميبره

14:46.484 --> 14:48.885
اُه جداً؟
اونو هم با لگد نوازش کردي؟

14:48.919 --> 14:50.887
گفتش مايکل يه عادتي داشته

14:50.921 --> 14:54.958
اون همچين حرفي زد؟

14:54.992 --> 14:57.861
گفتش که چند روز بعد از قتل
غيبش زده

14:57.895 --> 14:59.295
که منو به اين فکر انداخت

14:59.329 --> 15:00.897
که اون ميدونه بيلي هابسون رو کُشتي

15:00.931 --> 15:02.966
شايد واسه همينه که فرار کرده
که از تو محافظت کنه

15:03.000 --> 15:05.434
آره

15:07.104 --> 15:09.739
آره فرار کرد
اما نه بخاطر من

15:13.511 --> 15:16.045
... اون

15:16.079 --> 15:18.581
شنيده بود هابسون چي
تو خونه اش داره

15:18.616 --> 15:23.419
اون روز که تو ماشين بوديم
داشت درباره همين حرف ميزد

15:23.453 --> 15:26.022
شايد رفته که کوکائينها رو بدزده

15:26.056 --> 15:27.857
نميدونم

15:27.892 --> 15:30.527
شايد کار اون بوده باشه

15:30.561 --> 15:31.995
چرت ميگي

15:32.029 --> 15:33.396
کدومشون هابسون رو کُشته؟

15:33.430 --> 15:34.931
هيچکدوم -
يکيشون اينکارو کرده -

15:34.965 --> 15:37.000
کدومشون بيلي هابسون رو کُشته؟

15:37.034 --> 15:39.268
هيچکدوم

15:39.302 --> 15:41.604
مايکل مدت کوتاهي بعد
از قتل غيبش ميزنه

15:41.639 --> 15:43.072
ديمين هم شروع ميکنه
به فروش مواد

15:43.106 --> 15:46.009
تو اون عوضي رو نميشناسي

15:46.043 --> 15:49.078
ميدونم چطوري زنگ بزنم به افسر آزادي مشروطت
تا تو رو برگردونه زندون

15:49.112 --> 15:51.748
کدوم يکيشون اينکارو کرده گاس؟

15:51.782 --> 15:54.250
اگه بگم مساله آزادي مشروط منو بيخيال ميشي؟

15:54.284 --> 15:57.119
... ديمين

15:59.723 --> 16:01.691
اون اينکارو نکرده

16:01.725 --> 16:03.125
... من اونجا باهاشون نبودم اما

16:03.160 --> 16:06.029
گمونم مايکل اون فروشنده مواد رو کُشته

16:06.063 --> 16:07.564
زنگ زديم به خونواده مايکل

16:07.598 --> 16:10.099
گفتن که نديدنش

16:10.133 --> 16:13.036
فقط کافيه که بهم بگي مايکل کجاست
تا منم بيخيال تو بشم

16:13.070 --> 16:17.073
فکر ميکني مايکل اون مواد فروش رو کُشته؟

16:17.107 --> 16:20.109
کل رفيقهات گفتن کار اون بوده

16:20.143 --> 16:22.078
مدارک هم دال بر همين موضوعه

16:22.112 --> 16:25.514
تو فقط کافيه تاييد بکني
که مايکل اينکارو کرده

16:29.286 --> 16:31.754
،امکان نداره
اينکار درست نيست

16:31.789 --> 16:33.656
اون اينکارو نکرده رفيق
به جون مادرم قسم

16:33.691 --> 16:35.491
به جون خواهرم

16:35.525 --> 16:39.295
يعني ميخواي عليه کل گروهت حرف بزني؟

16:40.764 --> 16:43.332
... دارم ميگم

16:43.366 --> 16:46.102
شما عکس دو نفر رو تو اين عکس داريد

16:46.136 --> 16:49.438
و مايکل هم کسي نيست که قتل رو انجام داده

16:49.473 --> 16:52.642
مايکل هيچوقت کسي رو نکُشت مَرد

16:52.676 --> 16:54.110
حقيقت اينه

17:02.708 --> 17:04.842
چه غلطي داري ميکني؟

17:04.877 --> 17:07.612
آره اصلاً جاي تعجبي نيست که اون
دلقکها روي قاتل اتفاق نظر ندارن

17:07.646 --> 17:09.347
مايکل براي حواس پرت کردنه

17:09.382 --> 17:11.616
با اين شاهدي که بدست آورديم
يه کيفرخواست عليه ديمين داريم

17:11.650 --> 17:14.619
مايکل بعد از قتل فرار کرده و
آدمهاي بيگناه هم فرار نميکنن ستوان

17:14.653 --> 17:15.920
اينجا که مناظره صدا و سيما نيست

17:15.955 --> 17:17.989
از اونجايي که مايکل تنها مظنونيه

17:18.023 --> 17:19.857
،که دستگيرش کرديم
.بايد ازش اعتراف بگيريم

17:19.892 --> 17:22.594
قبل از اينکه بفهمه درباره اينکه زنش

17:22.628 --> 17:26.431
زنگ زده يه وکيل واسش بياد بهش دروغ گفتيد
بهتره قضيه رو حل و فصل کنين

17:26.466 --> 17:28.133
اينجا همه گويا بَشاش هستن

17:28.167 --> 17:29.801
شنيدم که احتمالاً قاتل مک کان رو دستگير کرديد

17:29.835 --> 17:31.002
بهت پرونده محکمه پسندي رو تحويل ميديم

17:31.036 --> 17:32.504
اگه امروز پرونده بسته بشه عاليه

17:32.538 --> 17:34.939
رسانه ها عاشقش ميشن
حتي منم عاشقش ميشم

17:34.974 --> 17:36.874
به اين معناست که شما دوتا

17:36.909 --> 17:40.678
وقتي در جايگاه شهود دادگاه قرار بگيريد
قهرمان خواهيد شد

17:40.713 --> 17:41.980
بله آقايون

17:42.014 --> 17:44.182
روياي هر پليسي قهرمان بودنه

17:44.217 --> 17:45.984
خوب شد فهميديم

17:48.854 --> 17:50.822
امروز

17:55.595 --> 17:59.331
مايکل، هابسون رو کشته
ترسيده و فراري شده

17:59.365 --> 18:00.732
من خودم همه اينا رو بهتون گفتم

18:00.766 --> 18:02.200
پس شايد ما کُند ذهن هستيم

18:02.235 --> 18:03.801
بقيه مسائل رو هم روشن کن
چطوري اين اتفاق افتاد؟

18:03.836 --> 18:05.970
نميدونم
من که اونجا نبودم

18:06.005 --> 18:07.805
پس بهمون بگو از نظر تو
چطوري اتفاق افتاده

18:07.840 --> 18:10.975
روز تيراندازي
مايکل رو هوا سير ميکرد

18:11.010 --> 18:13.411
روز دقيقش رو ميدوني؟

18:13.446 --> 18:16.714
اون روز، کل شب رو بيدار بود
و کوکائين مصرف ميکرد

18:16.749 --> 18:18.383
و تو اينو چطوري ميدوني؟
کل شب باهاش بودي؟

18:18.417 --> 18:19.851
تقريباً

18:19.885 --> 18:21.686
واقعاً بخاطر مصرف مواد
در پوست خودش نميگنجيد

18:21.720 --> 18:23.488
نميتونست يه جا آروم بشينه

18:23.523 --> 18:24.889
واسه همين رفتيم رانندگي کنيم

18:24.923 --> 18:26.924
دم اون فروشگاه نگه داشت

18:26.959 --> 18:28.593
شايد ميدونست اون انبار مواد اونجاست

18:28.628 --> 18:30.662
شايد فکر حمله از اونجا به سرش زده

18:30.696 --> 18:33.765
نميدونم. من دوباره باهاش برگشتم کافه

18:33.799 --> 18:35.667
هابسون رو نديدي؟

18:35.701 --> 18:40.172
نه. مايکل ازم خواست که ماشين رو قرض بگيره
رفت که رانندگي کنه

18:40.206 --> 18:42.507
تا چند ساعت بعدش ديگه نديدمش

18:42.542 --> 18:43.741
واقعاً حالش خراب بود

18:43.776 --> 18:45.343
و فکر ميکني که اون کوکائينها رو دزديده

18:45.378 --> 18:48.112
اره

18:48.147 --> 18:51.115
اونا رو با تو تقسيم نکرد؟ -
نه -

18:51.150 --> 18:53.718
حتي با وجود اينکه شاهديني داريم
،که اظهار ميکنن تنها چند روز بعد

18:53.752 --> 18:56.020
براي اولين بار توي زندگيت
!دست به معامله بزرگي زدي

18:56.055 --> 18:57.389
نه، اونا دروغ ميگن

18:57.423 --> 18:58.923
يه چيزي رو ميدوني؟

18:58.957 --> 19:00.525
اين مکالمه واقعاً يه کاري ميکنه
من هي دستشوييم بگيره

19:00.560 --> 19:03.628
چي گفتي؟
تو هم دستشويي داري؟ بزن بريم

19:04.830 --> 19:06.097
... هي

19:09.902 --> 19:13.505
خيلي احمقي
حتي دروغهات هم با عقل جور درنمياد

19:16.242 --> 19:19.711
اگه واقعاً مدرکي عليه من داشتي
ما اصلاً کارمون به اينجا نميکشيد

19:21.247 --> 19:23.147
امروز صبح رو يادت رفته؟ ها؟

19:23.182 --> 19:24.882
کوکائيني که تو خونه ات پيدا کرديم؟

19:24.917 --> 19:26.951
مايا قبلاً يه بار دادگاهي شده

19:26.985 --> 19:29.787
به جرم تصاحب مواد. قاضي ديگه
در حقش لطف نميکنه

19:29.822 --> 19:32.290
،اگه بقتل هابسون اعتراف نکني

19:32.325 --> 19:33.725
براي مدت طولاني ميوفته زندان

19:33.759 --> 19:35.260
و بچه هاش رو نميبينه

19:35.294 --> 19:37.262
همين الان هم اونا رو نميبينه

19:37.296 --> 19:39.464
يه زماني ميرسه که دلش ميخواد
،اونا رو بياره پيش خودش

19:39.498 --> 19:43.235
و اگه پشت ميله هاي زندان باشه
بدجوري زجر ميکشه

19:43.269 --> 19:45.937
حالا هم اگه تو مشکلي با اين مساله نداري
منم حرفي ندارم

19:48.708 --> 19:50.141
برو بيرون

19:56.315 --> 19:58.883
درباره زنش گپ بسيار جالبي رو با هم داشتيم

20:07.727 --> 20:10.161
من حرف ميزنم
بشرطي که مايا آزاد بشه

20:10.195 --> 20:14.332
من مدرکي دارم که بطور کل
ماجراي هابسون رو فراموش ميکنين

20:21.206 --> 20:23.040
ميخوام باهاتون معامله اي بکنم

20:24.577 --> 20:25.777
!هي، هي، هي

20:25.811 --> 20:27.345
!هي

20:34.086 --> 20:37.155
تو همکارم رو کُشتي
!معامله اي در کار نخواهد بود

20:37.189 --> 20:40.057
فهميدي؟
!معامله اي در کار نخواهد بود

20:40.092 --> 20:41.693
!برو بيرون

20:41.727 --> 20:43.928
وکيل ميخوام
!همين الان

20:47.767 --> 20:50.635
اگه فايده اي داشته باشه
کله ات رو ميکنم توي چاه توالت

20:50.670 --> 20:52.470
اون ديگه چجور کله خر بازي بود که پياده کردي؟

20:52.505 --> 20:54.706
بايد بهمون اعتراف ميکرد
نه که بخواد باهامون معامله کنه

20:54.740 --> 20:56.708
بعضي از ما ها شايد ميخواستيم
بشنويم چي براي گفتن داشت

20:56.742 --> 20:58.976
تک تک حقوقش رو زير پا گذاشتي
و الانم هيچي دستمون نيست

20:59.011 --> 21:00.712
حالا ميخواي کتاب قانون برام در بياري؟

21:00.746 --> 21:03.581
اگر وکيلش راجب اين قضيه پي
ببره، هابسن ممکنه از دستمون در بره

21:03.616 --> 21:06.351
و خودتم ميدوني که مقصر نشون دادنش براي
اون دو تا قتل ديگه هم يه اشتباه بود

21:06.385 --> 21:08.420
نميخوام تا دو هفته ببينمت

21:08.454 --> 21:09.654
از همين الان

21:09.689 --> 21:11.222
اون عوضي همکار منو کشته

21:11.256 --> 21:13.391
اون عوضي ممکنه بازيت داده باشه
برو بيرون

21:22.735 --> 21:24.602
من خيلي روي پرونده‌ي هابسون تلاش کردم

21:24.637 --> 21:26.237
از سازمان هم هيچکس بهم کمک نکرد

21:26.271 --> 21:28.072
ديمون رو دستگير ميکنين
تو هم از داوسون بازجويي ميکني

21:28.106 --> 21:29.941
و انگار نه انگار که من باعث و باني تمام اينا بودم

21:29.975 --> 21:32.410
و بعد زماني که ميخواد يه چيزي
بهمون بگه، جو گند ميزنه

21:32.445 --> 21:33.812
و سرمون بي کلاه مي مونه

21:39.752 --> 21:41.285
من دوباره برگشتم سراغ لويفره

21:41.320 --> 21:45.089
چکار کردي؟

21:45.123 --> 21:47.058
گفتش وقتي داشت گزارش ميداد

21:47.092 --> 21:48.926
احساس کرده سرش شيره ماليده شده

21:48.961 --> 21:51.028
...ميدونم که حالا بازم مهره ارزشمندي نيست ولي

21:51.063 --> 21:53.365
نه

21:53.399 --> 21:55.099
ما دنبال وضوح بوديم

21:55.133 --> 21:58.403
هيچکس سر کسي رو شيره نماليده

21:58.437 --> 22:00.839
فقط اينکه بهترين مصاحبه‌ي من نبودش

22:03.942 --> 22:07.779
همون موقعي بود که تو
و کاتيا از هم جدا شدين، مگه نه؟

22:07.813 --> 22:10.181
آره ولي دليل نميشه

22:13.151 --> 22:16.921
دني، بايد راجب اتفاقي که افتاده حرف بزنيم -
باز شروع شد -

22:16.955 --> 22:19.991
فقط نميخوام فکر کني من
فقط ميخوام که همون يه بار رو باهات باشم

22:20.025 --> 22:21.626
من... اصلا براي اين
نيومده بودم خونه‌ت

22:21.660 --> 22:24.729
ما آدم بالغيم. فرانک، چيزي نيست

22:24.764 --> 22:27.465
چه يک بار چه بيشتر از يک بار

22:27.500 --> 22:29.734
<i>هيچکدوممون نياز به فشار
بيشتر روي زندگيش نداره</i>

22:29.769 --> 22:32.103
جدي ميگم

22:35.541 --> 22:37.241
بايد يه سوالي ازت بپرسم

22:37.276 --> 22:39.377
البته

22:41.514 --> 22:45.116
فکر ميکني جو توي
قتل برندن دست داشته؟

22:45.150 --> 22:47.819
جويي يه تيکه آشغاله
ولي قاتل نيست

22:47.853 --> 22:50.622
<i>به من و معاون شهردار راجب</i>

22:50.656 --> 22:52.690
<i>مصاحبه‌ي دوباره با لفيوره دروغ گفت</i>

22:52.725 --> 22:54.492
هيچوقت دوباره باهاش حرف نزده بود

22:54.527 --> 22:57.796
چرا دروغ بگه وقتي
چيزي براي مخفي کردن نداره؟

23:03.551 --> 23:06.319
هي، به موقع رسيدي

23:11.425 --> 23:13.660
لعنتي

23:14.863 --> 23:18.065
چي شده؟
خيلي داغون به نظر مياي

23:18.099 --> 23:22.236
آره، دندون درد گرفتم

23:22.270 --> 23:25.072
ولي ديگه مواد مصرف نميکنم
پس روبراهه

23:29.110 --> 23:31.879
راستي چرا اينقدر دير باز ميکني؟

23:31.913 --> 23:34.281
علف زير پام سبز شد

23:39.053 --> 23:42.823
اون عاشق پيشه کجاست؟

23:42.857 --> 23:45.725
داستانش طولانيه

23:45.760 --> 23:49.062
اميدوارم داستانت شامل
ترک کردنش هم باشه

23:49.097 --> 23:51.665
تمام روز توي بازداشتگاه بودم

23:51.699 --> 23:54.668
امروز صبح پليس ها
با يه حکم بازديد اومدن خونه‌امون

23:54.702 --> 23:57.104
ديمون هنوز اونجاست

23:59.473 --> 24:03.710
خب، زنگ بزن فرانک
اون براتون پارتي بازي ميکنه

24:03.744 --> 24:06.680
تازه براي منم صبحونه آورده بود

24:06.714 --> 24:09.783
خودش همون کوني اي هست
که ما رو دستگير کرد

24:09.818 --> 24:13.887
ميدوني، يه چند هفته
پيش اومده بود اينجا

24:13.922 --> 24:15.422
اداي دوست ها رو در مياورد

24:27.435 --> 24:29.269
من بهش اعتماد کردم

24:29.304 --> 24:31.404
عزيزم، اون يه پليسه

24:33.107 --> 24:35.943
ديمون رو دستگير کردن يا فقط نگه داشتنش؟

24:35.977 --> 24:38.345
دستگير کردنش

24:44.986 --> 24:49.056
نگاه کن. کنار هم نشستيم

24:50.424 --> 24:54.328
اين يه شرايط خاصه

24:54.362 --> 24:56.763
بهش عادت نکن

24:56.797 --> 25:00.334
ميخوام بدونم چرا تعداد مهمون ها
به پنج نفر افزايش پيدا کرد؟

25:00.368 --> 25:04.171
چرا؟ چون که من باباتم

25:06.007 --> 25:08.108
نه، بازم بايد خونه رو بعدش خودت تميز کني

25:08.142 --> 25:11.544
فکرشم نکن که مامان بزرگ وايولت
و من اينکارو بکنيم

25:15.449 --> 25:17.117
باشه باشه باشه. فهميدم

25:17.151 --> 25:21.088
همبرگر، هات داگ، پاپ کورن، چيپس
فهميدم

25:21.122 --> 25:23.656
يه جاي ديگه مونده سر
بزنم و بعدش ميام خونه

25:31.332 --> 25:33.466
ممنون که اومدي اينجا

25:33.501 --> 25:35.903
پسرم داره تمرين ميکنه. مي بيني؟

25:39.974 --> 25:42.109
هرکسي که اينجاست شيفته‌ي اين ورزشه

25:42.143 --> 25:44.444
باعث جلب توجهم ميشه

25:44.478 --> 25:46.947
بهتره نگران وضعيتت باشه
چون امروز تقريبا داشتيم لو ميرفتيم

25:46.981 --> 25:51.118
اگه يه ساعت ديرتر زنگ ميزدي
کاليس راجب تو و

25:51.152 --> 25:53.020
برندن حرف ميزد

25:53.054 --> 25:56.290
من هر از گاهي به برندن فکر ميکنم، تو چطور؟

25:56.324 --> 25:58.558
کي ميخواست که اون بميره؟

25:58.592 --> 26:01.795
اون رو فراموش کن. من
امروز خودم رو به خطر انداختم

26:01.829 --> 26:03.630
شغلم رو به خطر انداختم

26:03.664 --> 26:06.699
فقط مسئله ي زمانه
تا وقتي که کاليس همه چي رو لو بده

26:06.734 --> 26:08.001
متوجهي ديگه، مگه نه؟

26:08.036 --> 26:10.971
وقتي اوضاع يکم آرومتر شد
خودم ترتيبش رو ميدم

26:11.005 --> 26:14.374
الان خيلي ها درگيرن

26:14.409 --> 26:16.176
کلي پليس ريخته

26:16.210 --> 26:18.312
ميخواي نيوفتي هلفدوني؟

26:18.346 --> 26:21.714
ديمون بايد خيلي سريع غيب بشه

26:21.749 --> 26:23.917
و اين دفعه من نميخوام
دخلي بهش داشته باشم

26:23.952 --> 26:26.987
پس اگه ميخواي اينکارو
بکني، حواست باشه که توي ديترويت نباشه

26:27.021 --> 26:29.423
...اصلا

26:29.457 --> 26:32.525
روي ماه ترتيبش رو بده

26:39.233 --> 26:42.202
بار خيلي روبراه شده

26:42.236 --> 26:45.138
آره، اجدادت از اينکه ببينن اين جا
رو همچنان توي خانواده نگه داشتي خوشحال ميشن

26:46.307 --> 26:48.342
کارت رو خيلي خوب انجام دادي

26:48.376 --> 26:50.710
خودت رو روبراه کردي

26:50.744 --> 26:52.879
خوبه

26:52.913 --> 26:56.516
اه، لعنتي

26:56.550 --> 26:58.952
...آمم

27:01.255 --> 27:04.324
لعنتي. خدايا

27:22.843 --> 27:25.412
ميدوني، اوضاع ميتونست بدتر باشه

27:25.446 --> 27:26.813
اگر که با من ازدواج ميکردي

27:59.313 --> 28:01.848
کسخل

28:01.882 --> 28:07.295
ماه دسامبر کنکور حقوق ميدم

28:08.356 --> 28:09.307
...قول ميدم مامان

28:10.309 --> 28:12.045
بايد برم

28:12.046 --> 28:14.087
يه نفر اومده اينجا

28:14.088 --> 28:15.198
نميدونم

28:15.296 --> 28:17.264
باشه. شب بخير

28:17.298 --> 28:19.632
مامان... منم دوستت دارم
خيلي خب

28:29.510 --> 28:31.678
اين خونه‌ي منه

28:31.712 --> 28:33.346
محل شخصي خودم

28:33.381 --> 28:34.781
جدا از سر کار

28:34.815 --> 28:37.884
شنيدم جو گديس امروز
يکم عصباني بوده

28:37.918 --> 28:39.919
ممکن بود باعث بشه
پرونده از دستت در بياد

28:57.505 --> 28:59.739
<i>ميدونم که براي
مهموني نيومدي اينجا</i>

28:59.773 --> 29:03.510
که البته خيلي خوبه چون که
ديگه همبرگرهامون تموم شدن

29:03.544 --> 29:05.212
اون دخترا عجب شکمي دارن

29:05.246 --> 29:08.081
خفه شو

29:08.116 --> 29:10.350
...بابا، من

29:10.384 --> 29:12.085
اوه، سلام آقاي اگنيو

29:12.120 --> 29:13.987
<i>چکار ميکنين؟</i>

29:14.021 --> 29:15.589
يه سري ميزنم

29:15.623 --> 29:19.392
آمم، گوشواره‌ي سيسي افتاد توي توالت

29:19.427 --> 29:22.695
پس سيسي ميتونه خودش در بيارش، نه؟

29:23.731 --> 29:25.265
البته

29:25.299 --> 29:28.435
تا وقتي که به جواب هام
نرسم، از اينجا نميرم

29:28.469 --> 29:31.338
حدس زدم

29:31.372 --> 29:33.206
اينجا نه

30:09.856 --> 30:11.389
قايق رو نگه دار

30:11.424 --> 30:13.358
نگهش دار

30:23.102 --> 30:26.939
براي خلوت کردن ميام اينجا

30:26.973 --> 30:29.041
خونه‌ام ديگه خلوتگاه من نيست

30:29.075 --> 30:31.443
پر از وسايل مامانم و دخترمه
بوي مواد آرايش هم گرفته

30:31.477 --> 30:33.378
به تخمم

30:33.412 --> 30:35.580
ما باهم کنار اومده بوديم

30:35.614 --> 30:37.049
کاليس بهترين گزينه بود

30:37.083 --> 30:38.683
ميتونستم پايان قضيه رو ببينم
ديگه راحت ميشديم

30:38.718 --> 30:39.952
ما قاتليم، فرانک

30:39.986 --> 30:41.753
اين پاياني نداره

30:41.787 --> 30:43.856
اون ميدونه

30:43.890 --> 30:46.558
ميدونه که برندن براي
اسکيلوس چکار کرده

30:46.592 --> 30:49.627
روي قتل ها سرپوش ميذاشته
اونا رو خودکشي اعلام ميکرده

30:51.130 --> 30:52.831
ولي نميدونه که تو هم دخيل هستي

30:52.866 --> 30:54.432
و تو ميدوني؟

30:54.467 --> 30:56.701
برندن از زير خاک بهت اينو گفته؟

30:56.736 --> 30:58.937
...بويد

30:58.972 --> 31:01.606
هنوز ته و توه قضيه رو
در نياورده، ولي داره نزديک ميشه

31:03.076 --> 31:04.843
...اون آشغال

31:04.878 --> 31:06.178
بدجوري رو اعصابمه

31:06.212 --> 31:10.715
برگشتم و يه دور ديگه بده بستون‌هات
با برندن رو بررسي کردم

31:10.750 --> 31:13.118
همه‌ چيز مشخص بود

31:22.929 --> 31:24.963
ميدوني اين قايق چقدر پول خورده؟

31:24.998 --> 31:28.033
<i>سي و دو هزار دلار. نقد</i>

31:28.067 --> 31:30.402
واقعا ارزشش رو هم داره

31:32.338 --> 31:34.839
بيا

31:42.581 --> 31:45.517
حرف بزن

31:48.087 --> 31:51.223
ميخواي بدوني چطوري به اينجا رسيديم؟

31:51.257 --> 31:53.959
چرا من به کمکت براي
کشتن همکار خودم نياز داشتم؟

32:00.866 --> 32:05.103
...دليلش اينه، فرانک

32:05.138 --> 32:08.140
چون من يه آدم ضعيفم

32:10.376 --> 32:13.745
<i>اين رودخونه رو مي بيني؟
اين منم</i>

32:13.779 --> 32:16.581
هميشه دنبال آسونترين راه ميگردم

32:16.615 --> 32:19.684
راحت ترين راه براي رسيدن به هدفم

32:19.718 --> 32:21.653
شرافت؟

32:21.687 --> 32:24.656
صداقت؟

32:24.690 --> 32:28.126
با اينا که نميشه قايق خريد

32:28.161 --> 32:31.129
<i>فقط کارت رو سخت تر مي کنن</i>

32:33.732 --> 32:36.801
نميدونم هنوز به خدا
اعتقاد داري يا نه

32:36.836 --> 32:39.037
اميدوارم داشته باشي

32:39.072 --> 32:43.442
چون اميدوارم که تو رو از اون بالا
ببينه که وجدانت رو سر چندهزار دلار فروختي

32:43.476 --> 32:45.477
من و خدا؟

32:45.511 --> 32:47.812
ما رفيق فابريکيم

32:47.847 --> 32:51.649
چون خودش ميدونه که من ضعيفم
من رو اينطوري خلق کرده

32:55.588 --> 32:58.991
پسر، خدا رو اينجا حس ميکنم

32:59.025 --> 33:01.393
روي آب ايستاده

33:03.696 --> 33:06.231
اون صورت

33:06.265 --> 33:08.467
اون چشم ها

33:08.501 --> 33:11.236
منو نگاه ميکنه

33:11.270 --> 33:12.971
و اينم بهت ميگم

33:13.006 --> 33:16.141
که چشم از من برنميداره

33:16.175 --> 33:18.843
<i>ميدوني، برندن ازت متنفر بود</i>

33:18.878 --> 33:20.712
<i>از قدرتت متنفر بود</i>

33:20.746 --> 33:22.547
<i>ولي ميدونست چطوري يه مرد
ضعيف رو بازيچه خودش بکنه و</i>

33:22.581 --> 33:25.317
قبل از اينکه متوجه بشم، ديدم
که دارم براي "يوناني" کار ميکنم

33:25.351 --> 33:26.885
بخش تحقيقات رو چطوري خر کردين؟

33:26.919 --> 33:28.720
<i>بخش تحقيقات از ما کمتر پول ميگيره</i>

33:28.754 --> 33:32.157
با صد دلار هم کاري که
بهشون گفته بشه رو انجام ميدن

33:32.191 --> 33:36.328
تمام اون خانواده‌هايي که
عدالت در حقشون اجرا نشد

33:36.362 --> 33:38.096
به همه‌اشون دروغ گفتي

33:38.131 --> 33:39.998
آره، يه مدت روي عذابت سنگيني ميکنه

33:40.033 --> 33:45.170
و بعدش... بعدش خودش از بين ميره

33:45.204 --> 33:47.172
<i>فقط اين رو مدام به خودت القاء ميکني</i>

33:47.206 --> 33:50.409
آدم براي خودش حواس پرتي پيدا ميکنه

33:50.443 --> 33:53.278
<i>اون خونه اي که برندن
ميخواست بخره رو يادت مياد؟</i>

33:53.312 --> 33:54.712
براي خريدنش نياز به پول داشت

33:54.747 --> 33:56.381
براي همين از اسکيلوس دستور
کشتن چند نفر رو گرفت

33:56.416 --> 33:58.216
،و اگه تو مثل من آدم ضعيفي باشي

33:58.251 --> 33:59.918
<i>تبديل ميشي به کسي که
کثيف کاري ها رو تميز ميکنه</i>

33:59.952 --> 34:01.553
طوري رفتار نکن که انگار
چاره ي ديگه اي نداشتي

34:01.587 --> 34:03.255
هميشه يه چاره ي ديگه هم داشتي

34:03.289 --> 34:05.090
!من با شيطان معامله کردم

34:05.124 --> 34:07.926
و بعدش هم ديگه اون نميذاره که بزني زيرش

34:07.960 --> 34:10.195
برندن بايد مي مُرد

34:10.229 --> 34:13.198
بايد مي مُرد و الان دنيا
بدون اون يه جاي بهتره

34:13.232 --> 34:16.701
و اگه ننه داشت، اين رو توي
صورت ننه‌اش هم ميگفتم

34:16.735 --> 34:21.273
!بخش جنايي فاسده

34:21.307 --> 34:23.608
از بالا تا پايينش

34:25.744 --> 34:28.880
همه نه

34:28.914 --> 34:31.816
تو فقط اسم يه پليس تميز رو بهم بگو

34:31.850 --> 34:34.186
و بعدش ميتوني اسم خودت رو
هم از توي ليست در بياري

34:35.754 --> 34:37.122
دني. دختر خوبيه

34:38.958 --> 34:40.525
هنوز ترتيبش رو ندادي؟

34:41.527 --> 34:42.827
<i>اوه، معلومه که دادي</i>

34:42.861 --> 34:45.730
بهت يه حال اساسي داده

34:45.764 --> 34:47.599
اون فکر ميکنه که تو
برندن رو کشتي

34:47.633 --> 34:51.269
فقط من؟

34:51.304 --> 34:53.238
اوه، چه خوب

34:53.272 --> 34:54.672
بالاخره ته و توه قضيه رو در مياره

34:54.707 --> 34:57.409
آره، حالا بعدا نگران اون ميشم

34:57.443 --> 34:59.844
الان يه مشکل ديگه دارم

35:04.117 --> 35:06.351
تو توي شيکاگو چکار ميکردي؟

35:08.954 --> 35:10.922
تمام اداره داره راجبش صحبت ميکنه

35:10.956 --> 35:13.658
<i>شنيدم که نااميد شده بودي</i>

35:13.692 --> 35:16.794
مطمئنم بدتر از نااميد شدن بوده

35:16.829 --> 35:18.830
دليل نميشه با تو صحبت کنم

35:18.864 --> 35:21.133
مجبور هم نيستي

35:21.167 --> 35:23.701
ولي ميخواستم اين فرصت رو بهت بدم

35:23.736 --> 35:24.936
مخفيانه

35:24.970 --> 35:27.139
<i>گديس بهت خيانت کرد</i>

35:27.173 --> 35:29.674
<i>بايد جوابگوي کارش باشه</i>

35:29.708 --> 35:31.276
<i>تو لياقت به جواب رسيدن رو داري</i>

35:31.310 --> 35:33.211
ميدوني ديگه، نه؟

35:37.550 --> 35:39.717
فکر ميکني از عمد اونکارو کرد؟

35:39.752 --> 35:41.119
که از اينکارش انگيزه‌اي داشت؟

35:41.154 --> 35:43.788
نميدونم

35:43.822 --> 35:46.158
...فقط به يه صورت ديگه

35:46.192 --> 35:48.993
کارش رو انجام داد

35:49.028 --> 35:52.164
طوري که کاليس بتونه بعدش بياد بيرون

35:52.198 --> 35:54.232
کاري که اون کرده ميتونه
همه رو تحت‌الشعاع قرار بده

35:54.267 --> 35:56.234
حتي پليس هاي خوب رو

35:56.269 --> 36:00.172
تو بايد از آينده ي خودت محافظت کني

36:00.206 --> 36:03.741
<i>...اگه از چيزي خبر داري</i>

36:09.615 --> 36:12.050
...من فکر ميکنم

36:15.854 --> 36:18.890
فکر ميکنم که جو احتمالا برندن رو کشته

36:18.924 --> 36:21.526
فرانک چطور؟

36:21.561 --> 36:25.163
اونم وقتي اظهاريه‌ي لفيوره رو
ازش گرفتن همراه گديس بود

36:25.198 --> 36:26.731
نه، فرانک سالمه

36:26.765 --> 36:28.733
البته يه مقدار حواسش پرت شده

36:28.767 --> 36:30.569
ولي مربوط به زندگي شخصيشه

36:30.603 --> 36:33.338
<i>مثل مشکلات همسر سابق
و بحران ميانسالي؟</i>

36:33.372 --> 36:34.906
مشکلات با دوست دخترش

36:34.940 --> 36:36.341
که اهل اروپاي غربي بود؟

36:36.375 --> 36:38.610
<i>خودش به دختره اشاره کرده بود</i>

36:38.644 --> 36:39.844
جدا؟

36:39.878 --> 36:41.613
هنوز باهمن؟

36:41.647 --> 36:44.716
نميدونم

36:44.750 --> 36:46.384
بايد از خودش بپرسي

36:46.419 --> 36:48.786
اون يه کاراگاه معرکه‌ست

36:48.821 --> 36:50.555
تو هم همينطور

36:50.590 --> 36:53.458
توصيه ميکنم که حواست
رو بيشتر به کاراش جمع کني

36:53.492 --> 36:56.294
به نظر مياد که اخيرا تصميم‌هاي
زياد خوبي نگرفته

36:56.329 --> 36:59.598
تو راجب فرانک اشتباه ميکني

36:59.599 --> 37:02.800
و ديگه هم لازم نکرده بهم بگي
حواسم رو جمع چي بکنم

37:04.570 --> 37:06.104
بايد بري

37:06.138 --> 37:10.141
نظرت محترمه

37:10.175 --> 37:12.577
<i>شب خوش</i>

37:20.152 --> 37:23.121
بيشتر از يه روز غيبت ميزنه

37:23.155 --> 37:26.124
و فکر ميکني که من
همينجوري پشت گوش ميندازمش؟

37:26.158 --> 37:28.426
وقتي که بهت زنگ زدم رو يادت مياد؟

37:28.461 --> 37:32.497
يکي از دوستام رد موبايلت رو زد

37:32.531 --> 37:35.734
آره. دختره رو پيدا کردي، فرانک؟

37:35.768 --> 37:38.770
دنبالش گشتم

37:38.804 --> 37:40.572
ويندزور، ديترويت

37:40.606 --> 37:42.140
آره، شيکاگو

37:42.174 --> 37:44.476
اون ديگه رفته

37:44.510 --> 37:46.311
هيچکس نميدونه اون کجاست

37:46.345 --> 37:49.347
اون تنها کسيه که ميتونه
نقشه هامون رو نقش بر آب کنه

37:49.382 --> 37:53.951
و نبايد هم که پيدا بشه

37:53.986 --> 37:56.954
فقط يه بار گذاشتم که زنده بمونه

37:56.989 --> 38:00.258
ميدوني که با اينکارت نابودش کردي

38:00.293 --> 38:04.296
بي گناه بود. ارزش نجات
پيدا کردن رو داشت

38:04.330 --> 38:07.198
و حالا از دست منم کاري ساخته نيست

38:10.670 --> 38:14.539
بايد بذاريم تا آب ها از آسياب اين
تحقيقات راجب پرونده‌ي برندن بيوفته

38:14.573 --> 38:17.942
دايره جنايي امروز تازه يه سرنخ جديد پيدا کرده بود

38:17.976 --> 38:20.645
حالا حالا ها نميذارن
که آب ها از آسياب بيوفته

38:20.680 --> 38:22.447
طناب دار دور گردنت فرانک

38:22.481 --> 38:24.449
مدام داره تنگ تر و تنگ تر ميشه

38:24.483 --> 38:26.384
تو نياز به يه نقشه داري

38:26.419 --> 38:28.152
من خودم نقشه دارم

38:28.187 --> 38:31.956
دست بچه‌ام رو ميگيرم و با
اين قايق ميريم به کانادا

38:31.990 --> 38:35.293
يا شايدم من و تو بايد
همين الان همديگه رو بکشيم

38:35.328 --> 38:38.129
<i>نقشه اي داري، فرانک؟</i>

38:38.163 --> 38:40.031
آره

38:40.065 --> 38:42.834
منو بر ميگردوني به ساحل

38:42.868 --> 38:44.235
نميتونم اينکارو بکنم

38:44.269 --> 38:46.137
بايد روي کاري که قراره بکنيم
باهمديگه موافق باشيم

38:46.171 --> 38:47.339
منو برگردون

38:47.373 --> 38:50.074
گفتم که نه

38:57.516 --> 38:59.451
برو کنار

39:10.730 --> 39:13.130
داريم غرق ميشيم

39:42.157 --> 39:44.158
نميدونم چرا ميخواي من اينکارو بکنم

39:44.192 --> 39:46.593
باعث نميشه احساس بهتري پيدا کنم

39:48.596 --> 39:50.497
آيين اعتراف به گناه رو ياد گرفتي؟

39:50.531 --> 39:53.033
يه چند تا دعاي ساده

39:57.471 --> 39:59.873
توي ماشين اعترافت رو بکن

40:10.719 --> 40:11.952
همه چي روبراهه

40:11.986 --> 40:13.587
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نمياي بيرون

40:13.621 --> 40:15.622
پليس هيچ غلطي نکرد

40:15.656 --> 40:16.824
بهرحال حتما يه کاري کردن ديگه

40:16.858 --> 40:19.626
نه، اسکيلوس وکيل خودش رو فرستاد

40:19.660 --> 40:21.028
شايد دوباره توي دلش جا باز کردي؟

40:21.062 --> 40:22.930
اينکارو بعنوان يه لطف
در حق من انجام نداد

40:22.964 --> 40:24.464
ميخواد من بيام جايي که دستش بهم برسه

40:24.498 --> 40:25.899
توي خيابون

40:54.095 --> 40:55.963
<i>به نام پدر</i>

40:55.997 --> 40:59.199
<i>پسر و روح‌القدس</i>

40:59.234 --> 41:01.334
<i>آمين</i>

41:01.369 --> 41:03.771
پدر، مرا بابت گناهاني که مرتکب شدم ببخش

41:06.674 --> 41:09.910
از آخرين باري که اعتراف
کردم، 18 سال ميگذره

41:11.079 --> 41:14.714
من دروغ گفتم

41:14.749 --> 41:17.084
دزديدم. خيانت کردم

41:19.254 --> 41:22.289
در حق مادر بچه‌م نالطفي کردم

41:24.893 --> 41:27.394
بزدل بودم

41:29.197 --> 41:31.564
...بعدش

41:36.805 --> 41:39.239
<i>عجله نکن</i>

41:45.146 --> 41:48.448
پليس شدم

41:48.482 --> 41:50.884
من معتقدم که شاهد احتمالا

41:50.919 --> 41:53.620
گديس و اگنيو رو کنار رودخونه ديده

41:53.654 --> 41:55.956
و اينکه اين دو نفر، شاهد رو گمراه کردن

41:55.990 --> 41:58.358
سعي کردن قتل رو بندازن گردن
کسي به اسم کاليس

41:58.392 --> 42:01.028
و اينطوري تحقيقات رو طوري جلو ببرن
که رد خودشون رو بپوشونن

42:01.062 --> 42:04.597
<i>فکر ميکنم احتمالش هست که اونا
توي قتل مک‌کان دخيل بوده باشن</i>

42:04.632 --> 42:07.100
و همينطورم مامور من، آنتون بوبک

42:07.135 --> 42:09.769
به چيزاي خيلي زيادي راجب
پليس‌ها فکر ميکني، ستوان

42:09.804 --> 42:13.406
براي همينم توي سازمان بررسي داخلي هستي

42:13.441 --> 42:17.377
ميدونين که من چه مدارکي عليه
گديس و مک کان دارم

42:17.411 --> 42:19.980
من فکر ميکنم که اوضاع براشون قاراشميش شده

42:20.014 --> 42:22.782
.پس گديس بايد مک کان رو مي کشته
اگنيو رو هم همراه خودش کرده

42:22.817 --> 42:25.152
<i>حالا هم دارن تلاش ميکنن که
رد خودشون رو مخفي کنن</i>

42:25.186 --> 42:27.054
اينا همش حدس و گمان هستش

42:27.088 --> 42:30.157
<i>اگنيو چند روز پيش به
مدت 36 ساعت غيبش زده بود</i>

42:30.191 --> 42:33.193
بدون هيچ توجيهي

42:33.228 --> 42:35.195
ميخوام جفتشون تعقيب بشن

42:35.230 --> 42:37.264
يه اجازه براي تحت نظر قراردادنشون ميخوام

42:37.298 --> 42:38.866
...حکم رو براي گديس ميگيرم، ولي

42:38.900 --> 42:40.567
اگنيو سابقه‌ي تميز و بدون مشکلي داره

42:40.601 --> 42:42.435
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

42:47.141 --> 42:49.843
پاي يه دختر در ميون بوده

42:49.867 --> 42:53.867
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]
