WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت پانزدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 15=

00:46.740 --> 00:49.610
میدونستم منو برای چایی دعوت میکنین

00:50.420 --> 00:52.370
مثل پدرت باهوشی

00:54.700 --> 00:56.330
باید حدس میزدم

00:56.460 --> 00:57.859
به جز دختر شین چنگ

00:57.860 --> 00:59.610
هیچکس دیگه ای نمیتونه

00:59.700 --> 01:01.090
زیبایی سرخ رو درست کنه

01:03.580 --> 01:06.010
انگار از همه چی خبر دارین

01:07.860 --> 01:11.210
من و پدرت آشناهای قدیمی بودیم

01:11.540 --> 01:13.610
قبلا برام نقاشی میکرد

01:15.620 --> 01:18.739
شرط میبندم بدتون‌ نمیاد منم راهشو ادامه بدم درسته؟

01:18.740 --> 01:19.850
البته که نه

01:20.620 --> 01:22.459
اگه زودتر بهم گفته بودی کی هستی

01:22.460 --> 01:23.939
کار رو به شو رو نمیدادم

01:23.940 --> 01:27.410
هیچکس بهتر از تو نمیتونه کار ناتموم پدرت رو تموم کنه

01:29.900 --> 01:31.850
پس از کی میتونم شروع کنم؟

01:32.940 --> 01:34.090
فردا

02:05.940 --> 02:07.090
نونگ

02:08.260 --> 02:10.410
امروز نمیتونم بیام دیدنت

02:11.620 --> 02:12.890
فردا

02:13.780 --> 02:16.530
میتونم نقاشی بابا رو ببینم

02:19.820 --> 02:21.690
چیزی به تولدت نمونده

02:22.740 --> 02:24.890
وقتی همه چی تموم بشه

02:25.860 --> 02:27.690
باهات جشن میگیرم

02:37.420 --> 02:38.930
قایق تو اسکله ست

02:39.260 --> 02:40.339
سوار ماشین شو

02:40.340 --> 02:41.099
رئیس گوان

02:41.100 --> 02:42.930
قراره تو قایق نقاشی کنم؟

02:43.220 --> 02:45.370
قایق خیلی تکون میخوره و راحت نیست

02:46.260 --> 02:47.619
این روزا دریا آرومه

02:47.620 --> 02:49.699
کاملا اروم و از همه مهمتر امنه

02:49.700 --> 02:50.930
هیچکس مزاحمت نمیشه

02:51.860 --> 02:53.130
بعد تموم شدن نقاشی

02:53.180 --> 02:56.010
با قایق برت میگردونن

03:00.820 --> 03:03.610
(ممکنه خونه طلایی تو قایق باشه؟)

03:11.980 --> 03:13.779
بابا اون یه مشکلی داره

03:13.780 --> 03:15.090
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:15.260 --> 03:16.410
برو

03:17.860 --> 03:20.059
دستش آسیب دیده حتی نمیتونه یه قلم‌مو رو نگه داره

03:20.060 --> 03:22.370
اصلا نیومده که نقاشی کنه

03:25.140 --> 03:26.290
گوان هوای

03:26.500 --> 03:29.530
میتونیم مسائل بین خودمون رو بعدا حل کنیم

03:29.620 --> 03:31.650
بازی درنیار

03:33.300 --> 03:34.139
داره دیر میشه

03:34.140 --> 03:35.059
رئیس گوان

03:35.060 --> 03:36.410
بیاین بریم

03:40.260 --> 03:41.219
اگه بهم اعتماد نداری

03:41.220 --> 03:44.530
میتونی برای احتیاط دنبال دستگاه ضبط بگردی

03:46.300 --> 03:47.690
فقط محض احتیاط

03:47.860 --> 03:49.010
لطفا منو ببخشید

03:52.700 --> 03:53.379
شین یی

03:53.380 --> 03:54.450
سوار شو

04:00.740 --> 04:01.890
برین دنبالش

04:05.220 --> 04:06.299
برگردین

04:06.300 --> 04:06.979
با ماشین تعقیبش کنین

04:06.980 --> 04:07.970
بله قربان

04:08.140 --> 04:08.850
بله قربان

04:24.700 --> 04:25.739
بهتره جدا بشیم

04:25.740 --> 04:26.619
شما ها مستقیم برین

04:26.620 --> 04:27.770
منم از این طرف میرم

05:12.762 --> 05:16.360
(مظنونین درگیر در کالاهای تقلبی)

05:34.540 --> 05:35.690
بابا

05:36.060 --> 05:36.659
متاسفم

05:36.660 --> 05:37.419
ولی گمش کردم

05:37.420 --> 05:39.450
از بس تند میرفتم از رو موتور افتادم

05:43.500 --> 05:44.650
گوان هوای

05:45.620 --> 05:47.250
گرچه پسرمی

05:48.180 --> 05:49.530
ولی راستش رو بخوای

05:50.140 --> 05:51.930
بعضی وقتا اصلا درکت نمیکنم

05:56.940 --> 05:58.090
بابا

05:58.260 --> 05:59.259
قبلا کله خر

05:59.260 --> 06:00.530
و بی پروا بودم

06:01.060 --> 06:02.139
جوون بودم‌

06:02.140 --> 06:03.370
و خوب متوجه نمیشدم

06:03.660 --> 06:05.450
یه نادون بودم

06:08.220 --> 06:12.210
با خیلی از کارام دلت رو شکوندم

06:13.300 --> 06:15.010
میدونم اشتباه کردم

06:20.620 --> 06:22.490
این بار میخوای چه کلکی بزنی؟

06:22.860 --> 06:24.010
بابا

06:25.740 --> 06:27.610
تو زندگیم خیلی سختی نکشیدم

06:28.580 --> 06:30.419
ولی این سالها یه چیزی رو خوب فهمیدم

06:30.420 --> 06:32.779
کسایی که پول و قدرت ندارن

06:32.780 --> 06:35.410
زندگشون بدتر از سگ های ولگرده

06:35.740 --> 06:37.690
اگه اینو زودتر می‌فهمیدم

06:37.860 --> 06:41.499
همه چی تو گوان های و‌ خانواده مال من میشد

06:41.500 --> 06:43.450
اولش به خاطر استعداد شین یی

06:43.540 --> 06:45.259
بهش نزدیک شدم

06:45.260 --> 06:46.659
میخواستم بیارمش پیشت

06:46.660 --> 06:48.130
تا خوشحالت کنم

06:49.180 --> 06:50.730
واقعا انتظار نداشتم

06:51.460 --> 06:53.690
همچین نیت بدی داشته باشه

07:03.300 --> 07:04.450
بابا

07:07.180 --> 07:08.970
واقعا میگم‌ میدونم اشتباه کردم

07:12.820 --> 07:14.250
التماست میکنم

07:15.660 --> 07:17.059
التماست میکنم

07:17.060 --> 07:18.210
التماست میکنم لطفا

07:19.460 --> 07:21.930
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

07:22.580 --> 07:25.010
اگه هنوز منو پسرت می‌دونی

07:27.460 --> 07:29.330
هرکاری بگی میکنم

07:34.540 --> 07:36.010
هرکاری؟

07:36.100 --> 07:37.410
هرکاری

07:46.140 --> 07:47.850
شین یی رو برگردون

07:48.100 --> 07:49.579
دستش آسیب دیده

07:49.580 --> 07:50.970
دیگه نمیتونه نقاشی کنه

07:51.460 --> 07:53.210
یکی بهتر از اونو برات پیدا میکنم

07:54.060 --> 07:55.530
فقط اونو میخوام

08:00.540 --> 08:01.520
چرا اینجاییم؟

08:01.521 --> 08:03.779
(فقط دوتا چرخ درست کن)
(یکی هم کافیه)

08:03.780 --> 08:05.139
فهمیدن کجا زندگی میکنم

08:05.140 --> 08:05.819
برگشتن به اونجا

08:05.820 --> 08:07.610
مثل رفتن‌ تو تله ست

08:08.140 --> 08:10.170
پس چرا پیش من نمیمونی؟

08:10.980 --> 08:13.779
خطرناک ترین جا امن ترین جاست

08:13.780 --> 08:15.259
هیچوقت به ذهنشون نمیرسه

08:15.260 --> 08:17.570
تو تعمیرگاه گوان هوای قایم بشم

08:18.180 --> 08:22.130
بعلاوه می‌دونم همیشه کلید رو کجا می‌ذاره

08:24.060 --> 08:25.539
امروز بهم خبر رسید

08:25.540 --> 08:26.779
تو خطری

08:26.780 --> 08:28.490
بهم گفتن فورا بیارمت بیرون

08:28.660 --> 08:29.539
قبل اینکه بتونم

08:29.540 --> 08:30.970
با عجله اومدم

08:32.380 --> 08:33.570
ولی فکرشم نمیکردم

08:34.020 --> 08:35.339
اینجوری بشه

08:35.340 --> 08:37.050
کی بهت پیام داد؟

08:41.399 --> 08:43.790
(شین یی در خطره فورا بیا دروازه باغ چی)

08:46.180 --> 08:48.570
سعی کردی به شماره اش زنگ بزنی؟

08:49.260 --> 08:50.450
اره

08:50.540 --> 08:51.690
شماره مجازیه

08:52.300 --> 08:53.530
شماره مجازی؟

08:55.620 --> 08:56.779
نگران نباش

08:56.780 --> 08:59.130
پیگیریش میکنم

08:59.540 --> 09:00.419
اوه راستی

09:00.420 --> 09:01.819
بین تو و گوان هوای چه خبره؟

09:01.820 --> 09:03.290
چی شد یهو دعواتون شد؟

09:04.620 --> 09:06.779
از اول میدونست من کی ام

09:06.780 --> 09:07.579
بهم نزدیک شد

09:07.580 --> 09:10.050
فقط به خاطر اینکه ازم برای نقاشی گوان شان های استفاده کنه

09:11.500 --> 09:13.259
حالا که دستم آسیب دیده

09:13.260 --> 09:14.659
منو فروخت

09:14.660 --> 09:16.419
تا اعتماد گوان شان های رو بدست بیاره

09:16.420 --> 09:17.690
دستت آسیب دیده؟

09:17.700 --> 09:18.850
کجا؟

09:25.020 --> 09:26.410
چرا بهم نگفتی؟

09:27.060 --> 09:28.419
با توجه به موقعیتت

09:28.420 --> 09:30.410
هرچی آدمای کمتری بدونن بهتره

09:30.420 --> 09:33.530
بعلاوه نمی‌خواستم نگرانم‌ بشی

09:37.260 --> 09:38.850
میخواستی با این دستت نقاشی کنی

09:39.620 --> 09:40.899
اصلا

09:40.900 --> 09:42.050
ارزشش رو داره؟

09:45.780 --> 09:46.819
آره

09:46.820 --> 09:48.490
هیچوقت پشیمون نشدم

09:50.260 --> 09:51.450
خیالت راحت

09:51.580 --> 09:53.019
دستم خوب میشه

09:53.020 --> 09:54.930
زودی خوب میشه

09:55.300 --> 09:57.250
با وجود دخالت گوان هوای

09:57.300 --> 09:59.770
فکر میکنم هنوز فرصتش رو دارم

09:59.820 --> 10:02.019
شاید گوان شان های بهم اعتماد نکنه

10:02.020 --> 10:03.739
ولی اون از نقاشی

10:03.740 --> 10:05.410
و‌ زیبایی سرخ دست نمیکشه

10:06.020 --> 10:07.170
شین یی

10:07.740 --> 10:09.499
میدونم نمیخوای من درگیر

10:09.500 --> 10:11.090
یا نگرانت بشم

10:11.580 --> 10:13.770
ولی منم دیگه پام به این ماجرا باز شده

10:14.460 --> 10:17.770
بعلاوه دلایل خودمو دارم

10:23.660 --> 10:24.810
از حالا به بعد

10:25.500 --> 10:26.890
این مسیر رو کنارت میام

10:38.740 --> 10:39.890
بابا

10:42.260 --> 10:44.810
این دستور انتقال یعنی چی؟

10:45.260 --> 10:47.890
گوان هوای مسئول باغ چی میشه

10:48.020 --> 10:50.810
معاون رئیس گو شرکت رو اداره میکنه

10:51.100 --> 10:53.979
نیازی نیست دیگه کار کنی فقط روی عروسی تمرکز کن

10:53.980 --> 10:55.130
بابا

10:55.140 --> 10:56.810
من نمیخوام ازدواج کنم

11:00.460 --> 11:01.770
دیگه بزرگ شدی

11:02.220 --> 11:03.219
دختر عاقلی باش

11:03.220 --> 11:04.690
جدی میگم

11:04.740 --> 11:06.179
خیلی وقته می‌خوام اینو بگم

11:06.180 --> 11:08.130
از چین هنگ خوشم نمیاد

11:09.740 --> 11:10.930
می‌خوام عروسی رو به هم بزنم

11:12.460 --> 11:14.250
تو که همیشه حرف گوش کن بودی

11:14.580 --> 11:16.290
حالا چرا اینقدر سرکش شدی؟

11:17.460 --> 11:19.179
وقتی پای روابط عاشقانه ام وسطه

11:19.180 --> 11:20.610
باید مطیع و عاقل باشم

11:21.460 --> 11:22.179
کل زندگیم

11:22.180 --> 11:24.539
هرچی گفتی انجام دادم

11:24.540 --> 11:25.699
تو همه شونم عالی بودم

11:25.700 --> 11:26.859
و نفر اول میشدم

11:26.860 --> 11:29.050
فقط برای اینکه رضایت تو رو بگیرم

11:30.380 --> 11:31.259
ولی بازم

11:31.260 --> 11:33.130
هیچوقت راضی نبودی

11:34.140 --> 11:35.890
خوب میدونم

11:35.900 --> 11:37.730
چون من دخترم

11:38.100 --> 11:41.170
برای همینم هیچوقت نمیتونم راضیت کنم

11:41.340 --> 11:44.619
بهترین کاری که میتونم بکنم فروختن خودمه

11:44.620 --> 11:47.530
برای اینکه یه سود ناچیز برای خانواده مون بیارم

11:47.740 --> 11:49.619
ولی خریدار اشتباهی رو انتخاب کردی

11:49.620 --> 11:51.410
خانواده چین همشون فاسدن

11:51.460 --> 11:52.459
من ازدواج نمیکنم

11:52.460 --> 11:54.579
این معامله فقط ضرره

11:54.580 --> 11:55.890
تموم شد؟

11:58.500 --> 11:59.139
میدونستی

11:59.140 --> 12:00.570
دستیارت چین شن

12:01.540 --> 12:03.730
همه نقشه هام رو خراب کرد؟

12:05.180 --> 12:07.010
به جای این فکرای بی خود

12:08.380 --> 12:10.290
باید آدمت رو خوب کنترل کنی

12:15.780 --> 12:17.090
گوان هوای

12:19.380 --> 12:21.139
مگه راهمون رو از هم جدا نکردیم؟

12:21.140 --> 12:22.810
چرا هنوز میای سراغ من؟

12:28.020 --> 12:29.259
دستت خیلی سنگینه ها

12:29.260 --> 12:30.019
چیه؟

12:30.020 --> 12:31.410
الان دیگه خودتو همه کاره شین یی میدونی نه؟

12:31.940 --> 12:33.610
دقیقا داری چیکار میکنی؟

12:35.660 --> 12:37.099
فقط کمکش میکنم

12:37.100 --> 12:38.890
نباید ازم تشکر کنی؟

12:39.580 --> 12:40.659
تا حالا بهش فکر کردی؟

12:40.660 --> 12:41.819
اگه سوار اون قایق شده بود

12:41.820 --> 12:43.770
سالم برمیگشت؟

12:44.140 --> 12:46.299
گوان شان های آدم دل رحمی نیست

12:46.300 --> 12:48.019
بعد استفاده ازش اونو مینداختش تو دریا

12:48.020 --> 12:49.179
حتی خدایان هم نمیتونستن نجاتش بدن

12:49.180 --> 12:50.259
ولی تو اینجایی

12:50.260 --> 12:51.979
نقش یه پسر حرف گوش کن رو بازی می‌کنی

12:51.980 --> 12:53.419
پس ادای ناجی ها رو درنیار

12:53.420 --> 12:54.459
آره

12:54.460 --> 12:56.099
دوباره ارباب جوان خانواده گوانم

12:56.100 --> 12:58.570
پس چرا باید به یکی دیگه اهمیت بدم؟

12:58.780 --> 12:59.930
عوضی

13:05.180 --> 13:06.850
من اینجوری به دنیا اومدم

13:06.900 --> 13:08.019
تو چی؟

13:08.020 --> 13:09.859
برو تا ته دنیا قایمش کن

13:09.860 --> 13:11.019
فقط نذار پیداش کنم

13:11.020 --> 13:11.859
وگرنه

13:11.860 --> 13:13.290
منو برای کاری که میکنم سرزنش نکن

13:18.500 --> 13:19.650
گوان هوای

13:26.180 --> 13:26.930
بابا

13:27.300 --> 13:28.379
واقعا نمیتونم پیداش کنم

13:28.380 --> 13:30.050
خیلی خوب قایم شده

13:30.380 --> 13:32.499
شهر چائو یون رو زیر و رو کردم

13:32.500 --> 13:34.290
اما هنوز هیچ نشونی ازش نیست

13:34.540 --> 13:36.500
فکر نمیکنی که از شهر رفته باشه؟

13:36.500 --> 13:38.999
افرادمون فرودگاه و ایستگاه قطار رو زیر نظر دارن

13:38.999 --> 13:40.290
نمیتونه فرار کنه

13:40.620 --> 13:42.250
برنامه ارزیابی نزدیکه

13:42.300 --> 13:43.899
سه روز وقت داری

13:43.900 --> 13:45.490
هرجور شده پیداش کن

13:47.220 --> 13:48.370
بابا

13:48.820 --> 13:51.259
به نظرم نباید خیلی شلوغش کنیم

13:51.260 --> 13:53.730
نمیخوایم که دردسر بیشتری درست بشه

13:56.700 --> 13:57.579
بابا

13:57.580 --> 13:59.019
یه نقاش پیر میشناسم

13:59.020 --> 14:00.619
مهارتش با شین یی برابره

14:00.620 --> 14:02.899
فقط نمیتونه زیبایی سرخ رو درست کنه

14:02.900 --> 14:04.619
ولی میتونه بهش نزدیک شده باشه

14:04.620 --> 14:05.810
الان یکی رو میفرستم دنبالش

14:06.660 --> 14:07.459
گفتم که

14:07.460 --> 14:08.730
فقط شین یی رو می‌خوام

14:13.820 --> 14:14.819
رئیس گوان

14:14.820 --> 14:15.970
ارباب جوان

14:16.060 --> 14:16.779
برادر شی تو

14:16.780 --> 14:18.890
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:19.180 --> 14:20.330
برگشتی

14:21.500 --> 14:23.499
شی تو رو برگردوندم تا تو پیدا کردنش کمکت کنه

14:23.500 --> 14:24.330
ها؟

14:24.900 --> 14:26.459
بابا خودم از پسش برمیام

14:26.460 --> 14:27.739
برادر شی تو معمولا سرش شلوغه

14:27.740 --> 14:29.019
چرا باید بذاریم اضافه کاری کنه؟

14:29.020 --> 14:30.930
تا وقتی که رئیس گوان مشکلی نداشته باشه

14:31.260 --> 14:32.690
من همیشه آماده ام

14:33.020 --> 14:34.659
جوونا قابل اعتماد نیستن

14:34.660 --> 14:36.290
امیدوارم کمکش کنی

14:37.300 --> 14:38.730
فقط زیبایی سرخ رو میخوام

14:39.420 --> 14:40.890
همین که شین یی رو پیدا کردی

14:41.100 --> 14:42.970
اگه همکاری کرد که خوبه

14:43.820 --> 14:45.530
اگه نکرد

14:47.140 --> 14:48.290
برو

14:48.700 --> 14:49.850
فهمیدم

14:53.874 --> 18:45.074
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت پانزدهم°</i>
