WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.190
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیست و دوم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 22=

00:54.950 --> 00:55.989
اینجا چیکار میکنی؟

00:55.990 --> 00:56.789
بیا بریم

00:56.790 --> 00:57.669
می رسونمت خونه

00:57.670 --> 00:58.820
نیازی نیست

00:59.470 --> 01:01.340
به دستیارم زنگ زدم

01:01.470 --> 01:03.260
میاد دنبالم

01:04.110 --> 01:05.340
شاید بهتره یه نگاه بندازی

01:05.390 --> 01:06.980
ببینی به کی زنگ زدی

01:17.030 --> 01:18.180
ببخشید

01:18.350 --> 01:19.669
اشتباهی گرفتم

01:19.670 --> 01:20.469
دوباره بهش زنگ میزنم

01:20.470 --> 01:21.900
بیخیال نمیخواد بهش زنگ بزنی

01:22.070 --> 01:22.989
به زحمتش ننداز

01:22.990 --> 01:23.429
بیا

01:23.430 --> 01:24.620
تا خونه میرسونمت

01:32.790 --> 01:34.860
تو دیگه دستیار من نیستی

01:35.110 --> 01:36.740
وقتی زنگ میزنم لازم نیست بیای

01:38.310 --> 01:39.900
چه دستیارت باشم چه نباشم

01:39.990 --> 01:41.180
تا وقتی تو باشی

01:41.470 --> 01:42.660
فورا میام

01:51.390 --> 01:52.540
وایستا

01:57.630 --> 01:58.420
چی شده؟

02:07.570 --> 02:10.760
♪وقتی عشق از دستمون خارج میشه♪

02:11.720 --> 02:14.869
♪وقتی دستامون آروم آروم جلو میرن♪

02:14.870 --> 02:17.639
♪وقتی میگی دوستم داری♪

02:17.640 --> 02:20.210
♪وقتی با اون نگاه احمقانه ت نگاهم میکنی♪

02:21.830 --> 02:24.219
♪یهویی برگشتی و از کنارم رفتی♪

02:24.220 --> 02:27.430
♪با چشمایی که داشتن نوازشم میکردن♪

02:28.270 --> 02:31.180
♪تنهایی ای که با حضورت رفت♪

02:31.600 --> 02:34.149
♪هربار که میخندی♪

02:34.150 --> 02:37.990
♪رنگین کمون توی آسمون ظاهر میشه♪

02:40.775 --> 02:44.925
♪وقتی که توی دنیام ظاهر شدی♪

02:44.926 --> 02:48.518
♪تو شدی محور زمانم♪

02:48.535 --> 02:55.838
♪با قلب پاک و مهربونت دنیا رو تو یه لحظه متوقف کردی♪

02:55.839 --> 02:58.549
♪فقط میخوام دستت رو نگه دارم♪

02:58.550 --> 02:59.820
به شین یی گفتم دوستش دارم

02:59.821 --> 03:01.408
♪نیازی نیست پشت سرت رو نگاه کنی♪

03:01.409 --> 03:03.909
♪هربار که یواشکی نگات میکنم دلم میلرزه♪

03:03.910 --> 03:05.171
فکر کنم ردت کرده

03:05.172 --> 03:07.029
♪گلی هستی که شکوفه زده♪

03:07.030 --> 03:08.989
خانوم گوان چشمات نه تنها زیبان

03:08.990 --> 03:10.260
بلکه تیزبین هم هستن

03:12.390 --> 03:13.221
راستش

03:13.222 --> 03:14.669
♪دست در دست هم کنارت قدم میزنم♪

03:14.670 --> 03:16.922
همون حرفی رو گفت که تو بهم گفتی

03:16.923 --> 03:18.189
♪هیچوقت نمیذارم بری♪

03:18.190 --> 03:20.549
اولش باور نکردم

03:20.550 --> 03:24.020
ولی وقتی اونو با گوان هوای دیدم

03:24.310 --> 03:27.820
که خوش میگذرونن و باهم ظرف میشورن

03:28.790 --> 03:30.700
اولین کسی که به ذهنم اومد تو بودی

03:31.470 --> 03:35.540
فکر کنم خودت هیچوقت آشپزی نمیکنی

03:38.350 --> 03:41.020
پشت سرم بد میگی

03:44.710 --> 03:45.389
تبریک

03:45.390 --> 03:46.460
چین شن

03:47.122 --> 03:51.315
♪وقتی که توی دنیام ظاهر شدی♪

03:51.818 --> 03:54.260
بالاخره خودتو پیدا کردی

03:54.876 --> 04:01.970
♪با قلب پاک و مهربونت دنیا رو تو یه لحظه متوقف کردی♪

04:01.990 --> 04:04.020
یه دورهمی با چند تا از دوستام داشتم

04:04.110 --> 04:05.316
اونا ازم

04:05.317 --> 04:07.180
راجب برنامه بعدیم پرسیدن

04:07.270 --> 04:08.090
بهشون گفتم

04:08.994 --> 04:10.700
میخوام از شرکت‌ گوان های برم

04:11.418 --> 04:12.700
و شرکت خودمو راه بندازم

04:12.701 --> 04:14.362
♪گلی هستی که شکوفه زده♪

04:14.363 --> 04:16.075
♪با نورت دنیای منو گرم کردی♪

04:16.076 --> 04:17.700
چرا بهم نگفتی؟

04:18.657 --> 04:20.429
♪دست در دست هم کنارت قدم میزنم♪

04:20.430 --> 04:21.780
میخوام امتحانش کنم

04:21.954 --> 04:24.128
♪هیچوقت نمیذارم بری♪

04:24.129 --> 04:27.962
♪هرچی دارم مال تو♪

04:27.963 --> 04:30.996
♪مهم نیست کجایی♪

04:30.997 --> 04:32.269
♪آماده ام که برم♪

04:32.270 --> 04:36.220
خانوم گوان دستیار نمیخوای؟

04:36.430 --> 04:38.001
این بار برای کی اینکار رو میکنی؟

04:38.002 --> 04:40.309
♪وقتی آسمون رنگ ‌آبی خیره کننده ای میگیره♪

04:40.310 --> 04:40.890
تو

04:40.891 --> 04:44.411
♪دلم صاف و روشن میشه♪

04:44.425 --> 04:52.562
♪با رنگین کمونی که تو کشیدی رنگ گرفتم♪

04:55.857 --> 04:59.358
♪فقط میخوام دستات رو بگیرم♪

04:59.359 --> 05:01.399
♪نیازی نیست پشت سرت رو نگاه کنی♪

05:01.400 --> 05:05.073
♪هربار که یواشکی نگات میکنم دلم میلرزه♪

05:05.074 --> 05:08.122
♪گلی هستی که شکوفه زده♪

05:08.123 --> 05:12.181
♪با نورت دنیای منو گرم کردی♪

05:12.182 --> 05:15.767
♪دست در دست هم کنارت قدم میزنم♪

05:15.768 --> 05:17.770
♪هیچوقت نمیذارم بری♪

05:17.771 --> 05:21.749
♪هرچی دارم مال تو♪

05:21.750 --> 05:25.104
♪مهم نیست کجایی♪

05:25.228 --> 05:28.177
♪آماده ام که برم♪

05:42.670 --> 05:44.789
آخرش معلوم شد اون خونه طلایی که دنبالش بودیم

05:44.790 --> 05:46.220
اینجاست

05:46.510 --> 05:48.589
اگه به خاطر تموم کردن نقاشی نبود

05:48.590 --> 05:50.820
گوان شان های هیچوقت اجازه نمیداد بیایم داخل

05:51.190 --> 05:53.069
همه وسایل ارتباطی مون رو گرفت

05:53.070 --> 05:55.300
حتی اینجا یه دستگاه پارازیت هم گذاشته

05:55.390 --> 05:56.980
وقتی بیام تو دیگه نمی‌تونیم بریم بیرون

05:57.550 --> 05:59.780
نمیتونیم‌ با چین شن تماس بگیریم

06:00.590 --> 06:02.040
اون می‌دونه ما کجاییم؟

06:02.040 --> 06:03.549
فرصت نکردم بهش بگم

06:03.550 --> 06:05.709
ولی کل مسیر لوکیشنم‌ رو براش فرستادم

06:05.710 --> 06:07.340
باید محدوده رو بدونه

06:07.790 --> 06:09.629
گوان شان های از قبل خودشو آماده کرده

06:09.630 --> 06:12.140
میخواد نقاشی اصلی خانوم لان‌ رو با جعلی عوض کنه

06:12.310 --> 06:13.469
با این اوضاع

06:13.470 --> 06:15.389
باید ببینیم چی پیش میاد

06:15.390 --> 06:17.220
نباید بذاریم نقشه اش عملی بشه

06:39.041 --> 06:42.260
این همون نقاشی ناتموم پدرته

06:57.590 --> 06:59.460
بالاخره دیدمش

06:59.990 --> 07:01.860
امروز صبح لان که رو دیدین

07:02.230 --> 07:04.060
کسی نیست که راحت گول بخوره

07:04.550 --> 07:06.429
تمام جزییات نقاشی

07:06.430 --> 07:08.580
باید دقیقا عین اصلش باشه

07:10.550 --> 07:12.300
باور دارم میتونی اینکار رو انجام بدی

08:22.030 --> 08:22.949
یکم استراحت کن

08:22.950 --> 08:24.100
و یه چیزی بخور

08:24.790 --> 08:25.989
وقت زیادی ندارم

08:25.990 --> 08:27.900
اگه عجله نکنم به موقع تموم نمیشه

08:28.430 --> 08:30.340
باید یه چیزی بخوری

08:35.270 --> 08:35.869
بیا

08:35.870 --> 08:36.980
بذار بهت غذا بدم

08:37.910 --> 08:38.949
نمیخواد

08:38.950 --> 08:39.709
خودم میتونم

08:39.710 --> 08:41.069
بذار یکم دستات استراحت کنن

08:41.070 --> 08:42.660
بعدا به اندازه کافی سرت شلوغ میشه

08:48.750 --> 08:49.869
خوشمزه ست؟

08:49.870 --> 08:50.869
آره

08:50.870 --> 08:52.020
یه قاشق دیگه بخور

09:05.910 --> 09:07.060
شین یی

09:08.510 --> 09:10.300
وقتی همه چی تموم شد

09:11.030 --> 09:12.460
میخوام یه چیزی بهت بگم

09:14.310 --> 09:16.780
قبلا کی قبل هرکاری بهم خبر میدادی؟

09:17.110 --> 09:18.789
فقط میخوام یکم مرموز باشم

09:18.790 --> 09:20.300
به هرحال میتونی منتظرش باشی

09:26.230 --> 09:27.389
میخوری یا نه؟

09:27.390 --> 09:29.349
برای من الکی ناز نکن

09:29.350 --> 09:30.860
اگه لازم باشه به زور غذا رو تو حلقت میریزم

09:31.350 --> 09:32.789
گفتم پیازچه نمیخورم

09:32.790 --> 09:33.909
انگار زیادی نازت رو کشیدم

09:33.910 --> 09:35.869
اینو نمی‌خورم اونو نمیخورم اصلا چی میخوری؟

09:35.870 --> 09:37.189
فکر می‌کنی اینجا خونه خالته

09:37.190 --> 09:38.300
خفه شو

09:39.710 --> 09:42.189
اون نقاشیه که استخدامش کردم یکم بهش احترام بذار

09:42.190 --> 09:43.309
دقیقا

09:43.310 --> 09:44.709
یه موضوع کوچیکه

09:44.710 --> 09:45.789
لازم نیست بی ادب باشی

09:45.790 --> 09:46.829
برو اون ور

09:46.830 --> 09:48.220
پیازچه‌ها رو جدا کن

09:51.470 --> 09:52.700
آفرین

09:52.990 --> 09:54.860
فقط خوشگل نیستی

09:55.630 --> 09:56.980
نقاش خوبیم هستی

09:57.430 --> 09:58.740
وقتی نقاشی رو تموم کردم

09:58.870 --> 10:00.189
بذارین برم

10:00.190 --> 10:01.340
نگران نباش

10:02.030 --> 10:03.580
وقتی تمومش کردی

10:03.990 --> 10:05.820
خودم تا پایین کوه همراهیت میکنم

10:07.470 --> 10:10.180
چطور زیبایی سرخ رو درست کردی؟

10:10.830 --> 10:12.189
این فرمول مخفی خانوادگیمه

10:12.190 --> 10:13.500
بهت نمیگم

10:13.510 --> 10:14.940
امیدوارم وقتی رنگ میزنم

10:15.270 --> 10:17.020
کسی تو اتاق نباشه

10:17.270 --> 10:18.700
دقیقا از کی زیبایی سرخ

10:19.070 --> 10:21.309
شده فرمول خانوادگیت؟

10:21.310 --> 10:22.429
اگه داریم با هم کار میکنیم

10:22.430 --> 10:23.980
چیزی رو قایم نکن

10:24.230 --> 10:26.860
وگرنه ممکنه فکر کنم داری نقشه میکشی

10:26.910 --> 10:28.389
با این موقعیتی که من دارم

10:28.390 --> 10:30.180
چه نقشه ای میتونم بکشم؟

10:30.830 --> 10:33.580
فقط وقتی دارم نقاشی میکنم

10:33.590 --> 10:36.100
نمی‌خوام کسی حواسم رو پرت کنه

10:36.710 --> 10:38.069
دیگه چی لازم داری؟

10:38.070 --> 10:39.349
به یکی میگم برات بیاره

10:39.350 --> 10:40.109
مثلا

10:40.110 --> 10:41.260
لازم نیست

10:52.030 --> 10:53.180
خودم آماده میکنم

10:53.310 --> 10:54.460
باشه

10:54.670 --> 10:57.540
تو این مدت کسی مزاحمت نمیشه

11:11.710 --> 11:13.860
گوان هوای کل مسیر باهام در ارتباط بود

11:14.590 --> 11:16.549
(شهر لین شویی)
ولی وقتی نزدیک شهر لین شویی شد

11:16.550 --> 11:17.820
سیگنالم قطع شد

11:18.030 --> 11:19.309
هیچکدوم از گالری های بابام

11:19.310 --> 11:21.229
تو شهر لین شویی نیست

11:21.230 --> 11:23.460
اینجا هیچ سرنخی نمی‌بینم

11:25.190 --> 11:26.679
ولی چرا شهر لین شویی

11:26.680 --> 11:27.359
(شهر لین شویی)

11:27.590 --> 11:29.500
اینقدر برام آشناست؟

11:36.190 --> 11:37.340
فهمیدم

11:38.510 --> 11:39.740
گالری یون ژن

11:39.862 --> 11:42.120
(گالری یون ژن شهر لین شویی)
گفتی تو شهر لین شوییه

11:42.150 --> 11:43.949
این ملک به اسم مامانمه

11:43.950 --> 11:46.820
تعجبی نداره که از زیر دستم در رفته

11:47.563 --> 11:48.478
(گالری یون ژن)

11:48.479 --> 11:51.069
همه چیزایی که الان بهتون گفتم رو یادتونه؟

11:51.070 --> 11:52.340
بله

11:52.670 --> 11:53.429
حرکت کنین

11:53.430 --> 11:54.540
برین سرکارتون

11:55.230 --> 11:56.780
برادر شی تو صبح بخیر

11:57.310 --> 11:58.549
هوا خیلی گرمه

11:58.550 --> 12:00.549
چرا خودت مسئول نگهبانا شدی؟

12:00.550 --> 12:01.549
حتما خسته ای

12:01.550 --> 12:03.709
رئیس گوان خیلی این برنامه ارزیابی رو جدی گرفته

12:03.710 --> 12:05.500
نباید هیچ اشتباهی بشه

12:05.550 --> 12:06.700
میفهمم

12:07.190 --> 12:09.380
اگه کاری از دستم برمیاد بگو

12:10.090 --> 12:11.829
فقط چشم از شین یی برندار

12:11.830 --> 12:14.140
مطمئن شو نقاشی رو به موقع تموم میکنه

12:16.870 --> 12:20.049
میگم طبقه اول سالن نمایشگاهه طبقه بالا چی داره؟ هنوز اونجا نرفتم

12:20.150 --> 12:21.469
اون طبقه برای مهمونای خانومه

12:21.470 --> 12:22.820
خانوم لان هم اونجاست؟

12:24.210 --> 12:25.960
به نظر میاد خیلی به خانوم لان توجه می‌کنی

12:25.960 --> 12:26.949
نه بابا

12:26.950 --> 12:28.069
همین جوری پرسیدم

12:28.070 --> 12:29.389
فقط یه بار

12:29.390 --> 12:30.660
اینجا دیدمش

12:30.870 --> 12:32.269
فکر میکردم دیگه رفته

12:32.270 --> 12:33.160
رئیس گوان گفت

12:33.160 --> 12:35.829
هیچکسی حق نداره مهمونای طبقه دوم رو اذیت کنه

12:35.830 --> 12:37.260
بعلاوه کنترل دسترسی هم داره

12:37.390 --> 12:38.949
بدون کارت نمیتونی بری تو

12:38.950 --> 12:40.100
میفهمم

12:40.270 --> 12:41.700
به کسی چیزی نگو

12:42.870 --> 12:44.229
اینجا ملک شخصیه

12:44.230 --> 12:45.420
نمیتونی بیای تو

12:45.830 --> 12:47.300
کی اون بیرونه؟

12:47.430 --> 12:48.580
کیه؟

12:49.341 --> 12:50.829
میدونی من کی ام؟

12:50.830 --> 12:52.113
اینجا خونه مامانمه

12:52.114 --> 12:53.389
چرا نمیتونم برم تو؟

12:53.390 --> 12:54.540
خواهر؟

13:01.910 --> 13:03.269
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:03.270 --> 13:04.420
بابا

13:05.590 --> 13:07.589
قبلا زیادی تند رفتم

13:07.590 --> 13:08.389
ببخشید

13:08.390 --> 13:10.380
نباید اونجوری باهات حرف میزدم

13:10.790 --> 13:12.060
حق با تو بود

13:12.070 --> 13:13.660
من زیادی جوونم

13:13.950 --> 13:15.269
خیلی فکر نکردم

13:15.270 --> 13:17.540
نمی‌فهمیدم بهترین ها رو برام میخواستی

13:17.830 --> 13:19.340
فکرامو کردم

13:19.550 --> 13:21.460
با چین هنگ ازدواج میکنم

13:24.550 --> 13:26.020
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟

13:26.750 --> 13:28.989
وقتی بچه بودم مامان منو آورده بود اینجا

13:28.990 --> 13:30.740
برای همینم یادم مونده بود

13:31.750 --> 13:34.180
میخواستم بیام اینجا تا ذهنم رو آروم کنم

13:34.430 --> 13:36.100
اون موقع ها مامان میگفت

13:36.270 --> 13:37.549
وقتی ازدواج کردم

13:37.550 --> 13:39.020
عروسیم‌ رو اینجا میگیریم

13:42.710 --> 13:43.940
حالا که اینجایی

13:44.230 --> 13:45.820
چند روزی اینجا خوش بگذرون

13:46.110 --> 13:47.469
بعد تموم شدن برنامه ارزیابی

13:47.470 --> 13:49.100
ترتیب ازدواجت رو میدم

13:50.310 --> 13:51.940
این مراسم خیلی مهمه

13:52.230 --> 13:53.700
بی سروصدا اینجا بمون

13:54.430 --> 13:55.820
دردسر درست نکن

13:57.270 --> 13:58.509
فهمیدم بابا

13:58.510 --> 13:59.620
چاییت رو بخور

14:08.630 --> 14:11.340
(کاغذ رو به سه لایه تقسیم کن)

14:12.430 --> 14:14.900
(هر لایه رو جداگانه رنگ کن)

14:16.310 --> 14:17.940
(قرمز چیان برای پایه)

14:22.150 --> 14:23.900
(قرمز فی برای وسط)

14:44.710 --> 14:46.420
(قرمز توی برای روش)

14:48.070 --> 14:50.860
(لایه بندی این سه قرمز)

14:51.590 --> 14:53.420
(تنها نمونه)

14:53.470 --> 14:55.940
(زیبایی سرخ تو‌ دنیا رو)

14:56.710 --> 14:58.500
(میسازه)

14:58.724 --> 18:48.924
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیست و دوم°</i>
