WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت سیزدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 13=

00:53.300 --> 00:54.819
این جای مخفی چیه؟

00:54.820 --> 00:56.019
چرا باید چشمام رو ببندم؟

00:56.020 --> 00:56.979
نگران نباش

00:56.980 --> 00:58.499
جای خطرناکی نمیبرمت

00:58.500 --> 00:59.299
یه سورپرایزه

00:59.300 --> 01:00.019
دیگه تقریبا رسیدیم

01:00.020 --> 01:01.299
چیه؟

01:01.300 --> 01:02.330
وایستا

01:02.700 --> 01:03.339
رسیدیم؟

01:03.340 --> 01:04.130
آره

01:16.940 --> 01:19.450
این یه نمایشگاه هنری خصوصیه
که فقط برای تو ترتیب دادم

01:29.572 --> 01:32.752
♪وقتی عشق از دستمون خارج میشه♪

01:33.720 --> 01:37.000
♪وقتی دستامون آروم آروم جلو میرن♪

01:37.362 --> 01:39.639
♪وقتی میگی دوستم داری♪

01:39.640 --> 01:43.558
♪وقتی با اون نگاه احمقانه ت نگاهم میکنی♪

01:43.830 --> 01:46.219
♪یهویی برگشتی و از کنارم رفتی♪

01:46.220 --> 01:49.727
♪با چشمایی که داشتن نوازشم میکردن♪

01:50.270 --> 01:53.469
♪تنهایی ای که با حضورت رفت♪

01:54.380 --> 01:55.530
نظرت چیه؟

01:56.860 --> 01:58.930
برگزار کننده اش خودمم گوان هوای

02:02.820 --> 02:04.299
و دو مهمون ویژه

02:04.300 --> 02:05.259
بهمون ملحق میشن

02:05.260 --> 02:07.419
گوان شین

02:07.420 --> 02:09.259
و اون دستیار فضول کوچولوش

02:09.260 --> 02:10.226
چین شن

02:11.780 --> 02:12.819
تبریک میگم

02:12.820 --> 02:13.970
ممنون

02:14.820 --> 02:15.970
خواهش

02:18.940 --> 02:21.170
مهمونی تون رو که خراب نکردیم نه؟

02:21.620 --> 02:22.779
نه اصلا

02:22.780 --> 02:24.694
اتفاقا باید ازتون تشکر کنم که اومدین

02:24.695 --> 02:27.231
♪هر نگاهی که دزدیدم پر از مهربونیه♪

02:27.232 --> 02:29.459
♪تو اون گل شکوفا شده ای♪

02:29.460 --> 02:31.699
احتمالا من آخرین نفری ام

02:31.700 --> 02:33.250
که از این نمایشگاه خبر داره

02:34.447 --> 02:37.865
♪دست در دست کنار تو قدم میزنم♪

02:37.866 --> 02:39.903
♪هیچوقت رهات نمیکنم♪

02:39.904 --> 02:42.499
حتی یادم رفته بود

02:42.500 --> 02:44.185
کجا بعضی از این نقاشیا رو نگه داشتم

02:44.186 --> 02:46.813
♪مهم نیست کجایی♪

02:46.814 --> 02:50.524
♪وقتشه برم♪

02:51.740 --> 02:53.410
اشکات بمونه برای بعد

02:53.460 --> 02:54.610
اینو برات نگه میدارم

02:55.300 --> 02:56.939
یه برنامه ویژه داریم

02:56.940 --> 03:00.490
وقتشه بریم سراغ برنامه اصلی

03:02.140 --> 03:03.690
برنامه اصلی؟

03:05.140 --> 03:09.391
بذارین هنرمند بزرگمون‌ شین یی زنده نقاشی کنه

03:09.392 --> 03:13.142
♪وقتی پا به دنیای من گذاشتی♪

03:13.143 --> 03:16.604
♪تو شدی مرکز همه لحظه هام♪

03:16.811 --> 03:22.779
♪با اون دل پاک و مهربونت دنیا برای یه لحظه بی حرکت موند♪

03:22.780 --> 03:24.807
این یه بیان منحصر به فرده

03:24.808 --> 03:27.489
♪فقط میخوام دستت رو بگیرم♪

03:27.490 --> 03:28.469
♪لازم نیست برگردی نگاه کنی♪

03:28.470 --> 03:29.598
به طرز شگفت انگیزی آرامش بخش هم هست

03:29.599 --> 03:32.539
♪هر نگاهی که دزدیدم پر از مهربونیه♪

03:32.540 --> 03:33.339
بیا

03:33.340 --> 03:34.139
رنگ آبیت تموم شده

03:34.140 --> 03:35.450
قرمز رو امتحان کن

03:36.325 --> 03:40.482
♪دنیای منو با نورت گرم می‌کنی♪

03:40.550 --> 03:43.539
♪دست در دست کنار تو قدم میزنم♪

03:43.540 --> 03:45.539
(بعد ماجرای چند سال پیش)

03:45.540 --> 03:46.779
(نقاشی شد)

03:46.780 --> 03:49.170
(ابزاری برای انتقام)

03:49.180 --> 03:50.499
(با گذشت زمان)

03:50.500 --> 03:52.419
(رویاهام زیر خاک و غبار گم شدن)

03:52.420 --> 03:55.330
(اشتیاقم رنگ باخت)

03:55.740 --> 03:56.930
(ولی تو این لحظه)

03:56.980 --> 03:58.699
(بالاخره یادم اومد)

03:58.700 --> 04:00.890
(قلم مو رو برداشتم)

04:01.260 --> 04:02.662
(چون عاشق هنر بودم)

04:02.663 --> 04:06.537
♪دلم آروم میگیره و میدرخشه♪

04:06.538 --> 04:10.299
♪با رنگین کمونی که کشیدی رنگ میگیره♪

04:10.300 --> 04:10.899
وای

04:10.900 --> 04:12.299
بذار منم یه چیزی بکشم

04:12.300 --> 04:12.979
گوان هوای

04:12.980 --> 04:13.659
مراقب باش

04:13.660 --> 04:15.219
من سفید پوشیدم

04:15.220 --> 04:15.979
گیر نده دیگه

04:15.980 --> 04:16.659
خواهر

04:16.660 --> 04:19.444
لباسا برای کثیف شدنن

04:19.445 --> 04:20.451
من که بوم نقاشی نیستم

04:20.452 --> 04:21.684
رنگم نکن

04:21.685 --> 04:22.899
♪لازم نیست برگردی نگاه کنی♪

04:22.900 --> 04:24.579
چرا نه؟

04:24.580 --> 04:25.259
ببین

04:25.260 --> 04:27.099
حالا هر دوتاتون جزو نقاشی شدین

04:27.100 --> 04:27.859
نظرت چیه؟

04:27.860 --> 04:29.459
شاعرانه ست نه؟

04:29.460 --> 04:30.259
گوان هوای

04:30.260 --> 04:31.739
خودت خواستیا

04:31.740 --> 04:33.170
خیلی جسور شدی هان؟بهت هشدار میدم

04:33.340 --> 04:34.859
بیا اینجا-
من دیگه بچه نیستم-

04:34.860 --> 04:35.259
بیا اینجا بیینم

04:35.260 --> 04:35.939
عقب وایستا

04:35.940 --> 04:36.730
گوان هوای

04:37.780 --> 04:39.659
فرار نکن-
من پادشاه میمونم-

04:39.660 --> 04:40.567
دستت بهم نمیرسه

04:40.568 --> 04:42.899
♪همه وجودم مال تو♪

04:42.900 --> 04:44.059
همونجا وایستا

04:44.060 --> 04:44.585
هی

04:44.586 --> 04:46.899
♪مهم نیست کجایی♪

04:46.900 --> 04:50.038
♪وقتشه برم♪

04:57.860 --> 04:58.930
اگه میتونی منو بگیر

05:11.260 --> 05:12.090
همونجا وایستا

05:18.220 --> 05:20.939
خواهر نمیتونستی یکم آروم تر بزنی؟

05:20.940 --> 05:22.099
ببین چقدر پاشیدی روم؟

05:22.100 --> 05:23.560
ببین کی داره اینو میگه

05:23.560 --> 05:26.280
اینو ببین نمیتونم که اینجوری سر قرار ملاقات برم

05:26.280 --> 05:26.939
آروم باش

05:26.940 --> 05:29.210
قبلا برای خودمون یه هتل پایین کوه رزرو کردم

05:29.260 --> 05:32.010
نمیذارم با این قیافه بری بریم خودمون رو تمیز کنیم

05:34.740 --> 05:35.730
بچه پررو

05:35.740 --> 05:36.890
برگرد اینجا

05:37.100 --> 05:40.010
امروز انگار خوشحالی

05:41.740 --> 05:44.099
برپایی نمایشگاه هنری آرزوی بچگیم بود

05:44.100 --> 05:46.730
هیچوقت فکرشم نمیکردم که واقعا بشه

05:49.660 --> 05:51.640
مدت هاست که اینجوری نخندیدی

05:51.980 --> 05:54.570
بعد اون ماجرا

05:59.900 --> 06:01.370
به خاطر گوان هوای هستش؟

06:07.140 --> 06:08.290
شین یی

06:09.860 --> 06:11.570
داری عاشقش میشی؟

06:19.860 --> 06:21.299
میدونم اون کیه

06:21.300 --> 06:23.610
هیچوقت عاشق دشمنم نمیشم

06:28.940 --> 06:30.770
چرا عجله داری؟

06:32.260 --> 06:34.499
ممکنه نمایشگاه تموم شده باشه

06:34.500 --> 06:35.339
ولی من برات

06:35.340 --> 06:37.370
یه سورپرایز دیگه دارم

06:38.100 --> 06:39.250
بفرمایید

07:11.500 --> 07:12.499
(وقتی بزرگ بشم)

07:12.500 --> 07:15.579
(میخوام یه خونه با کاغذ آب‌نبات بسازم)

07:15.580 --> 07:16.379
(بابام گفت)

07:16.380 --> 07:17.859
(توش میتونم)

07:17.860 --> 07:19.930
(شیرین ترین رویاها رو ببینم)

07:44.700 --> 07:45.850
نظرت چیه؟

07:46.660 --> 07:48.179
تو یه روز هشت قوطی آبنبات خوردم

07:48.180 --> 07:49.730
تا اینا رو برات جمع کنم

07:51.140 --> 07:54.170
خونه ی آبنباتی نشد

07:54.340 --> 07:56.450
ولی این چادر آبنباتی هم بد نیست نه؟

07:58.140 --> 08:00.139
ممکنه یکم باد بیاد تو

08:00.140 --> 08:01.770
ولی خودشم صدا داره

08:01.900 --> 08:03.050
گوش کن

08:14.860 --> 08:17.570
بچگیات واقعا رویاپرداز بودی

08:17.620 --> 08:18.859
ولی اشکالی نداره

08:18.860 --> 08:20.210
هرچی تصور بکنی

08:20.620 --> 08:22.170
من برات واقعیش میکنم

08:23.860 --> 08:25.010
چرا؟

08:25.380 --> 08:26.659
چرا چی؟

08:26.660 --> 08:28.570
چرا این کارا رو میکنی؟

08:30.180 --> 08:32.130
چرا اینقدر بهم خوبی میکنی؟

08:45.100 --> 08:46.539
همیشه لازمه دلیل داشته باشیم؟

08:46.540 --> 08:48.499
فقط فکر کن یه کار خیره

08:48.500 --> 08:49.570
باشه؟

08:50.980 --> 08:53.068
هیچ خوبی ای بی دلیل نیست

08:53.069 --> 08:54.139
♪چشمان پر احساس تو♪

08:54.140 --> 08:56.410
باورم نمیشه اینقدر از خودگذشته باشی

08:58.780 --> 09:00.770
خوب منو می‌شناسی

09:01.420 --> 09:02.499
ولی

09:02.500 --> 09:03.730
فقط میخواستم

09:04.140 --> 09:05.920
خوشحالت کنم

09:05.920 --> 09:08.400
البته اگه در مقابلش چیزیم دستم بیاد بد نیست

09:13.178 --> 09:18.718
♪تماشای بادبادک ها تو آسمون آبی♪

09:18.719 --> 09:20.526
اگه به نظرت کارم خوب بود

09:21.340 --> 09:22.490
چطوره یه بوس بهم بدی؟

09:23.647 --> 09:28.263
♪برای برگشت به اون لحظات♪

09:28.452 --> 09:35.419
♪تا بتونم یه بار دیگه بغلت کنم♪

09:36.118 --> 09:38.647
♪این آرزوها رو در سینه پنهان میکنم♪

09:38.648 --> 09:39.563
خسیس

09:39.564 --> 09:45.234
♪این امیدها رو تو قلبم زمزمه میکنم♪

09:45.235 --> 09:49.266
♪بینمون نیازی به حرف زدن نیست♪

09:49.267 --> 09:55.324
♪دعا میکنم یه روزی هرجوری که شده دوباره همو ببینیم♪

09:58.701 --> 10:01.569
♪حتی وقتی که اسمون رنگ ببازه♪

10:01.570 --> 10:03.797
♪چشمان پر احساست♪

10:03.798 --> 10:06.792
♪در دل تاریکی میدرخشه♪

10:06.793 --> 10:09.823
♪موقع افتادن گل ها♪

10:09.824 --> 10:13.604
♪زمان بی وقفه در گذره♪

10:13.605 --> 10:22.035
♪زیباترین منظره روز آفتابیه که در آغوش رنگین کمون آروم گرفته♪

10:22.260 --> 10:28.260
♪تماشای بادبادک ها تو آسمون آبی♪

10:29.475 --> 10:33.038
♪چقدر طول میکشه دوباره ببینمت♪

10:33.039 --> 10:37.494
♪برای برگشت به اون لحظات♪

10:37.495 --> 10:44.165
♪تا بتونم یه بار دیگه بغلت کنم♪

10:45.756 --> 10:54.250
♪این امیدها رو تو قلبم زمزمه میکنم♪

10:54.251 --> 10:58.348
♪بینمون نیازی به حرف زدن نیست♪

10:58.349 --> 11:03.551
♪دعا میکنم یه روزی هرجوری که شده دوباره همو ببینیم♪

11:03.552 --> 11:06.591
♪وقتی برمیگردم میفهمم♪

11:06.592 --> 11:10.568
♪تو همیشه اینجا کنارم بودی♪

11:10.618 --> 11:14.662
♪من کور بودم نمی‌دیدم♪

11:14.663 --> 11:16.499
♪میتونیم دوباره همدیگه رو پیدا کنیم؟♪

11:16.500 --> 11:17.650
(شین یی)

11:19.220 --> 11:20.594
(داری عاشقش میشی؟)

11:20.595 --> 11:21.979
♪چقدر طول میکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم♪

11:21.980 --> 11:23.219
(میدونم اون کیه)

11:23.220 --> 11:25.201
(هیچوقت عاشق دشمنم نمیشم)

11:25.202 --> 11:28.327
♪برای برگشت به اون لحظات♪

11:28.328 --> 11:29.579
♪تا بتونم یه بار دیگه بغلت کنم♪

11:29.580 --> 11:32.610
هیچوقت عاشق دشمنم نمیشم

11:35.100 --> 11:36.250
هیچوقت

11:36.610 --> 11:45.272
♪این امیدها رو تو قلبم زمزمه میکنم♪

11:45.273 --> 11:49.246
♪بینمون نیازی به حرف زدن نیست♪

11:49.247 --> 11:56.151
♪دعا میکنم یه روزی هرجوری که شده دوباره همو ببینیم♪

12:03.100 --> 12:05.379
(فکر میکردم از طریق پرونده ها)

12:05.380 --> 12:07.139
(و دفترچه نونگ)

12:07.140 --> 12:09.210
(تونستم بشناسمت)

12:09.420 --> 12:10.650
(ولی الان میفهمم)

12:11.500 --> 12:13.930
(اصلا نمیشناسمت)

12:15.100 --> 12:18.130
(شاید باید یکم نزدیک تر بشم)

12:18.380 --> 12:19.499
(همونطور که خودت گفتی)

12:19.500 --> 12:21.130
(فقط یکم نزدیک تر)

12:21.860 --> 12:24.210
(و بالاخره بفهمم واقعا کی هستی )

12:26.060 --> 12:28.570
(باید وقت بذارم دوباره بشناسمت)

12:42.180 --> 12:44.890
قبلا نقاشی های بابامو بردم

12:44.891 --> 12:47.370
نباید چیزی پیدا کنه

13:35.994 --> 17:14.594
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت سیزدهم°</i>
