WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت چهاردهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 14=

00:59.300 --> 01:00.650
دنبال چی می گردی؟

01:01.740 --> 01:03.690
شین چنگ و مامانم همدیگه رو میشناختن

01:04.100 --> 01:06.130
چرا اینو می‌پرسی؟ برو بیرون

01:08.860 --> 01:10.379
این مهر شین چنگه

01:10.380 --> 01:11.770
با مهر مامانم سته

01:12.660 --> 01:14.019
چرا مهر شین چنگ دست توئه؟

01:14.020 --> 01:15.490
الان بحث این نیست

01:15.620 --> 01:16.739
بگو

01:16.740 --> 01:18.330
واقعا چه رابطه ای داشتن؟

01:20.500 --> 01:22.220
این برای نسل قبلیه

01:22.780 --> 01:24.210
لازم نیست بدونی

01:24.380 --> 01:25.530
میدونی

01:25.820 --> 01:27.170
همه چی رو از اول میدونستی

01:27.500 --> 01:29.450
دلیل اینکه شین چنگ نقاشی رو شروع کرد

01:29.820 --> 01:31.290
همش نقشه تو بود

01:31.420 --> 01:32.970
از همون اول انتخابش کردی

01:33.260 --> 01:34.890
ما فقط از هم استفاده کردیم

01:35.500 --> 01:36.179
اون با استعداد بود

01:36.180 --> 01:37.330
من جاه طلب

01:37.500 --> 01:38.099
اون نقاشی کرد

01:38.100 --> 01:39.250
منم حمایت مالیش کردم

01:39.500 --> 01:40.930
این چه اشکالی داره؟

01:41.020 --> 01:43.810
ولی شین چنگ هیچوقت نفهمید
این تو بودی که استخدامش کردی

01:43.900 --> 01:45.219
فریبش دادی

01:45.220 --> 01:46.250
فریب؟

01:46.540 --> 01:48.490
همتون میگین دروغ گفتم

01:48.980 --> 01:50.459
ولی اگه خودش راضی نبود

01:50.460 --> 01:51.979
اگه پول منو نمیخواست

01:51.980 --> 01:53.290
میتونستم مجبورش کنم؟

01:55.700 --> 01:56.850
اره

01:58.140 --> 02:00.899
از همون اول حواسم بهش بود چون ارشد مامانت بود

02:00.900 --> 02:02.480
چون میتونست زیبایی سرخ رو درست کنه

02:02.480 --> 02:04.370
چون میتونست رقابت پرندگان بهاری رو بکشه

02:08.420 --> 02:12.250
اگه اینقدر بااستعداد نبود اهمیتی برام نداشت

02:16.500 --> 02:17.970
مامانم و اون

02:19.740 --> 02:21.610
رابطه شون بیشتر از اینا بود مگه نه؟

02:24.660 --> 02:25.930
گوان شان های

02:26.580 --> 02:28.050
از چی میترسی؟

02:28.980 --> 02:30.130
ترس؟

02:30.420 --> 02:32.010
از چی باید بترسم؟

02:32.020 --> 02:32.979
مامانت و اون

02:32.980 --> 02:34.810
شاگرد یه استاد بودن

02:35.380 --> 02:36.219
شین چنگ ازش خوشش میومد

02:36.220 --> 02:37.970
ولی جرات نداشت یه کلمه بگه

02:39.020 --> 02:41.050
فقط بلد بود نقاشی کنه نه چیز دیگه ای

02:41.980 --> 02:44.810
تنها مرد دنیا که لیاقت مادرت رو داشت من بودم

02:56.740 --> 02:58.450
اون دوستت نداشت

02:58.820 --> 03:00.170
خودت می‌دونی

03:00.340 --> 03:02.019
برای همینم شین چنگ رو به هر روشی که شده

03:02.020 --> 03:03.170
نابود کردی

03:03.380 --> 03:05.159
تو هیچوقت عاشقش نبودی

03:05.159 --> 03:07.899
همش راجب عشقت حرف میزنی ولی واقعا چیکار کردی؟

03:07.900 --> 03:10.000
همه وسایلش رو بدون کوچکترین تردیدی سوزوندی

03:10.000 --> 03:12.250
کلی زن دیگه رو میاوردی خونه

03:13.660 --> 03:15.650
اون برات چی بود؟

03:17.260 --> 03:18.410
یه جام؟

03:18.620 --> 03:19.770
یه جایزه؟

03:20.220 --> 03:21.370
هیچکدوم

03:22.100 --> 03:24.330
مدرک موفقیتت بود

03:24.940 --> 03:28.890
از همون اولشم اون فقط یکی از کلکسیون هات بود

03:29.220 --> 03:30.370
اره

03:31.620 --> 03:33.139
یون خوشگل ترین

03:33.140 --> 03:34.530
تو کلکسیونم‌ بود

03:36.060 --> 03:36.819
قدرش رو میدونستم

03:36.820 --> 03:37.619
ازش مراقبت میکردم

03:37.620 --> 03:38.890
میخواستمش

03:40.780 --> 03:42.010
اگه میتونستم

03:42.380 --> 03:44.850
مثل همه شاهکار های دنیا

03:45.020 --> 03:46.330
اونو ابدی میکردم

03:46.540 --> 03:49.610
چطور تونستی از خونش برای نقاشی شین چنگ استفاده کنی؟

03:50.500 --> 03:52.170
اون یه آدم بود

03:52.540 --> 03:53.259
زیبایی سرخ

03:53.260 --> 03:54.530
زیبایی خون

03:54.780 --> 03:55.859
اینجوری دوباره اونو

03:55.860 --> 03:58.170
به شین چنگ ملحق میکردم

03:58.300 --> 03:59.570
اشکالش چیه؟

04:20.580 --> 04:21.899
(بابام و خانوم مینگ یون)

04:21.900 --> 04:24.010
(همچین گذشته ای داشتن)

04:24.780 --> 04:26.970
(بابا رو با فریب به اون کارخونه کشوندن)

04:27.860 --> 04:30.090
(همش نقشه گوان شان های بود)

04:33.620 --> 04:35.810
(گوان هوای میدونه من کی ام)

04:36.900 --> 04:38.210
(اون می‌دونه)

04:38.220 --> 04:39.979
(از اول همه چی رو میدونست)

04:39.980 --> 04:42.130
(از همون اولش میدونست من کی ام)

04:43.060 --> 04:44.210
(شین یی)

04:45.140 --> 04:46.290
(شین یی)

04:47.100 --> 04:48.730
(و تو واقعا... با اون)

04:51.460 --> 04:52.810
(چطور تونستی؟)

04:53.380 --> 04:54.779
(چطور تونستی؟)

04:54.780 --> 04:56.290
(چطور جرات کردی؟)

04:57.700 --> 04:58.850
(بابا)

04:59.060 --> 04:59.970
(بابا)

04:59.980 --> 05:01.250
(متاسفم)

05:02.220 --> 05:03.370
(نونگ)

05:03.940 --> 05:04.579
(نونگ)

05:04.580 --> 05:05.930
(متاسفم)

05:16.740 --> 05:17.890
شین یی

05:18.380 --> 05:19.530
شین یی

05:19.780 --> 05:20.930
شین یی

05:24.460 --> 05:25.610
شین یی

05:26.220 --> 05:27.370
شین یی

05:33.620 --> 05:35.090
همش تقصیر منه

05:37.580 --> 05:38.499
شین یی

05:38.500 --> 05:39.499
بابا

05:39.500 --> 05:41.379
از کمد میترسی مگه نه؟

05:41.380 --> 05:42.499
لطفا بیا بیرون

05:42.500 --> 05:43.650
لطفا؟

05:44.900 --> 05:46.450
همش تقصیر منه

05:48.980 --> 05:50.130
ببخشید

05:50.220 --> 05:51.530
بابا

05:57.220 --> 05:58.410
برات سرگرم کننده ست؟

06:00.820 --> 06:03.250
از اول میدونستی من دختر شین چنگم

06:04.140 --> 06:07.090
حتما برات خنده دار بود که میدیدی دارم هرکاری میکنم

06:07.940 --> 06:09.450
تا بهت نزدیک بشم

06:11.180 --> 06:13.770
میدونستی با دستام نمیتونم نقاشی کنم

06:15.260 --> 06:17.850
ولی باز گذاشتم هارمونیکات آرومم کنه

06:18.780 --> 06:21.090
مسخره ست نه؟

06:21.580 --> 06:24.570
وقتی از چیزی خبر نداشتم مثل یه احمق منو بازی دادی

06:25.780 --> 06:27.450
به خودت افتخار میکنی؟

06:27.500 --> 06:28.650
شین یی

06:29.180 --> 06:30.739
میتونم توضیح بدم

06:30.740 --> 06:32.090
چه توضیحی؟

06:33.100 --> 06:35.690
میخوای همینجور بهم دروغ بگی؟

06:44.700 --> 06:46.330
فکر میکردم

06:47.380 --> 06:50.050
من اونیم که داره این بازی رو کنترل می‌کنه

06:51.860 --> 06:55.930
معلوم شد من فقط یه اسباب بازی تو دستات بودم

06:56.540 --> 06:58.299
بس کن تو هیچوقت یه اسباب بازی نبودی

06:58.300 --> 06:59.379
ولم کن

06:59.380 --> 07:00.730
ولم کن

07:01.020 --> 07:02.290
ولم کن

07:02.580 --> 07:03.730
ولم کن

07:12.420 --> 07:14.770
میدونم ناراحتی

07:14.780 --> 07:15.890
گازم بگیر

07:16.340 --> 07:18.130
اگه آروم میشی یه تیکه از گوشتم رو بکن

07:23.780 --> 07:24.930
گوان هوای

07:26.740 --> 07:28.770
حالمو بهم میزنی

07:31.100 --> 07:32.250
یه روز

07:32.940 --> 07:34.810
همه چی رو برات توضیح میدم

07:35.740 --> 07:36.930
بهت ثابت میکنم

07:38.580 --> 07:39.730
دوستت دارم

08:31.940 --> 08:33.450
یکی مثل تو

08:34.180 --> 08:35.570
لیاقت اشک ریختن نداره

08:37.460 --> 08:38.610
گمشو

09:19.700 --> 09:22.730
انتظار نداشتم برنامه ارزیابی اینقدر زود نهایی بشه

09:22.820 --> 09:23.970
آفرین

09:23.980 --> 09:25.210
هنگ

09:26.140 --> 09:27.499
خجالتم ندین

09:27.500 --> 09:29.379
قراره فامیل بشیم

09:29.380 --> 09:31.219
هرچی برای خانواده گوان مهمه برای منم مهمه

09:31.220 --> 09:32.970
معلومه که همه تلاشم رو میکنم

09:33.060 --> 09:34.379
اصلا نمیدونین

09:34.380 --> 09:35.499
چقدر سخت بود

09:35.500 --> 09:36.699
اون کلکسیونر رو راضی کنم

09:36.700 --> 09:38.379
تا رقابت پرندگان بهاری رو نشون بده

09:38.380 --> 09:40.090
برای راضی کردنش

09:40.140 --> 09:41.059
کلی تلاش کردم

09:41.060 --> 09:43.130
به هرکسی که می‌تونستم رو انداختم

09:44.100 --> 09:49.690
تنها مشکل زمانه اجازه دادن
فقط پنج روز نمایش داده بشه

09:51.940 --> 09:53.090
پنج روز

09:53.820 --> 09:54.970
کافیه

09:56.180 --> 09:57.339
سالها از خودگذشتگی

09:57.340 --> 09:59.130
و فقط پنج روز گیرتون اومد

09:59.380 --> 10:00.970
براتون متاسفم

10:02.460 --> 10:03.610
درسته

10:04.460 --> 10:07.019
شنیدم یه تالار کلکسیون

10:07.020 --> 10:09.250
پر از آثار ما چینگ شان دارین

10:10.700 --> 10:12.819
نمیخواین یه شاهکار دیگه

10:12.820 --> 10:16.410
به اون گالری اضافه کنین؟

10:17.020 --> 10:17.819
مگه نگفتی

10:17.820 --> 10:19.610
اون نقاشی یه میراث خانوادگیه

10:19.660 --> 10:20.819
که فروشی نیست؟

10:20.820 --> 10:23.690
بعضی چیزا تو دنیا قیمت ندارن فقط به خواستنن

10:23.740 --> 10:25.259
اینکه چطور بدستشون بیاری

10:25.260 --> 10:26.859
به توانایی خود آدم بستگی داره

10:26.860 --> 10:28.779
فقط لب تر کنین

10:28.780 --> 10:31.330
تا براتون جور کنم

10:33.180 --> 10:34.330
باشه

10:34.540 --> 10:35.859
همون‌طور که قبلنم گفتم

10:35.860 --> 10:37.619
اگه بتونی جورش کنی

10:37.620 --> 10:39.090
با هر شرطی

10:39.140 --> 10:40.490
موافقت میکنم

10:47.020 --> 10:48.170
آقای گوان

10:50.100 --> 10:51.179
خب پس

10:51.180 --> 10:52.530
با اجازه دیگه میرم

10:56.140 --> 10:58.410
شین یی یه آدم عادی نیست

11:11.580 --> 11:13.250
کامپیوتر گوان شین رو بررسی کردم

11:13.500 --> 11:18.170
هیچی جز معاملات اصلی گوان های نبود

11:20.980 --> 11:23.530
اون پیرمرد همیشه محتاطه

11:23.820 --> 11:25.099
گوان شین فقط یه ابزار

11:25.100 --> 11:26.859
برای مدیریت گوان های هستش

11:26.860 --> 11:28.379
هیچوقت بهش اجازه نمیده

11:28.380 --> 11:29.870
چیزای کثیف رو بدونه

11:29.870 --> 11:33.690
چین هنگ برنامه ارزیابی رقابت پرندگان بهاری رو جور کرده

11:33.740 --> 11:35.299
هیچوقت فرصت رفتن به اونجا رو

11:35.300 --> 11:36.810
از دست نمیدن

11:37.220 --> 11:39.419
شین یی باید هرچه زودتر اعتماد گوان شان های رو جلب کنه

11:39.420 --> 11:41.179
تا بتونیم وارد برنامه ارزیابی بشیم

11:41.180 --> 11:42.619
اون پیرمرد قبلا شروع کرده

11:42.620 --> 11:44.579
داره تحقیق می‌کنه ببینه شین یی واقعا کیه

11:44.580 --> 11:46.259
اگه متوجه چیزی بشه

11:46.260 --> 11:47.530
شین یی به خطر میوفته

11:47.740 --> 11:49.419
برای همینم باید عجله کنیم

11:49.420 --> 11:50.619
اگه چیزی که میگی درست باشه

11:50.620 --> 11:53.669
گوان شان های میخواد تو برنامه
ارزیابی اصلی رو با تقلبی عوض کنه

11:53.669 --> 11:55.730
حتما از شین یی میخواد اون جعلیه رو بکشه

11:55.740 --> 11:57.410
بجز اون دیگه از کی می‌تونه استفاده کنه؟

12:01.820 --> 12:03.699
فقط یه نقاشی جعلیه

12:03.700 --> 12:04.459
هر کسی می‌تونه بکشه

12:04.460 --> 12:05.699
چرا باید اون باشه؟

12:05.700 --> 12:07.419
از همون اولش هدفمون

12:07.420 --> 12:08.899
خونه طلایی گوان شان های

12:08.900 --> 12:11.139
و پیدا کردن نقاشی رقابت پرندگان بهاری شین چنگه

12:11.140 --> 12:12.979
برای همینم شین یی رو

12:12.980 --> 12:14.690
قدم به قدم بهش نزدیک کردیم

12:14.740 --> 12:16.739
گوان شان های روی اون نقاشی وسواس داره

12:16.740 --> 12:18.459
یکی رو میخواد که ادامه اش بده

12:18.460 --> 12:20.099
شین یی بهترین گزینه ست

12:20.100 --> 12:22.370
ولی الان اصلش رو پیدا کرده

12:22.500 --> 12:26.210
نقاشی جعلی دیگه براش مهم نیست

12:26.780 --> 12:27.930
منظورت چیه؟

12:29.860 --> 12:31.619
الان شین یی حال خوبی نداره

12:31.620 --> 12:33.650
برای بخش بعدی نقشه آماده نیست

12:33.650 --> 12:35.339
یکی دیگه رو جای اون پیدا میکنم

12:35.340 --> 12:36.739
قبل برنامه ارزیابی

12:36.740 --> 12:39.059
گوان شان های همچنان روی نقاشی کار می‌کنه

12:39.060 --> 12:40.579
تا وقتی که یکی از‌ ما رو انتخاب کنه

12:40.580 --> 12:41.939
میتونیم ردش رو بگیریم

12:41.940 --> 12:44.019
تا خونه طلایی و رقابت پرندگان بهاری رو پیدا کنیم

12:44.020 --> 12:46.579
تا اینجا پیش اومدیم چرا یهو باید نقشه رو تغییر بدیم؟

12:46.580 --> 12:48.650
تو و شین یی چیزی رو از من قایم کردین

12:49.580 --> 12:50.939
دیگه بحث تمومه

12:50.940 --> 12:52.810
یکی رو پیدا میکنم

12:53.060 --> 12:54.419
اصلا یادته ما چرا

12:54.420 --> 12:55.730
این عملیات رو شروع کردیم؟

12:55.740 --> 12:57.379
ما تنها کسایی نیستیم

12:57.380 --> 12:58.970
که دنبال خونه طلایی و اون نقاشیه

12:59.620 --> 13:01.730
شین یی سالهاست روش وسواس داره

13:02.020 --> 13:03.099
لازمه حقیقت رو بدونه

13:03.100 --> 13:05.659
گوان شان های مغز متفکر اون کارخونه بوده

13:05.660 --> 13:07.130
و اینکه چطور پدرش مرده

13:07.540 --> 13:09.310
خودم جوابش رو براش پیدا میکنم

13:09.310 --> 13:11.920
فکر می‌کنی اگه از یکی دیگه جوابش رو بشنوه باور میکنه؟

13:14.300 --> 13:16.819
بزرگترین پشیمونیم همکاری با توئه

13:16.820 --> 13:18.379
پشیمونم که گذاشتم بهش نزدیک بشی

13:18.380 --> 13:20.690
ازش استفاده کردی و مثل یه چیز بی ارزش ولش کردی

13:20.780 --> 13:22.050
من ازش استفاده کردم؟

13:22.260 --> 13:23.410
خودت چی؟

13:23.420 --> 13:24.960
میگی همش به خاطر اونه

13:25.800 --> 13:27.960
ولی وانمود نکن انگیزه شخصی نداری

13:27.960 --> 13:29.659
چرا باهام همکاری می‌کنی؟

13:29.660 --> 13:31.139
مگه به خاطر معاملات کثیف

13:31.140 --> 13:32.650
بین خانواده های چین و گوان شان های نیست؟

13:32.780 --> 13:34.899
چون برادرت چین هنگ داره به گوان شان های کمک می‌کنه

13:34.900 --> 13:36.720
به خاطر پول این برنامه ارزیابی رو راه بندازه؟

13:36.720 --> 13:37.939
اگه این رسوایی لو بره

13:37.940 --> 13:39.920
هیچکدومشون نمیتونن قسر در برن

13:39.920 --> 13:43.730
واقع بین باش داری اینکار رو برای
انتقام از خانواده چین و چین هنگ می‌کنی

13:47.020 --> 13:48.530
اگه تو بهش کمک نکنی خودم میکنم

13:49.420 --> 13:50.690
از الان به بعد

13:51.420 --> 13:53.090
پات رو از زندگیش بکش کنار

14:04.220 --> 17:56.270
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت چهاردهم°</i>
