WEBVTT

00:00.042 --> 00:03.359
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
... آنچه گذشت

00:03.364 --> 00:04.471
شما 2 تا رو نگاه ميکنم
ميدوني چي ميبينم؟

00:04.565 --> 00:06.394
دو تا سفيد پوست لاغر مُردني
که دارن نقش اراذل و اوباش رو بازي ميکنن

00:06.482 --> 00:08.372
ما قصد نداريم وارد قلمروي تو بشيم

00:09.254 --> 00:10.333
... ببخشيد

00:10.430 --> 00:12.529
اعتقاد داريم که برندن مک کان
و آنتون بوبک

00:12.676 --> 00:14.495
در اين ساختمان توسط
بيلي هابسون کُشته شده اند

00:14.591 --> 00:16.407
شريک جرمش بعداً خود بيلي رو هم ميکُشه

00:16.503 --> 00:19.594
اگه بخواي بري دنبالش بگردي
بدبختيش دوباره يقه خودمون رو ميگيره

00:20.100 --> 00:21.242
احترام بذار

00:21.377 --> 00:22.733
نبايد درباره اينکه با اسکيلوس نيستي
دروغ ميگفتي

00:22.819 --> 00:24.480
بايد درباره اسکيلوس
باهامون رو راست ميبودي

00:25.805 --> 00:26.795
!نه، نه، نه

00:26.900 --> 00:28.025
... خواهش ميکنم

00:42.083 --> 00:44.551
خيسش کن

01:25.560 --> 01:27.727
صداش رو کم کن

01:27.761 --> 01:29.396
باشه

01:49.883 --> 01:52.419
!هي، من بهت چي گفتم؟

01:52.453 --> 01:56.356
چرا يه مُشت منحرف ميخوان
شاشيدن منو ببينن آخه؟

01:57.758 --> 02:00.793
نميدونم
واسمم مهم نيست

02:00.828 --> 02:03.530
همينيه که هست

02:03.564 --> 02:05.765
هي -
حوله رو برداشتم -

02:05.799 --> 02:07.434
خوبه

02:07.468 --> 02:09.469
ده دقيقه وقت داري
آماده شو

03:03.891 --> 03:06.926
سلام عليک
من "ساشا" هستم

03:06.960 --> 03:09.229
اسم تو چيه عزيزم؟

03:09.263 --> 03:10.630
کاتيا، فرانک هستم

03:18.839 --> 03:22.209
... سلام -
باورم نميشه. همه جا رو دنبالت گشتم -

03:22.243 --> 03:25.078
الو؟
الو؟

03:25.112 --> 03:27.214
... ببخشيد

03:27.248 --> 03:31.984
الو کاتيا؟ -
صدات ... رو نميشنوم -

03:32.019 --> 03:33.520
اين رايانه يه مشکلي پيدا کرده

03:33.554 --> 03:34.654
... کاتيا، الو

03:40.794 --> 03:42.696
مزاحم ترسناک

04:59.931 --> 05:01.031
کيسه زباله تموم کرديم مايا؟

05:01.065 --> 05:02.132
تو دفتر يه سري دارم

05:02.166 --> 05:03.700
خب الان چيکار کنيم؟

05:03.734 --> 05:05.068
سر ظهر کافه رو باز ميکنيم
اينکارو ميکنيم

05:05.103 --> 05:07.437
آخه کي الان کافه واسش
پشيزي ارزش داره، رفيق؟

05:07.471 --> 05:09.572
هممون اهميت ميديم
بايد مثه هميشه کار و کاسبي کنيم

05:09.607 --> 05:12.209
چيه؟

05:12.243 --> 05:14.677
بخونش

05:16.737 --> 05:19.278

[قتل کارآگاه به کشتار مواد مخدر ارتباط دارد]

05:19.317 --> 05:21.651
ديمون فکر کنم بايد بياي اينو ببيني

05:26.391 --> 05:29.692
نه، نه، نه، نه
اين چرت و پرته

05:29.727 --> 05:31.128
تو که مک کان رو نکُشتي مرد

05:31.162 --> 05:32.162
آره، کيرمو بخور گاس

05:32.196 --> 05:34.097
حتماً بايد کار اسکيلوس باشه

05:34.132 --> 05:37.000
هنوز هم بايد کار و کاسبي رو مثه
هميشه جلو ببريم رئيس؟

05:37.035 --> 05:38.802
خيلي خب، شب طولاني بوده

05:38.836 --> 05:41.571
بريد خودتون رو تر و تميز بکنيد و
براي يه مدتي آفتابي نشيد

06:09.867 --> 06:11.301
چطوري "کيبل"؟

06:11.336 --> 06:14.704
اوه اوه، دوباره دردسر با يه ليوان قهوه
در دست از راه رسيد

06:14.738 --> 06:17.407
قهوه وانيلي فرانسوي
که خيلي دوست داري

06:17.442 --> 06:20.110
وقتي مجوز نداري
معمولاً واسم قهوه ميخري

06:20.144 --> 06:21.644
آره، خب ميدوني اوضاع چطوريه ديگه

06:21.679 --> 06:24.381
با کاهش بودجه ديگه نميتونيم
همه اش مجوز بگيريم

06:24.415 --> 06:28.051
اين دومين سيگاريه که کشيدم
وقتم تموم شده نميتونم وايسم سومي رو هم بکشم

06:28.086 --> 06:30.120
يه سري اطلاعات درباره
يه سايت ازش ميخوام

06:30.154 --> 06:33.357
دارم يه سرنخ رو دنبال ميکنم

06:33.391 --> 06:35.558
سرنخي مخفيه؟

06:35.593 --> 06:39.062
آره، يه چيز تو همين مايه ها

06:39.097 --> 06:41.831
اين قضيه ارتباطي

06:41.866 --> 06:43.600
به اون رفيق کارآگاهت که کُشته شده داره؟

06:46.971 --> 06:49.706
خيلي خب، هي
،براي لطفي در اين حد

06:49.740 --> 06:51.108
،با تمام احترام

06:51.142 --> 06:53.410
بايد با چيزي بيشتر از وانيل فرانسوي
خرم کني

06:57.281 --> 06:58.948
اُه اين چيه؟

06:58.983 --> 07:01.418
اُه چه خوب

07:01.452 --> 07:02.486
بابت تشکر

07:02.520 --> 07:03.887
ايولا رفيق

07:03.921 --> 07:06.823
در کل که اين تيم مزخرفه
اما خب ممکنه امسال کمتر رو اعصاب باشن

07:06.857 --> 07:09.126
آره

07:09.160 --> 07:12.896
اطلاعات رو واسم پيامک کن -
خيلي خب -

07:15.533 --> 07:18.301
!داداش اينا که بليط طبقه دومه

07:18.336 --> 07:21.704
نمره هاش چندان بالا نيست ميدونم

07:21.739 --> 07:25.008
که البته خيلي هم خوبه چونکه اصلاً
دلم نميخواد برم مدرسه استعدادهاي درخشان

07:25.043 --> 07:26.976
داره راه مادرش رو در پيش ميگيره -
نه، اينطور نيست -

07:27.011 --> 07:30.080
فقط يه کم اخلاق و رفتارش بهتره، متوجهيد؟

07:32.083 --> 07:34.184
پدرت وقتي اينجا ثبت نام کرد
خيلي شبيه تو بود

07:34.218 --> 07:37.587
به يکي از بهترين دانش آموزهاي ما تبديل شد

07:37.621 --> 07:40.157
ورزش هم ميکنه؟

07:40.191 --> 07:42.759
نه -
آئين هاي مسيحي رو انجام داده؟ -

07:42.793 --> 07:45.195
تا جايي که ميدونم تا الان ازدواج نکرده

07:48.266 --> 07:51.068
خيلي خب، غسل تعميدش رو انجام داده

07:51.102 --> 07:52.569
از اين مورد مطمئنم

07:52.603 --> 07:55.272
وقتي مدرسه ابتدايي بوده اعتراف پيش کشيش نکرده
در مراسم عشاي رباني حضور پيدا نکرده؟

07:55.306 --> 07:57.640
نه

07:57.675 --> 07:59.409
خب اين موارد مانع ثبت نام ميشه

07:59.444 --> 08:02.079
من خودم تا وقتي يه کم بزرگتر نشده بودم
اينکارا رو نکرده بودم

08:02.113 --> 08:04.281
و راستيتش بين
،خودمون بمونه

08:04.315 --> 08:06.249
فکر ميکنم فکر اينکه
يه بچه 8 ساله

08:06.284 --> 08:08.952
به همه مسائل بياد پيش کشيش
اعتراف کنه کسشر محضه

08:08.986 --> 08:11.188
اخه مگه يه بچه 8 ساله چه کاره اشتباهي کرده

08:11.222 --> 08:13.623
که نيازمند بخشش از سوي خدا باشه؟
جدي ميگم

08:13.657 --> 08:17.527
خيلي خب، نگاه کن
من به اين مورد اعتراف ميکنم

08:17.562 --> 08:19.829
با اين دختر خوب برنخورد نکردم

08:19.863 --> 08:24.033
اون از من آدم بهتريه

08:24.068 --> 08:25.368
،و اگه من ميتونم بيام اينجا

08:25.403 --> 08:29.306
پس اونم ميتونه اينجا پذيرش بشه

08:31.142 --> 08:32.476
پس گمونم بهتره درباره شهريه با هم حرف بزنيم

08:32.510 --> 08:34.677
بصورت اينترنتي پول رو ريختم. 8200 دلار بود؟

08:34.712 --> 08:37.380
... بصورت قسطي هم ميتونين پول رو پرداخت کنين -
اين مساله مهم نيست -

08:41.885 --> 08:43.052
بفرماييد

08:47.358 --> 08:49.259
مشکلي نيست؟

08:57.801 --> 09:00.137
... هي

09:00.171 --> 09:02.872
تو کلاست مثه احمقها رفتار نکن

09:04.908 --> 09:06.676
پدر

09:22.360 --> 09:24.661
اطلاعات آدرس اينترنتي رو بدست آوردي؟ -
بزودي. آروم باش -

09:27.998 --> 09:30.967
هي، هي، هي، جناب عزرائيل داره مياد
نگاش کنين

09:31.001 --> 09:32.935
چه خبرا؟

09:32.970 --> 09:34.137
چه خبرا؟

09:34.172 --> 09:36.206
چرا شما ها تو مدرسه نيستيد؟

09:36.240 --> 09:39.276
مريض احواليم -
مريض؟ -

09:39.310 --> 09:43.547
جدي مريض هستيم رفيق
بدجور مريض

09:43.581 --> 09:44.814
برنشيت گرفتيم

09:44.848 --> 09:46.383
الان وقت رسيدگي بهش رو هم نداريم

09:47.954 --> 09:50.620
تي" اينطرفاس؟" -
کي؟ -

09:56.194 --> 09:57.794
سلام

09:57.828 --> 10:00.163
خداي من، اي تف فرانک -
بيا -

10:00.198 --> 10:01.831
بايد قبلش بهم يه خبر بدي بياي

10:01.865 --> 10:05.569
اينجوري مثه عجل معلق سر من
خراب نشي، ميفهمي چي ميگم؟

10:05.603 --> 10:08.004
اي لعنت. چقدر سنگينه -
"اسفنجه "تي -

10:08.038 --> 10:10.640
کجا داري ميبريش؟
تو ماشين؟

10:10.675 --> 10:12.141
فعلاً همينجا باشه بهتره

10:12.176 --> 10:13.743
اينجا؟ -
آره -

10:14.778 --> 10:17.347
خيلي خب

10:17.381 --> 10:19.182
،شايد نتونم بهت بگم

10:19.217 --> 10:22.319
اما وقت نشده باشگاه بدنسازي برم

10:22.353 --> 10:24.153
بهم بگو چي تو چنته داري

10:24.188 --> 10:28.024
،لعنت، "او-جي" دستگير شده

10:28.058 --> 10:31.194
کيف يکي رو قاپ ميزنه و چند خيابون اونطرف تر فرار ميکنه
هش" هم همينطور"

10:31.229 --> 10:33.930
بيخيال "ترين" من کاراگاه دايره جنايي هستم
اين چيزا واسم مهم نيست

10:33.964 --> 10:35.532
... اره، اره، ميدونم

10:35.566 --> 10:38.501
دارم يه پليس کُش رو تعقيب ميکنم

10:38.536 --> 10:40.036
،خب با اونجور آدمها نشست و برخاست ندارم

10:40.070 --> 10:43.773
ميفهمي چه ميگم ديگه؟

10:43.807 --> 10:47.176
تو حرفهاي کوچه و خيابون
کسي درباره ساقي موادي به اسم "بيلي" حرفي نزده؟

10:47.211 --> 10:49.546
تير خورده
معروف به "بوت"؟

10:49.580 --> 10:52.181
کوکائين
سنگين وزن؟

10:55.886 --> 10:57.554
... هي، هي جمال

11:17.975 --> 11:20.543
ميدوني که قبلاً بهت لطف کردم
تا چوب کارهات رو نخوري

11:20.578 --> 11:21.645
و منم ازت خيلي ممنونم

11:21.679 --> 11:23.079
ميدونم که اونا واسه تو کار ميکنن

11:23.113 --> 11:25.715
اما اگه مدرکي دال بر اينکه اونا
،مواد فروشهات هستن پيدا کنم

11:25.750 --> 11:27.183
دستگيرت ميکنم، خيلي خب؟

11:29.987 --> 11:33.623
مشکلي نيست جمال
حرف بزن

11:33.658 --> 11:37.126
من درباره چي، چرايي و زمان اتفاق حرفي نميزنم

11:37.161 --> 11:39.596
يکي داشت مقداري کوکائين ميفروخت

11:39.630 --> 11:42.599
گمونم از دار و دسته "لو داون"ـه

11:42.633 --> 11:44.934
لو داون"؟"

11:44.968 --> 11:46.936
نميدونم
من چيزي نگفتم

11:46.970 --> 11:49.071
اما گمونم کوکائين زيادي داشت

11:49.106 --> 11:51.441
داشت درباره سرقتي چيزي حرف ميزدم

11:51.475 --> 11:53.610
اينکه زده دخل يکي رو آورده
اما خب من نميدونم ديگه

11:53.644 --> 11:55.612
خيلي خب

11:57.948 --> 11:59.081
خيلي خب

11:59.116 --> 12:01.117
خوبه

12:05.523 --> 12:08.191
عزيزم؟
عزيزم؟

12:09.293 --> 12:10.993
چيه؟

12:14.198 --> 12:15.365
اينکار ديوونگيه

12:15.399 --> 12:17.500
"زنگ ميزنم به دوستم "فتز
ترتيب اينکارو ميده

12:19.637 --> 12:21.070
خيلي خب

12:24.542 --> 12:27.377
فقط...باورم نميشه
من همه اينکارا رو کردم

12:27.411 --> 12:28.911
تو هيچکاري نکردي

12:28.946 --> 12:31.748
واقعاً؟

12:31.782 --> 12:35.151
کسي ديگه اي مجبور نبود
تا درباره اين قضيه تصميم گيري کنه

12:35.185 --> 12:38.120
تو اوضاع رو حفظ کردي

12:38.155 --> 12:40.223
نه

12:42.326 --> 12:43.793
حق با تو بود

12:46.630 --> 12:49.065
اوضاع خيلي سريع پيش رفت

12:49.099 --> 12:52.101
بايد فکر اينده رو ميکرديم

12:52.135 --> 12:53.837
خُب اينکارو خواهيم کرد

12:53.871 --> 12:56.138
از الان به بعد

12:58.175 --> 13:00.777
چونکه اوضاع هميشه قبل اينکه بهتر بشن
بدجوري خراب ميشه

13:13.858 --> 13:16.158
اشعيا" خونه اس؟"

13:23.967 --> 13:25.568
چطوري دستت رو بگا دادي؟

13:25.603 --> 13:28.505
!کير من کلفته ديگه

13:28.539 --> 13:31.574
والا جنده هاي "وود وارد" که همچين نظري ندارن

13:34.779 --> 13:36.846
خب هي واي من

13:36.881 --> 13:40.249
يه کاراگاه دايره جنايي واقعي
!چه معرکه

13:40.284 --> 13:41.418
جامعه رو واسه ما امن نگه ميداري؟

13:41.452 --> 13:45.054
از ديدنت خوشحالم فرانک -
منم همينطور اشعيا -

13:45.088 --> 13:47.891
(ايطرفا بهم ميگن "رورند" (به معناي کشيش -
،من آدم مذهبي نيستم -

13:47.925 --> 13:51.160
اما حتي منم فکر ميکنم يه لقبي مثه اين
رو بايد معقولانه به کسي داد

13:51.194 --> 13:54.230
اونايي که باهاشون کار ميکنم
اين لقب رو بهم دادن

13:55.265 --> 13:56.766
مياي قدم بزنيم؟

14:04.107 --> 14:07.243
پسر بزرگي شده
کمک شما رو لازم نداره

14:14.318 --> 14:15.952
ميدونيم چه خبره

14:15.986 --> 14:17.253
خب چيه؟

14:17.287 --> 14:20.924
بازي در نيار
ميدونيم

14:20.958 --> 14:22.926
يه "ساقي" تو خونه پخش مواد
کُشته ميشه

14:22.960 --> 14:25.061
يه دفعه يکي از افرادت
مواد زيادي رو بدست مياره

14:25.095 --> 14:28.765
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

14:28.799 --> 14:31.200
خب بايد بدوني
درباره چي حرف ميزنم

14:31.234 --> 14:34.170
چونکه فکر ميکنيم قتل برندن مک کان کار اونه

14:34.204 --> 14:36.906
هر کسي که اونو کشته
،تو اين قضيه دخيل بوده

14:36.941 --> 14:39.375
ميفهمي که چي ميگم؟

14:39.409 --> 14:43.613
از اون جرمهايي نيست که
پس از يه مدت به فراموشي سپرده بشه

14:43.647 --> 14:46.683
الان با نهايت احترام اومدم اينجا

14:47.785 --> 14:49.752
ميدونم خيلي ها دنبال اينن که بفهمن

14:49.787 --> 14:52.121
کي تو قتل مک کان دخيل بوده

14:52.155 --> 14:56.860
دفعه بعدي منتها ممکنه نتونم
با احترام بيام سراغت، متوجهي که؟

14:56.894 --> 15:00.396
يه اسم بهم بگو
اونطوري قضيه از سر تو باز ميشه

15:03.066 --> 15:06.002
"چقدر علف هرز دراومده تو حياطت "نيت

15:06.036 --> 15:10.306
مغازه سر چهارراه کالاهاي خوبي
رو حراج کرده ... فوراً درستشون کن

15:10.340 --> 15:11.808
امروز ميخرم
ممنون

15:14.344 --> 15:16.078
،حقيقت اينه که

15:16.113 --> 15:19.482
من چيزي درباره مک کان و ساقي موادي
که کُشته شده نميدونم

15:19.517 --> 15:22.685
هردوشون گمونم بايد بيشتر حواسشون رو جمع ميکردن

15:25.222 --> 15:28.691
بذار اين خبر رو پخش کنم
ببينم چيزي عايدمون ميشه يا نه

15:37.167 --> 15:39.101
هيچکدوم از شما زيقي هاي مُرده شور

15:39.136 --> 15:42.104
نميدونه چرا يه کارآگاه دايره جنايي
اومده سراغ من؟

15:48.646 --> 15:51.514
مال اين دو تاس
اون يارو هم راننده اس

15:51.549 --> 15:54.517
انگار ماشين "داج چلنجر"ـه نه؟

15:54.552 --> 15:59.022
اُه دني خليل
صورت خندانش يعني اتفاق خوبي افتاده

16:00.591 --> 16:01.724
فرانک ميدونه؟

16:01.759 --> 16:03.660
فرانک چي رو ميدونه؟

16:03.694 --> 16:06.663
يه بي خانمان رو از محله اي که
بيلي کُشته شده پيدا کردم

16:06.697 --> 16:09.999
ديده يه ماشين "چلنجر" بيرون
خونه فروش مواد پارک شده بوده

16:10.034 --> 16:12.201
جدي ميگي؟
پلاک ماشين چي؟

16:12.235 --> 16:16.706
نه اما يه "چلنجر" رو بيرون مغازه "عبو سوان" پيدا کردم
که سر چهارراه

16:16.740 --> 16:19.842
همون صبح پارک بوده

16:19.877 --> 16:22.244
اين شبيه پسر منه جنده عوضي؟ -
ببخشيد؟ -

16:22.279 --> 16:24.146
اومدي در خونه ام
يه جور برخورد کردي انگار واست مهمه

16:24.181 --> 16:26.649
بعدش دارين ميگين يه قاتل بوده؟
يه پليس کُش؟

16:26.684 --> 16:28.685
... خانوم -
نه نه، تو هم همينطور -

16:28.719 --> 16:31.554
با دخترت اومدي. تو هم اگه کسي دخترت
رو قاتل صدا بزنه چه حسي پيدا ميکني؟

16:31.589 --> 16:33.389
خيلي خب

16:33.423 --> 16:34.757
داريد ميگيد پسر من با يه عرب بوده
و يه پليس رو کُشته؟

16:34.792 --> 16:36.258
اينو دارين بهم ميگين ديگه؟

16:36.293 --> 16:39.195
اون از عربها متنفر بود
سفيد پوستها رو هم زوري تحمل ميکرد

16:39.229 --> 16:42.665
،بابت اتفاقي که براي پسرتون افتاده متاسفم

16:42.700 --> 16:43.933
اما نبايد اينجوري با قضيه برخورد کنين

16:43.968 --> 16:45.267
دهنت رو ببند

16:45.302 --> 16:47.169
پسر شما يه مظنونه

16:47.204 --> 16:49.973
مظنون و زهر مار

17:01.112 --> 17:04.647
يه لحظه بهم وقت بده

17:07.518 --> 17:11.154
پس فرانک خيلي اروم
از اداره جيم زد، ها؟

17:11.189 --> 17:12.389
خب اين نظر توئه

17:12.423 --> 17:14.824
تو چطوري؟

17:14.858 --> 17:17.160
خوب

17:17.195 --> 17:19.796
منظورم تو و فرانکه

17:19.830 --> 17:21.364
من و فرانک؟

17:21.399 --> 17:23.433
بيخيال

17:23.468 --> 17:26.236
"من نا سلامتي کارآگاهم "دني
ميبينم چطوري نگات ميکنه

17:26.270 --> 17:28.105
بعد از شب مسابقه
با هم بيرون رفتيد؟

17:28.139 --> 17:31.074
نه. رابطه اي بين ما نيست

17:31.109 --> 17:33.610
خواهشاً اين موضوع رو به بقيه هم حالي کن

17:33.644 --> 17:34.911
همه خاله زنک زدن اينجا

17:34.945 --> 17:36.246
بيخيال هممون اينکارو ميکنيم

17:36.280 --> 17:39.048
من تو نخ "لوئيس"ـم اونم تو نخ هرناندز
،"هرناندز هم تو نخ "شانا

17:39.083 --> 17:42.352
شانا هم گمونم تو نخ رئيسه

17:42.386 --> 17:44.354
هممون اينطوري هستيم
به هم منتقل ميکنيم

17:44.388 --> 17:46.423
مثه بيماري هاي مقاربتي

17:46.457 --> 17:47.924
،ميدوني چي ميگن ديگه

17:47.958 --> 17:51.828
زِنا" رو تا وقتي که در چارچوب"
خونواده نگهداري مساله اي نداره

17:55.399 --> 17:57.334
خب فرانک با کي ميگرده؟

17:58.869 --> 18:02.739
سوال خوبيه

18:02.773 --> 18:05.708
رفيق ما همه چيش رو مخفي نگه ميداره

18:09.947 --> 18:11.148
اسم کوچيکي چيزي نشنيدي؟

18:11.182 --> 18:12.549
بهت گفتم که هيچي نشنيدم

18:12.583 --> 18:15.084
اون ابله داشت درباره قيمت سيگار "پال مال" غر ميزد

18:23.494 --> 18:25.462
هي حبيب

18:25.496 --> 18:28.865
يادت مياد اون پدر سوخته نر گدا
دست به اين مجله ها زده باشه؟

18:28.899 --> 18:32.068
نميدونم، همشون اينکارو ميکنن
و جالبه که هيشکي هم نميخرتشون

18:32.102 --> 18:35.805
عاليه. پس ناراحت نميشي اگه واسه
اثر انگشت ببريمشون، ها؟

18:35.839 --> 18:39.019
آروم باش
... مجله ها رو بالاخره بهت

18:40.678 --> 18:42.668
پس ميديم

19:14.245 --> 19:16.446
سلام مرد چه خبرا؟
مايکل خونه اس؟

19:16.480 --> 19:18.248
نه فکر کردم با توئه

19:18.282 --> 19:22.352
نه، نه ديشب با يه داف سياه پوست
ميخواست بره سکس کنه

19:22.386 --> 19:26.223
بدجوري نشئه بود
باهم از اونجا رفتن

19:26.257 --> 19:27.857
چيزي نيست
سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم

19:27.891 --> 19:29.526
هميشه کارش همينه
مرسي رفيق

19:37.335 --> 19:39.836
دستمون رو اونجا رو کردي
خودم بستمش

19:39.870 --> 19:41.738
کار همکارها همينه ديگه

19:41.772 --> 19:43.440
پس ما الان همکار هستيم، ها؟

19:43.474 --> 19:47.810
بهتره تو باشي تا يه تازه کار تازه به دوران رسيده

19:47.845 --> 19:49.779
ممنون

19:49.813 --> 19:53.049
اوه راستي، ميدونم که يه سال يا
يه 18 ماهي فقط تا پايان خدمتت مونده

19:53.083 --> 19:56.586
همه ميدونن که اين جا فقط يه
سکوي پرتاب براي توئه

19:56.621 --> 19:58.121
خب، به کجا فکر ميکني؟

19:58.155 --> 20:00.223
اف بي آي؟ سيا؟

20:00.258 --> 20:02.225
شايد اونجا بتوني يه حقوق خوب گير بياري

20:02.260 --> 20:03.893
حالا ديگه گيج شدم

20:03.927 --> 20:06.630
ميخواي باهام بخوابي يا از شرم خلاص بشي؟

20:06.664 --> 20:11.234
فقط دارم ميگم از ايني که براي
قتل مک کان اينجايي، خوشحالم

20:11.269 --> 20:15.071
خب در اصل، من سر پرونده‌ي قتل بيلي هستم

20:15.105 --> 20:17.140
و اصلا با عقل جور در نمياد

20:17.174 --> 20:19.008
چرا؟

20:19.042 --> 20:21.311
...خب

20:21.345 --> 20:25.148
بيلي و اون يکي ياروي همدستش
آنتون و مک کان رو به قتل رسوندن؟

20:25.182 --> 20:28.551
آره
اون همکار ناشناخته کليد اين پرونده ست

20:28.586 --> 20:30.019
و بعد آقاي ناشناخته بيلي رو کشته؟

20:30.053 --> 20:34.056
خب، به محض اينکه ما اين اثرانگشت ها
رو برداريم، ديگه آقاي ناشناخته نيست

20:34.091 --> 20:38.561
پس اگه آقاي ناشناخته دونفر رو با بيلي کشته
و جسد ها رو انداخته تو رودخونه

20:38.596 --> 20:40.563
پس ديگه توي يه عرق فروشي کنار يه سفيدپوست ديگه

20:40.598 --> 20:43.700
قبل از اينکه بره و خود بيلي رو بکشه چکار ميکنه؟

20:45.703 --> 20:49.372
نميدونم. شايد دست سه نفر توي کار بوده

20:49.407 --> 20:52.175
شايد آقاي ناشناخته يه آدم روانيه که ميتونه

20:52.209 --> 20:56.746
بعد از قتل دو نفر بره و براي خودش عشق و حال بکنه

20:56.781 --> 20:59.749
من فقط دارم ميگم که من توي اين
سالها کلي اتفاقات داغون ديدم

20:59.784 --> 21:02.185
که اصلا توضيحي براشون نيست

21:02.219 --> 21:04.621
براي همينم ما مدارک رو دنبال ميکنيم

21:16.400 --> 21:19.369
چطور پيش رفت؟

21:40.958 --> 21:43.960
از اون ارزوناش بخرين

21:43.994 --> 21:47.597
نواربهداشتي‌اي که جنسش خيلي
خوب باشه، مايعات طبيعي بدن رو جذب ميکنه

21:47.631 --> 21:49.799
و سندروم شوک سمي مي گيرين

21:49.834 --> 21:51.701
سيگار هم بگيرين

21:51.736 --> 21:55.271
همينطورم گوشت گاو
و بعد سريع برگردين

21:55.305 --> 21:56.406
خيلي خب

22:30.941 --> 22:33.376
کاتيا

22:37.848 --> 22:40.149
يه لحظه

23:03.908 --> 23:05.608
حالت چطوره؟

23:05.643 --> 23:07.610
خوبم

23:07.645 --> 23:09.211
اينجا چکار ميکني؟

23:09.246 --> 23:11.815
بعد از اينکه ديشب اونطوري
...ديدمت، من

23:11.849 --> 23:13.983
چطوري؟

23:14.017 --> 23:15.351
ترسيده

23:15.385 --> 23:18.020
من نترسيده بودم
مشکل از کامپيوترم بود

23:18.055 --> 23:21.491
ببين، ميدونم اون شبي که جو
تو رو پيش ويندزور برد چه اتفاقي افتاد

23:21.525 --> 23:24.026
ديگه نبايد بترسي

23:24.061 --> 23:27.296
خيلي خب؟
من درستش ميکنم

23:29.366 --> 23:31.067
چطوري سر از اينجا در آوردي؟

23:32.703 --> 23:35.738
نميدونم
من الان ديگه اينجا کار ميکنم

23:35.773 --> 23:37.974
چرا باهام تماس نگرفتي؟
پيغام هام رو نگرفتي؟

23:38.008 --> 23:40.209
اونا موبايلم رو ازم گرفتن

23:40.243 --> 23:42.311
ولي ميتونستي از هرجايي
باهام تماس بگيري

23:42.346 --> 23:43.346
...نميدونم

23:43.380 --> 23:48.317
...از ديترويت اومدم بيرون و

23:48.352 --> 23:49.819
نميدونستم چي بگم

23:49.854 --> 23:53.255
...خب

23:53.290 --> 23:56.192
الان ديگه مشکلي نيست

23:56.226 --> 23:57.527
دوستت ميتونه بگه تو فرار کردي

23:57.561 --> 23:59.161
،و ردي هم از خودت به جا نذاشتي
و کسي هم خبري نداره کجايي

23:59.196 --> 24:02.365
بعدش چي؟ -
ها؟ بعدش چي؟ -

24:02.399 --> 24:03.833
آره، بعدش چي؟

24:03.868 --> 24:07.770
بعدش فقط ماييم

24:07.805 --> 24:10.940
يعني چي؟

24:10.975 --> 24:14.844
يعني باهمديگه توي خونه ي تو زندگي مي کنيم؟

24:14.879 --> 24:19.115
با دوستاي پليست ميريم سر قرار؟

24:19.149 --> 24:22.385
...چي؟ نه، نه

24:22.419 --> 24:25.688
من برنميگردم ديترويت

24:25.723 --> 24:27.123
بايد برم. شرمنده

24:27.157 --> 24:28.290
...کاتيا -
تمومش کن -

24:28.325 --> 24:29.893
ما راجبش صحبت کرده بوديم

24:29.927 --> 24:33.129
تو هر قرضي که به هرکسي
داري، من ميتونم درستش بکنم

24:33.163 --> 24:35.131
همه چيز روبراه ميشه. قول ميدم

24:35.165 --> 24:37.634
خواهش ميکنم، برو خونه -
ببين، نبايد بترسي -

24:37.668 --> 24:39.235
ميتونم تو رو در امان نگه دارم

24:39.269 --> 24:41.571
قضيه اين نيست

24:43.340 --> 24:46.576
پس چيه؟

24:46.610 --> 24:50.647
تو مرد خوبي هستي، فرانک

24:50.681 --> 24:52.415
ولي فقط يه بازيچه بودي

24:52.449 --> 24:54.050
چي؟

24:54.084 --> 24:57.654
ببخشيد. اين کار منه

24:57.688 --> 25:00.924
که کاري کنم احساس خوبي داشته باشي

25:00.958 --> 25:04.160
ميدوني چند تا نفر تا حالا گفتن که با من فرار ميکنن؟

25:04.194 --> 25:05.762
اين وضعيت مثل بقيه نيستش

25:05.796 --> 25:08.297
يه چيزي رو که دوست دارم نام ببر

25:08.331 --> 25:11.133
بيخيال کاتيا

25:11.168 --> 25:15.438
...تو از
تو از خيلي چيزا خوشت مياد

25:18.275 --> 25:21.110
اسم من کاتيا نيست

25:46.315 --> 25:50.285
آخرين بار نتونستم باهات تماس بگيرم
شماره تلفني که بهم داده بودي قطع بود

25:50.319 --> 25:53.321
شرمنده... بابتش شرمنده

25:53.356 --> 25:57.359
به صورت دائم به تلفن دسترسي داري؟

25:57.393 --> 25:59.394
<i>ميدوني، اگه خودت نميتوني</i>

25:59.429 --> 26:03.265
<i>اينجا باشي، مشکلي نيست</i>

26:03.299 --> 26:04.732
ميتونيم جلساتمون رو از پشت تلفن انجام بديم

26:04.767 --> 26:07.335
خيلي خب

26:07.370 --> 26:09.938
اوضاع خوابت چطور بوده؟

26:09.972 --> 26:13.808
<i>هنوز زياد از خواب پا ميشي؟</i>

26:13.842 --> 26:16.778
<i>داروها مثمر ثمر واقع شده؟</i>

26:16.812 --> 26:18.113
نميدونم

26:18.147 --> 26:19.681
منظم مصرفشون ميکردي؟

26:19.715 --> 26:21.950
<i>بعضي مواقع</i>

26:21.984 --> 26:25.787
<i>خب، بايد مداوم اونا رو مصرف بکني، باشه؟</i>

26:25.821 --> 26:29.023
نيک؟

26:33.762 --> 26:35.097
چي توي ذهنته؟

26:38.968 --> 26:41.035
هيچي

30:36.439 --> 30:37.806
هي

31:19.469 --> 31:21.035
فرانک؟

31:21.070 --> 31:23.037
سلام داني
ميتونم بيام داخل؟

31:23.072 --> 31:24.372
کجا بودي تو؟

31:24.407 --> 31:26.541
...ميدوني ديگه

31:26.576 --> 31:29.511
اينجا. اونجا

31:29.545 --> 31:31.913
نصف سازمان پليس دارن دنبال تو ميگردن

31:31.947 --> 31:35.817
هي، حالا تو منو پيدا کردي

31:36.419 --> 31:39.387
فقط بايد ذهنم رو آروم ميکردم

31:39.422 --> 31:40.889
از بابت چي؟

31:40.924 --> 31:45.393
همه چي

31:45.428 --> 31:47.629
ميتونم بيام داخل؟

31:48.631 --> 31:51.499
آره، بيا داخل

32:04.214 --> 32:07.149
چقدر بهم ريخته شدي

32:07.183 --> 32:10.018
خب ولي تو اينطوري نيستي

32:11.020 --> 32:12.587
بيا

32:12.622 --> 32:14.489
ممنون

32:21.530 --> 32:25.200
فرانک، چکار ميکني؟

32:26.402 --> 32:29.071
...من، آمم
بابت اون شب متاسفم

32:29.105 --> 32:31.439
چيزي نيست
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

32:31.474 --> 32:33.675
...نبايد اونطوري رفتار ميکردم
...من

32:33.709 --> 32:36.979
داشتم راجبش فکر ميکردم

32:40.049 --> 32:42.084
...راجب تو فکر ميکردم

32:44.020 --> 32:48.056
فرانک، تو الان روبراه نيستي

33:24.327 --> 33:26.295
خودم ترتيبش رو ميدم پسر

33:28.764 --> 33:30.899
نگران نباش

33:32.969 --> 33:35.637
باهات تماس ميگيرم

33:46.415 --> 33:48.550
يه حرکت خطرناک بود

33:48.584 --> 33:51.586
ولي بايد انجام ميشد، مگه نه عزيزم؟

33:52.588 --> 33:55.523
آره عزيزم
بايد انجام ميشد

34:12.141 --> 34:15.610
<i>گفتم بذارم بخوابي</i>

34:15.644 --> 34:18.580
<i>بايد برم خونه قبل از سر کار يه دوشي بگيرم</i>

34:23.486 --> 34:26.621
واقعا چرا ديشب اومدي اينجا، فرانک؟

34:28.091 --> 34:30.192
فقط براي اين بود که يه مقدار باهام باشي؟

34:32.428 --> 34:35.463
اگه اينطوريه، عيبي نداره

34:35.498 --> 34:38.300
اين کار ماست، مگه نه؟

34:55.351 --> 34:58.686
سريع ميرم سر اصل مطلب

35:00.656 --> 35:05.560
من بيلي رو کشتم و از مواد مخدرت
براي راه انداختن اون جنده خونه استفاده کردم

35:05.594 --> 35:08.696
فقط همين؟

35:08.731 --> 35:10.966
لاوداون" دنبال منه"

35:11.000 --> 35:13.601
چرا بايد دنبالت باشه؟

35:13.636 --> 35:16.238
چون بهم دستبرد زدن

35:16.272 --> 35:18.040
و مواد تو رو دزديدن

35:18.074 --> 35:20.175
و مايکل رو هم کشتن

35:20.209 --> 35:23.812
براي همين ما انتقام ميگيريم

35:23.846 --> 35:26.448
خيلي بده وقتي چيزي که خيلي براش تلاش کردي

35:26.482 --> 35:28.317
ازت گرفته ميشه، مگه نه؟

35:28.351 --> 35:29.451
آره

35:29.485 --> 35:32.487
مرگ دوستت رو ديدي؟

35:32.521 --> 35:36.091
وقتي اين اتفاق افتاد، خودت اونجا بودي؟

35:36.125 --> 35:37.592
آره

35:37.626 --> 35:40.929
...حالا به من نياز داري
تا ازت محافظت کنم؟

35:40.964 --> 35:42.797
اونم بعد از نامردي اي که درحقم کردي؟

35:48.604 --> 35:51.506
ماليات مشروب فروشيمون
رو برات دو برابر ميکنم

35:51.540 --> 35:54.876
بعلاوه بهت کمک ميکنم
موادت رو پس بگيري

35:54.910 --> 35:59.514
اين به درد من نميخوره

35:59.548 --> 36:01.783
...الانم کاري کردي که پليسا فکر ميکنن

36:01.817 --> 36:04.186
...الانم کاري کردي که پليسا فکر ميکنن
من مک کان رو کشتم

36:04.220 --> 36:06.488
هنوز حسابمون صاف نشده؟

36:06.522 --> 36:10.625
واقعا فکر ميکردي من
نميدونستم چه نقشه اي تو سرته؟

36:10.659 --> 36:14.496
فکر ميکردي کارت از من درست تره؟

36:14.530 --> 36:17.932
الانم به خاطر اين يه ذره گنده شدي که
بابات جايگاه خودش رو مي دونست

36:17.967 --> 36:19.401
...ولي الان

36:19.435 --> 36:22.404
به نظر مياد يه مشکلي پيش اومده، نه؟

36:27.743 --> 36:30.212
من ميدونم تو جسد اون "کارگر اتحاديه
ماشين سازان" رو کجا انداختي

36:33.616 --> 36:35.517
و همينطورم جسد رفيقش رو

36:35.551 --> 36:37.285
اگر مردم از اين قضيه مطلع ميشدن

36:37.320 --> 36:39.087
نگاهشون به مجسمه "تي کاب"خيلي
فرق ميکرد، مگه نه؟
[بازيگر معروف بيسبال]

36:42.425 --> 36:46.261
آره، بقيه هم ازش خبر دارن

36:46.295 --> 36:49.631
پس اگه اتفاقي براي من يا مايا بيوفته

36:51.934 --> 36:55.570
اين تويي که بايد توي هلفدوني آب خنک بخوري

37:23.966 --> 37:26.068
هي، خبر بد

37:26.102 --> 37:28.002
اثرانگشت قابل استفاده‌اي از روي
اون مجله ها قابل رديابي نبود

37:35.778 --> 37:38.480
تو کجا بودي؟

37:38.514 --> 37:40.148
چيه؟ مگه داري کتاب مينويسي؟

37:40.183 --> 37:42.717
<i>فقط دوست دارم بدونم کجا يهو
يک روز و نيم غيبت زده بود</i>

37:42.751 --> 37:46.221
وقتي چک حقوقيم رو تو امضا کردي
اونوقت داستانش رو برات تعريف ميکنم

37:58.101 --> 37:59.734
<i>جرئت خيلي زيادي ميخواست</i>

37:59.768 --> 38:02.770
که ازمون خواستين توي يه
محل عمومي مثل اينجا ملاقات بکنيم

38:02.805 --> 38:04.606
و چرا؟

38:04.640 --> 38:07.409
دليل تمام اين کارا؟

38:07.443 --> 38:12.414
انتقام گيري يک انسان محدود و کوچک
از خالقِ بزرگ خودش

38:12.448 --> 38:16.151
چه زيبا

38:16.185 --> 38:18.686
چه شاعرانه

38:18.721 --> 38:22.023
نقل قول شده از کتاباي آيسخولوس هستش
[از نويسندگان يونان باستان]

38:22.057 --> 38:24.559
ولي نکته ي طنزش اينه که

38:24.594 --> 38:29.464
جاه طلبي "ديمون" بيشتر به من رفته تا به پدرش

38:29.499 --> 38:32.100
...منظورم اينه که پدرش يه کارگر سختکوش بود

38:32.135 --> 38:34.936
تا اينکه تو همه چيز رو ازش گرفتي تا زماني
که هيچي جز يه کبد پر از الکل براش باقي نمونده بود، درسته؟

38:34.970 --> 38:36.171
<i>حداقل حدش رو ميدونست</i>

38:36.205 --> 38:39.707
در سمت ديگه تو، دنبال چيزاي بيشتري

38:39.742 --> 38:44.379
که باعث شده توي بد دردسري بيوفتي

38:44.413 --> 38:46.348
<i>اون از بلايي که سرت آوردم راضيم</i>

38:46.382 --> 38:49.184
بلايي که سر پاپاتي اومد حقش بود

38:49.218 --> 38:50.852
که من هرگز فراموشش نميکنم

38:50.886 --> 38:52.254
<i>خب نکن</i>

38:52.288 --> 38:55.524
<i>خب، جوري که من قضيه رو مي بينم</i>

38:55.558 --> 38:59.227
بدون انعقاد صلح، براي هيچکس
امنيت و حفاظت واقعي اي وجود نداره

38:59.262 --> 39:01.496
ما جنده خونه رو بر ميداريم

39:01.531 --> 39:04.932
تلوزيون و ست آشپزخونه و
تمام متعلقاتش رو هم همينطور

39:04.967 --> 39:07.769
...اسکيلوس هم مواد رو تامين ميکنه
ولي اين بار، خودشم از اين بابت مطلعه

39:07.803 --> 39:11.373
عيبي نداره. به جهنم. جنده خونه رو بردارين

39:11.407 --> 39:12.940
بيشتر به تيريپ آدماي تو ميخوره تا من

39:12.975 --> 39:17.145
منم اين مشروب فروشي "اينترنشنال" رو ميگيرم

39:20.115 --> 39:23.084
شرمنده

39:23.118 --> 39:26.488
ميدونم که اجدادت صاحب اينجا بودن

39:26.522 --> 39:28.623
درسته

39:28.658 --> 39:31.926
اين ميتونه تبديل بشه به يکي
از اون مشروب فروشي هاي ورزشي

39:31.960 --> 39:33.495
مگه نه؟

39:33.529 --> 39:38.200
ملت لباس ورزشي
ميپوشن، اينجا علف ميزنن و از اينکارا

39:38.234 --> 39:40.034
کلي ازش پول در مياد

39:40.069 --> 39:42.036
خوشم اومد

39:53.830 --> 39:54.997
بدش به من

39:55.031 --> 39:56.331
خودم ترتيبشو ميدم مامان

39:56.366 --> 39:59.869
آپريل، بيا اينجا و شروع کن
به آماده کردن ميز

39:59.903 --> 40:02.371
اصلا اهل وقت تلف کردن نيستن، مگه نه؟

40:02.406 --> 40:04.607
خب، امروز چطور بود؟

40:04.641 --> 40:07.443
خوب -
هي، اينو برو بذار -

40:07.477 --> 40:09.077
خب حالا چي؟
بشقاب يا اين؟

40:09.112 --> 40:11.179
حرف نزن و کارت رو بکن

40:11.214 --> 40:13.582
خب، دوستي هم پيدا کردي؟

40:13.617 --> 40:15.651
يه جورايي بچه ننه‌ان -
چرا؟ چون اين علامت هاي گنگ ها رو بهم نشون نميدن؟ -

40:15.685 --> 40:19.054
بيخيال. بهت يه تاريخ براي اعتراف کردن ندادن؟

40:19.088 --> 40:21.256
اولش بايد يه سري دعاهاي مسخره ياد بگيرم

40:21.291 --> 40:23.091
خودم ازت امتحان ميگيرم -
ايول -

40:23.126 --> 40:25.260
ميدوني چيه؟
اين رسم و رسوما رو انجام بده

40:25.295 --> 40:27.296
ولي کاتوليک نشو

40:27.330 --> 40:30.098
مامان، اون خودش تصميم ميگيره چي ميخواد

40:30.133 --> 40:31.967
هنوزم نميدونم که چطوري تونستي از پس شهريه بر بياي

40:32.001 --> 40:33.536
<i>به خاطر اينه که پسرم پولش رو پس انداز ميکنه</i>

40:33.570 --> 40:37.239
يه کاري که مامانت هيچوقت نکرد

40:37.273 --> 40:40.042
حداقل ديگه لازم نيست با
خواهر "اگنس" سروکله بزني

40:40.076 --> 40:43.011
اون زمان که زندگي رو به کامم زهر کرده بود

40:43.046 --> 40:46.749
اگنس؟ فعلا که داره تعليمات مدني تدريس ميکنه
گمونم يک 102 سالش باشه

40:46.783 --> 40:51.019
خداي من، يعني هيچکس از اون خراب شده نمياد بيرون؟

40:59.395 --> 41:01.797
چطوري رفيق؟

41:01.832 --> 41:03.632
چي برام داري؟

41:05.401 --> 41:07.703
نوش جان

41:09.372 --> 41:11.774
خب، چي گير آوردي؟

41:11.808 --> 41:14.477
يه نفر رو گير آوردم که شايد
دلت بخواد يه سري بهش بزني

41:17.681 --> 41:19.314
اين از طرف توئه يا "لاوداون"؟

41:19.349 --> 41:21.617
من فقط يه پيام آورم

41:24.888 --> 41:27.022
خب، اين کيه؟

41:27.056 --> 41:30.158
قهوه ميخواي؟ نوشابه چي؟

41:30.193 --> 41:31.827
...ميدونم ديروقته ولي

41:31.862 --> 41:33.696
چيزي نميخوام، ممنون

41:33.730 --> 41:36.164
و دوباره ممنون که گذاشتين بيام داخل

41:36.199 --> 41:38.400
ديگه نميدونم چي بايد بهتون بگم

41:38.434 --> 41:40.870
بدجوري اون نقاشي ها رو دارن
تو سطح شهر پخش ميکنن، مگه نه؟

41:40.904 --> 41:42.471
آره

41:42.506 --> 41:44.607
چيزي هم پيدا کردن؟

41:44.641 --> 41:48.377
خب، اين ديگه بستگي داره

41:48.411 --> 41:50.746
...چيزي که شما توصيف کردين

41:50.780 --> 41:53.883
همون چيزي بود که واقعا ديدين؟

41:53.917 --> 41:55.050
خب، در حال حاضر

41:55.084 --> 41:56.318
...حقيقتش رو اگه بخوام بگم

41:56.352 --> 41:59.421
<i>نميدونم که واقعا چي ديدم</i>

42:00.423 --> 42:02.758
<i>به نظر دو تا مرد ميومدن</i>

42:02.792 --> 42:04.627
<i>...يکي سياهپوست، يکي سفيدپوست</i>

42:04.661 --> 42:09.331
<i>بابت قوميت و نژادشون اصلا مطمئن نيستم</i>

42:09.365 --> 42:11.500
<i>...يه جسد رو توي ماشين گذاشتن</i>

42:12.702 --> 42:15.638
<i>و بعد ماشين رو انداختن توي رودخونه</i>

42:15.672 --> 42:18.206
<i>وقتي که صحبت کردنم توي
مصاحبه‌ام تموم شد</i>

42:18.241 --> 42:19.575
<i>ديگه واقعا نميدونستم چي به چيه</i>

42:26.215 --> 42:27.983
<i>مثلا حتي به ذهنمم خطور نکرده بود که</i>

42:28.018 --> 42:31.554
<i>اون سفيدپوسته يه خاورميانه‌اي بوده </i>

42:31.588 --> 42:34.289
<i>گمونم ميتونست هرکسي باشه</i>

42:45.563 --> 42:51.141
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]
