WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.090
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیست و سوم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 23=

00:56.300 --> 00:57.619
از رئیس گوان شنیدم

00:57.620 --> 00:58.659
میخواستی منو ببینی

00:58.660 --> 00:59.619
و آشتی کنیم

00:59.620 --> 01:00.770
چیه؟

01:00.980 --> 01:02.619
شنیدی گوان هوای برگشته

01:02.620 --> 01:04.570
و دل رئیس گوان رو بدست آورده

01:05.540 --> 01:06.890
برای همینم مضطرب شدی؟

01:07.780 --> 01:08.930
درسته

01:10.700 --> 01:12.490
بهم یه فرصت میدی؟

01:13.740 --> 01:15.739
حتی به روم لبخند نمیزنی

01:15.740 --> 01:19.010
خانوم گوان اصلا بلد نیستی قشنگ حرف بزنی

01:21.540 --> 01:23.570
عجولانه رفتار کردم

01:24.260 --> 01:26.570
به خاطر خانواده های گوان و چین

01:26.700 --> 01:28.379
لطفا به دل نگیر

01:28.380 --> 01:29.810
بذار گذشته تو گذشته بمونه

01:33.140 --> 01:35.290
چی باعث شده فکر کنی

01:36.460 --> 01:37.379
من هنوزم

01:37.380 --> 01:39.850
زنی که بهم خیانت کرده رو میخوام؟

01:42.780 --> 01:44.970
دیگه شمارشش از دستم دررفته

01:45.020 --> 01:47.850
اینکه تو با اون معشوقه های رنگارنگت چند بار بهم خیانت کردی

01:47.980 --> 01:50.059
خودتم همچین نجیب نیستی

01:50.060 --> 01:52.330
با این حال داری منو سرزنش می‌کنی؟

01:54.180 --> 01:56.050
حداقل من مثل تو

01:56.300 --> 01:57.770
با هر نره خری نمیپرم

01:58.340 --> 02:00.130
بین این همه آدم

02:00.820 --> 02:03.250
اخه چرا اون حروم زاده؟

02:03.740 --> 02:05.690
سهام خانواده گوان رو میخوای مگه نه؟

02:05.980 --> 02:07.259
وقتی ازدواج کنیم

02:07.260 --> 02:09.730
سهامم رو میزنم به اسمت

02:10.180 --> 02:12.690
بدهی های خانواده چین هم با من

02:12.820 --> 02:14.130
جدی میگی؟

02:17.540 --> 02:18.850
واقعا حاضری ازش دست بکشی؟

02:19.620 --> 02:20.770
زانو بزن

02:20.860 --> 02:22.690
صداقتت رو نشونم بده

02:24.860 --> 02:26.939
میخوای برای نشون دادن صداقتم

02:26.940 --> 02:27.939
برات زانو بزنم؟

02:27.940 --> 02:29.050
زانو بزن

02:37.500 --> 02:38.650
دستت رو بده من

02:48.140 --> 02:51.050
همین که این انگشتر رو دستت کنی یه خانواده میشیم

02:51.180 --> 02:53.330
بعدش هرچی من دارم مال تو میشه

02:57.980 --> 02:58.939
بیا برای جشن گرفتنش

02:58.940 --> 03:00.170
یه نوشیدنی بخوریم

03:00.340 --> 03:03.290
رئیس گوان حین مراسم ارزیابی اجازه نوشیدن نمیده

03:07.060 --> 03:08.250
میدونم

03:08.620 --> 03:10.890
حتما یکم قایم کردی

03:29.660 --> 03:30.739
باورم نمیشه

03:30.740 --> 03:33.050
دوبار از یه سوراخ گزیده شد

03:39.460 --> 03:42.010
نمیدونم واقعا ساده ای یا احمق؟

03:52.842 --> 03:54.939
(گالری یون ژن)

03:54.940 --> 03:56.379
میخواین مراسم زودتر تموم بشه؟

03:56.380 --> 03:57.139
خانوم لان

03:57.140 --> 03:58.819
مگه قبول نکردی

03:58.820 --> 04:00.019
پنج روز باشه؟

04:00.020 --> 04:01.720
چرا نظرتون عوض شد؟

04:03.340 --> 04:04.490
رئیس گوان

04:04.620 --> 04:06.059
خیلی متاسفم

04:06.060 --> 04:07.410
یه مسأله ای پیش اومده

04:07.460 --> 04:08.499
نقاشی باید تا ساعت شش

04:08.500 --> 04:10.850
برداشته بشه

04:11.220 --> 04:12.370
خانوم لان

04:12.380 --> 04:14.330
اگه نگرانی ای چیزی دارین میتونیم حرف بزنیم

04:14.420 --> 04:15.659
ما اینجا جمع شدیم

04:15.660 --> 04:16.970
چون عاشق نقاشی چینی ایم

04:17.020 --> 04:18.770
امیدوار بودم ایده های بیشتری رد و بدل کنیم

04:19.140 --> 04:22.650
بعلاوه تموم کردن یهویی مراسم‌ امن نیست

04:22.940 --> 04:24.090
نیازی نیست

04:24.460 --> 04:25.779
من کسی ام که زیر توافق میزنه

04:25.780 --> 04:28.450
همونطور که تو قرارداد ذکر شده غرامت رو میدم

04:28.460 --> 04:29.610
دیگه با اجازه

04:29.700 --> 04:30.659
خانوم لان

04:30.660 --> 04:31.219
خانوم لان

04:31.220 --> 04:33.850
اگه درخواستی دارین لطفا بگین خانوم لان

04:44.380 --> 04:45.970
نظرش رو تغییر نمیده

04:46.060 --> 04:47.179
خب چیکار باید بکنیم؟

04:47.180 --> 04:49.410
باید هرجور شده اون نقاشی رو بگیرم

04:50.860 --> 04:52.890
هنوز تا ساعت شش وقت داریم

04:53.220 --> 04:54.499
آماده شین

04:54.500 --> 04:55.930
زودتر حرکت می‌کنیم

04:56.100 --> 04:57.299
میترسم خیلی دیر بشه

04:57.300 --> 04:59.179
چند روز زودتر رسیدیم

04:59.180 --> 05:01.770
خیلی از افرادمون هنوز نیومدن تعدادمون اینجا کمه

05:05.180 --> 05:06.339
و همین طور شین یی

05:06.340 --> 05:07.650
نقاشی رو تموم کرده؟

05:15.420 --> 05:16.650
پیشرفتش چطوریه؟

05:18.020 --> 05:18.979
تقریبا تمومه

05:18.980 --> 05:21.450
فقط یه سری ریزه کاری مونده

05:26.660 --> 05:27.810
خوبه

05:28.220 --> 05:29.890
شاگرد از استاد جلو میزنه

05:30.180 --> 05:31.330
شین یی

05:31.740 --> 05:33.250
مثل بابات کارت رو خوب انجام دادی

05:35.100 --> 05:38.090
میتونم اینجوری بگم که به بابام کمک کردم تا کارش رو تموم کنه

05:38.940 --> 05:41.939
اگه اینو کنار اونی که تو گالریه بذاریم عین همن

05:41.940 --> 05:43.250
کی میتونه فرقشون رو بفهمه؟

05:44.020 --> 05:45.019
میتونی تا غروب

05:45.020 --> 05:46.850
تمومش کنی؟

05:47.980 --> 05:49.730
این همه عجله برای چیه؟

05:51.540 --> 05:52.770
برنامه عوض شده

05:53.300 --> 05:55.810
باید تا قبل ساعت شش تمومش کنی

05:55.900 --> 05:56.730
بابا

05:57.020 --> 05:57.850
بابا

05:59.140 --> 06:00.739
لان که داره جمع و جور می‌کنه

06:00.740 --> 06:02.130
میخوان برن

06:02.340 --> 06:04.059
نمی‌دونم

06:04.060 --> 06:05.330
یهو چه مرگش شده

06:05.340 --> 06:07.410
باید برنامه هامون رو بندازیم جلو

06:08.020 --> 06:09.099
اینطوری

06:09.100 --> 06:11.410
وقت ندارم نقاشی رو قدیمی جلوه بدم

06:12.740 --> 06:16.210
فکر کنم خانوم لان که چیزی فهمیده

06:17.260 --> 06:19.050
اگه این فرصت رو از دست بدیم

06:22.300 --> 06:23.850
تا عصر تمومش کن

06:26.420 --> 06:27.570
گوان هوای

06:27.980 --> 06:29.810
بعدا همراه شی تو میری

06:30.300 --> 06:32.930
این بار ناامیدم نکن

06:37.447 --> 06:44.390
(گالری یون ژن)

06:56.980 --> 06:58.290
(لان که افرادش رو فرستاده)

06:58.380 --> 07:00.650
(نقاشی رقابت پرندگان بهاری رو ببرن)

07:01.260 --> 07:03.939
(اونا با کامیون از شهر لین شویی میرن)

07:03.940 --> 07:06.730
(شنیدم قراره برن فرودگاه و از کشور برن)

07:07.140 --> 07:08.970
(افرادمون رو تو تیمشون گذاشتم)

07:09.020 --> 07:11.930
(تا قبل ترک شهر کمکمون کنن)

07:16.060 --> 07:17.739
(یه کامیون آماده کردم)

07:17.740 --> 07:19.930
(ظاهر و شماره پلاک)

07:19.980 --> 07:22.530
(دقیقا عین همونیه که اصلیه توشه)

07:23.260 --> 07:24.250
(وقتش که برسه)

07:24.500 --> 07:25.859
(کامیون ما رو  )

07:25.860 --> 07:27.459
(با نقاشی شین یی میرونی )

07:27.460 --> 07:29.130
(‌و دنبالشون راه میوفتی)

07:33.180 --> 07:35.650
(تو مسیر یه دوراهی هست)

07:36.180 --> 07:38.770
(اونجا جابجا میکنیم)

07:45.115 --> 07:46.899
(برکت)

07:46.900 --> 07:47.770
رئیس گوان

07:47.820 --> 07:48.850
نقاشی اینجاست

07:48.860 --> 07:50.010
آفرین

07:51.620 --> 07:52.530
بذارش اینجا

08:12.780 --> 08:14.890
زیبایی سرخ خالص و زیباست

08:15.460 --> 08:17.730
رقابت پرندگان بهاری خیره کننده و جذابه

08:19.220 --> 08:21.490
حالا که این نقاشی رو دارم

08:21.580 --> 08:22.850
میتونم بدون هیچ پشیمونی ای بمیرم

08:33.020 --> 08:34.219
دیگران ممکنه نبیننش

08:34.220 --> 08:37.370
ولی شما حتما میتونین رئیس گوان

08:37.460 --> 08:42.370
تو عمداً عمیق‌ترین بخشِ ویستریا
رو به‌جای لاجورد، با آزوریت کشیدی

08:42.860 --> 08:44.499
مهارت ظریفیه

08:44.500 --> 08:45.810
اگه از نزدیک نگاه کنی

08:46.420 --> 08:48.330
معلوم میشه مال دوران دیگه ایه

08:49.460 --> 08:50.930
چرا آزوریته؟

08:51.340 --> 08:52.730
باید لازوریت باشه

08:52.980 --> 08:54.659
رئیس گوان چشمای تیزی داری

08:54.660 --> 08:56.890
همیشه فورا متوجه ایراداتم میشی

08:58.460 --> 08:59.650
این جعلیه

09:00.100 --> 09:01.059
پس اصلی کجاست؟

09:01.060 --> 09:03.130
خانوم لان بردش

09:03.580 --> 09:05.490
الان دیگه حتما تو هواپیما ست

09:05.900 --> 09:07.090
چطور ممکنه؟

09:07.340 --> 09:09.810
نقاشی اصلی رو تو کامیون گذاشتم

09:09.820 --> 09:10.939
هیچکس بعد تعویض

09:10.940 --> 09:12.299
بهش دست نزده

09:12.300 --> 09:13.739
چطور ممکنه جعلی باشه؟

09:13.740 --> 09:16.659
برادر شی تو نقاشی که داشتی

09:16.660 --> 09:18.379
درواقع مال شین یی بود

09:18.380 --> 09:20.219
و اونی که تو کامیون من بود

09:20.220 --> 09:22.210
نقاشی اصلی رقابت پرندگان بهاری

09:22.340 --> 09:24.250
خوشبختانه تو مسیر جابجا شدیم

09:24.300 --> 09:28.490
و تونستم با خیال راحت نقاشی رو ببرم فرودگاه

09:30.860 --> 09:32.610
افراد من اونجا بودن

09:33.700 --> 09:34.939
چطور ترتیب همه چی رو دادی؟

09:34.940 --> 09:37.010
قبلش به خانوم لان

09:37.580 --> 09:39.890
نقشه تون‌ رو گفتم

09:40.020 --> 09:41.099
مدارکی از

09:41.100 --> 09:42.499
همه کاراتون داریم

09:42.500 --> 09:43.890
به پلیس زنگ زدیم

09:43.900 --> 09:45.370
اونا تو راهن

09:45.820 --> 09:47.930
عجیب نیست که اینقدر زود مراسم رو تموم کرد

09:48.580 --> 09:50.130
چرا این کار رو کردی؟

09:50.820 --> 09:52.259
چه نفعی ازش می برین؟

09:52.260 --> 09:53.410
بابا

09:53.860 --> 09:55.939
نمیخواستیم همچنان راه اشتباه رو بری

09:55.940 --> 09:57.010
اشتباه؟

09:57.340 --> 09:58.690
مگه چه اشتباهی کردم؟

09:59.260 --> 10:01.170
فقط نقاشی رقابت پرندگان بهاری رو می‌خوام

10:01.460 --> 10:04.339
این فقط وسواس من نیست بلکه
چیزیه که مادرتم دوستش داشت

10:04.340 --> 10:05.179
کجای کارام

10:05.180 --> 10:06.410
اشتباهه؟

10:07.700 --> 10:09.010
اگه چیزی رو بخوام

10:09.300 --> 10:10.779
که تو این دنیا باشه

10:10.780 --> 10:12.259
فقط می‌تونه مال من باشه

10:12.260 --> 10:14.299
یون مال منه اون نقاشی هم همینطور

10:14.300 --> 10:15.339
گوان شان های

10:15.340 --> 10:16.899
این همیشه خودت بودی که

10:16.900 --> 10:18.890
این نقاشی رو میخواست

10:19.020 --> 10:21.370
چطور میتونی برای سرپوش روی حرص و طمعت

10:21.700 --> 10:23.890
از اسم مادرم استفاده کنی؟

10:24.300 --> 10:27.179
چیزی که اون میخواست رقابت پرندگان بهاری نبود

10:27.180 --> 10:28.459
بلکه میخواست ترکت کنه

10:28.460 --> 10:29.690
اون آزادی میخواست

10:31.340 --> 10:32.490
تو بودی که

10:33.460 --> 10:36.539
اونو اسیر عشق منزجر کننده دروغینت کرده بودی

10:36.540 --> 10:38.130
تو باعث مرگش شدی

10:39.980 --> 10:41.730
چرا مامان خودشو کشت؟

11:03.860 --> 11:05.010
یون

11:05.900 --> 11:07.570
این هدیه من به توئه

11:08.140 --> 11:10.010
این برای من نیست

11:10.340 --> 11:11.930
این برای من نیست

11:14.140 --> 11:17.139
این هدیه ایه که وسواست رو بیشتر میکنه

11:17.140 --> 11:18.410
چطور میتونی اینو بگی؟

11:19.220 --> 11:21.050
هر دوتامون آثار ما چینگ شان رو دوست داریم

11:21.660 --> 11:22.850
فراموش کردی؟

11:23.500 --> 11:25.970
به خاطر ما چینگ شان بود که باهم آشنا شدیم

11:26.380 --> 11:28.650
مگه نمیخواستی رقابت پرندگان بهاری رو ببینی؟

11:29.380 --> 11:31.050
من تو رو به آرزوت رسوندم

11:37.540 --> 11:41.130
ارشدم رو فقط به خاطر این نقاشی فریب دادی

11:41.620 --> 11:43.650
و به اون کارخونه کشوندی

11:44.500 --> 11:45.650
درسته؟

11:49.540 --> 11:50.690
برای ده سال تموم

11:52.180 --> 11:55.210
دنبال نقاشی اصلی رقابت پرندگان بهاری بودم

11:56.220 --> 11:57.490
ولی نتونستم پیداش کنم

11:57.940 --> 11:59.930
شاید اصلا وجود نداشته باشه

12:00.100 --> 12:02.370
برای همینم گفتم برام یه جعلی بکشن

12:03.340 --> 12:05.139
ارشدت بلد بود زیبایی سرخ رو درست کنه

12:05.140 --> 12:06.570
پس ازش کمک خواستم

12:06.780 --> 12:07.819
ببین

12:07.820 --> 12:08.970
این رنگ قرمز

12:09.340 --> 12:11.370
از خون تو درست شده

12:12.780 --> 12:14.090
زیبا نیست؟

12:14.940 --> 12:16.610
فقط زیبایی مثل خودت

12:16.620 --> 12:18.730
میتونه زیبایی سرخ رو اینقدر زنده نشون بده

12:21.780 --> 12:24.970
ارشدم کجاست؟

12:25.300 --> 12:26.770
اون کجاست؟

12:26.940 --> 12:27.939
کجا؟

12:27.940 --> 12:29.530
تو کارخونه یه حادثه ای پیش اومد

12:29.980 --> 12:31.130
حیف شد

12:31.220 --> 12:32.690
اگه هنوز زنده بود

12:33.660 --> 12:35.450
مدت ها پیش نقاشی تموم شده بود

12:38.620 --> 12:40.170
گوان شان های

12:41.580 --> 12:43.490
خیلی وحشتناکی

12:43.820 --> 12:45.619
اصلا وجدانی هم داری؟

12:45.620 --> 12:47.250
چیزی نیست یون

12:48.380 --> 12:50.010
به زودی یه نقاش دیگه پیدا میکنم

12:50.180 --> 12:51.890
تا نقاشی رو کامل کنه

12:52.060 --> 12:53.890
تو بهم قول دادی

12:54.820 --> 12:55.779
اگه خونم رو بهت بدم

12:55.780 --> 12:57.650
طلاقم میدی

12:58.220 --> 12:59.659
اگه خونم رو بهت بدم-
یون-

12:59.660 --> 13:01.450
طلاقم میدی

13:02.100 --> 13:03.450
خیلی دوستت دارم

13:03.780 --> 13:05.530
چرا میخوای ترکم کنی؟

13:07.620 --> 13:09.290
هیچوقت نمیذارم بری

13:10.420 --> 13:12.770
برای همیشه باهم میمونیم

13:52.580 --> 13:53.730
رئیس گوان

14:05.300 --> 14:06.810
نمیفهمم

14:07.100 --> 14:08.619
خیلی دوستش داشتم

14:08.620 --> 14:10.170
چرا اون کار رو کرد؟

14:10.740 --> 14:12.850
چرا ترجیح داد بمیره ولی با من زندگی نکنه؟

14:12.900 --> 14:14.050
یون

14:14.580 --> 14:16.210
خیلی احمق بودی

14:17.180 --> 14:18.099
بابا

14:18.100 --> 14:20.090
این مشت به خاطر مامانمه

14:21.060 --> 14:23.090
هنوز اعتراف نمیکنی که اشتباه کردی

14:26.740 --> 14:28.379
تو اون کارخونه رو درست کردی

14:28.380 --> 14:30.459
تا آثار تقلبی درست کنی

14:30.460 --> 14:32.730
من هیچ ارتباطی با اون کارخونه نداشتم

14:33.620 --> 14:35.890
فقط مشتری اونا بودم

14:36.340 --> 14:37.770
وقتی بهشون سفارش رو دادم

14:37.820 --> 14:39.699
اونا یه نقاش ماهر نداشتن

14:39.700 --> 14:41.770
پس من پدرت رو بهشون معرفی کردم

14:42.180 --> 14:44.059
پول چشم پدرت رو گرفت

14:44.060 --> 14:45.730
و گول خورد

14:46.180 --> 14:48.450
درواقع اون کارخونه کار خلاف میکرد

14:48.660 --> 14:50.290
و تحت نظر بود

14:50.300 --> 14:51.459
بعد مرگ شین چنگ

14:51.460 --> 14:53.699
اونا بلافاصله نقاشی رو برام فرستادن

14:53.700 --> 14:55.730
منم این وسط قربانی ام

14:55.940 --> 14:57.059
پول رو کامل دادم

14:57.060 --> 14:58.730
ولی اونا بهم یه نقاشی نیمه تموم تحویل دادن

15:01.420 --> 15:03.650
حتی اگه مغز متفکرم نباشی

15:04.100 --> 15:06.290
دستتون تو یه کاسه بوده

15:08.140 --> 15:09.290
میخوای چیکار کنی؟

15:09.380 --> 15:10.530
نه

15:10.740 --> 15:11.890
نکن

15:12.340 --> 15:15.170
این آخرین نقاشی بابامه

15:15.700 --> 15:17.859
ننقاشی تقلبی ای که خیلی تحقیرش کرد

15:17.860 --> 15:20.010
همینطور کابوس خانوم مینگ یون

15:20.420 --> 15:22.010
نباید وجود داشته باشه

15:23.460 --> 15:24.610
بس کن

15:24.980 --> 15:26.130
بس کن

15:26.260 --> 15:27.290
بابا

15:32.220 --> 15:33.299
بس کن

15:33.300 --> 15:33.699
بابا

15:33.700 --> 15:34.779
التماست میکنم

15:34.780 --> 15:35.890
به خودت بیا

15:46.814 --> 19:27.414
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیست و سوم°</i>
