WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیستم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 20=

00:46.720 --> 00:47.780
(ام،جنوب شرقی آسیا)

00:47.780 --> 00:48.679
طاقت بیار

00:48.680 --> 00:49.870
تقریبا در رفتیم

00:51.000 --> 00:51.959
فرار نکن

00:51.960 --> 00:53.870
وگرنه بهت راحت نمیگیرم

00:54.160 --> 00:55.030
زودباش

00:58.040 --> 00:58.830
نونگ

01:06.840 --> 01:07.630
بریم

01:08.120 --> 01:09.199
برین دنبالشون

01:09.200 --> 01:10.119
عوضیا

01:10.120 --> 01:12.910
حتی اگه امروز بمیرین هم از اینجا بیرون نمیرین

01:15.720 --> 01:16.759
گه گه تو برو

01:16.760 --> 01:17.839
نگران من نباش

01:17.840 --> 01:19.439
چی میگی؟باهم میریم

01:19.440 --> 01:20.679
دارن میرسن بهمون

01:20.680 --> 01:22.439
اگه منو با خودت ببری موفق نمیشی

01:22.440 --> 01:23.479
فقط برو

01:23.480 --> 01:26.670
من و بابام اینجا منتظرت میمونیم تا ما رو نجات بدی

01:27.040 --> 01:28.390
برو

01:28.920 --> 01:30.710
زود باش

01:31.080 --> 01:32.230
باشه

01:32.800 --> 01:34.079
حتما برمیگردم دنبالت

01:34.080 --> 01:35.190
قول میدم

01:36.720 --> 01:38.159
گه گه برو

01:38.160 --> 01:38.559
برین دنبالش

01:38.560 --> 01:39.799
پشت سرتو نگاه نکن

01:39.800 --> 01:40.919
برین دنبالش

01:40.920 --> 01:41.879
نذارین فرار کنه

01:41.880 --> 01:42.879
بله

01:42.880 --> 01:43.919
بچه پررو

01:43.920 --> 01:45.790
بهت گفتم فرار نکن باز فرار کردی

01:47.360 --> 01:49.270
آقای شین

01:50.320 --> 01:51.390
نونگ

01:51.600 --> 01:52.670
بابا

01:53.400 --> 01:54.199
چیکار می کنین؟

01:54.200 --> 01:55.199
اون فقط یه بچه ست

01:55.200 --> 01:56.470
یه بچه؟

01:57.040 --> 01:59.319
دخترت حرف نداره

01:59.320 --> 02:01.759
به اون عوضی کمک کرد سوراخ بکنه و فرار کنه

02:01.760 --> 02:03.830
حتما از جونت سیر شدی

02:05.000 --> 02:06.879
اگه باز بهمون دست بزنین

02:06.880 --> 02:08.550
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه براتون نقاشی کنم

02:11.400 --> 02:12.119
نونگ

02:12.120 --> 02:13.470
صدمه دیدی؟

02:14.440 --> 02:15.319
نترس

02:15.320 --> 02:17.070
به زودی میریم خونه

02:18.080 --> 02:19.230
برادر وانگ

02:19.600 --> 02:21.830
اون عوضی خیلی زرنگه

02:22.080 --> 02:23.959
کل شب رو گشتیم ولی پیداش نکردیم

02:23.960 --> 02:25.710
یه مشت احمق بی مصرفین

02:26.760 --> 02:29.430
حتما توی کوه قایم شده

02:32.040 --> 02:34.550
همه راه های پایین کوه رو ببندین

02:35.160 --> 02:37.719
فکر نکنم بال دربیاره از اینجا فرار کنه

02:37.720 --> 02:38.870
درضمن

02:39.400 --> 02:40.439
نگین

02:40.440 --> 02:42.710
دارم با تو حرف میزنما

02:42.960 --> 02:45.830
به آقای پنگ چیزی نگین

02:46.000 --> 02:47.150
کیه؟

02:48.120 --> 02:50.159
چی رو نباید بدونم؟

02:50.160 --> 02:51.670
آقای پنگ چی شما رو تا اینجا کشونده؟

02:52.920 --> 02:54.070
احمق بدردنخور

02:54.080 --> 02:55.519
یه مشت احمق بدردنخور جمع کردم

02:55.520 --> 02:56.550
آقای پنگ

02:56.680 --> 02:59.350
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

02:59.440 --> 03:01.710
یکی از کارخونه زنگ زده پلیس

03:02.040 --> 03:04.190
و هیچکدوم نفهمیدین

03:05.480 --> 03:06.630
امکان نداره

03:06.640 --> 03:08.350
ممکنه کار اون عوضی باشه؟

03:09.440 --> 03:09.839
آقای پنگ

03:09.840 --> 03:10.790
این غیر ممکنه

03:10.920 --> 03:12.870
نمیتونه اینقدر سریع باشه

03:16.840 --> 03:17.990
شین چنگ

03:18.680 --> 03:20.759
من باهات چطور رفتار کردم؟

03:20.760 --> 03:23.390
هر روز بهت غذای خوب میدم

03:23.840 --> 03:25.439
باهات دقیقا مثل دوستام

03:25.440 --> 03:27.150
رفتار میکنم

03:27.440 --> 03:29.030
و تو از پشت بهم خنجر زدی؟

03:29.080 --> 03:30.319
ها؟

03:30.320 --> 03:31.910
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

03:32.520 --> 03:34.030
هنوز داری انکار می‌کنی

03:36.200 --> 03:37.990
بابا

03:39.400 --> 03:42.790
همین چند روز پیش گفتی میخوای بری بیرون نقاشی کنی

03:43.680 --> 03:45.550
وقتی زیردستام حواسشون نبود

03:45.800 --> 03:50.470
مخفیانه به اون زن چی گفتی؟

03:51.240 --> 03:52.390
ها؟

03:52.600 --> 03:53.799
چی بهش گفتی؟

03:53.800 --> 03:54.950
بابا

03:55.800 --> 03:56.439
بیا اینجا

03:56.440 --> 03:57.119
ولش کن

03:57.120 --> 03:58.119
بابا

03:58.120 --> 03:59.710
بابا

03:59.880 --> 04:00.999
خوشبختانه

04:01.000 --> 04:02.679
تو اداره پلیس آدم دارم

04:02.680 --> 04:05.590
وگرنه حسابی منو به دردسر انداخته بودی

04:06.040 --> 04:06.959
التماست میکنم

04:06.960 --> 04:08.279
بابام رو نزن

04:08.280 --> 04:09.199
وانگ

04:09.200 --> 04:10.279
به دستاش صدمه نزن

04:10.280 --> 04:11.039
برین

04:11.040 --> 04:12.350
یه درسی بهش بدیم

04:16.120 --> 04:17.270
بابا

04:17.680 --> 04:19.510
بابا

04:22.240 --> 04:23.230
بابا

04:23.280 --> 04:24.510
بابا

04:26.960 --> 04:28.270
نزنینش

04:29.200 --> 04:30.190
بابا

04:34.240 --> 04:35.390
بابا

04:38.720 --> 04:39.870
بابا

04:48.160 --> 04:49.310
بابا

04:53.920 --> 04:54.879
بابا

04:54.880 --> 04:56.030
بابا

04:57.720 --> 05:00.990
بابا

05:04.720 --> 05:06.670
بابا

05:07.280 --> 05:08.430
بابا

05:10.160 --> 05:11.310
بابا

05:17.760 --> 05:19.310
بابا

05:20.400 --> 05:22.030
بابا

05:22.640 --> 05:23.790
بابا

05:41.800 --> 05:43.790
(نونگ به خاطر ضربه روحی که دید)

05:44.160 --> 05:45.910
(حافظه اش به هم ریخت)

05:46.640 --> 05:49.470
(منو با وانگ اشتباه گرفت)

05:58.920 --> 06:00.990
اما قول داده بودی نجاتش میدی

06:03.200 --> 06:05.310
چرا برنگشتی؟

06:07.200 --> 06:09.270
بعد اینکه رفتم

06:10.320 --> 06:12.390
وانگ افرادش رو فرستاد دنبالم

06:12.440 --> 06:14.550
تو کوه قایم شدم و فرار میکردم

06:15.280 --> 06:17.150
سرگردون شده بودم

06:17.400 --> 06:18.830
بعد دو روز

06:20.160 --> 06:21.359
از خستگی

06:21.360 --> 06:22.790
بیهوش شدم

06:24.440 --> 06:26.910
وقتی به هوش اومدم سه روز گذشته بود

06:28.520 --> 06:30.230
برادر شی تو نجاتم داد

06:31.080 --> 06:32.470
بهم گفت

06:33.360 --> 06:35.110
پلیس ریخته کارخونه

06:36.160 --> 06:37.790
و همه رو نجات دادن

06:42.000 --> 06:44.030
تو پسر گوان شان های ای

06:45.320 --> 06:47.550
ولی چی شد سر از اون کارخونه درآوردی؟

06:49.680 --> 06:50.830
چون

06:52.640 --> 06:55.910
چون خونی که برای نقاشی بابات فرستاده بودن

06:58.960 --> 07:00.470
خون مامانم بود

07:05.400 --> 07:07.430
توافق طلاق رو خوندی نه؟

07:08.320 --> 07:10.470
اگه مشکلی نیست امضاش کن

07:13.600 --> 07:14.750
یون

07:15.840 --> 07:17.319
چرا اینقدر عجله داری؟

07:17.320 --> 07:19.110
قبلا که راجبش توافق کردیم

07:19.200 --> 07:20.630
بهت خونم رو میدم

07:20.800 --> 07:22.310
و تو با طلاق موافقت می‌کنی

07:25.920 --> 07:28.910
کنجکاو نیستی بدونی با خونت چیکار میکنم؟

07:29.920 --> 07:31.470
اگه باشم فرقی میکنه؟

07:31.680 --> 07:33.830
تا حالا یه بارم راستش رو بهم گفتی؟

07:33.880 --> 07:36.270
از همون روزی که بهم نزدیک شدی

07:36.440 --> 07:40.630
تمام کارات یه دروغ حساب شده بود

07:42.240 --> 07:43.479
اینا مهم نیست

07:43.480 --> 07:44.630
یون

07:44.680 --> 07:46.479
فقط باید بدونی دوستت دارم

07:46.480 --> 07:47.079
تو

07:47.080 --> 07:48.830
کسی که دوستش داری من نیستم

07:49.120 --> 07:50.830
تو عاشق خودتی

07:51.200 --> 07:52.390
گوان شان های

07:52.640 --> 07:55.590
اصلا برام مهم نیست داری چیکار می‌کنی بهم ربطی نداره

07:56.320 --> 07:58.150
تنها چیزی که میخوام طلاقه

07:59.160 --> 08:01.150
همه این کارا رو فقط برای تو کردم

08:01.400 --> 08:03.910
از خونت برات هدیه درست کردم

08:04.080 --> 08:05.999
مطمئنم وقتی ببینی

08:06.000 --> 08:07.630
خوشحال میشی

08:08.280 --> 08:09.750
بعدش میفهمی

08:10.000 --> 08:12.070
هیچکس تو این دنیا بیشتر از من دوستت نداره

08:12.840 --> 08:14.870
اون ارشدت عددی نیست

08:15.040 --> 08:17.150
فقط منم که میتونم دنیا رو به پات بریزم

08:18.960 --> 08:20.350
ولم کن

08:22.560 --> 08:23.750
یون

08:25.880 --> 08:27.710
گوان شان های خون مامانم رو می گرفت

08:27.800 --> 08:29.630
سرنخ ها رو دنبال کردم

08:31.160 --> 08:34.230
تا بالاخره رسیدم به اون کارخونه تو خارج کشور

08:35.480 --> 08:37.159
می‌خواستم بفهمم

08:37.160 --> 08:40.030
گوان شان های دقیقا چی برای مامانم آماده کرده

08:42.080 --> 08:43.710
بعدا فهمیدم

08:45.520 --> 08:46.870
اون نقاشی بود

08:52.920 --> 08:54.710
اصلا میشه اسمش رو گذاشت هدیه؟

08:55.680 --> 08:57.590
گوان های شای فقط میخواست

08:58.280 --> 09:00.350
وسواس خودش رو ارضا کنه

09:00.480 --> 09:02.079
اون رقابت پرندگان بهاری ما چینگ شان رو

09:02.080 --> 09:03.319
دوست داشت

09:03.320 --> 09:04.959
اما نتونست اصلش رو پیدا کنه

09:04.960 --> 09:06.710
برای همینم تصمیم گرفت

09:06.760 --> 09:08.510
برای رسیدن به این خواسته جعلیش رو درست کنه

09:11.200 --> 09:12.830
حتی رنگ نقاشی

09:15.280 --> 09:17.030
با خون مامانم درست شده بود

09:21.960 --> 09:26.870
اگه حرفات درست باشه

09:28.080 --> 09:30.230
چرا وانمود میکردی نونگی؟

09:30.440 --> 09:32.510
خواهرم کجاست؟

09:35.160 --> 09:39.510
راستش نونگ خیلی وقته مرده

09:52.120 --> 09:54.030
هرچی گفتم حقیقت داره

09:54.520 --> 09:56.359
اون ادم بده منو اذیت کرد

09:56.360 --> 09:58.670
چرا کسی حرفم رو باور نمیکنه؟

09:59.880 --> 10:01.910
اون بود

10:01.920 --> 10:04.190
اون بابام و منو

10:04.360 --> 10:06.230
اذیت کرد

10:07.000 --> 10:09.430
پشتش یه پروانه داره

10:10.840 --> 10:12.990
بابا خیلی دلم برات تنگ شده

10:35.840 --> 10:38.190
نونگ بعد برگشتن از کارخونه

10:38.800 --> 10:40.430
دیگه خودش نبود

10:41.000 --> 10:44.070
اون مدام از آدم بده دفترچه اش می‌گفت

10:44.680 --> 10:46.910
ولی کسی حرفش رو باور نمیکرد

10:47.280 --> 10:49.310
همه چی خیلی یهویی شد

10:50.160 --> 10:52.030
ترسیدیم نتونی با حقیقت کنار بیای

10:52.360 --> 10:53.910
برای همینم مرگش رو ازت قایم کردیم

10:55.520 --> 10:57.470
وقتی رفت تو دریاچه

10:58.360 --> 10:59.959
من کجا بودم؟

10:59.960 --> 11:02.030
چرا پیشش نبودم؟

11:03.160 --> 11:04.390
کجا رفته بودم؟

11:04.400 --> 11:06.430
تو خودتم جوون بودی

11:06.800 --> 11:08.799
سرت با ماجرای بابات شلوغ بود

11:08.800 --> 11:10.910
طبیعیه که یه سری چیزا از دستت دربره

11:11.040 --> 11:14.230
بعلاوه ما راجب مرگش بهت دروغ گفتیم

11:15.600 --> 11:17.070
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی منو سرزنش کن

11:17.120 --> 11:18.390
خودتو سرزنش نکن

11:23.320 --> 11:25.830
اتاقی که وجود نداره

11:26.080 --> 11:27.119
و بیماری که

11:27.120 --> 11:29.199
از مردم و حرف زدن خوشش نمیاد

11:29.200 --> 11:30.710
این مدت

11:31.600 --> 11:33.710
واقعا خیلی تلاش کردین

11:35.560 --> 11:36.710
شین یی

11:38.680 --> 11:39.830
ببخشید

11:43.240 --> 11:44.390
میدونم

11:46.160 --> 11:48.510
مهم نیست چندتا برات دلیل بیارم

11:48.640 --> 11:50.030
همه به نظر بهونه میان

11:56.813 --> 11:58.430
با اینکه دروغ بود

11:59.960 --> 12:02.110
نونگ

12:02.240 --> 12:04.190
باعث دلگرمیم شد

12:05.320 --> 12:06.550
اون بود که

12:06.960 --> 12:09.430
کمک کرد از پس همه چی بربیام

12:11.520 --> 12:13.270
متنفرم از اینکه بهم دروغ گفتین

12:15.280 --> 12:17.110
ولی با این حال از کاری که کردین متشکرم

12:22.160 --> 12:23.550
ولی یه چیزی رو نمیفهمم

12:23.600 --> 12:26.150
اینقدر سر این نقشه وقت گذاشتین

12:26.200 --> 12:27.319
ولی حالا چرا منو

12:27.320 --> 12:30.190
از نقشه بیرون میکنین؟

12:30.920 --> 12:33.470
میدونم میخوای حقیقت رو بفهمی

12:33.640 --> 12:35.430
و نقاشی پدرت رو پس بگیری

12:35.680 --> 12:38.359
اما گوان شان های هویتت رو فهمیده

12:38.360 --> 12:39.959
اون مرد بی رحمیه

12:39.960 --> 12:41.790
ممکنه بهت از پشت خنجر بزنه

12:42.560 --> 12:43.879
اگه میخوای حقیقت رو پیدا کنی

12:43.880 --> 12:45.319
باید ریسک کنی

12:45.320 --> 12:48.830
اگه نرم تو بازی چطور قراره
به حقیقتی که میخوام برسم؟

12:59.472 --> 13:02.719
(تعمیرگاه بزرگ)

13:02.720 --> 13:04.310
کل شب بیدار بودی

13:05.000 --> 13:06.310
یکم استراحت کن

13:06.480 --> 13:07.294
خوبم

13:07.295 --> 13:09.670
(تعمیرگاه بزرگ)

13:10.083 --> 13:12.430
اینطوری مضطرب بودن فایده ای نداره

13:12.680 --> 13:14.279
اون بهت زنگ نزده

13:14.280 --> 13:15.279
یکم بهش زمان بده

13:15.280 --> 13:16.790
تا آروم بشه

13:17.320 --> 13:19.070
حتما از دستم عصبانیه

13:20.240 --> 13:22.719
اگه با منم اینجوری رفتار کرده بودین

13:22.720 --> 13:24.830
احتمالا میخواستم بکشمتون

13:26.280 --> 13:27.279
اگه عصبانیه

13:27.280 --> 13:28.910
یعنی براش مهمی

13:33.800 --> 13:35.150
وقتی بچه بودیم

13:36.280 --> 13:37.950
خونه هامون نزدیک هم بود

13:38.920 --> 13:40.550
همسایه دیوار به دیوار بودیم

13:41.760 --> 13:44.350
کل روز تو محله می دویدیم

13:45.000 --> 13:46.790
با سگ و گربه ها بازی میکردیم

13:49.560 --> 13:51.710
هنوزم یادمه وقتی خونه بازی میکردیم

13:53.000 --> 13:54.270
اون میشد مامان

13:54.440 --> 13:55.670
منم میشدم بابا

13:56.680 --> 13:58.750
و سگ های ولگرد میشدن بچه هامون

14:04.080 --> 14:05.270
چرا نگام میکنی؟

14:05.800 --> 14:07.310
فکر کردی حسودیم میشه؟

14:08.840 --> 14:10.110
میدونی

14:10.120 --> 14:11.950
فقط به چشم خواهر می بینیش

14:12.400 --> 14:13.359
نه

14:13.360 --> 14:14.559
دوستش دارم

14:14.560 --> 14:15.710
دوستش داری؟

14:19.440 --> 14:20.999
بعد اینکه مادرت مرد

14:21.000 --> 14:22.870
مجبور شدی بری عمارت چین

14:23.440 --> 14:24.999
اونجا همه

14:25.000 --> 14:26.390
باهات سرد رفتار میکردن

14:26.560 --> 14:27.599
بدون هیچ عزت نفسی زندگی کردی

14:27.600 --> 14:29.310
انگار اصلا وجود نداشتی

14:29.640 --> 14:31.790
بعدا که خانواده شین یی تو دردسر افتادن

14:31.840 --> 14:34.590
تو خودتو ناجیش کردی

14:35.080 --> 14:36.759
تو فقط میخواستی از طریق اون

14:36.760 --> 14:38.030
حس کنی باارزشی

14:39.080 --> 14:41.430
تا فکر کنی بهت نیاز دارن

14:42.600 --> 14:46.550
یه پسر رقت انگیز که یه دختر بیچاره رو نجات میده

14:47.600 --> 14:49.510
به این میگی عشق؟

14:50.880 --> 14:52.039
اگه عشقت واقعی بود

14:52.040 --> 14:54.070
منو تو هیچوقت اون کار رو باهم نمی‌کردیم

14:55.520 --> 14:56.119
تو

14:56.120 --> 14:57.430
تو نمیفهمی

14:59.753 --> 15:02.192
نه تویی که نمی‌فهمی

15:04.000 --> 15:07.280
(گوان هوای)

15:08.004 --> 18:28.704
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت بیستم°</i>
