WEBVTT

00:02.029 --> 00:10.229
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:13.353 --> 01:15.520
به اندازه کافي مگه مشروب نخوردي؟

01:16.990 --> 01:18.741
فکر نکنم

01:20.794 --> 01:23.996
اونقدري مست نکن که
از انجامِ کاري که بايد بکني، ناتوان بشي

01:26.633 --> 01:28.717
دليلِ اينجا بودنت رو
يادت باشه

01:30.703 --> 01:33.422
من آدمِ بدي نيستم -
نه، اما اون هست -

01:33.473 --> 01:35.674
!اون يارو يه ناخوشيه

01:35.708 --> 01:39.311
... يه خط قرمزهايي هست -
هي اينکارو نکن -

01:39.346 --> 01:41.230
چي رو؟ -
همين کارو -

01:41.264 --> 01:43.983
اينکارو نکن

01:44.017 --> 01:46.885
مردم يه جوري درباره اخلاق حرف ميزنن
!انگار همه چيز يا کاملاً خِيره يا شر

01:48.855 --> 01:51.907
يا شايد هم فکر ميکنن باهوش ترن
يا وقتي تو مهموني هاشون مشروب ميخورن

01:51.942 --> 01:55.861
و مثه آدمهاي پُر ادعا رفتار ميکنن
ممکنه بگن که حد وسط هم وجود داره

01:55.895 --> 01:57.746
اما تو واقعاً ميدوني
اخلاقيات چيه؟

01:57.781 --> 02:00.032
!مثه يه پروژکتورِ لعنتي ميمونه

02:00.066 --> 02:03.402
بصورتِ رفت و برگشت تمام مدت چشمک ميزنه

02:03.420 --> 02:05.671
... تنها کاري که ما ميتونيم بکنيم

02:05.705 --> 02:09.258
تنها کاري که ما ميتونيم بکنيم
اينه که سعي کنيم بفهميم چطوري بايد هوشيار باشيم

02:09.292 --> 02:11.377
!تا تو اين راه دخلمون نياد

02:11.411 --> 02:14.680
درست نميگم؟ -
زياد مشروب نخوردم -

02:17.801 --> 02:19.101
اون زن واقعاً مُرده

02:19.135 --> 02:20.936
نه. همش با خودت اينکارو نکن

02:20.971 --> 02:24.556
فقط...خواهش ميکنم
دوباره ماجرا رو واسم تعريف کن

02:26.092 --> 02:27.643
برندن" وايسا" -
!نه -

02:27.694 --> 02:30.446
!نبايد اينکارو بکني -
!خفه شو! خفه خون بگير -

02:30.480 --> 02:33.232
به کاري که داري ميکني خوب فکر کن، مَرد -
!"خفه شو "جو -

02:33.266 --> 02:36.819
فرانک" خواهش ميکنم"

02:36.870 --> 02:40.039
متاسفم

02:40.073 --> 02:41.740
واسه چي متاسف بود؟ -
فرانک بس کن -

02:41.774 --> 02:44.126
و بعدش چي؟

02:44.160 --> 02:46.245
واقعاً سرش رو بُريد؟

02:48.715 --> 02:51.783
دستها و پاهاش رو بُريد؟ -
نميدونم -

02:51.801 --> 02:53.502
والا همچين حرفي بهم زد

02:55.788 --> 02:57.973
همه جا خوني مالي شده بود

02:58.008 --> 03:00.259
هيچوقت جسدش رو نميتونم
پيدا کنم، نه؟

03:00.293 --> 03:02.928
اون يارو آدم نيست

03:02.962 --> 03:05.898
نميدوني اوضاع چقدر خرابه

03:05.932 --> 03:08.067
،اما اومديم اينجا

03:08.101 --> 03:09.601
تا اوضاع رو راست و ريست کنيم

03:11.438 --> 03:13.439
اگه نتونم چي؟

03:13.473 --> 03:15.140
خُب تو بگو فرانک

03:15.158 --> 03:18.327
چونکه شانسِ دوباره اي داشتي
و اون زد از بين بُردش

03:18.361 --> 03:20.946
حالا واقعاً فکر ميکني
شانس سومي هم درِ خونه ات رو ميزنه؟

03:20.980 --> 03:23.198
هوم

03:24.834 --> 03:28.253
ممنون -
آهان -

03:35.378 --> 03:37.129
!با اون نه

03:37.163 --> 03:38.797
!آب نمکه

03:38.831 --> 03:41.133
!نبايد همچين ردي از خودمون بجا بذاريم

03:44.938 --> 03:48.607
مست تر از هميشه اس؟ -
مگه از اين بدترم ميشه؟ -

03:48.641 --> 03:51.026
بايد هوشيارش کنيم

03:51.061 --> 03:54.229
هي، ما رستوران رو واست ميبنديم
و کليدها رو هم ميذاريم اون پشت

03:56.566 --> 03:59.068
خيلي خب
دستت درد نکنه

04:05.191 --> 04:09.528
هي، گُنده بک

04:09.546 --> 04:11.246
برندن بيدار شو

04:11.297 --> 04:13.582
يالا، بيدار شو
وقتِ رفتنه رفيق

04:15.701 --> 04:17.052
ميرسونيمت خونه

04:17.087 --> 04:19.638
خودم ميتونم رانندگي کنم

04:19.672 --> 04:22.758
حماقت نکن -
خودم ميتونم رانندگي کنم -

04:22.809 --> 04:25.043
فردا صبح که از خواب بيدار شدي
ماشينت دمِ در خونه ات خواهد بود

04:25.061 --> 04:27.312
آره، کليدهات رو هم ميذاريم
توي صندوقِ پُست

04:27.347 --> 04:29.381
خيلي خب
خيلي خب

04:29.399 --> 04:32.818
فکرِ خوبيه
فردا روزِ بزرگيه

04:32.852 --> 04:35.437
فقط بايد يه کم استراحت کني

04:37.723 --> 04:38.890
هوام رو داري؟

04:40.076 --> 04:41.893
هميشه هوات رو داشتم

04:44.914 --> 04:47.749
کُتت رو تنت کن

04:47.784 --> 04:50.085
هي، هي، هي -
!موش ها ريختن اينجا -

04:50.120 --> 04:52.971
برندن! تکون نخور -
!موشها ريختن اينجا! اونا رو از من دور کنين -

04:53.006 --> 04:55.841
هي، گوش کن تو مَستي
بايد خودت رو جمع و جور کني

04:55.875 --> 04:58.210
يالا. هيس

04:58.228 --> 04:59.928
يالا

05:01.881 --> 05:06.051
هي فرانک، فرانک، اون جيگره
که جديداً باهاش آشنا شدي کجاست ها؟

05:06.069 --> 05:08.187
ميخوام باهاش سکس کنم -
بهم چي گفتي؟ -

05:08.221 --> 05:10.572
دهنت رو ببند برندن
!دهنت رو ببند

05:10.607 --> 05:13.192
بهم چي گفتي؟ -
دهنت رو ببند -

05:13.226 --> 05:15.494
... تو به من چي گفتي

05:15.528 --> 05:17.579
!نه! نه

05:27.123 --> 05:29.241
!واسه همينه که حالم خرابه

05:29.259 --> 05:31.076
!فرانک بس کن
کافيه رفيق

05:31.094 --> 05:32.377
نبايد جاي زخم روش بمونه

05:32.411 --> 05:33.595
يالا

05:35.298 --> 05:37.850
تقريباً مرده ديگه

05:37.884 --> 05:39.852
يه کم ديگه نگهش دار

05:39.886 --> 05:42.721
همينه

05:42.755 --> 05:44.973
تقلا نکن برندن

05:45.024 --> 05:46.391
خودت رو رها کن

06:33.156 --> 06:35.574
چي ممکنه باعث بشه گندش در بياد؟ -
نميدونم -

06:35.608 --> 06:38.476
بذارش زمين

06:38.494 --> 06:41.313
تو بهترينِ بهتريني. اگه به عقلِ تو نرسه
يعني به عقلِ هيشکي ديگه نميرسه

06:44.317 --> 06:47.586
کاملاً در انتقالِ جسد درست عمل کرديم
فقط همين رو ميتونم بگم

06:47.620 --> 06:49.154
پس بيا تمومش کنيم

06:49.172 --> 06:51.156
با شماره سه

06:51.174 --> 06:53.208
يک، دو، سه

06:59.132 --> 07:00.349
خيلي خب

07:04.304 --> 07:07.505
مطمئن شو که پنجره ماشين بازه -
باشه -

07:07.523 --> 07:09.474
يه مساله اي هست

07:11.177 --> 07:13.445
... تو خودکُشي با نيتِ قبلي

07:13.479 --> 07:15.948
بعضي وقتها خودشون رو داخلِ ماشين ميبندن

07:15.982 --> 07:18.350
تا ديگه راهِ برگشتي نداشته باشن -
خيلي خب -

07:18.352 --> 07:20.535
مَردي مثه برندن ممکنه
خودش رو به فرمون دستبند بزنه؟

07:20.570 --> 07:22.704
نميدونم -
اُه زود باش -

07:22.739 --> 07:25.824
تو کُلي از خودکُشي ها
اجساد رو از آب بيرون کِشيده

07:25.858 --> 07:28.577
اما ممکنه اينطور بنظر بياد
که يکي ديگه بهش دستبند زده

07:29.695 --> 07:32.748
،اگه برندن واقعاً قصد خودکشي داشته

07:32.799 --> 07:34.532
... گمونم

07:36.535 --> 07:39.704
گمونم ... بايد اينکارو بکنيم

07:39.722 --> 07:42.808
از دستبندهاي خودش استفاده کن
کليدش رو هم بنداز صندلي عقب

07:42.842 --> 07:44.209
يه جوري خوب صحنه سازي کن

07:44.227 --> 07:46.228
دستبندش رو بده به من

07:47.647 --> 07:49.514
بيا

08:04.563 --> 08:07.199
!اُه! اخ

08:07.233 --> 08:10.568
خداي من -
روانشناسي -

08:10.586 --> 08:13.588
اين جاکِش آدمکُش ميدونسته
که اينقدر ضعيفه که وسطِ کار کم مياره

08:13.623 --> 08:16.425
ميدونسته که بايد به خودش
محکم دستبند بزنه

08:16.459 --> 08:17.759
خيلي خب

08:17.794 --> 08:20.545
گمونم زدي دهنمون رو سرويس کردي

08:20.579 --> 08:22.798
ميخواي چيکار کني؟

08:22.849 --> 08:24.883
دستگيرم کني؟

11:01.507 --> 11:03.291
فکر ميکني "مک کان" ترسيده؟

11:03.342 --> 11:05.427
،بعد از 6 ماه باج دادن بهش

11:05.461 --> 11:07.262
به نفعشه که جا نزده باشه

11:07.296 --> 11:09.631
!واسم مهم نيست که پليسه يا نه

11:12.468 --> 11:14.352
هي

11:14.387 --> 11:16.304
حواست رو جمع کن

11:23.696 --> 11:25.647
مک کان رو نديدي؟

11:25.698 --> 11:28.766
اصلاً چرا بايد بيرونِ يه خونه اي
که توش مواد ميفروشن منتظرِ يه پليس باشيم؟

11:28.784 --> 11:30.819
اونم تو منطقه شرقي؟ -
برندن مک کان رو پيدا کردي يا نه؟ -

11:30.870 --> 11:33.288
اثري ازش نيست مَرد -
پشتِ خونه رو هم نگاه انداختي؟ -

11:33.322 --> 11:36.074
پسري که معمولاً از پناهگاه مراقبت ميکرد
!سر پُستش نيست

11:41.414 --> 11:45.050
پس فقط يه عوضي تو اون خونه اس؟

11:45.084 --> 11:47.252
تو خودت گفتي
که مراقب باشيم

11:47.286 --> 11:49.287
و بذاريم پليسها کارهاي
کثيف و سخت رو انجام بدن

11:51.224 --> 11:53.341
خودت میدونی

11:53.392 --> 11:55.343
نقشه عوض ميشه یعنی چی دیگه

11:55.394 --> 11:57.345
خيلي خب، شما دو تا "مک کان" رو پيدا کنين

11:57.396 --> 12:00.232
به اون عوضي بگين که بايد باهاش حرف بزنم
مايکل" تو هم بيا"

12:00.266 --> 12:02.684
!کَله ظهره الان

12:02.735 --> 12:04.185
همينجا منتظر بمون

12:04.237 --> 12:06.988
اگه مک کان نيروهاي پليس رو خبر کرد
بايد سريع بزنيم به چاک

12:30.663 --> 12:33.548
چي ميخواي؟ -
اين سگِ شماست که بيرونه؟ -

12:33.599 --> 12:36.834
سگِ يکي هي داره پارس ميکنه -
چي داري بلغور ميکني "سگ"؟ -

12:36.852 --> 12:38.887
کوکايينها کجاست؟
کجان؟

12:38.938 --> 12:40.972
عمراً دلت نخواد درگيرِ اين ماجرا بشي مَرد -
!خفه شو -

12:41.006 --> 12:44.559
کوکايينها کجاست؟
کيسه زباله زيرِ پله ها -

12:44.610 --> 12:46.578
مايکل برو برش دار
!برو

12:46.612 --> 12:48.980
دارم بهت ميگم مَرد
خوب فکر کن

12:51.367 --> 12:54.202
برش داشتي؟ -
!حداقل، کسب و کارِ يه ماهه -

12:54.236 --> 12:56.037
ميدوني اين مواد مالِ کيه؟

12:56.072 --> 12:58.073
عکس العمل نشون خواهند داد

12:58.124 --> 13:00.292
بايد بريم -
تو ميدوني من کي هستم؟ -

13:01.627 --> 13:03.378
قبلاً ديدمت

13:08.467 --> 13:10.085
منم همين فکر رو ميکردم

13:51.711 --> 13:53.211
آره، خب چي داري؟

13:54.913 --> 13:57.932
خب ديشب چي رو از دست دادم؟

13:57.967 --> 14:01.302
.هوم. چيزِ زيادي نبود

14:01.354 --> 14:04.723
به مَردي که همون کت شلوارِ ديروزش
!رو پوشيده بگو والا

14:04.757 --> 14:08.309
گمونم صبح بلند شدي
نماز صبحت رو هم خوندي

14:08.361 --> 14:11.646
!نماز خوندن براي عضله هاي شکمم خوبه -
!الحمدالله -

14:11.697 --> 14:14.699
بنظرم تو هم يه کمي دين دار بشي بد نيست
[اشاره به شکم بزرگش]

14:16.619 --> 14:18.203
سلام -
صبح بخير -

14:23.159 --> 14:25.243
اينجا بوي کارخونه آبجو سازي ميده

14:25.277 --> 14:27.462
من ديشب قبلِ ساعتِ 9
!واسه مراقبت از بچه ام خونه بودم

14:27.496 --> 14:31.282
دارم بهتون ميگم ديشب
ديگه نتونستم طاقت بيارم

14:31.300 --> 14:34.636
رفتم خونه نتونستم بگيرم بخوابم

14:34.670 --> 14:36.838
واسه همين اومدم اينجا -
برندن چطور بود؟ -

14:36.889 --> 14:38.807
همون عوضي هميشگي

14:38.841 --> 14:40.958
من و فرانک مجبور شديم
برسونيمش خونه اش

14:40.976 --> 14:43.461
اما جدي ميگم
بسمه ديگه

14:43.479 --> 14:47.298
از اينکه برندن همکارم هست
خسته شدم

14:47.316 --> 14:49.684
البته خدا رو شکر فرانک هست

14:49.735 --> 14:52.470
!تنهايي نميتونستم برندن رو ببرم خونه اش -
فرانک چشه؟ -

14:52.488 --> 14:54.522
منظورت چيه؟ -
اين اواخر عصبي بنظر مياد -

14:54.573 --> 14:56.140
!گمونم مربوط به زندگي عشقيش باشه

14:56.158 --> 14:58.493
والا نميدونم

14:58.527 --> 15:01.162
شايد داره در انجامِ کاري عجله ميکنه -
بيخيال -

15:01.197 --> 15:03.665
ناسلامتي الان سه سال شده -
ميدونم -

15:03.699 --> 15:05.917
فقط ميخوام که خوشحال باشه
همين

15:05.951 --> 15:08.920
طبق حرفهاي برندن، فرانک الان بايد
خيلي هم خوشحال باشه

15:08.954 --> 15:11.623
و دقيقاً برندن چي گفته؟

15:11.657 --> 15:14.709
اسمش "کاتيا"ـست
واسه خودش دافيه

15:14.760 --> 15:16.878
خوبه -
خب برندن اين کلمات رو بکار برد

15:16.929 --> 15:19.380
مطمئنم که خوشحالن -
،خب برندن رو که ميشناسين -

15:19.432 --> 15:22.217
هر چيزي که حرف ميزنه -
هر چيزي که تکون ميخوره اصلاً -

15:22.268 --> 15:24.219
آره، وقتي کنارش هستم
نفسم رو حبس ميکنم بهم کاري نداشته باشه

15:24.270 --> 15:26.221
"گروهبان "مارتن

15:26.272 --> 15:30.558
اين ديگه کدوم خريه؟ -
سايمون بويد"، دايره بازرسي داخلي" -

15:30.609 --> 15:32.644
يا اومده اينجا تا نمايش اجرا کنه

15:32.678 --> 15:34.446
يا اينکه قراره دخلِ يکي بياد

15:48.544 --> 15:50.995
قبلِ اومدن به اينجا ميتونستي
بهم يه خبري بدي

15:51.029 --> 15:52.914
چارلز" بيخيال"
تو بهتر از بقيه ميدوني

15:52.965 --> 15:55.834
خودت ميدوني پرونده هاي فساد چطوري جلو ميرن -
الان دقيقاً منظورت چيه؟ -

15:55.868 --> 15:57.919
قرار نيست منظورِ خاصي داشته باشه

15:57.970 --> 16:00.538
يه حقيقته
خودت هم ميدوني که راسته

16:00.556 --> 16:02.340
الان دارم سعي ميکنم
جلوي خودم رو بگيرم مودب باشم

16:02.374 --> 16:04.676
حتي اگر هم ميخواستم
نميتونستم بهت

16:04.710 --> 16:07.095
از قبل درباره اين تحقيقات
اطلاع بدم

16:07.146 --> 16:10.431
چونکه اطلاعِ قبلي
باعثِ بخطر افتادنِ موقعيتت ميشه

16:10.483 --> 16:12.717
خب پاي کدوم يکي از افرادم وسطه؟

16:16.856 --> 16:19.223
سلام ستوان -
سلام -

16:27.750 --> 16:31.953
اون ديگه کيه؟ -
بازرسي داخلي. مستقيم رفت داخل دفتر ستوان -

16:32.004 --> 16:34.923
تحقيقاتِ قانونيه يا ستادِ انتخاباتي جديدِ شهردار؟

16:34.957 --> 16:36.958
هيشکي نميدونه

16:38.260 --> 16:40.128
کورتيس" ميشه تشريف بياري اينجا؟"

16:40.179 --> 16:41.596
بله قربان

16:43.248 --> 16:45.133
چي شده؟

16:45.184 --> 16:47.552
کارآگاه مک کان رو خبر کنيد

16:47.586 --> 16:49.304
سعي کردم باهاش تماس بگيرم
تلفن خونه اش زنگ ميخوره اما برنميداره

16:49.355 --> 16:51.389
تلفنِ همراهش چي؟ -
مستقيم ميره رو پيامگيرِ صوتي -

16:51.423 --> 16:53.024
بازم بهش زنگ بزن

16:56.478 --> 16:58.479
برندن"ـه"

17:04.286 --> 17:06.287
پاي برندن وسطه نه؟

17:08.791 --> 17:10.325
بازرسي داخلي؟

17:14.797 --> 17:17.448
ميزِ کارآگاه مک کان کدومه؟

17:19.218 --> 17:21.452
اينجاست

17:21.470 --> 17:23.922
روبروي ميزِ من

17:23.956 --> 17:26.090
اينجا ميزِ "برندن"ـه

17:26.124 --> 17:28.343
ايشون هم همکار برندن

18:02.211 --> 18:04.345
اتاقِ خالي داريد؟

18:04.380 --> 18:06.598
اتاق بازجويي؟
يه جايي که کسي ازش استفاده نکنه؟

18:06.632 --> 18:08.533
بله

18:08.567 --> 18:10.301
مطمئنم که يه جاي مناسبي
ميتونيم واستون پيدا کنيم

18:15.975 --> 18:17.859
بفرماييد -
مرسي -

18:17.893 --> 18:20.778
دستت درد نکنه -
خواهش ميکنم -

18:20.813 --> 18:22.346
اگه ميشه به همکاراتون
،اطلاع بديد

18:22.364 --> 18:24.365
که تا وقتي تحقيقاتمون تموم نشده
کسي حقِ ورود به اينجا رو نداره

18:24.400 --> 18:26.818
چشم. دقيقاً دنبالِ چي هستيد؟

18:26.852 --> 18:29.621
اجازه ندارم بگم -
آهان -

18:29.655 --> 18:31.789
موقع رفتن آت و آشغالهات
!رو خودت ميبري

18:42.367 --> 18:44.552
"نفسِ عميق بکش "فرانک

18:47.089 --> 18:48.840
تو از اين قضيه خبر داشتي؟

18:48.874 --> 18:51.142
البته که نه -
اون گفتش، نه؟ -

18:51.176 --> 18:53.311
کي؟ -
برندن -

18:53.345 --> 18:55.596
ديشب

18:55.648 --> 18:57.682
،گفتش فردا روزِ بزرگيه

18:57.716 --> 19:00.051
گفتش تو بايد هواش رو داشته باشي
و اينکه موشها (لقب مامورهاي بازرسي داخلي) دنبالشن

19:00.069 --> 19:02.403
برندن ديشب مست و پاتيل بود

19:02.438 --> 19:05.523
داشت درباره بازرسي داخلي حرف ميزد
و من و تو هم ميدونيم که دارم درست ميگم

19:05.557 --> 19:08.443
بايد آروم باشي -
ميخوام بدونم اينجا چه خبره -

19:08.494 --> 19:09.727
... چي

19:09.745 --> 19:12.330
قضيه از اين قراره که تو
،ميخواستي انتقام بگيري

19:12.364 --> 19:13.831
و اينکارم کردي

19:13.866 --> 19:16.000
و حالا هم بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

19:16.035 --> 19:19.037
دقيقاً مثه جوري که هواي برندن رو داشتي؟ -
نفسِ عميق بکش اخوي -

19:19.071 --> 19:22.239
کاري که بايد ميکرديم رو انجام داديم
الانم پاش وايميسيم

19:22.257 --> 19:25.209
منو بازي دادي؟

19:25.243 --> 19:27.628
خودت رو جمع و جور کن و
از مغزت استفاده کن فرانک

19:27.680 --> 19:29.514
اين که بچه بازي نيست

19:29.548 --> 19:31.683
کارِ آدم بزرگهاست

19:43.562 --> 19:45.646
دقيقاً برندن درگيرِ چه مساله اي بوده؟

19:45.698 --> 19:47.398
درباره ديشب باهامون حرف بزن جو

19:47.432 --> 19:48.983
با تمامِ احترام
همه ميدونن

19:49.034 --> 19:51.069
ستوان "بويد"ـي که اينجا تشريف دارن
از بازرسي داخلي اومدن

19:51.103 --> 19:53.738
دقيقاً ديشب کارآگاه مک کان اوضاع و احوالش چطور بود؟

19:53.772 --> 19:55.323
!ديشب برندن تو فضا بود

19:55.374 --> 19:56.574
منظورتون اينه که مَست بود

19:56.608 --> 19:58.409
اگه دلتون ميخواد ميتونين
از اينجا شروع کنين

19:58.444 --> 19:59.994
جدي دارم صحبت ميکنم -
منم همينطور -

20:00.045 --> 20:01.779
تا خرخره خورده بود
،سر مست بود

20:01.797 --> 20:04.916
داشت به حالِ خودش تاسف ميخورد
کاملاً زياده روي کرده بود

20:04.950 --> 20:07.001
استعمال مواد مخدر چي؟

20:07.052 --> 20:09.837
بنده چيزي نديدم

20:09.888 --> 20:11.956
... اما بنظرم

20:11.974 --> 20:14.425
بله استفاده کرده بود

20:14.459 --> 20:17.512
و چيزي نگفتيد؟ -
بنظرِ شما شبيه مشاور ترکِ اعتياد هستم؟ -

20:17.563 --> 20:21.099
اصلاً درباره بازرسي داخلي چيزي نگفت؟

20:21.133 --> 20:22.900
نه قربان
چيزي نگفت

20:22.935 --> 20:25.319
فکر ميکنين کارآگاه مک کان
نگران بود که تحتِ تحقيقاتِ ماست؟

20:25.354 --> 20:27.155
گمونم برندن نگرانِ اين بود
که سنش بالا رفته

20:27.189 --> 20:29.774
و چاقتر شده و نميتونه
اونقدري که دوست داره پول در بياره

20:31.577 --> 20:34.645
وقتي جوانتر بوديد عضو حوزه علميه يسوعيون بوديد؟

20:34.663 --> 20:36.164
درسته؟

20:37.699 --> 20:39.333
از اين سوال منظوري داريد؟

20:39.368 --> 20:41.285
فقط بنطر مياد اينقدر عهد و پيمان داشته

20:41.319 --> 20:43.204
که شما در موردش دو دل شديد

20:43.255 --> 20:46.374
اين مساله کاملاً به اين قضيه بي ربطه -
... اما تو يه پليسي -

20:46.425 --> 20:48.259
نه يه کشيش

20:48.293 --> 20:51.429
آخرين باري که نگاه انداختم پليس بودم -
...مجدداً ميپرسم -

20:51.463 --> 20:52.597
فکر ميکنين کارآگاه مک کان

20:52.631 --> 20:54.465
نگرانِ تحقيقاتِ بازرسي داخلي بود؟

20:54.499 --> 20:58.469
فکر نکنم حتي اگه نگران هم بود
بهم چيزي ميگفت

20:58.503 --> 21:00.471
چرا که نه؟

21:00.505 --> 21:03.224
ما با هم همکار بوديم
دوست که نبوديم

21:03.275 --> 21:05.176
من با برندن رابطه اي نداشتم

21:05.194 --> 21:07.395
پس چرا ديشب پيشش بودي؟ -
چونکه ازم خواسته بود -

21:07.446 --> 21:08.679
حتي با اينکه دوستِ هم نبوديد؟

21:08.697 --> 21:10.064
ميدونين بعضي وقتا
،با برندن که هستي

21:10.115 --> 21:11.699
راحتتره که کاري که ميخواد
رو انجام بدي

21:11.733 --> 21:13.618
و اينم جزئي از اين شغله؟

21:13.652 --> 21:16.821
بعنوانِ يک همکار، هر کاري که ازت ميخواد
رو بي چون و چرا انجام ميدي؟

21:31.036 --> 21:32.920
اون ديگه چيه؟ -
بهتره اين يکي رو از شوهرت بپرسي

21:32.971 --> 21:34.922
خداي من

21:34.973 --> 21:37.308
حالم خوبه
خونِ من نيست

21:37.342 --> 21:39.043
مک کان سر و کله اش پيدا نشد

21:42.731 --> 21:45.316
هميشه درباره پليسها چي ميگفتم بهت؟

21:45.350 --> 21:47.268
ميدونم
نميشه روشون حساب کرد

21:47.319 --> 21:49.437
آره، خب، اينو کاملاً مطمئنيم

21:53.558 --> 21:55.493
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

21:55.527 --> 21:58.946
با "استيو" و "گاس" ميرم
ببينم مک کان کجاست

22:00.365 --> 22:03.701
باهام حرف بزن
خونه مواد فروش ها بود؟

22:03.735 --> 22:05.620
بخشِ شرقي

22:05.671 --> 22:07.738
مک کان قرار بود بره اونجا
،دستگيرشون کنه

22:07.756 --> 22:11.626
بعدش ما هم واردِ خونه ميشديم
بيشترِ موادِ ما رو اون تامين ميکنه

22:11.677 --> 22:13.744
اينا مالِ پيرمرده؟

22:13.762 --> 22:16.747
هي، ميدونم اما تو نگران نباش

22:16.765 --> 22:18.850
خيلي خب؟
ميدونم

22:18.884 --> 22:21.752
هيچ شاهدي اونجا نبود
هيشکي نميتونه قضيه رو بهم ربط بده

22:21.770 --> 22:24.922
اينکار بايد انجام ميشد

22:24.940 --> 22:27.441
الان وقتشه

22:27.476 --> 22:29.560
خيلي خب؟

22:29.594 --> 22:31.395
باشه -
باشه -

22:33.098 --> 22:36.367
عزيزم مهم نيست
،از چه راهي ميخواي وارد بشي

22:36.401 --> 22:38.119
من کنارت ميمونم

23:13.655 --> 23:16.157
اي کاش ميشد
هيچوقت از اينجا نريم

23:16.191 --> 23:17.825
پس ميمونيم

23:20.312 --> 23:23.080
دنياي واقعي اينجوري نيست فرانک

23:26.668 --> 23:29.620
ميخوام درباره ات همه چي رو بدونم

23:31.656 --> 23:36.160
نه، دوست نداري بدوني

24:02.204 --> 24:03.788
فرانک، اينجايي؟

24:04.873 --> 24:06.357
يه لحظه مهلت بده

24:06.375 --> 24:08.459
حالت خوبه؟

24:08.493 --> 24:10.077
آره، گمونم يه چيزي خوردم
به مذاقم خوش نيومده

24:10.128 --> 24:12.580
خودت رو مرتب کن
و بيا تو دفترم

24:14.166 --> 24:15.666
چشم قربان

24:29.214 --> 24:30.848
هي، اينکار احمقانه اس

24:30.882 --> 24:32.600
چرا من نرم خونه برندن

24:32.651 --> 24:34.935
و از تخمش نگيرم
از تخت نيارمش پايين؟

24:34.987 --> 24:37.655
فرانک، برو خونه برندن
ببين ميتوني بياريش اينجا يا نه

24:37.689 --> 24:39.440
زحمت نکش
اونجا نيست

24:39.491 --> 24:41.359
!احتمالاً هنوز خوابه

24:41.393 --> 24:44.161
نه نيست. دقيقاً ميدونم که
اونجا نيست

24:44.196 --> 24:46.530
فکر ميکني بتونه حرف بزنه؟ -
برندن اينکاره نيست -

24:46.564 --> 24:49.533
ديشب آخرين باري که ديديمش
حتي نميتونست حرف بزنه

24:49.568 --> 24:52.119
اين خونه اي که برندن داره
!با حقوق پليسي جور در نمياد؟

24:52.170 --> 24:54.422
دوربينهاي نظارتي داره

24:54.456 --> 24:56.573
دوازده ساعتِ اخير رو گرفتيم

25:04.827 --> 25:06.027
اين زمانِ رسيدنِ شماست؟

25:08.230 --> 25:10.832
بله، اينجور بنظر مياد

25:13.402 --> 25:15.169
درباره اش باهام حرف بزن

25:15.204 --> 25:17.171
هان؟

25:17.206 --> 25:19.290
... اِه

25:19.341 --> 25:22.710
خب اينکه برندن داره ميره تو خونه اش

25:22.744 --> 25:25.847
و منم نشستم تو ماشين و منتظر "جو گديس" هستم

25:31.053 --> 25:33.354
اينم "جو"ـه که با ماشينِ "برندن" اومده

25:36.925 --> 25:39.560
کليدها رو ميندازه توي صندوقِ پُستي برندن

25:42.231 --> 25:44.565
بعدش هم ميدوئه و سوارِ ماشينِ من ميشه

25:52.374 --> 25:54.292
بله، بعدشم هردومون رفتيم خونه

25:56.245 --> 25:58.946
ميدوني چه مدته برندن زيرِ نظرِ
بازرسي داخلي هست؟

25:58.964 --> 26:01.165
چرا، مگه نگراني از اين بابت داري؟

26:01.216 --> 26:03.835
،با کمالِ احترام

26:03.886 --> 26:05.586
ميدونم که همگي
دعا وردِ زبونمون هست

26:05.620 --> 26:09.057
که همه از پليسهايي
که زيرآبِ پليسهاي ديگه رو ميزنن بدشون مياد

26:09.091 --> 26:11.259
خدا رو پرستش ميکنيم
و به پليسهاي آمريکا احترام ميذاريم

26:11.293 --> 26:13.761
اما يه چيزي رو ميدونين؟
همه اش چرته

26:13.795 --> 26:17.265
چون اگه برندن پليسِ کثيفي بوده
پس گور باباش چون من پليسِ خوبي هستم

26:17.299 --> 26:18.983
و نميخوام انگِ همکاري

26:19.018 --> 26:21.969
در هر کوفتي که درگيرش بوده
بهم بزنن

26:21.987 --> 26:24.805
و اميدوار بودم که کسي که
نزديک 15 ساله ميشناسمش

26:24.823 --> 26:26.324
... و مدير اين دايره اس

26:26.358 --> 26:28.359
تو تحتِ تحقيقات و بازرسي نيستي -
صحيح -

26:28.410 --> 26:30.862
البته تا جايي که من اطلاع دارم -
پس نميخواي بهم بگي -

26:30.913 --> 26:33.998
چرا بويد از لحظه اي که پاش رو اينجا گذاشته
مثه خلافکارها منو نگاه ميکنه؟

26:34.033 --> 26:37.285
و 2 ساعت و 11 دقيقه ديگه بعد

26:37.319 --> 26:39.287
بعد از اينکه تو و جو گديس
،رسوندينش

26:39.321 --> 26:41.489
برندن از خونه اش ميره بيرون

26:41.507 --> 26:43.424
خداي من

26:43.459 --> 26:46.210
ميتونستم قسم بخورم که
اون پدر سوخته حتي نميتونست سر پا وايسه

27:04.513 --> 27:06.447
گاس -
بله؟ -

27:29.338 --> 27:31.255
نميخواي من بيام داخل؟

27:31.306 --> 27:34.342
فقط نخواستم بهت زحمت بدم

27:39.648 --> 27:41.983
هميشه دخترِ با ملاحظه اي بودي

28:12.598 --> 28:14.348
سر وقت اومدي

28:22.524 --> 28:24.809
پيرمرد اومده بود داخل؟ -
البته که نه -

28:24.860 --> 28:26.927
داشت دنبالِ کوکايين ها ميگشت؟

28:26.945 --> 28:29.363
آره، اما يه جوري فيلم بازي ميکرد
که انگار اومده باج سيبيلي خودش رو بگيره

28:29.398 --> 28:31.949
خودش اومده بود؟ -
بچه ها هنوز خبري از مک کان گير نياوردن -

28:31.984 --> 28:34.318
گوش کن مک کان قرار بود

28:34.369 --> 28:36.154
دخلِ پير مرد رو بياره

28:37.289 --> 28:39.323
فکر ميکني تو رو دور زده؟

28:39.374 --> 28:42.994
نميدونم اما بهش گفتم که ميتونم به سادگي
اون پدر سوخته رو دو دستي تقديمش کنم

28:43.045 --> 28:45.663
اجساد، تاريخها
همه مدارک متقاعد کننده

28:45.714 --> 28:48.916
با افرادت برو
پليسه رو پيدا کن

28:50.052 --> 28:53.421
متاسفم
واقعاً شرمنده ام

28:53.455 --> 28:56.224
اما دارم حرفِ حق رو ميزنم

28:56.258 --> 28:58.893
من 4 سال همکار برندن بودم

28:58.927 --> 29:02.063
و براي من به اين معناست که...گناهکارم

29:02.097 --> 29:04.732
نه اينطور نيست -
بخاطر معاشرت قطعاً گناهکار تلقي ميشم -

29:04.766 --> 29:06.767
هميشه روالشون همينه -
نه اينطوري نيست -

29:06.801 --> 29:08.269
نه، دقيقاً هميشه بازرسي داخلي
همينکارو ميکنه

29:08.303 --> 29:09.687
خصوصاً الان

29:09.738 --> 29:11.856
خصوصاً الان -
کافيه -

29:11.907 --> 29:14.308
خداي من، يعني اينقدر طول کشيد تا
!بازرسي داخلي بياد اينجا؟

29:14.326 --> 29:16.410
!گفتم بسه ديگه

29:18.146 --> 29:21.032
خوب گوش کن

29:21.083 --> 29:24.335
از وقتي پليس شدم
هفت رئيس پليس موردِ تحقيقات قرار گرفتن

29:24.369 --> 29:27.121
و از تمامي فريب و نيرنگ ها و

29:27.155 --> 29:30.958
تله هايي که اين شغل داره
جونِ سالم بدر بردم

29:30.992 --> 29:32.710
،سه سالِ ديگه

29:32.761 --> 29:36.597
،وقتي بالاخره از اين مُرده شور خونه خلاص شديم

29:36.632 --> 29:40.518
!ميخوام دفتر جديدم رو ببينم

29:40.552 --> 29:43.721
گوشه، با منظره رودخونه

29:43.772 --> 29:47.141
نميذارم همکارت منو هم پايين بکشه

29:49.194 --> 29:51.011
حالا هم گورت رو گم کن

29:55.016 --> 29:58.486
خواهشاً يکي بهم بگه که
برندن مک کان رو پيدا کرده

29:58.520 --> 30:01.539
به پارکينگِ اداره پليس يه نگاهي انداختم
رفيقمون اصلاً نرفته اونجا

30:01.573 --> 30:04.075
و رفتي خونه اش؟ -
"ماشينش هم اونجا نبود "دي -

30:04.126 --> 30:07.211
پس سر قرار نيومده
طرف دائم الخمره

30:07.246 --> 30:10.581
خب اگه دائم الخمر يا مريض يا سرِ صحنه يه جرمي
خبرش کرده باشن، پس مشکلي واسمون پيش نمياد

30:10.632 --> 30:13.000
ولي اون يه نظرِ ديگه اي داره

30:13.034 --> 30:15.469
که ممکنه ما درگيرِ ماجرا بشيم

30:16.755 --> 30:19.173
مايکل بيا اينجا

30:27.983 --> 30:30.401
چطوري هيچوقت با "ديمون" و اونا حرف نزدي؟

30:30.435 --> 30:32.904
منظورت چيه؟ -
نيمي از زندگيت اونا رو ميشناختي -

30:32.938 --> 30:35.273
فقط بهشون سلام کردي و اومدي اينجا نشستي
چه خبره؟

30:39.328 --> 30:41.061
اصلاً مشغول به کار هستي؟

30:42.664 --> 30:44.498
حقوق از کارافتادگي از ارتش ميگيرم

30:44.533 --> 30:47.067
خب اين دليل نميشه
نري دنبالِ کار

30:49.087 --> 30:51.289
!بدليلِ ناتواني رواني

30:51.340 --> 30:55.009
بعلاوه تنها کاري که من
واسش تعليم ديدم

30:55.043 --> 30:56.844
کُشتنِ آدمهاست

31:01.717 --> 31:04.302
نه، مهمونِ ما باش

31:09.057 --> 31:11.392
چي تو رو ميترسونه؟ -
بگو چي نميترسونه؟ -

31:11.426 --> 31:13.644
گاس گفت که پيرمرد اينجا بوده

31:15.731 --> 31:19.450
اون از هيچي خبر نداره -
با اينحال شايد بهتر باشه قايم بشيم -

31:19.484 --> 31:21.285
آره، خب، شايد من بايد

31:21.320 --> 31:23.904
وقتي 12 سالم بود
يه گلوله تو مغزش خالي ميکردم

31:23.938 --> 31:27.208
بهم بگو اين ماجراها
بخاطر اين نيست

31:28.961 --> 31:30.628
فقط مک کان رو پيدا کن

31:30.662 --> 31:32.163
خواهش ميکنم

31:34.833 --> 31:37.335
جو گديس گفت که اون و برندن مک کان
با هم دوست نبودن

31:37.386 --> 31:39.086
درسته. فکر نکنم دوست بوده باشن

31:39.120 --> 31:40.755
تو با جو گديس دوست هستي؟

31:40.789 --> 31:43.391
منظورتون چيه؟ -
با هم دوست هستيد؟ -

31:45.126 --> 31:48.012
يه لحظه کارت دارم -
ببخشيد -

31:55.520 --> 31:57.655
چي شده؟ -
يه مشکلي پيش اومده -

31:57.689 --> 31:59.473
بهم نشون بده

32:08.533 --> 32:10.651
داري بهم ميگي که کلِ
هاردِ رايانه اش

32:10.669 --> 32:12.203
پاک شده؟

32:12.254 --> 32:13.754
نه تنها پاک کرده

32:13.789 --> 32:17.458
حدسِ من اينه که 5، 6 بار هارد
!رو فُرمت کرده

32:17.492 --> 32:20.828
پس حتماً بايد برنامه اي باشه که بشه -
!اطلاعات رو بازگردوند. -واسه اين هارد نه

32:20.846 --> 32:24.131
چه غلطي داري ميکني؟ -
... با وزارتِ دفاع حرف ميزنيم -

32:24.165 --> 32:26.467
دارم سعي ميکنم بفهمم
وضعيتمون چطوره

32:37.446 --> 32:39.113
خليل هستم

32:42.684 --> 32:44.368
اُه خداي من

32:44.403 --> 32:46.120
چي شده؟

32:47.656 --> 32:49.240
مطمئني مالِ خودشه؟

32:50.792 --> 32:52.693
روي صندلي جلو

32:54.546 --> 32:56.080
بله، بله
خيلي خب

32:56.131 --> 32:57.581
بله، متوجه شدم

32:57.632 --> 32:59.366
مرسي

33:01.219 --> 33:03.137
چي شده؟

33:03.171 --> 33:05.840
...ماشينِ برندن رو در

33:05.874 --> 33:08.592
سکوي قرار گيري کِشتي ها
در "دلري" توي آب پيدا کردن

33:10.095 --> 33:11.846
يه جسد داخلشه

33:24.768 --> 33:27.687
کرجي ماهيگيري سعي کرده امروز
قايقش رو درون آب بندازه اما به جسمي آهني برخورد کرده

33:27.738 --> 33:29.772
غواصها تا همين الان
دو بار اون زير رو بررسي کردن

33:29.806 --> 33:31.908
چرثقيل رسيده اينجا
بزودي ماشين رو بيرون ميکشن

33:31.942 --> 33:33.526
برندن مک کان"ـه؟"

33:33.577 --> 33:35.745
شرمنده قربان، غواصها که گروهبان مک کان رو نميشناختن

33:35.779 --> 33:37.480
نميشه با قطع و يقين گفت

33:39.700 --> 33:42.368
برندن"ـه؟" -
هنوز نميدونيم -

33:44.488 --> 33:47.256
غواصها ميگن که جسد
به فرمون دستبند زده شده بوده

33:47.291 --> 33:50.793
يعني يکي اونو به قتل رسونده؟ -
کم کم بنظر مياد همينطوره -

33:50.827 --> 33:52.295
نميدونم -
منظورت چيه؟ -

33:52.329 --> 33:55.431
بايد احتمالِ خودکشي با نيتِ قبلي
رو هم در نظر بگيريم

33:57.050 --> 33:58.968
فکر نکنم دليلي واسه
حضور بازرسي داخلي سرِ صحنه جرم وجود داشته باشه

33:59.002 --> 34:00.770
شما رو خبردار خواهيم کرد

34:00.804 --> 34:02.438
من از اينجا نميرم

34:08.529 --> 34:10.813
!يه کمي بيشتر

34:28.532 --> 34:31.200
احتمالِ خودکشي با نيتِ قبلي

34:31.218 --> 34:33.920
دقيقاً کلماتي بود که بويد گفت
پسر تو نابغه اي

34:33.971 --> 34:37.006
تو رايانه اش رو پاک کردي

34:37.040 --> 34:40.226
ميدونستي که بازرسي داخلي دنبالشه

34:40.260 --> 34:42.895
ميدونستي تو رو هم لو ميده
چون دقيقاً مثه اون فاسد هستي

34:42.930 --> 34:44.814
هي، ولم کن

34:47.100 --> 34:49.769
!دني
ببين فرانک چرا معطل کرده

34:49.820 --> 34:51.720
باشه

34:51.738 --> 34:55.057
يکي تمامِ هاردِ رايانه اش رو پاک کرده
همه اش رو

34:55.075 --> 34:57.493
برندن عمراً ميتونسته اون شب
رايانه اش رو روشن کنه

34:57.528 --> 34:59.328
هي، داري اشتباهِ وحشتناکي ميکني رفيق

34:59.363 --> 35:01.080
حالا هم دستت رو بکش

35:01.114 --> 35:03.366
از تحقيقاتِ بازرسي داخلي خبر داشتي

35:04.418 --> 35:06.068
زود باش

35:12.509 --> 35:14.293
رئيس ميخواد ببينتت

35:14.344 --> 35:17.180
الان ميرم پيشش

35:17.214 --> 35:19.215
خيلي خب، بکشيدش بيرون

35:40.270 --> 35:42.321
جوخه موشها
[لقبِ بازرسي داخلي]

35:44.875 --> 35:46.826
ببخشيد؟

35:46.877 --> 35:48.911
،ديشب

35:48.945 --> 35:53.049
برندن ديشب داشت درباره اينکه
امروز روزِ بزرگي خواهد بود حرف ميزد

35:53.083 --> 35:55.718
و اينکه چطور موشها ريختن سرش

35:55.752 --> 35:58.454
واقعاً؟ -
بله واقعاً -

35:58.472 --> 36:00.673
اون گفت "نميتونم موشها رو
دست به سر کنم

36:00.724 --> 36:05.344
"ترجيح ميدم غرق بشم

36:05.395 --> 36:08.147
دقيقاً قبلِ اينکه ببريمش خونه

36:08.181 --> 36:10.683
اگه بخواين ميتونين از فرانک اگنيو
هم اين سوال رو بپرسين

36:10.734 --> 36:12.485
ببينين که اين جمله
رو يادش مياد يا نه

36:14.488 --> 36:17.657
همين الان يادت اومد؟ -
اونموقع نميدونستم درباره چي داره حرف ميزنه -

36:17.691 --> 36:20.159
فکر ميکردم مسته و داره موشهاي خيالي ميبينه

36:20.193 --> 36:23.829
از کجا ميدونستم که داره درباره شما حرف ميزنه؟

36:26.450 --> 36:28.167
نوبتِ ماست

36:49.005 --> 36:51.006
قطعاً برندون هست

37:16.333 --> 37:19.468
جسد رو ديدي؟ -
کلي پليس ريخته بود اونجا. خيلي بودن -

37:20.837 --> 37:22.838
واقعاً فکر نميکني که پيرمرد، مک کان رو کشته؟

37:22.872 --> 37:25.541
خب اون ادمِ سنتي هست -
ديگه چيزي به اسم سنتي وجود نداره -

37:25.559 --> 37:27.810
فقط دارم ميگم
،تو لو نده

37:27.844 --> 37:29.595
تو هيچ پليسي رو نکشتي

37:39.189 --> 37:41.857
چيه؟ -
هيچي -

37:51.668 --> 37:53.252
مک کان"ـه"

38:01.396 --> 38:03.630
خيلي خب، آروم

38:09.153 --> 38:12.305
دارم به مغزم فشار ميارم
تا يادم بياد نزديکترين خويشاوندش کي بوده

38:12.323 --> 38:15.025
تو کسي رو نميشناسي؟

38:15.076 --> 38:16.777
نه زني، نه بچه اي

38:16.811 --> 38:18.862
اينو هم ميدونم که پدر و مادرش فوت کردن

38:18.913 --> 38:21.748
خب تو برندن رو ميشناسي
متولد و بزرگ شده ديترويته

38:21.783 --> 38:24.751
پليس بوده. دقيقاً اين دو تا خصيصه
با هم متفاوت هستن

38:24.786 --> 38:26.787
فکر نکنم بقتل رسيده باشه

38:29.591 --> 38:33.043
قربان، تو صندوق عقبش هم يه جسد هست

38:33.094 --> 38:34.628
بنظر مياد بقتل رسيدن

38:36.330 --> 38:38.765
نميدونم ميتونم ببينمش يا نه

38:54.399 --> 38:57.183
مذکر ناشناس

38:57.201 --> 39:00.854
،سر، دستها، پا

39:00.872 --> 39:03.123
تمام اينها بُريده شدند

39:04.125 --> 39:06.126
خداي من

39:06.160 --> 39:09.162
عجب افتضاحي بالا اومده -
آره -

39:09.196 --> 39:13.467
يه پليسِ فاسدِ احمق و مُرده
با يه جسدِ ناشناسِ تيکه تيکه شده

39:18.590 --> 39:21.725
گور باباي راز داري پليسي
[قانوني نانوشته بين پليسها که خطاي همکار را گزارش نميدهند]

39:21.759 --> 39:25.211
اگه جو گديس هم کارهاي کثيف برندن
رو انجام ميده، بايد بدونم

39:25.229 --> 39:27.648
اين پرونده ماله توئه

39:27.682 --> 39:30.150
نميخوام به فردِ ديگه اي اعتماد کنم

39:48.286 --> 39:51.038
منظورت از اينکه گفتي نميتوني
به اين صحنه نگاه کني چي بود؟

39:51.072 --> 39:52.539
چي؟

39:52.573 --> 39:54.291
به جو گفتي

39:54.342 --> 39:56.627
گفتي "نميدونم
"ميتونم اين صحنه رو ببينم يا نه

39:56.678 --> 39:59.046
خداي من دني
ميشه از من بکشي بيرون؟

39:59.080 --> 40:01.515
فقط واسه يه دقيقه ها؟

40:03.101 --> 40:05.102
ميتوني اينکارو بکني؟

40:10.858 --> 40:12.859
بيست و چهار ساعتِ طولاني بوده

42:13.441 --> 42:17.546
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
