WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.190
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت شانزدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 16=

00:48.000 --> 00:49.270
بابام باورنکردنیه

00:49.400 --> 00:51.839
چرا سر یه موضوع کوچیک تو رو به زحمت میندازه؟

00:51.840 --> 00:54.070
انگار بیشتر از همه بهت اعتماد داره

00:54.800 --> 00:57.759
شنیدم اون زمان تو ‌بودی که
بهم ریختگی های کارخونه رو

00:57.760 --> 00:59.359
جمع و جور کردی

00:59.360 --> 01:00.510
ارباب جوان

01:00.800 --> 01:03.510
میدونی که رئیس گوان دوست نداره راجب گذشته حرف زده بشه

01:06.160 --> 01:06.919
واقعا

01:06.920 --> 01:07.959
شرمنده انگار زیادی حرف زدم

01:07.960 --> 01:08.519
میدونی که

01:08.520 --> 01:09.950
دهن لقم

01:10.600 --> 01:11.750
ماشین رو نگه دار

01:12.936 --> 01:15.060
(تعمیرگاه بزرگ)

01:19.200 --> 01:21.990
میخوای گاراژم رو ببینی؟

01:22.520 --> 01:23.950
اینجا رو گشتن؟

01:24.920 --> 01:26.519
چرا باید اینجا قایم بشه؟

01:26.520 --> 01:29.710
خطرناک ترین جا معمولا امن ترین جاست

01:29.920 --> 01:30.719
دا لی

01:30.720 --> 01:31.750
بریم

01:41.164 --> 01:43.600
(تعمیرگاه بزرگ)

01:49.720 --> 01:50.719
برادر شی تو

01:50.720 --> 01:51.679
اون از ته دلش ازم متنفره

01:51.680 --> 01:53.550
چرا باید تو گاراژ من قایم بشه؟

01:53.960 --> 01:55.119
بازش کن

01:55.120 --> 01:56.319
فقط میخوام یه نگاهی بندازم

01:56.320 --> 01:57.390
بدو

01:57.600 --> 01:58.599
برو

01:58.600 --> 01:59.750
باشه

02:08.089 --> 02:11.519
(فقط دو چرخ درست کن)
(یکی هم کافیه)

02:11.520 --> 02:12.510
همون‌طور که میبینی

02:12.560 --> 02:13.959
فقط یه سری قطعات ماشین

02:13.960 --> 02:15.630
و وسایل بوکسه

02:24.560 --> 02:25.710
این چیه؟

02:28.280 --> 02:29.710
رنگ نیست؟

02:31.880 --> 02:33.039
قضیه اینه که

02:33.040 --> 02:34.679
برای خوشحال کردن بابام یکم نقاشی چینی

02:34.680 --> 02:36.310
یاد گرفتم

02:36.480 --> 02:38.110
ولی واقعا استعدادش رو ندارم

02:38.720 --> 02:41.879
بیا بازش کن میخوام ببینم زودباش بار کن

02:41.880 --> 02:42.670
خب

02:43.080 --> 02:44.599
فقط

02:44.600 --> 02:46.750
یه مقدار روغن موتور و این جور چیزاست

02:49.480 --> 02:50.710
بیا برادر شی تو

02:50.760 --> 02:51.359
اینجان

02:51.360 --> 02:53.239
اینا روغن موتور وارداتی

02:53.240 --> 02:54.790
و قطعات ماشین منن

02:57.000 --> 02:58.439
بهشون بگو مراقب باشن

02:58.440 --> 03:00.390
همه وسایلم رو اینجا گذاشتم

03:00.800 --> 03:02.790
اگه چیزی بشکنه باید پولش رو بدین

03:11.180 --> 03:12.559
این کارگرم باورنکردنیه

03:12.560 --> 03:14.910
قبل اینکه بره مرخصی اینجا ها رو مرتب نکرده

03:15.320 --> 03:16.390
ارباب جوان

03:16.760 --> 03:20.110
از وقتی از کارخونه برگشتی همش با رئیس کل کل میکنی

03:20.440 --> 03:23.630
چرا یهو اینقدر رفتارت عوض شد؟

03:24.560 --> 03:26.279
اون موقع نادون بودم

03:26.280 --> 03:27.670
لجبازی میکردم

03:28.040 --> 03:29.479
مهم نیست

03:29.480 --> 03:30.199
چقدر دعوا کنیم

03:30.200 --> 03:32.399
ما هنوزم پدر و پسریم

03:32.400 --> 03:34.999
این واقعیته یه پیوند جدانشدنیه

03:35.000 --> 03:38.350
شنیدم داشتی به دختر شین چنگ نزدیک میشدی

03:38.880 --> 03:40.790
حالا پشتش رو خالی کردی مگه نه؟

03:41.880 --> 03:43.679
برادر شی تو حتی اسمشم نیار

03:43.680 --> 03:44.559
اون زن

03:44.560 --> 03:46.359
همیشه جلوم قیافه میگرفت

03:46.360 --> 03:48.630
چون فکر میکرد خیلی خوشگله

03:49.080 --> 03:50.559
دیدم به درد بخوره

03:50.560 --> 03:51.750
برای همینم تحملش کردم

03:51.760 --> 03:52.839
حالا که دستش آسیب دیده

03:52.840 --> 03:54.279
بازم ادای پاک دامن ها رو درمیاره

03:54.280 --> 03:55.319
نه میذاشت بهش دست بزنم

03:55.320 --> 03:56.199
نه بغلش کنم

03:56.200 --> 03:57.319
دیگه از اون همه ناز کشیدن خسته شدم

03:57.320 --> 04:01.750
خب فکر می‌کنی هنوز برام اهمیتی داره؟

04:01.840 --> 04:03.679
هر چقدرم که خوشگل باشه فقط یه زنه

04:03.680 --> 04:06.039
میدونم چی واقعا مهمه

04:06.040 --> 04:06.519
خب

04:06.520 --> 04:07.399
یه مرد

04:07.400 --> 04:08.990
فقط کافیه پولدار باشه

04:09.200 --> 04:11.150
تا هر زنی رو بخواد داشته باشه

04:13.880 --> 04:14.750
باشه پس

04:15.160 --> 04:15.799
بریم

04:15.800 --> 04:16.519
دا لی-
بله قربان-

04:16.520 --> 04:17.559
ایستگاه بعدی

04:17.560 --> 04:18.039
بریم

04:18.040 --> 04:18.870
زوباش

04:18.960 --> 04:19.630
راه میوفتیم

04:35.320 --> 04:38.430
قبلا فکر میکردم عین کنه به گوان شین چسبیدی

04:38.440 --> 04:39.919
فقط برای اینکه منو بچزونی

04:39.920 --> 04:41.310
انگار

04:41.720 --> 04:43.630
نقشه های شومی تو سرته

04:46.400 --> 04:48.119
دقیقا از کی

04:48.120 --> 04:49.950
با شین یی شروع کردی؟

04:51.000 --> 04:52.630
نمی‌دونم راجب چی حرف میزنی

04:53.800 --> 04:55.030
خودتو میزنی به خنگی هان؟

05:01.040 --> 05:02.190
بازم برام ادا دربیار

05:05.600 --> 05:06.750
ادامه بده

05:08.560 --> 05:09.750
الان عصبانی شدی؟

05:10.400 --> 05:11.550
بیا

05:11.800 --> 05:12.950
منو بزن

05:13.800 --> 05:14.950
بیا دیگه

05:17.080 --> 05:19.230
ببین چقدر رقت انگیزی

05:21.520 --> 05:22.830
بهت هشدار میدم

05:23.280 --> 05:25.910
بهتره از حالا به بعد سرت رو بندازی پایین

05:26.600 --> 05:28.710
دماغتو تو هر سوراخی نکن

05:30.440 --> 05:32.230
فورا از گوان های استعفا بده

05:32.640 --> 05:34.470
برام مهم نیست چی به سرت بیاد

05:34.600 --> 05:36.710
ولی خانواده مون رو با خودت نکش پایین

05:37.440 --> 05:38.879
من دستیار خانوم گوانم

05:38.880 --> 05:39.959
اینکه بمونم یا برم

05:39.960 --> 05:41.510
تصمیمش با جنابعالی نیست

05:43.920 --> 05:45.070
گوان شین؟

05:46.280 --> 05:48.390
اون الان تو یه دردسر بزرگ افتاده

05:48.920 --> 05:50.750
الان دیگه چه قدرتی براش مونده؟

05:50.960 --> 05:52.790
خب که چی مغروره؟

05:53.360 --> 05:54.630
بعد ازدواج با من

05:54.720 --> 05:57.070
باید لباسام رو بشوره نه؟

05:57.670 --> 05:58.959
خانوم گوان برخلاف یه نفر

05:58.960 --> 06:00.719
که هرچی بهش دادن

06:00.720 --> 06:02.119
حروم کرده

06:02.120 --> 06:03.990
خودشو قدم به قدم بالا کشیده

06:04.360 --> 06:06.710
خانواده چین فقط از بیرون قشنگه

06:07.000 --> 06:08.279
واقعا میتونی

06:08.280 --> 06:09.639
از پس قرض های چند ده میلیاردیت بربیای؟

06:09.640 --> 06:11.159
میخوای با گوان شین ازدواج کنی

06:11.160 --> 06:13.430
فقط برای اینکه با خودت خانواده گوان رو هم پایین بکشی مگه نه؟

06:15.280 --> 06:16.750
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

06:18.200 --> 06:19.679
هیچ رازی تا ابد راز باقی نمیمونه

06:19.680 --> 06:20.670
برادر

06:20.800 --> 06:23.270
درست مثل مادرت یه بی حیایی

06:24.000 --> 06:25.870
همش نقشه میکشی

06:25.960 --> 06:27.310
همیشه دنبال شایعاتی

06:28.760 --> 06:29.319
بهت گفتم

06:29.320 --> 06:30.639
راجب مامانم حرف نزن

06:30.640 --> 06:32.030
خوشم میاد

06:33.280 --> 06:34.599
اون خونه خراب کن بی حیا

06:34.600 --> 06:36.350
یه همچین آشغالی رو بدنیا آورد

06:36.560 --> 06:38.830
فقط برای اینکه بتونه وارد خانواده مون بشه

06:39.640 --> 06:41.270
خوشبختانه خدا ما رو دید

06:41.440 --> 06:43.390
تو جوونی خودش مرد

06:43.960 --> 06:45.150
وگرنه

06:45.800 --> 06:47.590
یا تو بیمارستان میمرد

06:47.760 --> 06:49.670
یا تو دستای من

06:56.400 --> 06:57.030
راستی

06:57.240 --> 07:00.110
مامانت بالاخره به آرزوش که بیاد تو خانواده چین رسید

07:01.280 --> 07:05.430
خاکسترش رو تو توالت خونه ریختم

07:05.680 --> 07:07.119
پس وقتی داری از توالت استفاده میکنی

07:07.120 --> 07:08.870
یاد مادرت میوفتی؟

07:26.640 --> 07:27.790
برادر

07:28.160 --> 07:29.630
دهنتو آب بکش

07:29.840 --> 07:31.310
بذار بهت یاد بدم چطور حرف بزنی

07:58.320 --> 08:01.190
امروز خیلی پرخوری کردی

08:07.280 --> 08:09.470
بازم چین هنگ رفته رو اعصابت؟

08:13.880 --> 08:15.310
بعضی وقتا حس میکنم

08:16.520 --> 08:18.790
کاش اصلا به دنیا نمیومدم

08:20.440 --> 08:22.950
چین هنگ از هویتت استفاده کرد که بهت حمله کنه؟

08:29.720 --> 08:31.270
مامانم جوونیاش

08:32.080 --> 08:33.350
خیلی خوشگل بود

08:34.200 --> 08:35.510
آرزوهای بزرگی داشت

08:36.880 --> 08:38.279
تنها چیزی که میخواست ازدواج با یه مرد پولدار بود

08:38.280 --> 08:40.030
و اینکه جزو طبقه بالای جامعه بشه

08:41.880 --> 08:43.590
برای همینم وقتی بابام رو دید

08:43.960 --> 08:46.270
هرکاری کرد تا ازش حامله بشه

08:47.200 --> 08:49.910
مخفیانه منو به دنیا آورد تا یه اهرم
فشار روی خانواده چین داشته باشه

08:54.560 --> 08:56.790
من فقط یه ابزار برای آرزوهای مامانم بودم

09:00.680 --> 09:02.630
ولی اون واقعا منو دوست داشت

09:03.000 --> 09:05.430
حتی وقتی نقشه اش خراب شد منو ول نکرد

09:06.520 --> 09:08.590
به جاش یاد گرفت واقع بین باشه

09:09.600 --> 09:10.479
سخت کار کرد

09:10.480 --> 09:11.870
و با زحمت وتلاش زندگیش رو پیش برد

09:14.280 --> 09:17.150
همه تلاشش رو کرد تا کمبودی نداشته باشم

09:18.120 --> 09:20.110
تا همون لحظه آخر

09:21.800 --> 09:23.550
که توی بیمارستان روی تختش زانو زده بود

09:24.800 --> 09:26.430
التماس میکرد بابام منو قبول کنه

09:28.120 --> 09:29.870
تا یکی رو داشته باشم بهش تکیه کنم

09:30.880 --> 09:33.350
ولی زندگی تو خانواده چین چیزی جز بدبختی برام نداشت

09:36.040 --> 09:38.030
خانواده چین برام کابوس بودن

09:42.640 --> 09:44.150
اون موقع انتخابی نداشتی

09:44.800 --> 09:48.030
ولی الان میتونی از شر این کابوس خلاص بشی

09:48.560 --> 09:50.119
اگه اونا دوستت ندارن

09:50.120 --> 09:51.830
باید خودتو بیشتر دوست داشته باشی

09:55.840 --> 09:56.990
تو چی؟

09:58.960 --> 10:00.550
تو چی رو انتخاب میکنی؟

10:06.920 --> 10:09.230
دلیل این همه اصرار چین هنگ برای ازدواج با تو

10:09.720 --> 10:11.510
اینه که از خانواده گوان استفاده کنه

10:11.640 --> 10:13.430
تا بدهی هاش رو بده

10:16.760 --> 10:19.030
واقعا میخوای اینو تحمل کنی؟

10:20.280 --> 10:21.950
خانواده چین بدهکاره؟

10:24.440 --> 10:26.150
این رازشونه

10:26.840 --> 10:28.550
چرا بهم میگی؟

10:30.840 --> 10:32.550
اخه دلم نمیخواد ببینم گول میخوری

10:37.200 --> 10:38.830
تا حالا بهم دروغ گفتی؟

11:12.080 --> 11:15.070
تولدت مبارک

11:15.280 --> 11:18.230
تولدت مبارک

11:18.400 --> 11:22.079
تولدت مبارک

11:22.080 --> 11:24.990
تولدت مبارک

11:25.760 --> 11:26.719
نونگ

11:26.720 --> 11:28.359
امروز تولدته

11:28.360 --> 11:31.430
این کیک توت فرنگی رو فقط برای تو آماده کردم

11:31.880 --> 11:33.439
میدونم از چیزای ترش خوشت نمیاد

11:33.440 --> 11:35.319
برای همینم توت فرنگی های گنده و شیرین انتخاب کردم

11:35.320 --> 11:37.350
مطمئنم عاشقش میشی

11:37.920 --> 11:39.070
نونگ

11:39.160 --> 11:40.199
بیا یه آرزو کن

11:40.200 --> 11:42.430
بعد فوت کردن‌ شمع ها کیک میخوریم باشه؟

11:44.400 --> 11:45.550
نونگ

11:47.800 --> 11:48.950
نونگ

11:49.000 --> 11:51.430
این کیک خوشمزه رو برای تو گرفتم

11:52.480 --> 11:53.630
سلام

11:56.000 --> 11:57.230
چرا تویی؟

12:02.760 --> 12:03.719
برای چی اینجایی؟

12:03.720 --> 12:05.070
نونگ کجاست؟

12:06.680 --> 12:07.759
این کیکه به نظر خوب میاد

12:07.760 --> 12:08.990
فقط یکم زیادی شیرینه

12:11.680 --> 12:13.510
برای اخرین بار میپرسم

12:13.560 --> 12:15.110
نونگ کجاست؟

12:16.640 --> 12:17.759
رگ اصلی درست همین جاست

12:17.760 --> 12:18.910
محکم تر

12:25.960 --> 12:27.239
نونگ دقیقا کجاست؟

12:27.240 --> 12:28.319
تا وقتی قبول کنی باهام بیای

12:28.320 --> 12:29.870
میبرمت ببینیش

12:33.360 --> 12:34.799
چطوری نونگ رو پیدا کردی؟

12:34.800 --> 12:36.070
سخت نبود

12:36.320 --> 12:37.919
به خاطر ارتباطت با چین شن

12:37.920 --> 12:39.870
فقط یه بررسی سریع کافی بود

12:40.880 --> 12:42.359
اگه مشکلی داری بیا سراغ خودم

12:42.360 --> 12:43.479
بهش کاری نداشته باش

12:43.480 --> 12:44.439
اروم باش

12:44.440 --> 12:46.950
من خیلی قبل تر از تو می‌شناختمش

12:52.280 --> 12:54.159
این که جاده خروجی‌ شهر چائو یونه

12:54.160 --> 12:55.710
داری منو کجا می‌بری؟

12:57.480 --> 12:58.199
ماشینو نگه دار

12:58.200 --> 12:59.350
بس کن

13:00.280 --> 13:01.239
بذار پیاده بشم

13:01.240 --> 13:01.839
ماشینو نگه دار

13:01.840 --> 13:02.990
بس کن

13:07.920 --> 13:09.070
داری چیکار میکنی؟

14:02.800 --> 14:04.230
چی میخوای بدونی؟

14:04.640 --> 14:06.190
میتونستی فقط ازم بپرسی

14:07.320 --> 14:08.359
من

14:08.360 --> 14:09.510
من فقط

14:14.120 --> 14:15.079
مهم نیست چی بگی

14:15.080 --> 14:16.510
الان بی معنیه

14:19.520 --> 14:21.030
اینقدر خوب قایمش کردی

14:21.840 --> 14:24.630
که کاملا گاردم رو آوردم پایین

14:25.560 --> 14:26.639
حتی لحظه هایی

14:26.640 --> 14:28.510
غریزه ام بهم میگفت یه چیزی درست نیست

14:29.400 --> 14:31.430
باز انتخاب کردم بهت اعتماد کنم

14:34.080 --> 14:35.990
فکر میکردم تو یه قایقیم

14:36.840 --> 14:41.070
ولی معلوم شد همه چی دروغ بوده

14:45.360 --> 14:46.550
متاسفم

14:47.520 --> 14:49.190
یه سری چیزا هست که باید انجام بدم

14:51.200 --> 14:52.550
اگه اینجوریه

14:53.840 --> 14:55.550
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی

14:55.880 --> 14:57.790
بی احتیاطی خودم بود

14:58.560 --> 15:00.030
حقمه گول بخورم

15:01.600 --> 15:02.750
گوان شین

15:13.000 --> 15:15.110
هیچوقت نمیخواستم ناراحتت کنم

15:38.690 --> 19:20.440
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت شانزدهم°</i>
