WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت آخر°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 24=

00:49.401 --> 00:52.970
اگه شین چنگ تو رو نمیبرد اون کارخونه

00:54.370 --> 00:55.970
اگه پسرم به خاطر سوءظن

00:56.610 --> 00:58.450
به اون کارخونه نمی‌رفت

01:00.050 --> 01:03.490
شما دوتا اونجا همدیگه رو نمی دیدین

01:05.650 --> 01:07.490
هیچکدوم از این اتفاقام نمیوفتاد

01:13.090 --> 01:15.810
ممکن بود نقاشی رو بدست بیارم

01:17.090 --> 01:18.010
و یون

01:27.570 --> 01:28.930
سرنوشته

01:30.170 --> 01:31.370
همش بازی سرنوشته

01:33.770 --> 01:34.930
بعد این همه کاری که کردم

01:36.170 --> 01:37.330
همش نابود شد

01:45.770 --> 01:47.410
همه چی

01:54.890 --> 01:55.690
من

01:57.010 --> 01:59.170
گوان هوای و من

02:03.010 --> 02:05.370
همدیگه رو تو کارخونه

02:07.408 --> 02:10.008
دیده بودیم؟

02:23.757 --> 02:25.950
(دعا میکنم شین یی نونگ در امنیت و سلامتی بمونه)

02:29.066 --> 02:31.690
(دعا میکنم شین یی نونگ در امنیت و سلامتی بمونه)

02:34.890 --> 02:36.330
شی یی

02:45.370 --> 02:46.170
نونگ

02:52.530 --> 02:55.050
اونی که تو کارخونه بود

03:03.170 --> 03:05.410
من بودم

03:12.690 --> 03:13.930
بابا

03:14.170 --> 03:15.410
بابا

03:20.770 --> 03:21.570
گه گه

03:23.250 --> 03:24.050
بابا

03:24.810 --> 03:25.530
بابا

03:25.810 --> 03:27.370
بذار من برم

03:35.972 --> 03:39.772
(هیچوقت نونگی وجود نداشت)

03:40.408 --> 03:44.290
(اسمم شین یی نونگه)

03:45.450 --> 03:46.450
(اون تابستون)

03:47.090 --> 03:50.810
(کسی که رفت تو صندوق عقب ماشین بابا من بودم)

03:53.250 --> 03:54.810
(کسی که داشت تو کارخونه اذیت میشد)

03:55.450 --> 03:58.210
(من بودم)

03:58.730 --> 03:59.890
(کسی که گوان هوای رو دید)

03:59.890 --> 04:02.650
(و اونجا هوای همدیگه رو داشتیم هم من بودم)

04:03.410 --> 04:05.010
(بعد برگشتن از اون کارخونه)

04:05.850 --> 04:08.170
(وضعیت روحیم به هم ریخت)

04:10.930 --> 04:12.530
(اون روز با اینکه )

04:13.850 --> 04:15.410
(نجات پیدا کردم)

04:15.850 --> 04:18.330
(بعدش شین یی نونگ شد دونفر)

04:19.730 --> 04:23.010
(خواهر بزرگتر شین یی و خواهر کوچکتر نونگ)

04:24.530 --> 04:26.210
(من شدم شین یی)

04:27.010 --> 04:28.610
(و بی شرمانه اجازه دادم نونگ)

04:28.610 --> 04:31.290
(همه درد و کابوس ها رو تحمل کنه)

04:32.930 --> 04:33.930
(فقط با انجام این کار بود که میتونستم)

04:34.890 --> 04:37.250
(شجاعت ادامه دادن رو پیدا کنم)

04:37.970 --> 04:43.170
(و انتقام شین یی و نونگ رو بگیرم)

05:23.210 --> 05:24.010
نونگ

05:25.610 --> 05:27.810
بریم یه شهر بزرگ باشه؟

05:28.050 --> 05:28.850
باشه

05:34.370 --> 05:35.170
الو؟

05:35.330 --> 05:36.850
دکتر گفت

05:36.850 --> 05:38.050
دچار اختلال تجزیه ای هویت شده

05:38.410 --> 05:40.770
معمولا با از دست دادن حافظه همراهه

05:41.570 --> 05:43.410
مدت زیادی گذشته

05:43.850 --> 05:44.770
ولی تو ذهن اون

05:45.490 --> 05:47.170
شین یی و نونگ دو شخص کاملا جدا هستن

05:47.610 --> 05:49.450
ناخودآگاهش داره ازش محافظت میکنه

05:49.770 --> 05:52.410
برای همینم مجبوریم این بازی رو ادامه بدیم

05:52.690 --> 05:54.090
دروغ دروغه

05:54.410 --> 05:55.930
یه روزی بالاخره میفهمه

05:56.530 --> 05:59.130
اون روز کیه؟

05:59.570 --> 06:00.930
وقتی که آماده باشه

06:01.130 --> 06:02.250
وقتی آماده باشه

06:02.490 --> 06:03.890
بهش کمک میکنیم یادش بیاد واقعا کیه

06:33.890 --> 06:34.450
(آبجی)

06:35.370 --> 06:36.770
(منم نونگ)

06:36.770 --> 06:38.290
(آخرین بار گفتی منو میبری خونه)

06:45.850 --> 06:46.650
رئیس گوان

06:46.930 --> 06:48.050
قایق آماده ست

06:48.930 --> 06:50.130
هنوز وقت داریم که بریم

06:50.690 --> 06:51.490
بریم؟

06:52.410 --> 06:53.570
کجا میتونم برم؟

06:53.970 --> 06:54.770
رئیس گوان

06:55.370 --> 06:56.290
باید بری

06:57.010 --> 06:58.570
همه چی رو گردن میگیرم

07:01.570 --> 07:03.050
من به آدم ساده ام

07:03.450 --> 07:04.730
که تو کوهستان بزرگ شده

07:05.570 --> 07:06.250
خانواده ام فقیرن

07:06.250 --> 07:07.170
و منم سواد درست حسابی ندارم

07:07.970 --> 07:08.810
ولی میدونم

07:09.170 --> 07:10.810
وفاداری خیلی مهمه

07:11.930 --> 07:14.890
اگه شما منو از کوهستان نمی آوردین

07:15.530 --> 07:16.530
به اینجا نمیرسیدم

07:18.970 --> 07:19.770
شی تو

07:21.410 --> 07:22.930
همه اطرافیانم ولم کردن

07:24.250 --> 07:25.050
ولی تو

07:26.530 --> 07:27.610
هنوز اینجایی

07:28.530 --> 07:29.330
ارزشش رو داشت

07:30.930 --> 07:32.290
میدونم مرد وفاداری هستی

07:33.770 --> 07:37.250
ولی یه چیزایی هست که باید خودم باهاشون روبرو بشم

07:38.890 --> 07:39.690
فقط برو

07:46.090 --> 07:46.890
برو

08:12.583 --> 08:15.930
(یون)

08:16.050 --> 08:17.210
واقعا نمیشه به خانواده گوان اعتماد کرد

08:17.210 --> 08:18.730
کلی بدبختی کشیدم تا براشون اون نقاشی رو بدست بیارم

08:19.050 --> 08:20.250
حالا خودشون به جون هم افتادن

08:20.650 --> 08:21.490
و منو هم با خودشون میکشن پایین

08:26.570 --> 08:28.010
باید تا آبا از آسیاب بیفته مدتی جنوب شرقی آسیا قایم بشم

08:30.970 --> 08:31.890
دوباره تویی

08:32.850 --> 08:34.290
خیلی بی شرمی

08:34.850 --> 08:36.090
عوضی ناسپاس

08:36.090 --> 08:37.490
یادت رفته خانواده چین برات چیکارا کرده؟

08:38.250 --> 08:39.530
مادر بدبختت رو قبول کردیم

08:39.530 --> 08:40.610
تو رو برگردوندیم

08:40.610 --> 08:41.850
بهت غذا دادیم

08:42.010 --> 08:42.850
بعد تو چطور جواب محبت هامون رو دادی

08:43.570 --> 08:45.450
با غریبه ها دست به یکی کردی تا منو بکشونی پایین

08:46.970 --> 08:48.770
خودم که نخواستم بیام عمارت چین ها

08:49.650 --> 08:51.290
نیازی به صدقه تون نداشتم

08:51.890 --> 08:53.250
اصلا میفهمی چی میگی

08:53.610 --> 08:55.170
تا حالا شده باهام مثل یه انسان رفتار کنی؟

08:55.850 --> 08:56.650
انسان؟

08:56.890 --> 08:57.890
تو؟

08:58.690 --> 08:59.690
مادرت یه زن بی شرمه

08:59.690 --> 09:00.890
و توام یه عوضی نمک نشناس

09:02.930 --> 09:04.250
حالا فهمیدم

09:04.690 --> 09:06.210
عین زالو چسبیدی به خانواده چین

09:06.330 --> 09:08.250
خودتو جلوی بابا خوب نشون میدی

09:08.250 --> 09:10.010
همه اش نقشه بود

09:10.970 --> 09:12.170
میخوای خانواده چین

09:12.170 --> 09:13.210
و منو پایین بکشی

09:15.730 --> 09:17.210
برای تمام کارایی که کردی

09:18.050 --> 09:19.250
تنببه میشی

09:19.250 --> 09:20.170
و این مجازات

09:20.530 --> 09:22.290
همش به خاطر کارای خودته

09:23.530 --> 09:25.010
ربطی به من نداره

09:25.370 --> 09:25.890
واقعا؟

09:29.530 --> 09:30.290
عوضی

09:30.290 --> 09:30.850
ولم کن

09:30.850 --> 09:31.930
بس کن

09:34.970 --> 09:35.770
ولم کن

09:36.010 --> 09:36.810
ولم کن

09:37.130 --> 09:38.250
جنابعالی جایی نمیری

09:38.610 --> 09:40.250
مجازاتی که حقته میگیری

10:15.090 --> 10:15.890
مامان

10:15.910 --> 10:17.185
(قبر همسر محبوب مینگ یون)

10:17.210 --> 10:18.570
ببین کی رو آوردم دیدنت

10:21.890 --> 10:22.810
اون نونگه

10:23.890 --> 10:25.010
دختر ارشدت

10:27.370 --> 10:30.450
به زودی قراره عروست بشه

10:34.570 --> 10:36.690
لطفا برامون آرزوی خوشبختی کن

10:42.450 --> 10:43.490
خانوم مینگ یون

10:43.810 --> 10:46.130
بابام قبلا راجبتون حرف زده بود

10:46.370 --> 10:47.850
گفته بود

10:47.850 --> 10:50.410
شما مهربون عاقل و بااستعدادین

10:50.890 --> 10:52.530
همیشه دلم میخواست ببینمتون

10:53.130 --> 10:55.130
بالاخره این فرصت گیرم اومد

10:55.650 --> 10:56.450
مامان

10:58.530 --> 10:59.410
الان دیگه آزادی

11:02.213 --> 11:06.400
(قبر همسر محبوب مینگ یون)

11:19.330 --> 11:21.650
خانواده چین ورشکستگی خودشون رو اعلام کردن

11:22.170 --> 11:24.890
مدیر چین هنگ به خاطر دخالت در کارهای غیر قانونی

11:24.890 --> 11:26.370
تحت بازجویی پلیس قرار داره

11:26.930 --> 11:27.890
رئیس شرکت گوان های

11:27.890 --> 11:30.610
گوان شان های به خاطر جعل آثار هنری

11:30.610 --> 11:31.690
تحت بازجویی پلیسه

11:32.410 --> 11:34.090
نقاشی که توسط گروه گوان های استخدام شده بود، شو رو

11:34.090 --> 11:35.930
به اتهام ضرب و جرح عمدی دستگیر شد

11:36.490 --> 11:37.290
نیازی نیست

11:39.250 --> 11:40.290
هیچکس نمیتونه از چنگال عدالت فرار کنه

11:41.250 --> 11:42.370
مهم نیست کی هستن

11:42.730 --> 11:44.930
اونا باید تاوان کارهاشون رو بدن

11:51.170 --> 11:51.970
رسیدیم

12:01.530 --> 12:02.850
فکر کنم زود رسیدیم

12:03.050 --> 12:04.730
هنوز یه ساعت تا شروع نمایشگاه هنری مونده

12:06.010 --> 12:06.530
بریم

12:09.765 --> 12:16.160
(دوست داشتن دروغین
نمایشگاه هنری شین یی نونگ)

12:16.714 --> 12:19.125
♪حتی وقتی هوا گرفته باشه♪

12:19.270 --> 12:21.270
♪چشمان پر احساس تو♪

12:21.490 --> 12:24.390
♪در دل تاریکی میدرخشه♪

12:24.490 --> 12:27.470
♪با فرو ریختن گل ها♪

12:27.520 --> 12:28.743
♪زمان بی وقفه درگذره♪

12:28.770 --> 12:31.130
(قبلا خیلی ضعیف بودم)

12:31.490 --> 12:33.730
(و از مواجهه با این درد می ترسیدم)

12:34.210 --> 12:35.505
(تنها کاری که میتونستم انجام بدم فرار بود)

12:35.540 --> 12:37.777
♪در آغوش رنگین کمون آروم گرفته♪

12:37.798 --> 12:41.690
(ولی الان میتونم با گذشته ام روبرو بشم)

12:42.010 --> 12:43.650
( و با آرامش زخم هام رو در آغوش بگیرم)

12:43.694 --> 12:45.610
♪تماشای بادبادک‌ها تو آسمون آبی♪

12:46.410 --> 12:47.810
(راهی که تا امروز اومدم)

12:48.370 --> 12:50.130
(نه فقط برای حقیقت)

12:50.730 --> 12:52.850
(بلکه دنبال خود واقعیم هم میگشتم)

12:52.871 --> 12:54.610
♪برای برگشت به اون لحظات♪

12:54.730 --> 12:55.530
(خوشبختانه)

12:56.320 --> 12:57.128
(از پسش براومدم)

12:57.173 --> 13:01.733
♪تا بتونم یه بار دیگه بغلت کنم♪

13:03.450 --> 13:11.640
♪این امید ها رو تو قلبم زمزمه میکنم♪

13:11.950 --> 13:13.478
♪بینمون نیازی به حرف زدن نیست♪

13:13.770 --> 13:17.130
این نمایشگاه هنری از اونی که
برای تو برگزار کردم باشکوه‌تره

13:17.197 --> 13:21.230
♪دعا میکنم یه روزی هر جوری که شده دوباره همو ببینیم♪

13:24.530 --> 13:25.330
تبریک میگم

13:25.454 --> 13:27.069
♪حتی وقتی آسمون رنگ ببازه♪

13:27.125 --> 13:28.490
به آرزوت رسیدی

13:28.565 --> 13:30.346
♪چشمان پر احساس تو♪

13:31.050 --> 13:35.290
خیلی وقت پیش تو همون جنگل به آرزوم رسیدم

13:35.312 --> 13:36.731
♪با فرو ریختن گل ها♪

13:36.767 --> 13:40.145
♪زمان بی وقفه در گذره♪

13:40.530 --> 13:42.557
♪زیبا ترین منظره روز  آفتابیه که در آغوش رنگین کمون آروم گرفته♪

13:42.570 --> 13:43.810
بهت که گفتم

13:44.890 --> 13:46.010
وقتی همه چی تموم شد

13:47.690 --> 13:48.770
میخوام یه چیزی بهت بگم

13:49.522 --> 13:52.290
میدونم چی میخوای بگی

13:56.296 --> 13:59.517
♪چقدر طول میکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم♪

13:59.790 --> 14:04.050
♪برای برگشت به اون لحظات♪

14:04.250 --> 14:10.570
♪تا بتونم یه بار دیگه بغلت کنم♪

14:12.510 --> 14:20.700
♪این امید ها رو تو قلبم زمزمه میکنم♪

14:21.010 --> 14:25.080
♪بینمون نیازی به حرف زدن نیست♪

14:25.100 --> 14:27.982
♪دعا میکنم یه روزی هر جوری که شده دوباره همو ببینیم♪

14:27.991 --> 14:28.877
بقیه دارن میان

14:32.690 --> 14:33.410
به جهنم ولشون کن

14:33.410 --> 14:34.850
هنوز یه ساعت تا شروع نمایشگاه هنری مونده

14:41.831 --> 14:49.760
(دوست داشتن دروغین)
(کره فایی های عزیز ممنونم که تا پایان همراهمون بودین امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشین)

14:51.460 --> 18:17.660
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت آخر°</i>
