WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیست و یکم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 21=

00:46.820 --> 00:49.050
هیچ جایی

00:49.460 --> 00:50.730
خونه خود آدم نمیشه

00:52.060 --> 00:52.779
شین یی

00:52.780 --> 00:53.930
خوبی؟

00:55.620 --> 00:56.539
همینجوری بدون اینکه چیزی بگی

00:56.540 --> 00:57.970
یه راست نشستی؟

00:59.300 --> 01:00.419
خوبم

01:00.420 --> 01:02.099
کسی که آخرین بار بهت پیام داد

01:02.100 --> 01:05.450
بیای منو نجات بدی اون بود

01:06.100 --> 01:07.979
فکر میکردم خودت فهمیدی

01:07.980 --> 01:09.699
انگار خوب نقشم رو بازی کردم

01:09.700 --> 01:11.210
یا اینکه باهم هماهنگ نیستیم؟

01:12.180 --> 01:13.899
چون هرکاری دلت بخواد می‌کنی

01:13.900 --> 01:15.459
درست نیست

01:15.460 --> 01:16.979
چند روز نبودیم

01:16.980 --> 01:18.730
کلی خبر دست اول رو از دست دادیم

01:21.820 --> 01:24.080
گوان شین دختر بزرگ خانواده از شرکت گوان های رفت

01:24.080 --> 01:26.779
و نامزدی خودش رو با خانواده چین به هم زد

01:26.780 --> 01:29.440
کوچکترین پسر خانواده چین گمان میره با زن برادر آینده خودش

01:29.440 --> 01:31.290
رابطه داره

01:33.300 --> 01:35.299
هی بچه‌پررو رو‌ خواهرم چشم نظر داری هان؟

01:35.300 --> 01:37.330
حرف نزنی هیچکی فکر نمیکنه لالی

01:37.580 --> 01:39.360
نه فقط میخوای دومادمون بشی

01:39.360 --> 01:40.650
بلکه میخوای دهن منم ببندی

01:41.220 --> 01:44.459
میدونستم یه نقشه ای داری

01:44.460 --> 01:46.370
پس میخوای شوهر خواهرم بشی هان؟

01:47.060 --> 01:47.699
کافیه

01:47.700 --> 01:49.610
دیگه درموردمون شوخی نکن

01:50.100 --> 01:52.050
شما دوتا این چند روزه کجا رفته بودین؟

01:56.260 --> 01:57.410
مخفیانه ازدواج کردیم

01:59.780 --> 02:01.659
فقط سوءتفاهم بود

02:01.660 --> 02:03.450
الان دیگه همه چی حل شده

02:05.900 --> 02:08.219
از اونجایی که اینجا نشستم

02:08.220 --> 02:11.130
یعنی از قصد و نقشه تون خبر دارم

02:11.540 --> 02:12.690
گوان هوای

02:12.860 --> 02:14.019
از الان به بعد

02:14.020 --> 02:15.970
لازم نیست چیزی رو ازم قایم‌ کنی

02:16.060 --> 02:16.979
ما یه خانواده ایم

02:16.980 --> 02:18.690
میتونی بهم اعتماد کنی

02:23.140 --> 02:24.379
حق با توئه

02:24.380 --> 02:26.250
من یه ترسو بودم

02:26.460 --> 02:28.050
و نمیخواستم قبول کنم

02:29.020 --> 02:31.410
همیشه میدونستم پدر و مادر باهم مشکل دارن

02:32.020 --> 02:33.970
میدونستم مامان میخواد بره

02:36.540 --> 02:38.330
اما خیلی درگیر این بودم که خودمو اثبات کنم

02:39.180 --> 02:41.250
میخواستم منو تایید کنه

02:41.300 --> 02:43.250
پس از مشکلات فرار کردم

02:43.580 --> 02:45.130
اما نفهمیدم

02:45.260 --> 02:47.290
فرار فقط بدترش می‌کنه

02:50.780 --> 02:53.610
حالا که به مامان فکر میکنم حس میکنم نا امیدش کردم

02:53.940 --> 02:55.810
خودمم ناامید کردم

02:56.980 --> 02:58.610
پس تصمیمم رو گرفتم

02:59.220 --> 03:00.459
از الان به بعد دیگه نمیخوام

03:00.460 --> 03:02.690
دختر بی نقص و رئیس خانواده گوان باشم

03:03.860 --> 03:05.610
فقط میخوام گوان شین باشم

03:13.220 --> 03:14.770
شین برات خیلی خوشحالم

03:16.580 --> 03:17.770
منتظر چی هستین؟

03:17.900 --> 03:19.050
لیواناتون رو بلند کنین

03:20.780 --> 03:24.050
الان همه تو یه قایقیم

03:40.340 --> 03:41.490
شین یی

03:41.500 --> 03:44.259
میتونم درمورد نونگ توضیح بدم

03:44.260 --> 03:46.819
گوان هوای همه چی رو بهم گفت

03:46.820 --> 03:49.570
اون آدم بده دفترچه نونگ نیست

03:50.700 --> 03:53.850
نونگ خیلی وقته مرده

03:55.100 --> 03:56.410
همه این سالها

03:58.180 --> 04:00.930
شما دوتا به خاطر من وانمود میکردین خواهرم زنده ست

04:01.820 --> 04:02.970
تو

04:04.540 --> 04:05.850
ازم متنفری؟

04:08.580 --> 04:10.690
ازت دلخورم دارم سرزنشت میکنم

04:11.380 --> 04:13.210
ولی هیچوقت ازت متنفر نمیشم

04:14.180 --> 04:15.370
به عنوان یه دوست

04:15.580 --> 04:17.730
خیلی کارا برام کردی

04:18.100 --> 04:19.970
باید ازت تشکر کنم

04:23.260 --> 04:24.410
دوست؟

04:25.860 --> 04:27.219
(تو فقط میخواستی از طریق اون)

04:27.220 --> 04:28.490
(حس کنی باارزشی)

04:28.580 --> 04:30.890
(تا فکر کنی بهت نیاز دارن)

04:31.500 --> 04:32.539
(یه پسر رقت انگیز)

04:32.540 --> 04:34.490
(که یه دختر بیچاره رو نجات میده)

04:34.580 --> 04:37.010
(به این میگی عشق؟)

04:38.500 --> 04:40.650
نمیخوام فقط دوستت باشم

04:41.700 --> 04:42.419
تو باهوشی

04:42.420 --> 04:44.410
یعنی تا حالا نفهمیدی؟

04:44.580 --> 04:45.930
ازت خوشم میاد

04:46.060 --> 04:47.610
این عشق نیست

04:48.860 --> 04:50.170
این همدردیه

04:50.820 --> 04:52.570
چون همه انسانیم

05:00.860 --> 05:03.850
میدونم عاشق بودن چه حسی داره

05:04.660 --> 05:07.450
وقتی دلت می‌خواد ببوسیش و نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری

05:08.540 --> 05:10.410
اونجاست که همه چی شروع میشه

05:11.940 --> 05:12.899
وای نه

05:12.900 --> 05:13.619
شین یی

05:13.620 --> 05:14.659
بیا ببین

05:14.660 --> 05:15.760
دستم خیس شد

05:15.760 --> 05:17.920
نکنه عفونت کنه و مجبور بشم قطعش کنم؟

05:17.920 --> 05:18.939
بهت که گفتم کاری نکن

05:18.940 --> 05:20.210
خودم میشورم

05:22.100 --> 05:22.739
بیا

05:22.740 --> 05:23.930
بده من

05:24.500 --> 05:25.770
بفرما

05:29.620 --> 05:31.050
هیچوقت گوش نمیدی

05:31.900 --> 05:33.250
خوبم

05:34.660 --> 05:35.850
لوس نشو

06:41.660 --> 06:43.130
دلم براشون تنگ شده

06:44.420 --> 06:45.610
منم

06:51.780 --> 06:54.730
بیا نذاریم خونشون پایمال بشه

07:05.320 --> 07:07.939
کم مونده مراسم ارزیابی
شروع بشه و هنوز پیداش نکردیم

07:07.940 --> 07:09.499
چطور قراره اون نقاشی رو تموم کنم؟

07:09.500 --> 07:10.650
رئیس گوان

07:10.900 --> 07:13.139
ما اون آدرسی که ارباب جوان گوان داد رو گشتیم

07:13.140 --> 07:15.090
ولی هیچ نشونی از شین یی نبود

07:15.460 --> 07:18.010
داری میگی گوان هوای بهت دروغ گفته؟

07:18.100 --> 07:19.850
کی میگه دروغ گفتم؟

07:19.900 --> 07:20.779
برادر شی تو

07:20.780 --> 07:22.370
منو اینجوری متهم نکن

07:22.820 --> 07:23.459
بابا

07:23.460 --> 07:24.930
ببین کی اینجاست

07:26.660 --> 07:28.299
گرفتن این زنه

07:28.300 --> 07:29.459
خیلی سخت بود

07:29.460 --> 07:31.819
مجبور شدم تا ژو گوانگ برم دنبالش

07:31.820 --> 07:33.050
ولم کن

07:34.420 --> 07:37.570
همش داری اینو میگی نمیتونی حرف جدیدی بزنی؟

07:46.660 --> 07:48.259
داری عمدا میری رو اعصابم؟

07:48.260 --> 07:49.530
منو مجبور نکن

07:50.100 --> 07:51.250
گوان هوای

07:51.820 --> 07:52.970
گوان هوای

07:53.900 --> 07:56.459
بهم نگفته بودی رفتی شهر ژو گوانگ

07:56.460 --> 07:57.379
اون پا داره

07:57.380 --> 07:59.539
اگه می‌خواسته بره ژو گوانگ من که نمیتونستم بگم نره؟

07:59.540 --> 08:00.659
پس چرا به من نگفتی؟

08:00.660 --> 08:02.490
گوشیم رو گم کردم

08:02.580 --> 08:03.339
بابا

08:03.340 --> 08:04.499
موقع تعقیب کردنش

08:04.500 --> 08:05.459
گوشیم رو گم کردم

08:05.460 --> 08:08.459
دستم رو ببین سوراخ شده

08:08.460 --> 08:09.930
این آسیب دیدگی حین کاره درسته؟

08:15.180 --> 08:16.330
ولش کن

08:16.820 --> 08:17.970
شین یی

08:18.100 --> 08:19.219
نگران نباش

08:19.220 --> 08:20.730
بهت صدمه نمیزنم

08:21.540 --> 08:23.410
تنها چیزی که می‌خوام روش ساخت زیبایی سرخه

08:23.620 --> 08:24.970
اگه بهم کمک کنی

08:25.820 --> 08:26.970
غیر ممکنه

08:27.020 --> 08:28.850
فراموشش کن

08:28.980 --> 08:30.130
شین یی

08:30.540 --> 08:32.130
نمیخوام بهت سخت بگیرم

08:32.220 --> 08:33.650
پول رو بگیر و کارت رو بکن

08:33.740 --> 08:35.179
این یه معامله بینمونه

08:35.180 --> 08:37.040
لازم نیست قضیه رو اینقدر کش بدی

08:38.420 --> 08:40.250
برای چی زیبایی سرخ رو لازم داری؟

08:40.620 --> 08:42.530
میخوای به تابلو جعلی بکشم؟

08:44.900 --> 08:46.410
کی می‌دونه

08:46.580 --> 08:50.170
شاید جعلی اصلی شد

08:52.300 --> 08:53.450
رئیس گوان

08:53.540 --> 08:55.130
خودتو خسته نکن

08:55.260 --> 08:56.739
خودم برات حلش میکنم

08:56.740 --> 08:58.739
برادر شی تو نمی‌خواد زحمت بکشی

08:58.740 --> 09:00.019
خودم این کار رو میکنم

09:00.020 --> 09:00.899
اینطوری میتونم

09:00.900 --> 09:03.490
حسابم رو باهاش صاف کنم

09:03.620 --> 09:04.770
دیگه باید بریم

09:05.820 --> 09:06.699
ولم کن

09:06.700 --> 09:07.899
منو بذار زمین

09:07.900 --> 09:08.419
خداحافظ

09:08.420 --> 09:09.330
منو بذار زمین

09:09.580 --> 09:11.010
ولم کن

09:11.140 --> 09:12.410
منو ول کن

09:27.900 --> 09:29.459
این تو نقشه مون نبود

09:29.460 --> 09:31.050
چرا داری یهو‌ اینو بهش اضافه میکنی؟

09:31.940 --> 09:33.619
واسه من شاخ نشو

09:33.620 --> 09:35.370
کاری که گفتم بکن وگرنه عصبانی میشم

09:36.060 --> 09:37.210
زنیکه نفهم

09:37.380 --> 09:38.530
چیکار میکنی؟

09:38.820 --> 09:40.610
داد بزن

09:46.420 --> 09:47.579
بهم دست نزن

09:47.580 --> 09:48.930
بهم دست نزن

09:49.500 --> 09:50.739
بهتره انرژیت رو نگه داری

09:50.740 --> 09:52.290
بعدا کلی وقت داری جیغ بکشی

09:55.900 --> 09:57.090
گوان هوای

09:57.860 --> 09:58.579
یکی بیرونه

09:58.580 --> 09:59.690
کسی اونجاست

10:02.540 --> 10:03.690
صدام کن شوهرم

10:04.260 --> 10:05.819
خیلی شیرین بگو

10:05.820 --> 10:07.170
و منم بهت آسون میگیرم

10:07.220 --> 10:09.530
همیشه میخواستم طعمت رو بچشم

10:13.540 --> 10:15.170
شین یی

10:15.340 --> 10:17.690
بالاخره گیرم افتادی

10:17.940 --> 10:19.779
بذار ببینیم

10:19.780 --> 10:21.370
چقدر میتونی

10:21.460 --> 10:23.170
تحمل کنی

10:24.740 --> 10:25.859
ولم کن

10:25.860 --> 10:27.450
این تجاوزه

10:30.100 --> 10:32.250
خوبی؟

10:33.780 --> 10:34.890
خوبم

10:36.500 --> 10:37.650
تو

10:37.700 --> 10:40.410
باید حرفم رو گوش میکردی

10:40.980 --> 10:42.379
نه

10:42.380 --> 10:43.699
التماست میکنم

10:43.700 --> 10:45.019
لطفا

10:45.020 --> 10:46.379
الان ترسیدی؟

10:46.380 --> 10:47.659
گوش کن

10:47.660 --> 10:49.099
اگه برام نقاشی نکنی

10:49.100 --> 10:50.650
بازم میزنمت

10:52.860 --> 10:53.699
نقاشی میکنم

10:53.700 --> 10:54.459
حتما

10:54.460 --> 10:55.499
قول میدم

10:55.500 --> 10:56.890
برات نقاشی میکنم

10:57.140 --> 10:58.650
هنوز سعی داری گولم بزنی؟

10:59.140 --> 11:01.499
دستت آسیب دیده چطور میخوای نقاشی کنی؟

11:01.500 --> 11:02.459
دستم

11:02.460 --> 11:04.939
دستم‌ داره خوب میشه

11:04.940 --> 11:06.690
مشکلی پیش نمیاد

11:06.940 --> 11:08.099
رئیس گوان گفت

11:08.100 --> 11:09.730
زیاده روی نکنی

11:09.780 --> 11:11.290
هنوز به درد میخوره

11:13.460 --> 11:14.610
باشه

11:15.020 --> 11:16.730
فقط نیم ساعت

11:16.900 --> 11:18.019
نه

11:18.020 --> 11:19.250
یه ساعت تمام

11:27.740 --> 11:28.930
اون رفت

11:38.039 --> 11:42.094
(گالری یون ژن)

11:45.660 --> 11:46.810
رئیس گوان

11:47.340 --> 11:49.339
تابلوی نقاشی خانوم لان‌ زودتر از موعد رسیده

11:49.340 --> 11:50.419
تدارکات لازم انجام شده

11:50.420 --> 11:51.570
عالیه

11:51.700 --> 11:54.400
قبل ورود به گالری لطفا همه وسایل
الکترونیکی خودتون رو تحویل بدین

11:54.400 --> 11:56.290
بعد مراسم بهتون برگردونده میشه

11:56.620 --> 11:57.939
این رویداد ارزیابی خصوصیه

11:57.940 --> 12:00.699
عکس گرفتن و پخش کردن تصاویر ممنوعه
آثار داخل گالری قیمت بسیار بالایی دارن

12:00.700 --> 12:02.290
به خاطر مسائل امنیتیه

12:15.550 --> 12:18.510
(گالری یون ژن)

12:25.780 --> 12:26.859
آقا

12:26.860 --> 12:28.219
ایشون خانوم لان که هستن

12:28.220 --> 12:30.250
کسی که رقابت پرندگان بهاری در اختیارشونه

12:30.620 --> 12:32.179
رئیس گوان خیلی چیزا راجبتون شنیدم

12:32.180 --> 12:33.250
سلام

12:33.380 --> 12:34.259
خیلی ممنونم

12:34.260 --> 12:36.219
که همچین مکان عالی ای

12:36.220 --> 12:37.779
برای نمایش رقابت پرندگان بهاری فراهم کردین

12:37.780 --> 12:39.499
بزرگترین آرزوی زندگیم

12:39.500 --> 12:41.530
دیدن نقاشی اصلی رقابت پرندگان بهاریه

12:41.820 --> 12:44.430
من باید ازتون تشکر کنم خانوم لان‌که

12:44.700 --> 12:46.490
خیلی لطف دارین

12:46.500 --> 12:48.440
فقط نمی‌خوام این شاهکار پنهون بمونه

12:48.440 --> 12:51.219
باعث افتخارمه

12:51.220 --> 12:52.499
که این شاهکار رو در معرض دید این جمع بذارم

12:52.500 --> 12:54.890
خانوم لان لطفا نقاشی رو نشون بدین

12:54.980 --> 12:55.299
حتما

12:55.300 --> 12:55.939
بفرمایید

12:55.940 --> 12:56.850
از این طرف لطفا

13:34.100 --> 13:37.450
انگار واقعا به این تابلو خیلی علاقه دارین

13:38.660 --> 13:42.970
این نقاشی مورد علاقه همسر مرحومم بود

13:43.140 --> 13:44.330
چقدر حیف

13:45.980 --> 13:47.850
فرصت دیدنش رو پیدا نکرد

13:48.140 --> 13:49.850
همه یه سری پشیمونی دارن

13:49.900 --> 13:52.490
برای همینم باید قدر لحظاتمون رو بدونیم

13:52.540 --> 13:54.130
و هیچ فرصتی رو از دست ندیم

13:56.300 --> 13:57.770
نمیدونم چرا

13:58.420 --> 14:00.650
وقتی این نقاشی رو میبینم

14:01.140 --> 14:02.410
احساس ناراحتی میکنم

14:02.700 --> 14:05.080
واسه اینه که اون پرنده‌ها قفسشونو شکستن و آزاد شدن

14:05.580 --> 14:07.930
ولی ما هنوز تو قفس خودمون گیر کردیم

14:08.020 --> 14:09.250
دقیقا

14:09.460 --> 14:11.050
این کاغذ نازک

14:11.100 --> 14:13.819
دروازه ای بین دو دنیاست

14:13.820 --> 14:14.970
ببینین

14:15.300 --> 14:16.219
اونا دارن با همه وجود

14:16.220 --> 14:17.410
برای آزادی شون میجنگن

14:17.700 --> 14:18.930
ولی ما هنوز

14:19.500 --> 14:20.850
اسیر دنیای خودمونیم

14:21.140 --> 14:22.739
رقابت پرندگان بهاری نشون میده

14:22.740 --> 14:24.739
مهارت های ما چینگ شان چقدر استثناییه

14:24.740 --> 14:28.170
این اثر مفهومی فراتر از زمان خودش رو منتقل می‌کنه

14:28.260 --> 14:31.450
نمیدونستم ما چینگ شان هم برای آزادی جنگیده

14:32.580 --> 14:34.970
تو محافل علمی نظریه ای وجود داره

14:35.260 --> 14:36.739
بعضیا باور دارن

14:36.740 --> 14:40.490
همه نقاشی های ما چینگ شان رو زنش نقاشی کرده

14:40.500 --> 14:42.619
همه زحمات همسرش رو به اسم خودش زده

14:42.620 --> 14:44.570
تا برای خودش اسم و رسمی درست کنه

14:44.620 --> 14:46.979
دلیل اینکه رقابت پرندگان بهاری

14:46.980 --> 14:48.570
آخرین نقاشی اونه

14:48.700 --> 14:51.810
اینه که همسرش بعد تموم کردن نقاشی

14:51.900 --> 14:53.530
به خاطر بیماری از دنیا رفت

14:54.540 --> 14:57.170
پس مهم نیست تو چه دورانی زندگی کنیم

14:57.380 --> 15:00.130
همیشه مردای نمک نشناسی هستن
که زنشون رو پله می‌کنن تا برن بالا

15:01.660 --> 15:02.619
اون زمان ها

15:02.620 --> 15:04.619
زنا هیچوقت نباید خودشون رو نشون میدادن

15:04.620 --> 15:05.539
ما چینگ شان

15:05.540 --> 15:07.179
نه تنها از زنش مراقبت کرد

15:07.180 --> 15:10.010
بلکه اسم و رسمی برای خودش بدست آورد

15:10.540 --> 15:11.890
اون باهوش بوده

15:11.940 --> 15:13.059
مردم عاشق اینن که

15:13.060 --> 15:14.459
همش داستان بسازن

15:14.460 --> 15:16.410
چطور میتونیم به این شایعات بی اساس اعتماد کنیم؟

15:16.580 --> 15:18.099
این فقط یه نظریه ست

15:18.100 --> 15:19.139
چه درست باشه چه نباشه

15:19.140 --> 15:20.450
این فقط یه گمانه

15:20.660 --> 15:22.370
به زیبایی سرخ نگاه کنین

15:22.420 --> 15:24.330
روح این نقاشی همینه

15:24.380 --> 15:26.899
اما چون تکنیک سختی بوده

15:26.900 --> 15:28.330
خیلی وقت پیش گم شد

15:28.820 --> 15:30.739
خیلیا سعی کردن این نقاشی رو کپی کنن

15:30.740 --> 15:32.410
ولی همه شون شکست خوردن

15:32.540 --> 15:36.410
برای همینم بررسی زیبایی
سرخ کلید تایید اصالت این نقاشیه

15:37.300 --> 15:38.339
حیف که

15:38.340 --> 15:39.930
این رویداد فقط پنج روزه

15:40.060 --> 15:42.219
باید از این فرصت استفاده کنیم

15:42.220 --> 15:43.419
تا به دقت بررسیش کنیم

15:43.420 --> 15:45.330
خوب نگاه کنیم و به خاطر بسپریم

15:45.660 --> 15:47.130
و زیباییش رو تحسین کنیم

15:52.854 --> 19:34.154
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیست و یکم°</i>
