WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت نوزدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 19=

00:47.280 --> 00:48.550
همیشه میدونستم

00:49.640 --> 00:51.670
دیر یا زود میفهمی

00:52.120 --> 00:54.350
فقط انتظار نداشتم الان باشه

00:55.040 --> 00:56.190
شین یی

00:58.560 --> 01:00.070
حقیقت پشت

01:01.880 --> 01:04.310
اون دفترچه رو بهت میگم

01:05.680 --> 01:06.830
میشه؟

01:26.640 --> 01:28.366
(ام،جنوب شرقی آسیا)

01:28.367 --> 01:30.679
این عوضی یواشکی این ورا میپلکه

01:30.680 --> 01:31.679
دیروز دیدمش

01:31.680 --> 01:32.950
ولی نتونستم بگیرمش

01:33.000 --> 01:36.239
امروز صبح که داشتن کاشی ها
رو دفن میکردن سرشو آورد بیرون

01:36.240 --> 01:37.910
و بلافاصله گرفتیمش

01:44.040 --> 01:46.070
تو کی هستی؟

01:48.880 --> 01:50.830
میدونی اینجا کجاست؟

01:52.040 --> 01:52.959
من

01:52.960 --> 01:54.470
داشتم‌ رد میشدم

02:01.120 --> 02:01.599
بده

02:01.600 --> 02:02.830
بهم پسش بده

02:04.200 --> 02:05.799
میخوای زنگ بزنی پلیس؟

02:05.800 --> 02:07.390
دارین آثار باستانی رو جعل میکنین

02:07.520 --> 02:09.110
باید گزارشتون رو بدم

02:09.880 --> 02:13.439
اینجا قانون مانون جایی نداره

02:13.440 --> 02:15.710
زنگ زدن به پلیس بی فایده ست

02:16.120 --> 02:17.479
یه عوضی کوچولو

02:17.480 --> 02:19.190
میخواد قهرمان ‌بازی دربیاره؟

02:20.520 --> 02:22.430
بذار یه درسی بهت بدم

02:22.520 --> 02:23.670
بزنینش

02:32.200 --> 02:32.990
بس کنین

02:33.480 --> 02:34.799
خیلی خشن نباشین

02:34.800 --> 02:36.110
هنوز به دردمون میخوره

02:38.720 --> 02:39.870
برادر وانگ

02:39.920 --> 02:42.470
این عوضی رو چیکارش کنیم؟

02:42.960 --> 02:44.519
کارگر کم داریم

02:44.520 --> 02:45.830
سر یه کاری بذارش

02:46.200 --> 02:47.350
باشه

03:03.560 --> 03:05.359
گه گه

03:05.360 --> 03:06.710
خوبی؟

03:08.640 --> 03:09.790
خوبم

03:09.800 --> 03:11.190
هنوز نمردم

03:11.200 --> 03:13.039
اونا تو رو هم گرفتن؟

03:13.040 --> 03:14.710
اونا خیلی بدن

03:27.640 --> 03:29.079
دختر کوچولو

03:29.080 --> 03:30.279
تو اینجا چیکار میکنی؟

03:30.280 --> 03:31.439
من نونگم

03:31.440 --> 03:33.119
اونا منو بابام رو گرفتن

03:33.120 --> 03:35.759
بابام رو مجبور کردن نقاشی کنه

03:35.760 --> 03:38.910
تا تموم شدن نقاشی نمی‌تونیم بریم

03:42.240 --> 03:43.710
یه مشت اراذل و اوباش

03:51.080 --> 03:52.230
گه گه

03:53.080 --> 03:55.279
گه گه پروانه ات زخمی شده

03:55.280 --> 03:55.559
بیا

03:55.560 --> 03:57.230
بذار زخمتو ببندم

03:59.680 --> 04:01.790
زودی خوب میشی

04:20.440 --> 04:22.070
(چرا بوی خون میده؟)

04:28.280 --> 04:29.439
به چی نگاه میکنی؟

04:29.440 --> 04:30.590
گمشو

04:38.640 --> 04:40.230
بعدا که پدرت رو دیدی

04:40.240 --> 04:41.959
درست رفتار کن

04:41.960 --> 04:43.190
فهمیدی؟

04:44.800 --> 04:46.079
من باهات خیلی مهربونم

04:46.080 --> 04:47.590
پس بخند ببینم

04:53.800 --> 04:54.950
بابایی

04:56.480 --> 04:57.630
نونگ

04:58.120 --> 04:59.790
اونا اذیتت کردن؟

04:59.960 --> 05:01.119
چرت نگو

05:01.120 --> 05:02.510
نقاش بزرگ

05:02.760 --> 05:03.959
دخترت فوق العاده ست

05:03.960 --> 05:06.550
بهش خوب غذا میدیم و مراقبشیم

05:06.680 --> 05:08.750
از چی ناراضی ای؟

05:08.800 --> 05:11.270
فکرای الکی نکن

05:12.200 --> 05:14.039
خودم مراقب دخترتم

05:14.040 --> 05:15.630
فقط روی نقاشی تمرکز کن

05:16.560 --> 05:17.710
به هرحال

05:18.440 --> 05:20.510
رئیس به زیبایی چیزی اشاره کرد

05:20.560 --> 05:21.359
اوه

05:21.360 --> 05:22.470
خوک

05:23.720 --> 05:24.479
نه اون نه

05:24.480 --> 05:25.270
برادر وانگ

05:25.600 --> 05:27.310
رئیس گفت زیبایی سرخ

05:27.920 --> 05:30.510
باید با خون انسان باشه

05:30.840 --> 05:33.590
فهمیدم از اون خونی که برات می‌فرستیم

05:33.800 --> 05:35.470
استفاده نمیکنی

05:36.360 --> 05:38.950
زیبایی سرخ با خون انسان نیست

05:39.120 --> 05:40.239
احتیاجی بهش ندارم

05:40.240 --> 05:42.830
مساله این نیست که تو چی نیاز داری

05:42.960 --> 05:44.519
این تصمیم رئیسه

05:44.520 --> 05:45.879
همون چیزیه که مشتری میخواد

05:45.880 --> 05:47.870
مشتری خداست

05:47.880 --> 05:50.070
با خدا مخالفت نکن

05:53.920 --> 05:56.119
اگه نقاشی رو

05:56.120 --> 05:57.399
با خون آدم نکشی

05:57.400 --> 05:58.879
میریزمش دور

05:58.880 --> 06:00.030
بریزش

06:05.040 --> 06:07.630
و اینجا بوی گند میگیره

06:09.000 --> 06:10.670
دقیقا همون طور که توافق کردیم

06:11.280 --> 06:13.399
وقتی نقاشی رو تموم کنی

06:13.400 --> 06:16.590
میذارم تو و دخترت برین

06:17.920 --> 06:18.879
بابا

06:18.880 --> 06:19.399
ولش کن

06:19.400 --> 06:19.839
بابا

06:19.840 --> 06:20.599
ولش کن

06:20.600 --> 06:21.479
نبرینش

06:21.480 --> 06:22.399
ولش کن

06:22.400 --> 06:22.839
نونگ

06:22.840 --> 06:23.679
بابا

06:23.680 --> 06:24.119
نونگ

06:24.120 --> 06:25.079
بابا

06:25.080 --> 06:26.510
بیا اینجا-
بابا-

06:26.720 --> 06:27.350
بابا

06:27.440 --> 06:28.590
بیا اینجا

06:29.560 --> 06:30.710
روی نقاشی تمرکز کن

06:30.800 --> 06:31.679
بابا

06:31.680 --> 06:33.150
بابا

06:34.080 --> 06:35.070
بابا

06:35.880 --> 06:36.879
نونگ

06:36.880 --> 06:37.910
تکون نخور

06:37.960 --> 06:39.110
بابا

06:39.640 --> 06:40.239
بابا

06:40.240 --> 06:41.310
خفه شو

06:41.960 --> 06:43.639
بهت گفتم درست رفتار کن ولی گوش نکردی

06:43.640 --> 06:45.830
خودم به حسابت میرسم

06:46.680 --> 06:49.390
لطفا منو زندانی نکن

06:49.680 --> 06:51.550
ببخشید

06:51.560 --> 06:52.079
ببخشید

06:52.080 --> 06:53.079
بهت که گفتم

06:53.080 --> 06:54.559
وقتی بابات رو دیدی بخند

06:54.560 --> 06:56.590
و بهش بگو حالت خوبه

06:56.880 --> 06:58.510
چطور تونستی گریه کنی؟

06:59.520 --> 07:00.319
همش تقصیر منه

07:00.320 --> 07:01.630
منو زندونی نکن

07:02.040 --> 07:03.390
منو زندونی نکن

07:05.680 --> 07:07.319
نه

07:07.320 --> 07:08.159
کمک

07:08.160 --> 07:09.079
نه

07:09.080 --> 07:11.190
از دیدن گریه آدما متنفرم

07:12.160 --> 07:13.830
ببخشید

07:13.960 --> 07:15.790
لطفا منو زندونی نکن

07:16.600 --> 07:18.550
ببخشید

07:18.640 --> 07:20.750
بذار بیام بیرون

07:31.200 --> 07:32.519
التماست میکنم

07:32.520 --> 07:33.999
همش تقصیر منه

07:34.000 --> 07:35.750
منو حبس نکن

07:35.960 --> 07:37.470
بذار بیام بیرون

07:37.840 --> 07:38.910
نونگ

07:39.240 --> 07:40.390
نونگ

07:41.080 --> 07:42.230
گه گه

07:42.320 --> 07:43.439
گه گه

07:43.440 --> 07:45.150
اینجام

07:45.560 --> 07:46.679
گه گه

07:46.680 --> 07:47.839
کمکم کن

07:47.840 --> 07:48.439
نونگ

07:48.440 --> 07:49.550
اینجام

07:50.000 --> 07:51.199
اینجا خیلی تاریکه

07:51.200 --> 07:53.710
خیلی وقته اینجام

07:54.080 --> 07:54.879
نترس

07:54.880 --> 07:55.910
گه گه

07:56.240 --> 07:57.550
کمکم کن

07:58.000 --> 07:58.830
گه گه

08:00.600 --> 08:02.590
کمکم کن گه گه

08:03.360 --> 08:04.399
گه گه

08:04.400 --> 08:05.470
گه گه

08:06.040 --> 08:07.910
خیلی میترسم

08:08.000 --> 08:09.190
گه گه

08:10.480 --> 08:11.670
گه گه

08:12.360 --> 08:13.079
گه گه

08:13.080 --> 08:14.799
خیلی میترسم

08:14.800 --> 08:16.350
گه گه

08:16.960 --> 08:18.190
گه گه

08:19.240 --> 08:20.550
گه گه

09:22.720 --> 09:23.910
بابا گفت

09:24.000 --> 09:25.839
بعد تموم کردن نقاشی

09:25.840 --> 09:27.670
میتونیم بریم خونه

09:28.800 --> 09:31.230
قشنگ معلومه دختر باباتی

09:32.200 --> 09:34.110
توام نقاشی

09:36.520 --> 09:38.510
خونه تون رو کشیدی مگه نه؟

09:39.400 --> 09:41.110
دقیقا شبیهشه

09:41.120 --> 09:42.590
فقط یه چیزی کم داره

09:43.640 --> 09:45.310
یه درخت

09:46.000 --> 09:47.150
بیا

09:48.480 --> 09:49.630
وایستا

09:51.560 --> 09:52.910
برو یکم اون ور

09:54.640 --> 09:56.310
دستات رو ببر بالا

09:58.440 --> 10:01.910
الان تنه یه درختی

10:02.960 --> 10:05.750
بذار یکم رنگ اضافه کنم

10:20.280 --> 10:21.750
دستاتو بالا نگه دار

10:22.040 --> 10:24.750
تو الان یه درخت کوچولویی

10:24.760 --> 10:28.279
تا غروب آفتاب تکون نخور

10:28.280 --> 10:29.470
باشه

10:45.240 --> 10:46.390
نونگ

10:46.640 --> 10:49.550
دوباره اذیتت کردن؟

10:52.040 --> 10:52.839
با من بیا

10:52.840 --> 10:53.950
نمیتونم

10:54.160 --> 10:56.239
اون مرد بد گفت من یه درختم

10:56.240 --> 10:58.110
نمیتونم تا غروب تکون بخورم

10:58.880 --> 11:00.039
ازشون نترس

11:00.040 --> 11:01.550
میبرم خودتو بشوری

11:02.520 --> 11:03.670
نه

11:22.880 --> 11:24.199
اگه تو یه درختی

11:24.200 --> 11:25.950
منم خونه ام

11:30.560 --> 11:32.159
خونه جلوی نور خورشید به درخت رو میگیره

11:32.160 --> 11:33.310
خوبه؟

12:02.800 --> 12:03.559
گه گه

12:03.560 --> 12:05.030
کجا میریم؟

12:05.080 --> 12:06.430
بذار یه چیزی نشونت بدم

12:11.760 --> 12:13.270
بیا

12:14.800 --> 12:15.950
گه گه

12:16.840 --> 12:18.599
شب این سوراخ رو کندم

12:18.600 --> 12:20.870
خوبه که از خاکه خیلی ضخیم نیست

12:20.960 --> 12:21.519
گه گه

12:21.520 --> 12:23.110
میخوای فرار کنی؟

12:23.640 --> 12:24.999
تو‌‌‌ رو هم با خودم می‌برم

12:25.000 --> 12:25.719
وقتی از این جهنم دره رفتیم

12:25.720 --> 12:26.999
میریم پیش پلیس

12:27.000 --> 12:28.519
و پدرتم نجات میدیم باشه؟

12:28.520 --> 12:29.239
باشه

12:29.240 --> 12:30.390
چیکار می‌کنین؟

12:34.080 --> 12:36.270
شما دوتا باز که تنبلی میکنین

12:36.680 --> 12:38.950
همیشه خدا ور دل همین

12:40.800 --> 12:42.079
چه نقشه ای دارین؟

12:42.080 --> 12:43.230
گه گه

12:53.040 --> 12:55.790
همیشه فکر میکنم تو کارخونه موش داریم

12:56.320 --> 12:58.990
به اندازه ای که میخورین باید کار کنین

12:59.000 --> 13:00.710
نمی‌فهمی؟

13:01.600 --> 13:02.639
دزدی میکنی؟

13:02.640 --> 13:03.839
گه گه

13:03.840 --> 13:04.990
بزنینش

13:06.000 --> 13:06.879
نونگ فرار کن

13:06.880 --> 13:07.910
بدو

13:08.120 --> 13:08.910
فرار کن

13:09.200 --> 13:09.990
بدو

13:11.320 --> 13:12.510
گه گه

13:13.240 --> 13:14.639
التماست میکنم

13:14.640 --> 13:17.430
لطفا نزنینش

13:18.400 --> 13:20.110
التماست میکنم

13:21.800 --> 13:22.559
گه گه

13:22.560 --> 13:24.110
برو

13:29.840 --> 13:32.270
متنفرم ببینم آدما گریه میکنن

13:33.400 --> 13:34.830
اگه همش اینطوری التماس کنی

13:35.480 --> 13:38.230
فقط منو دیوونه تر میکنی

13:43.040 --> 13:44.750
نونگ بخند

13:46.520 --> 13:48.190
یه لبخند بزن

13:48.960 --> 13:50.790
اگه خوشحال باشم

13:51.560 --> 13:52.990
اونو کتک نمیزنن

13:57.480 --> 14:00.279
این که خندیدن نیست

14:00.280 --> 14:01.710
از ته دل بخند

14:02.520 --> 14:03.670
بخند

14:03.680 --> 14:04.950
بخند

14:07.360 --> 14:08.510
همینطور بخند

14:10.080 --> 14:12.110
به اندازه کافی خوشحال نیستی

14:14.440 --> 14:15.590
خسته کننده ست

14:17.400 --> 14:18.550
بسه

14:19.600 --> 14:20.750
دیگه نزنین

14:22.040 --> 14:23.630
گه گه

14:24.520 --> 14:26.150
گه گه

14:26.800 --> 14:28.630
گه گه خوبی؟

14:42.640 --> 14:43.990
نونگ دختر خوب

14:46.320 --> 14:48.110
خوبم

14:48.880 --> 14:50.150
آروم باش نونگ

14:51.200 --> 14:54.470
از اینجا نجاتت میدم

14:58.194 --> 18:28.294
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت نوزدهم°</i>
