WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.190
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت دوازدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 12=

00:48.500 --> 00:50.499
باید چند روزی تو بیمارستان میموندی

00:50.500 --> 00:51.819
و درست حسابی معاینه می‌شدی

00:51.820 --> 00:52.770
اینقدر برات سخته؟

00:52.860 --> 00:54.290
چرا امشب برگشتی؟

00:54.620 --> 00:55.899
زخم رو که بخیه زدن

00:55.900 --> 00:57.259
آنتی بیوتیک هم گرفتم

00:57.260 --> 00:59.530
چرا باید تو بیمارستان میموندم؟

01:00.900 --> 01:03.659
مشکل اینه که

01:03.660 --> 01:04.970
فلزه بد زاویه خورده

01:05.740 --> 01:07.610
ممکنه به اعصاب آسیب برسونه

01:09.020 --> 01:11.299
تا سه ماه دیگه که برم برای معاینه

01:11.300 --> 01:13.050
هیچی معلوم نیست

01:13.940 --> 01:15.780
کجا داری میری؟-
میرم پیش شو رو-

01:15.900 --> 01:17.050
گوان هوای

01:19.380 --> 01:21.170
بی گدار به آب نزن

01:21.700 --> 01:23.450
شو رو رو دیگه بیرون کردن

01:23.940 --> 01:26.619
حالا من تنها کسیم که میتونه برای بابات نقاشی کنه

01:26.620 --> 01:28.459
اگه جنجال راه بندازی

01:28.460 --> 01:30.099
و بفهمه دستم‌ آسیب دیده

01:30.100 --> 01:31.619
منو کنار میذاره

01:31.620 --> 01:32.530
جدی؟

01:32.660 --> 01:35.250
واقعا الان به فکر اینی؟

01:35.660 --> 01:37.930
اگه به موقع نمی‌رسیدم

01:38.220 --> 01:39.690
فقط دستت نبود

01:39.980 --> 01:41.130
ممکن بود بمیری

01:44.500 --> 01:45.650
میدونم

01:47.140 --> 01:49.050
ولی الان نمیتونم بهش فکر کنم

01:51.340 --> 01:52.490
بگو ببینم

01:52.660 --> 01:54.730
اگه دیگه نتونی با دستت نقاشی کنی

01:54.780 --> 01:55.930
اونوقت چیکار میکنی؟

02:01.260 --> 02:04.610
غصه بمونه واسه بعد

02:05.500 --> 02:07.610
الان یه چیز مهم تره

02:09.660 --> 02:11.459
وقتی همه چی تموم بشه

02:11.460 --> 02:13.530
خودم به حسابش میرسم

02:13.540 --> 02:14.659
ولی فعلا نمیتونم اجازه بدم

02:14.660 --> 02:15.739
گوان شان های منو به خاطر

02:15.740 --> 02:18.490
یه زخم کوچیک کنار بزاره

02:21.500 --> 02:22.650
گوان هوای

02:24.620 --> 02:26.650
یه چیزی هست که حاضری براش

02:27.020 --> 02:28.699
با همه وجود بجنگی

02:28.700 --> 02:29.770
درسته؟

02:36.860 --> 02:38.010
شین یی

02:38.620 --> 02:41.450
واقعا خوب بلدی خودتو عذاب بدی

02:50.327 --> 02:52.414
(هتل تفریحی تینگ های)

02:52.415 --> 02:54.850
(غذاهای جنوب شرق آسیا، قهوه و چای، هتل طراحی‌شده مدرن)

02:58.580 --> 02:59.930
باز دیر کردی

03:01.540 --> 03:02.690
سرم شلوغ بود

03:03.140 --> 03:04.499
تعمیرگاه بسته شده

03:04.500 --> 03:06.850
چطور ممکنه یه بیکار سرش شلوغ باشه؟

03:07.500 --> 03:10.619
هر روز دارم واسه شین یی بشور و بساب میکنم

03:10.620 --> 03:12.610
هروقت ناراحته حالش رو خوب میکنم

03:13.100 --> 03:13.859
گرفتارم دادا

03:13.860 --> 03:15.859
شین یی رو بهونه نکن

03:15.860 --> 03:17.730
نیازی به این کارای تو نداره

03:18.140 --> 03:19.450
ماموریتمون رو فراموش نکن

03:20.100 --> 03:22.480
بعضیا دلشون میخواد کمک کنن
ولی هیچوقت فرصتش رو پیدا نمیکنن

03:22.480 --> 03:23.850
حسودی نکن

03:24.060 --> 03:24.579
باشه

03:24.580 --> 03:25.730
بریم سر اصل مطلب

03:26.780 --> 03:28.699
شین یی خودشو جای شو رو زد

03:28.700 --> 03:30.579
تا برای نقاشی بره خونه طلایی

03:30.580 --> 03:31.739
و نقاشی باباش رو پیدا کنه

03:31.740 --> 03:33.330
ولی گوان شان های فهمید

03:34.380 --> 03:37.050
تعجبی نداره که همه چی تو باغ چی رو تعطیل کرد

03:38.420 --> 03:39.970
رفت سراغ شین یی؟

03:41.380 --> 03:42.739
شین یی هنوز به دردش میخوره

03:42.740 --> 03:43.939
پس هنوز کاری باهاش نمیکنه

03:43.940 --> 03:45.299
فقط مشکوک شده

03:45.300 --> 03:46.650
داره ازش فاصله میگیره

03:47.380 --> 03:48.099
یعنی

03:48.100 --> 03:50.490
تو همش دور و برشی

03:50.500 --> 03:52.059
بعد این همه اتفاقی که افتاده

03:52.060 --> 03:53.499
فقط اینو فهمیدی؟

03:53.500 --> 03:55.410
اینکه دور و برش باشم که فایده نداره

03:55.940 --> 03:57.570
به هیچکس اعتماد نداره

03:57.900 --> 03:58.850
قلبش

03:59.700 --> 04:01.210
سفت و سخت قفل شده

04:02.380 --> 04:03.299
برای همینم

04:03.300 --> 04:05.130
فقط اینطوری میتونیم بهش کمک کنیم

04:06.020 --> 04:07.890
مهم نیست دیوارا چقدر بلند باشن

04:08.220 --> 04:09.930
یه ترک روش میندازم

04:31.740 --> 04:33.010
برات فرنی درست کردم

04:33.220 --> 04:35.770
یکم سرد شده الان باید خوب باشه

04:35.780 --> 04:37.250
یادم رفت ازت بپرسم

04:37.380 --> 04:39.699
چرا یهو سروکله ات تو باغ چی پیدا شد؟

04:39.700 --> 04:41.050
داری تعقیبم‌ میکنی؟

04:42.860 --> 04:43.939
چه خوش خیال

04:43.940 --> 04:45.259
چرا باید تعقیبت کنم؟

04:45.260 --> 04:46.259
شو رو رو زیر نظر داشتم

04:46.260 --> 04:47.370
چرا؟

04:48.780 --> 04:51.579
همش می‌دیدم چطور به گوان شان های میچسبه

04:51.580 --> 04:52.939
فکر کردم ممکنه خبرایی باشه

04:52.940 --> 04:55.530
برای همینم میخواستم مچشون رو بگیرم

04:57.580 --> 04:58.730
بیخیال

04:58.780 --> 05:01.690
انتظار نداشتم راستش رو بگی

05:02.260 --> 05:03.530
اینو باید به خودت گفت

05:07.980 --> 05:09.130
باشه

05:09.140 --> 05:10.810
فرنی داره از دهن میوفته یه قاشق بخور

05:11.260 --> 05:13.280
اشتها ندارم نمی‌خوام بخورم

05:13.280 --> 05:14.259
فقط یه قاشق

05:14.260 --> 05:15.459
سه ساعته پای گاز وایستادم

05:15.460 --> 05:17.219
خرما ریختم

05:17.220 --> 05:18.259
گوجی بری

05:18.260 --> 05:19.059
و گردو

05:19.060 --> 05:19.539
لااقل یه قاشق بخور

05:19.540 --> 05:20.379
یالا

05:20.380 --> 05:21.139
گفتم

05:21.140 --> 05:22.250
نمی‌خوام

05:22.580 --> 05:24.010
تو

05:24.940 --> 05:26.539
یادمه یه بار گفتی

05:26.540 --> 05:28.410
برات مهم نیست دست روی زنم بلند می‌کنی

05:32.220 --> 05:33.690
بس کن دیگه داری میری رو اعصابم

05:36.900 --> 05:37.819
به جهنم میخوری بخور نمی‌خوری نخور

05:37.820 --> 05:38.970
هر جور راحتی

05:50.460 --> 05:51.610
شین یی

05:53.420 --> 05:54.610
چی باعث شد بیای اینجا؟

05:56.540 --> 05:57.379
چیه؟

05:57.380 --> 05:58.139
نباید میومدم؟

05:58.140 --> 05:59.450
نه بابا این چه حرفیه

06:01.380 --> 06:02.530
برای توئه

06:02.820 --> 06:03.690
ممنون

06:05.420 --> 06:06.330
راستی

06:06.620 --> 06:07.970
شنیدم

06:08.100 --> 06:09.259
شو رو اخراج شده

06:09.260 --> 06:10.970
و کارای استودیو متوقف شده

06:12.540 --> 06:15.059
فهمیدم نقاشی که گوان شان های ازش خواسته بود بکشه

06:15.060 --> 06:15.979
مال بابامه

06:15.980 --> 06:17.819
رقابت پرندگان بهاری

06:17.820 --> 06:20.770
ولی اون تکنیک اصلیش رو نفهمید

06:20.820 --> 06:23.010
برای همینم من براش کشیدم

06:23.260 --> 06:27.099
ولی فکرشم نمیکردم گوان شان های بفهمه

06:27.100 --> 06:28.379
خیلی ریسک داره

06:28.380 --> 06:29.979
گوان شان های خطرناکه

06:29.980 --> 06:31.299
از شنیدن دروغ متنفره

06:31.300 --> 06:33.080
اگه عصبانی بشه و بخواد بلایی سرت بیاره

06:33.080 --> 06:34.130
ممکنه خطرناک بشه

06:34.340 --> 06:35.610
نگران نباش

06:35.740 --> 06:38.419
الان من تنها کسیم که میتونه نقاشی رو براش تموم کنه

06:38.420 --> 06:39.810
جرات نمیکنه بهم دست بزنه

06:39.900 --> 06:42.090
کار شاید الان تعطیل شده باشه

06:42.980 --> 06:44.330
اما باور دارم

06:44.420 --> 06:45.970
میاد سراغم

06:47.180 --> 06:48.499
هرکاری بکنی بدون حمایتت میکنم

06:48.500 --> 06:49.570
ولی

06:51.540 --> 06:53.659
دفعه بعد میشه منم خبر دار کنی؟

06:53.660 --> 06:55.170
نذار نگرانت بشم

06:56.620 --> 06:57.530
حتما

07:02.580 --> 07:03.579
شین یی

07:03.580 --> 07:04.850
خونه ای؟

07:05.940 --> 07:07.330
چرا گوان شین اینجاست؟

07:07.420 --> 07:09.330
نباید ما رو باهم ببینه

07:09.540 --> 07:11.410
میرم دستشویی قایم بشم-
برو-

07:12.140 --> 07:13.290
اومدم

07:19.380 --> 07:19.699
صبر کن

07:19.700 --> 07:20.650
داری چیکار میکنی؟

07:20.860 --> 07:21.859
اه خواهرت اینجاست

07:21.860 --> 07:23.090
باید قایم بشم

07:23.980 --> 07:25.810
خانوم گوان چی باعث شده بیاین اینجا؟

07:28.580 --> 07:30.610
اومدم درباره همکاری حرف بزنم

07:30.980 --> 07:32.379
متوجه استعدادت شدم

07:32.380 --> 07:34.050
خیلی از شو رو جلوتره

07:35.260 --> 07:37.250
یه سری سوءتفاهم به خاطر گوان هوای

07:37.860 --> 07:39.810
بینمون بود

07:40.220 --> 07:42.170
برای همینم امیدوارم این بار

07:42.380 --> 07:43.579
به هم یه فرصت

07:43.580 --> 07:44.890
برای همکاری بدیم

07:46.700 --> 07:49.810
نقاشای زیادی از من بهترن

07:50.020 --> 07:51.139
حالا که شو رو رفته

07:51.140 --> 07:53.419
میتونین یکی دیگه رو استخدام کنین

07:53.420 --> 07:55.290
چرا من؟

07:55.340 --> 07:57.299
مطمئنی

07:57.300 --> 07:59.170
رئیس گوان با من راضی میشه؟

07:59.260 --> 08:01.010
شاید کلی نقاش خوب دیگه باشه

08:01.300 --> 08:04.210
ولی فقط چند نفر میتونن سبک ما چینگ شان رو تقلید کنن

08:04.300 --> 08:06.210
بابام ما چینگ شان رو تحسین می‌کنه

08:06.380 --> 08:09.410
و فقط نقاش هایی رو استخدام میکنه که کاراش رو کپی کنن

08:10.420 --> 08:11.899
اگه همچین کسی رو داشته باشم

08:11.900 --> 08:13.810
که تو این کار حرفه ایه

08:14.100 --> 08:16.170
چرا باید یه جای دیگه دنبالش بگردم؟

08:17.660 --> 08:18.939
خانوم گوان یه بار شک کردی

08:18.940 --> 08:20.779
من با برادرت کار میکنم

08:20.780 --> 08:22.619
نگران نیستی

08:22.620 --> 08:24.090
این بار ما دوتا علیه تو بشیم؟

08:26.060 --> 08:28.010
یه پرنده عاقل درخت درستی رو برای نشستن انتخاب میکنه

08:28.420 --> 08:29.219
نمیدونم

08:29.220 --> 08:31.019
گوان هوای چی بهت پیشنهاد کرده

08:31.020 --> 08:32.890
ولی هر چی باشه

08:33.500 --> 08:34.970
دوبرابرش رو میدم

08:35.180 --> 08:36.939
هرچی اون بتونه بهت بده منم میتونم

08:36.940 --> 08:38.530
هرچی که اون نتونه

08:38.660 --> 08:39.930
من بازم میتونم

08:42.620 --> 08:43.810
فکراتو بکن

08:46.340 --> 08:47.619
بعدا با یه مشتری قرار دارم

08:47.620 --> 08:48.819
باید برم

08:48.820 --> 08:49.970
حتما

08:53.100 --> 08:54.410
رزلی

08:55.300 --> 08:56.690
منم دوستش دارم

09:02.020 --> 09:02.579
ببخشید

09:02.580 --> 09:03.930
میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟

09:04.100 --> 09:05.250
اونجاست

09:07.980 --> 09:08.499
صبر کن

09:08.500 --> 09:09.610
خانوم گوان

09:22.340 --> 09:23.490
کی اونجاست؟

09:26.020 --> 09:27.250
کی داخله؟

09:27.460 --> 09:28.739
دارم دوش میگیرم

09:28.740 --> 09:29.810
گوان هوای؟

09:36.740 --> 09:39.250
اون سایه انگار مال یه نفر نیست

09:39.540 --> 09:40.179
گوان هوای

09:40.180 --> 09:42.699
داری چیکار میکنی؟منحرفی؟ گفتم که دارم دوش میگیرم

09:42.700 --> 09:43.770
برو بیرون

09:45.580 --> 09:46.850
تنها؟

09:52.220 --> 09:53.290
معلومه

09:53.820 --> 09:55.610
فکر کردی دارم دوش دونفره میگیرم؟

09:55.820 --> 09:56.659
لختم

09:56.660 --> 09:58.339
میتونم یکم حریم شخصی داشته باشم؟

09:58.340 --> 09:59.690
یکم بهم احترام بذار باشه؟

09:59.980 --> 10:01.659
بچه که بودی لخت جلوم میچرخیدی

10:01.660 --> 10:03.179
حالا داری راجب حریم شخصی حرف میزنی؟

10:03.180 --> 10:03.979
اه بی خیال

10:03.980 --> 10:05.179
الان سی سالمه

10:05.180 --> 10:07.490
اون موقع سه چهار سالم بود

10:13.020 --> 10:14.770
سی ساله هم باشی بازم داداش کوچولوی خودمی

10:16.140 --> 10:16.939
باشه

10:16.940 --> 10:17.339
بله

10:17.340 --> 10:18.330
آبجی خانوم

10:19.180 --> 10:20.139
خانوم گوان

10:20.140 --> 10:22.259
یادم رفت بگم یکی تو دستشوییه

10:22.260 --> 10:23.659
یه روشویی بیرون هست

10:23.660 --> 10:24.539
میبرمت اونجا

10:24.540 --> 10:25.259
درسته

10:25.260 --> 10:26.019
اون بزرگتره

10:26.020 --> 10:26.699
خیلی بزرگ

10:26.700 --> 10:28.450
مشکلی نیست کارم تموم شد

10:28.940 --> 10:30.090
ممنونم

10:40.220 --> 10:41.299
داداش

10:41.300 --> 10:42.539
ول کن منو

10:42.540 --> 10:44.010
رفت دیگه

11:02.540 --> 11:05.570
این گربه ی کاشی باید روی سقف به عنوان طلسم گذاشته بشه؟

11:05.660 --> 11:06.810
چرا اینجاست؟

11:30.260 --> 11:32.170
اینا باید نقاشی های بچگیش باشه

11:39.660 --> 11:41.050
نمایشگاه هنریم

11:42.140 --> 11:44.459
(آرزوم اینه که مثل بابام )

11:44.460 --> 11:46.690
(نمایشگاه هنری خودمو داشته باشم)

11:57.103 --> 11:59.790
(کپی کردن 22پروژه روی فلش)

12:03.707 --> 12:06.240
(کپی کردن 22 پروژه روی فلش گروه گوان های)

12:07.350 --> 12:08.950
(کپی کردن 10 پروژه روی فلش)

12:11.375 --> 12:12.610
چین شن

12:16.940 --> 12:18.410
ساعت کاری تموم شده

12:19.220 --> 12:21.090
تو دفتر من چیکار میکنی؟

12:26.676 --> 12:28.360
(نمیخوام محدودت کنم)

12:38.420 --> 12:40.530
فکر نمیکردم اینا رو ببینی

12:45.820 --> 12:47.530
چرا نه؟

12:51.140 --> 12:52.410
من یه مردم

12:56.940 --> 12:57.379
گوان شین

12:57.380 --> 12:58.099
آقای چین

12:58.100 --> 12:58.659
گوان شین

12:58.660 --> 12:59.730
آقای چین

13:00.020 --> 13:01.170
آقای چین

13:01.220 --> 13:02.139
خانوم گوان اینجا نیست

13:02.140 --> 13:03.210
برو کنار

13:03.700 --> 13:04.059
آقای چین

13:04.060 --> 13:04.890
گوان شین

13:06.220 --> 13:07.010
گوان شین

13:07.100 --> 13:08.010
آقای چین

13:09.100 --> 13:09.619
گوان شین

13:09.620 --> 13:10.699
میدونم اینجایی

13:10.700 --> 13:11.199
خوب گوشات رو باز کن

13:11.199 --> 13:13.600
داری چیکار میکنی؟-
نمیذارم نامزدی رو به هم بزنی-

13:13.600 --> 13:14.650
گوان شین

13:15.060 --> 13:16.210
گوان شین

13:24.780 --> 13:25.779
واقعا اینجا نیست؟

13:25.780 --> 13:26.339
نه

13:26.340 --> 13:27.210
آقای چین

13:38.820 --> 13:40.530
امروز زودتر از سر کار رفتن

13:41.180 --> 13:42.370
از این طرف بفرمایین آقای چین

13:42.894 --> 17:10.894
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت دوازدهم°</i>
