WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت هفدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 17=

00:45.342 --> 00:46.460
(پذیرش)

00:49.140 --> 00:51.299
بیا یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم

00:51.300 --> 00:52.570
امشب باید باز تو راه باشیم

00:52.620 --> 00:53.770
هنوز باید درحال حرکت باشیم؟

00:55.140 --> 00:57.299
اصلا قصد نداری منو به دیدن نونگ ببری

00:57.300 --> 00:59.059
واقعا چی تو سرته؟

00:59.060 --> 00:59.859
آروم باش

00:59.860 --> 01:02.659
تا وقتی درست رفتار کنی باهاش کاری ندارم

01:02.660 --> 01:05.130
این چند روز روزا استراحت میکنیم و شبا تو‌ راهیم

01:15.180 --> 01:16.330
گوان هوای

01:17.380 --> 01:18.530
اینقدر غر نزن

01:18.580 --> 01:20.139
کل روز رانندگی کردم خسته ام

01:20.140 --> 01:20.579
بیا

01:20.580 --> 01:21.610
بیا یه چیزی بخوریم

01:31.900 --> 01:32.939
شهر های کوچیک اینطوری ان

01:32.940 --> 01:34.250
به همین راضی باش

01:35.780 --> 01:36.299
تو

01:36.300 --> 01:37.930
چرا لباسات رو درمیاری؟

01:39.220 --> 01:40.299
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:40.300 --> 01:41.730
می‌خوام دوش بگیرم

01:41.980 --> 01:42.859
منو نکش

01:42.860 --> 01:44.050
نمیام

01:48.220 --> 01:49.059
هی

01:49.060 --> 01:50.890
داری کجا رو لمس میکنی؟

01:51.820 --> 01:53.810
ببخشید

01:54.580 --> 01:55.810
آخ

01:56.300 --> 01:57.690
چته وحشی

01:58.060 --> 01:59.410
کبودم کردی

02:06.420 --> 02:07.219
پس

02:07.220 --> 02:09.250
دستبند رو باز کن

02:12.660 --> 02:14.210
باز کنم که بزنی به چاک؟

02:14.820 --> 02:16.690
با تلفنم چیکار داری؟

02:23.300 --> 02:24.130
الو؟

02:24.300 --> 02:25.219
ارباب جوان

02:25.220 --> 02:26.530
کجایی؟

02:27.860 --> 02:29.939
شین یی دیشب از چائو یون رفت

02:29.940 --> 02:30.899
دنبالش رفتم

02:30.900 --> 02:32.379
وقت نکردم بهتون خبر بدم

02:32.380 --> 02:34.330
الان کجایی؟

02:34.340 --> 02:35.490
شهر شی تان

02:35.940 --> 02:36.699
باشه

02:36.700 --> 02:38.130
الان میام اونجا

02:44.060 --> 02:45.219
چیکار می‌کنی؟

02:45.220 --> 02:47.810
شی تو میتونه گوشی رو ردیابی کنه

02:47.900 --> 02:49.840
اینجوری دیگه مجبور نیستم حواسم بهت باشه

02:49.900 --> 02:51.579
منو میبری شهر شی تان؟

02:51.580 --> 02:53.139
اینو به اون گفتم

02:53.140 --> 02:55.210
درواقع میریم‌ ژو گوانگ

03:00.940 --> 03:02.570
نمیخوای بخوابی نه؟

03:02.660 --> 03:03.419
ممکنه بعدا نتونیم

03:03.420 --> 03:05.139
مسافرخونه پیدا کنیم

03:05.140 --> 03:07.250
بهتره تا فرصت داریم استفاده کنیم

03:16.420 --> 03:17.219
تو

03:17.220 --> 03:17.779
ولم کن

03:17.780 --> 03:19.050
بهم دست نزن

03:20.060 --> 03:21.699
قبلا خیلی مهربون بودی

03:21.700 --> 03:22.859
همیشه بهم لبخند میزدی

03:22.860 --> 03:24.130
الان خیلی بداخلاق شدی

03:24.180 --> 03:25.450
ولی اینم دوست دارم

03:26.660 --> 03:30.179
باید دیشب با همون چنگال میزدمت

03:30.180 --> 03:31.699
خب دفعه بعد که فرصت داشتی

03:31.700 --> 03:33.010
معطل نکن

03:49.340 --> 03:49.939
باشه

03:49.940 --> 03:51.779
دیگه سر به سرت نمیذارم بیا بخوابیم

03:51.780 --> 03:53.370
شاید تو خسته نباشی ولی من هستم

03:53.700 --> 03:54.930
ازم دور شو

03:55.540 --> 03:57.330
قول بده بخوابی اونوقت ولت میکنم

04:02.860 --> 04:04.010
پاهات

04:08.220 --> 04:09.570
چشماتو ببند

04:23.980 --> 04:26.179
تقریبا دستم خوب شده

04:26.180 --> 04:28.570
باید موفقیتت رو به گوان شان های گزارش بدی

04:32.180 --> 04:34.050
من فقط میخوام دستت خوب بشه

04:35.780 --> 04:36.930
حقه باز

05:03.300 --> 05:04.450
شین یی

05:06.460 --> 05:07.610
شین یی؟

05:16.140 --> 05:17.890
(کجا رفته؟)

05:18.820 --> 05:21.339
اگه جرات داری تا ته دنیا قایمش کن

05:21.340 --> 05:22.539
نذار پیداش کنم

05:22.540 --> 05:23.690
اگه پیداش کنم

05:23.860 --> 05:25.290
پشیمون میشی

05:38.540 --> 05:39.339
شین یی

05:39.340 --> 05:40.139
کجایی؟

05:40.140 --> 05:40.739
سلام

05:40.740 --> 05:42.410
شما صاحب این گوشی هستین؟

05:42.740 --> 05:44.779
اونو کنار جاده پیدا کردم

05:44.780 --> 05:46.570
باید بیاین بگیرینش

06:10.100 --> 06:11.250
گشنته؟

06:11.860 --> 06:13.050
یکم نون بخور

06:13.100 --> 06:14.250
گشنه ام نیست

06:17.500 --> 06:18.939
حداقل یکم آب بخور

06:18.940 --> 06:21.770
یه روزه غذا و آب نخوردی فکر
می‌کنی کی هستی؟یه جاودانه؟

06:36.620 --> 06:37.770
آروم باش

06:59.900 --> 07:00.570
میدونی

07:00.571 --> 07:02.481
داری چیکار می‌کنی؟

07:10.900 --> 07:12.250
تشنه ات نیست؟

08:06.220 --> 08:07.059
دنبال کلید میگردی؟

08:07.060 --> 08:08.099
قبلا انداختمش دور

08:08.100 --> 08:09.490
نمیتونی دستبند رو باز کنی

08:17.500 --> 08:18.810
راستش

08:20.700 --> 08:22.050
هنوز تشنمه

08:22.220 --> 08:24.610
میشه یه قلوپ بدی بخورم؟

08:30.420 --> 08:31.570
باشه

08:31.620 --> 08:32.779
با اجازه میخوام چند کلمه ای حرف بزنم

08:32.780 --> 08:34.259
امروز روز خیلی خوبیه

08:34.260 --> 08:34.979
آقای گوان

08:34.980 --> 08:37.130
میخوام به افتخارتون بنوشم

08:37.500 --> 08:40.090
الان دیگه باید بهتون بگم فامیل

08:41.260 --> 08:42.210
دقیقا

08:42.660 --> 08:44.259
ما هیچوقت دختر نداشتیم

08:44.260 --> 08:45.259
امیدوار بودیم شین جان

08:45.260 --> 08:47.139
بشه عروسمون

08:47.140 --> 08:48.899
تا بالاخره یه دختر تو خونه داشته باشیم

08:48.900 --> 08:51.570
منم منتظرم تا هنگ جان بشه پسرم

08:52.420 --> 08:53.339
خوبه

08:53.340 --> 08:53.859
بیا بیا

08:53.860 --> 08:54.499
به سلامتی

08:54.500 --> 08:55.370
گوان شین

08:56.140 --> 08:57.570
گوان شین بیا پیشمون

08:59.740 --> 09:00.370
بیا

09:00.420 --> 09:01.570
ممنونم

09:02.020 --> 09:02.890
به سلامتی

09:11.700 --> 09:12.819
مامان بابا

09:12.820 --> 09:14.019
این یه شام خانوادگیه

09:14.020 --> 09:15.499
اینجا چیکار میکنی؟

09:15.500 --> 09:16.219
درست میگین

09:16.220 --> 09:18.730
این یه شام خانوادگیه پس یعنی منم باید باشم

09:20.140 --> 09:21.330
برادرم داره ازدواج میکنه

09:21.460 --> 09:22.939
باید میومدم

09:22.940 --> 09:24.690
و تبریک میگفتم

09:25.740 --> 09:27.019
خب حالا که اینجایی

09:27.020 --> 09:28.250
بگیر بشین

09:37.140 --> 09:38.019
ببخشید

09:38.020 --> 09:39.330
میرم آرایشم رو درست کنم

09:46.100 --> 09:46.970
بابا مامان

09:47.060 --> 09:48.579
از آقای گوان پذیرایی کنین

09:48.580 --> 09:50.010
میرم دستشویی زود میام

10:19.060 --> 10:20.139
بیا حرف بزنیم

10:20.140 --> 10:21.890
منو تو حرفی باهم نداریم

10:23.180 --> 10:24.739
حتی اگه

10:24.740 --> 10:25.890
راجب چین شن باشه؟

10:28.420 --> 10:29.610
منظورت چیه دقیقا؟

10:35.180 --> 10:36.330
خودت چی فکر میکنی؟

10:36.420 --> 10:37.770
عکس های خوبی شدن نه؟

10:38.820 --> 10:40.890
میدونستم بین تو و اون حرومزاده خبریه

10:40.980 --> 10:42.130
سر به زنگاه

10:42.180 --> 10:43.570
مچتون رو گرفتم

10:44.220 --> 10:45.419
کی فکرش رو میکرد

10:45.420 --> 10:48.730
همچین عفریته ای باشی؟

10:49.180 --> 10:50.339
این عکسا رو بهم نشون دادی

10:50.340 --> 10:52.570
تا بخندی و کیف کنی؟

10:53.500 --> 10:55.210
فقط خواستم بدونی

10:55.420 --> 10:57.539
اگه نمی‌خوای این رسوایی سر خط خبرا بشه

10:57.540 --> 11:00.530
باید همه سهامت تو گوان های رو بدی من

11:02.820 --> 11:06.019
نمیخوای که آبرو و حیثیت

11:06.020 --> 11:09.290
به باد فنا بره مگه نه؟

11:10.340 --> 11:12.690
رابطه داشتن با برادر کوچکتر نامزدت

11:15.660 --> 11:19.050
تا آخر عمرت مردم راجبش حرف میزنن

11:21.060 --> 11:22.539
این بهترین زاویه ام نیست

11:22.540 --> 11:24.520
ترجیح میدم از سمت چپ عکس بگیرن

11:29.180 --> 11:30.330
گوان شین

11:30.460 --> 11:31.610
گوان شین

11:32.440 --> 11:34.570
نمیترسی رسوات کنم؟ گوان شین

11:51.220 --> 11:52.570
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

12:02.540 --> 12:03.690
گوان شین

12:12.220 --> 12:14.659
دقیقا چه رابطه ای باهم دارین؟

12:14.660 --> 12:16.610
دقیقا همونی که دیدین

12:18.140 --> 12:19.290
شین

12:19.940 --> 12:22.010
اون برادر کوچکتر چین هنگه

12:22.100 --> 12:23.250
تو

12:23.900 --> 12:25.739
بی حیا

12:25.740 --> 12:26.930
تقصیر اون نیست

12:28.060 --> 12:29.410
من اول شروع کردم

12:36.820 --> 12:40.330
درست مثل مادرت یه هرزه ای

12:40.860 --> 12:42.059
بی شرم

12:42.060 --> 12:43.210
درسته

12:44.220 --> 12:46.059
چین شن گوان شین رو اغوا کرد

12:46.060 --> 12:48.850
مار تو آستین مون پرورش دادیم

12:48.940 --> 12:51.010
به خاطر صلاح خانواده

12:51.700 --> 12:53.099
باید بندازیمش بیرون

12:53.100 --> 12:54.250
ببخشید

12:54.460 --> 12:55.859
دخترم رو خوب تربیت نکردم

12:55.860 --> 12:57.410
خودمون رو شرمنده کردیم

12:59.540 --> 13:01.050
اینو نگین

13:01.660 --> 13:03.490
گوان شین فقط یکم سردرگم شده

13:03.940 --> 13:05.370
حاضرم اونو ببخشم

13:06.180 --> 13:08.530
نباید این ازدواج به تاخیر بیوفته

13:08.780 --> 13:10.450
خیلی بخشنده ای

13:10.540 --> 13:12.090
ولی من نیازی به بخشش تو ندارم

13:13.620 --> 13:16.850
باهات ازدواج نمیکنم

13:23.260 --> 13:24.410
ببخشید

13:25.700 --> 13:27.210
حتما باید اینکار رو میکردی

13:36.300 --> 13:37.970
چرا منو آوردی اینجا؟

13:38.300 --> 13:39.859
شهر ژو گوانگ خیلی دوره

13:39.860 --> 13:41.499
نفوذ بابام به اینجا نمیرسه

13:41.500 --> 13:42.939
میتونی چند روزی

13:42.940 --> 13:44.130
اینجا قایم بشی

13:44.140 --> 13:46.379
فکر میکردم ازم استفاده میکنی تا دل گوان شان های رو بدست بیاری

13:46.380 --> 13:48.330
چه نقشه ای تو سرته؟

13:50.300 --> 13:52.010
باورکنی یا نه

13:52.860 --> 13:54.939
هیچوقت نمیخوام بهت صدمه بزنم

13:54.940 --> 13:55.819
خانوم

13:55.820 --> 13:56.970
خانوم

13:57.060 --> 13:58.779
یه روبان دعا بنویسین

13:58.780 --> 13:59.819
روی کوه

13:59.820 --> 14:00.859
آویزونش کنین

14:00.860 --> 14:02.059
الهه ژو گوانگ میبینه

14:02.060 --> 14:03.259
و آرزوتون رو برآورده میکنه

14:03.260 --> 14:04.370
جدی میگم

14:04.540 --> 14:05.690
یکی بنویسین

14:05.860 --> 14:07.010
بفرمایین

14:07.700 --> 14:08.930
به این چیزا اعتقاد داری؟

14:09.620 --> 14:10.579
چرا نداشته باشم؟

14:10.580 --> 14:11.730
خب پس

14:12.540 --> 14:15.259
دستت هنوز خوب نشده

14:15.260 --> 14:16.690
با دست چپت بنویس منم کمکت میکنم

14:21.340 --> 14:22.570
میخوای چی بنویسی؟

14:23.620 --> 14:26.010
برای نونگ آرامش و خوشبختی آرزو میکنم

14:33.073 --> 14:36.010
(آرزو)

14:38.039 --> 14:42.140
(برای شین یی)

14:48.635 --> 14:50.840
(برای شین یی آرامش امنیت و خوشبختی آرزو میکنم)

14:56.881 --> 14:58.810
(برای شین یی آرامش و امنیت)

15:02.146 --> 15:06.060
(برای شین یی و شین نونگ آرامش و امنیت)

15:07.912 --> 15:09.539
(چرا با دست چپ میتونم)

15:09.540 --> 15:12.450
(اینقدر راحت بنویسم؟)

15:12.700 --> 15:14.850
(نونگ اونیه که چپ دسته)

15:15.474 --> 18:39.274
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت هفدهم°</i>
