WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت یازدهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 11=

00:45.800 --> 00:46.839
آقای گوان

00:46.840 --> 00:48.830
چرا یهو اینقدر عجله داری؟

00:48.920 --> 00:50.519
من هنوز آماده نیستم

00:50.520 --> 00:53.470
رقابت پرندگان بهاری باید همین ماه تموم بشه

00:53.640 --> 00:54.239
بیخیال

00:54.240 --> 00:55.719
تموم کردن این بخشش خیلی سخته

00:55.720 --> 00:58.439
ادامه دادن روی نسخه اصلی حتی سخت تره

00:58.440 --> 01:00.990
هنوز حتی رنگ ها رو آماده نکردم

01:01.240 --> 01:03.630
اگه نمیتونی یکی دیگه پیدا میکنم

01:03.720 --> 01:04.399
آقای گوان

01:04.400 --> 01:05.799
منظورم این نبود

01:05.800 --> 01:07.999
میشه یکم برای درست کردن زیبایی سرخ بهم وقت بدی؟

01:08.000 --> 01:09.319
یه راهی براش پبدا میکنم

01:09.320 --> 01:10.430
من

01:27.240 --> 01:28.670
رنگش غلیظ و یکدسته

01:28.960 --> 01:30.470
قرمز روشن مثل خون

01:31.560 --> 01:32.790
زیبایی سرخ

01:34.040 --> 01:35.230
تو اینو کشیدی؟

01:38.080 --> 01:39.510
واقعا تونستی

01:40.400 --> 01:42.550
مگه نگفتی مطمئن نیستی بتونی؟

01:45.640 --> 01:46.790
فردا

01:47.240 --> 01:49.230
کار روی نقاشی اصلی رو شروع کن

01:51.280 --> 01:52.950
تا وقتی که بتونی به موقع تمومش کنی

01:53.840 --> 01:55.110
چه شهرت

01:55.680 --> 01:56.910
چه ثروت

01:57.640 --> 01:59.150
همش مال تو میشه

02:00.040 --> 02:01.190
شو رو

02:02.440 --> 02:05.350
میخوام تو رو بهترین نقاش چینی کنم

02:11.400 --> 02:13.230
ناامیدت نمیکنم

02:13.400 --> 02:14.550
خوبه

02:15.320 --> 02:16.439
آماده شو

02:16.440 --> 02:18.150
فردا یکی میاد دنبالت

02:31.680 --> 02:33.550
من اینو نکشیدم

02:34.920 --> 02:36.070
پس کی کشیده؟

02:39.400 --> 02:40.550
من بودم

02:46.280 --> 02:47.279
ارشد

02:47.280 --> 02:48.670
با دقت نگاه کن

02:49.000 --> 02:52.310
این همون رنگ قرمزی نیست که هرشب مخفیانه

02:52.640 --> 02:54.430
تو استودیو امتحان میکردی؟

02:56.840 --> 03:01.310
پس واقعا اون شب تو باغ چی بودی

03:01.560 --> 03:02.719
از کجا فهمیدی؟

03:02.720 --> 03:04.750
فکر کردی بهت میگم؟

03:05.360 --> 03:07.270
کسی که باید بهش بگم

03:07.880 --> 03:09.470
آقای گوانه

03:10.840 --> 03:11.879
ارشد

03:11.880 --> 03:15.150
چه خوشت بیاد چه نیاد الان نوبت توئه که کنار بکشی

03:15.480 --> 03:16.630
شین یی

03:17.840 --> 03:20.439
چرا همیشه درتلاشی باهام رقابت کنی؟

03:20.440 --> 03:22.350
خیلی وقت پیش بهت گفتم

03:22.440 --> 03:26.070
از این کار عقب نمیکشم

03:27.000 --> 03:28.910
فکر میکنی خیلی خوبی؟

03:28.920 --> 03:31.390
منم یه روز زیبایی سرخ رو درست میکنم

03:32.040 --> 03:33.039
باور دارم

03:33.040 --> 03:34.479
با مهارت هات

03:34.480 --> 03:36.839
بالاخره یه راهی براش پیدا میکنی

03:36.840 --> 03:38.359
ولی آقای گوان همین الان گفت

03:38.360 --> 03:40.799
این نقاشی باید همین ماه تموم بشه

03:40.800 --> 03:44.270
انگار نمیخواد منتظر بمونه

03:46.520 --> 03:48.310
و ارشد یادت نره

03:48.720 --> 03:50.519
هیچوقت باهات سر جنگ نداشتم

03:50.520 --> 03:52.590
تویی که همش بهم میپری

03:52.600 --> 03:54.639
جایزه طلاییت رو چطور بردی؟

03:54.640 --> 03:57.079
این کار رو چطور بدست آوردی؟

03:57.080 --> 03:59.159
اون موقع کار منو کپی کردی

03:59.160 --> 04:00.479
و جایزه رو بردی

04:00.480 --> 04:01.719
حالام میخوای نقاشی منو مال خودت کنی

04:01.720 --> 04:03.199
و باهاش پیشرفت کنی

04:03.200 --> 04:04.279
شو رو

04:04.280 --> 04:07.870
هر چیزی که داری رو از من دزدیدی

04:13.160 --> 04:16.870
فکر میکنی اگه آقای گوان بفهمه

04:17.600 --> 04:19.150
چیکار می‌کنه؟

04:23.440 --> 04:24.319
شین یی

04:24.320 --> 04:27.030
التماست میکنم باشه؟

04:30.400 --> 04:31.550
شین یی

04:31.800 --> 04:34.430
قسم میخورم این بار آخره

04:34.840 --> 04:37.030
یه بار دیگه کمکم کن

04:37.440 --> 04:38.590
خواهش میکنم

04:41.520 --> 04:43.950
تلاش نمیتونه استعداد رو شکست بده

04:45.800 --> 04:47.590
مثل تو آدم شریفی نیستم

04:48.160 --> 04:50.070
شهرت میخوام

04:50.800 --> 04:52.270
پول می‌خوام

04:53.400 --> 04:56.310
حالا که تو به هیچکدوم اهمیت نمیدی

04:56.560 --> 04:58.750
بذار من داشته باشمشون

05:00.320 --> 05:02.870
قسم میخورم این آخرین باره

05:03.160 --> 05:04.630
از الان به بعد

05:04.760 --> 05:06.630
نقاشی رو میذارم کنار

05:07.440 --> 05:08.870
این کافی نیست؟

05:11.240 --> 05:12.390
ارشد

05:13.360 --> 05:16.270
داری کاری میکنی این وسط من آدم بده بشم

05:17.000 --> 05:18.150
بلند شو

05:20.560 --> 05:22.630
دیگه چی ازم میخوای انجام بدم؟

05:23.480 --> 05:25.310
اگه کاریه که میتونم انجام بدم می‌کنم

05:28.480 --> 05:30.750
به هرحال زمانی همکلاسی بودیم

05:32.120 --> 05:34.070
اینطوری نیست که نخوام کمکت کنم

05:34.800 --> 05:35.799
این چطوره؟

05:35.800 --> 05:37.479
وقتی  همه چی تموم شد

05:37.480 --> 05:38.759
جلوی همه علنا بگو

05:38.760 --> 05:41.830
به همه دنیا بگو برای بردن جایزه طلایی کار منو کپی کردی

05:42.280 --> 05:43.430
چطوره؟

05:45.280 --> 05:47.110
پس آبرو و اعتبارم چی؟

05:48.200 --> 05:50.550
وقتی بشی خانوم گوان

05:50.720 --> 05:52.830
این چیزا هنوز واقعا مهمن؟

05:53.800 --> 05:56.319
بعلاوه چیزی که برای آقای گوان الان از همه چی مهم تره

05:56.320 --> 05:58.150
آبرو و اعتبارت نیست

05:59.960 --> 06:02.079
چیزی که الان براش مهمه

06:02.080 --> 06:03.710
از همه چی مهم تر

06:07.000 --> 06:09.070
تموم کردن اون نقاشیه

06:19.560 --> 06:20.710
باشه

06:20.960 --> 06:22.350
انجامش میدم

06:24.160 --> 06:26.630
ارشد میدونستم باهوشی

06:27.920 --> 06:30.670
آقای گوان گفت فردا کجا نقاشی می‌کنی؟

06:31.400 --> 06:32.590
نه

06:33.080 --> 06:35.710
فقط گفت یکی میاد دنبالم

06:36.640 --> 06:38.390
فردا به جات میرم

06:38.440 --> 06:40.110
با هویت تو

06:40.160 --> 06:41.710
نقاشی رو تموم میکنم

06:48.320 --> 06:49.519
ما لیانگ قلم موی خودش رو تکون داد

06:49.520 --> 06:51.910
و یه کوه طلایی از اعماق دریا بیرون اومد

06:51.960 --> 06:53.519
مامور که از شادی در پوست خود نمی‌گنجید

06:53.520 --> 06:55.030
به ما لیانگ گفت

06:55.240 --> 06:56.199
یه قایق بکش

06:56.200 --> 06:57.790
میخوام برم به اون کوه

06:58.040 --> 06:58.919
بعدش

06:58.920 --> 07:01.510
ما لیانگ یه قایق کشید

07:01.520 --> 07:03.599
مامور فورا سوارش شد

07:03.600 --> 07:05.510
و به سمت دریا رفت

07:06.080 --> 07:07.439
ولی به نظرش خیلی کند بود

07:07.440 --> 07:08.959
و باز به ما لیانگ گیر داد

07:08.960 --> 07:11.110
باد رو قوی تر کن

07:11.360 --> 07:13.399
ما لیانگ چند ضربه دیگه با قلم مو زد

07:13.400 --> 07:14.550
یهو

07:14.880 --> 07:16.839
باد تندی وزید

07:16.840 --> 07:19.470
و دریا به تلاطم افتاد

07:19.680 --> 07:21.399
مامور از ترس جیغ کشید

07:21.400 --> 07:23.390
بسه دیگه

07:23.400 --> 07:24.519
ولی

07:24.520 --> 07:26.230
ما لیانگ توجهی بهش نکرد

07:27.720 --> 07:29.350
باد شدید تر شد

07:30.200 --> 07:32.479
دریا خروشید

07:32.480 --> 07:34.190
قایق واژگون شد

07:35.320 --> 07:38.310
و مامور رفت ته دریا

07:43.600 --> 07:46.359
هر آدم حریصی بالاخره

07:46.360 --> 07:48.710
تاوان حرص و طمعش رو میده

07:49.920 --> 07:52.470
کوه طلایی گوان شان های رو پیدا میکنم

07:53.280 --> 07:56.350
اونو هم به ته دریا میکشونم

08:45.400 --> 08:48.470
من طوفان و موج هایی میشم که تو نقاشی می‌کنی

08:55.720 --> 08:56.999
شین یی الان میدونه

08:57.000 --> 08:58.870
چطور زیبایی سرخ رو درست کنه

09:01.240 --> 09:02.399
شو رو چی؟

09:02.400 --> 09:04.199
چند روزه زیر نظرش دارم

09:04.200 --> 09:06.399
هر شب تو باغ چی داره جون میکنه

09:06.400 --> 09:08.910
و هنوز چیزی گیرش نیومده

09:10.320 --> 09:12.719
نقاشی ای که گوان شان های از شو رو خواسته بکشه

09:12.720 --> 09:14.839
حتما رقابت پرندگان بهاریه

09:14.840 --> 09:17.390
برای کشیدنش به رنگ زیبایی سرخ نیازه

09:17.400 --> 09:20.150
شین یی الان تکنیکش رو بلده

09:20.240 --> 09:21.919
اون پیرمرد حتما میاد سراغش

09:21.920 --> 09:23.679
وقتی اومد میتونیم ازش استفاده کنیم

09:23.680 --> 09:25.439
تا خونه طلایی رو پیدا کنیم

09:25.440 --> 09:27.150
رقابت پرندگان بهاری

09:28.640 --> 09:30.150
حتما اونجاست

09:32.000 --> 09:34.110
شین یی اون نقاشی رو میخواد درک میکنم

09:34.560 --> 09:36.310
آخرین کار پدرش بوده

09:36.440 --> 09:37.590
ولی تو چی؟

09:38.120 --> 09:39.550
علت این همه وسواس چیه؟

10:07.240 --> 10:10.910
چون آخرین کار مامانم بود

10:13.400 --> 10:16.150
چین هنگ قبلا نقاشی اصلی رو پیدا کرده

10:16.800 --> 10:18.759
الان با کلکسیونر در تماسه

10:18.760 --> 10:21.439
گوان شان های احتمالا به زودی میفهمه

10:21.440 --> 10:24.119
به نظرت اون چیکار میکنه؟

10:24.120 --> 10:25.990
از اون نقاشی دست نمیکشه

10:32.160 --> 10:34.239
چرا لازمه هارمونیکام‌ رو ضبط کنی؟

10:34.240 --> 10:35.159
اگه بخوای بشنوی

10:35.160 --> 10:36.550
هروقت بخوای برات میزنم

10:36.680 --> 10:37.830
حرف نزن

10:37.880 --> 10:39.350
شروع کر‌دم

10:40.440 --> 10:41.639
با این صدای ضبط شده

10:41.640 --> 10:44.110
باید بتونم تنهایی نقاشی کنم

10:49.080 --> 10:50.839
(یه ون مشکی ساعت هشت)

10:50.840 --> 10:52.630
(پایین منتظره)

10:52.840 --> 10:54.199
(قبلا پرسیدم)

10:54.200 --> 10:55.870
(آقای گوان فردا اونجا نیست)

10:56.000 --> 10:57.839
(بیشتر حواست رو جمع کن)

10:57.840 --> 10:59.470
(نذار کسی بفهمه)

11:28.640 --> 11:31.190
کی اینو کشیده؟

11:32.240 --> 11:33.279
معلومه که من کشیدم

11:33.280 --> 11:34.119
آقای گوان

11:34.120 --> 11:35.870
خودت که میدونی

11:35.880 --> 11:37.270
هنوز جرات میکنی بهم دروغ بگی؟

11:38.240 --> 11:39.599
اون موقع حسابی ذوق کرده بودم

11:39.600 --> 11:40.950
سوالی نپرسیدم

11:41.440 --> 11:43.070
ولی بعدش فکر کردم

11:43.200 --> 11:45.039
اگه واقعا زیبایی سرخ رو درست کرده بودی

11:45.040 --> 11:47.510
فورا میومدی تا خودنمایی کنی

11:47.680 --> 11:49.310
نه اینکه همش امروز فردا کنی

11:51.960 --> 11:53.310
تو اینو کشیدی

11:55.200 --> 11:57.270
چرا فورا پیش خودم نیومدی؟

11:57.440 --> 12:00.750
چرا شو رو رو وارد نقشه ات کردی؟

12:01.480 --> 12:02.830
دنبال چی هستی؟

12:04.440 --> 12:06.230
چون به خاطر رابطه ام‌ با گوان هوای

12:06.480 --> 12:08.590
بهم اعتماد ندارین

12:09.680 --> 12:10.759
خوب میدونستین

12:10.760 --> 12:12.319
از شو رو ماهرترم

12:12.320 --> 12:13.879
با این حال اونو انتخاب کردین

12:13.880 --> 12:15.279
تنها چیزی که ازم خواستین

12:15.280 --> 12:17.510
این بود که کمکش کنم

12:18.720 --> 12:20.039
بهم اعتماد ندارین

12:20.040 --> 12:22.070
حتی بهم اجازه ندادین یه انگشتم به اون نقاشی بزنم

12:24.360 --> 12:25.910
خیلی زرنگی

12:26.480 --> 12:28.550
ولی مجانی که کاری نمیکنی

12:29.200 --> 12:30.350
بگو

12:30.880 --> 12:32.670
شو رو چی بهت پیشنهاد داده؟

12:37.200 --> 12:39.919
یه بار کار منو برای یه مسابقه کپی کرد

12:39.920 --> 12:41.119
و برنده جایزه شد

12:41.120 --> 12:42.990
از اون موقع عین یه خوره افتاده به جونم

12:43.200 --> 12:44.199
بهم قول داد

12:44.200 --> 12:45.399
اگه این بار کمکش کنم

12:45.400 --> 12:46.039
اعتراف میکنه

12:46.040 --> 12:46.959
دروغ میگی

12:46.960 --> 12:48.630
من هیچوقت کارت رو کپی نکردم

12:49.320 --> 12:50.359
خب پس

12:50.360 --> 12:54.110
اثر مرغ ماهی خوار و نی های خشک تو مصاحبه مال تو بود؟

12:54.560 --> 12:56.439
اونو تو‌ دانشگاه کشیدم

12:56.440 --> 12:57.759
آقای گوان

12:57.760 --> 12:59.199
حرفاش رو باور نکن

12:59.200 --> 13:00.759
خودم اونو کشیدم

13:00.760 --> 13:01.159
آقای گوان

13:01.160 --> 13:01.990
کافیه

13:03.480 --> 13:04.839
دیگه این ورا نبینمت

13:04.840 --> 13:05.950
اقای گوان

13:06.840 --> 13:08.879
توام حس هایی بهم داری مگه نه؟

13:08.880 --> 13:11.320
این همه وقت باهم بودیم حتما بهم حس داری

13:11.320 --> 13:13.230
نمیشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

13:15.560 --> 13:17.399
زیبایی سرخ رو میخوای مگه نه؟

13:17.400 --> 13:19.479
برای درست کردنش خون آدم لازمه

13:19.480 --> 13:20.639
از خون من استفاده کن

13:20.640 --> 13:22.470
من اهدا میکنم باشه؟

13:22.520 --> 13:23.839
کافیه لب تر کنه

13:23.840 --> 13:25.079
کلی آدم اینجا صف میکشن

13:25.080 --> 13:26.710
چرا باید از خون تو استفاده کنه؟

13:26.720 --> 13:27.959
تو یه دروغگویی

13:27.960 --> 13:29.359
یه زن مغرور و خودشیفته

13:29.360 --> 13:31.470
خونت نقاشی آقای گوان رو خراب می‌کنه

13:35.360 --> 13:39.110
یه حسی ته دلم میگفت شبیه اون هستی

13:47.200 --> 13:50.230
ولی تقلبی تقلبیه

13:51.360 --> 13:52.399
کار تعطیله

13:52.400 --> 13:54.630
دیگه نیا باغ چی

13:54.960 --> 13:56.790
گوان شان های

13:59.800 --> 14:03.759
(ققنوس روی چتر چیلین در طبیعت)

14:03.760 --> 14:04.910
شین یی

14:05.120 --> 14:06.870
ارشد حالا دیگه چی میخوای؟

14:07.120 --> 14:07.759
شین یی

14:07.760 --> 14:08.719
چرا بهم دروغ گفتی؟

14:08.720 --> 14:09.679
چرا بهم خیانت کردی؟

14:09.680 --> 14:11.150
دروغگو

14:12.200 --> 14:13.479
حقیقت دیگه رو شده

14:13.480 --> 14:15.279
گوان شان های الان شک کرده

14:15.280 --> 14:16.950
دیگه چی ازم میخوای انجام بدم؟

14:17.080 --> 14:18.239
الان بهم بگو

14:18.240 --> 14:20.030
چرا تو ماشین بود

14:20.120 --> 14:20.999
مگه بهم نگفتی

14:21.000 --> 14:22.319
اون نمیاد؟

14:22.320 --> 14:24.990
من از کجا بدونم چرا تو ماشین بود؟

14:25.560 --> 14:26.710
تو بودی

14:26.720 --> 14:27.879
تو بهش گفتی

14:27.880 --> 14:29.719
وگرنه چرا گوان شان های منو رد کرد؟

14:29.720 --> 14:30.919
منو نابود کردی

14:30.920 --> 14:32.070
تو بودی

14:33.680 --> 14:36.710
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

14:37.320 --> 14:40.470
هرچی کاشتی داری درو می‌کنی

14:42.720 --> 14:44.119
فکر میکنی با بیرون کردن من

14:44.120 --> 14:46.070
گوان شان های بهت اعتماد می کنه؟

14:46.160 --> 14:48.470
تو خواب ببینی

14:48.720 --> 14:49.879
گوش کن

14:49.880 --> 14:52.270
هرچی سر من اومد یه روزی سر توام میاد

14:54.160 --> 14:55.590
لزوما نه

14:56.040 --> 14:57.950
من مثل تو نیستم

14:58.440 --> 15:00.750
من چیزی که اون بیشتر از همه میخواد رو دارم

15:05.200 --> 15:07.670
اگه من نتونم داشته باشمش هیچکس هم نمیتونه

15:14.960 --> 15:16.079
شین یی

15:16.080 --> 15:17.310
حالت خوبه؟

15:17.360 --> 15:18.230
شین یی

15:18.400 --> 15:19.630
زخمی شدی؟

15:20.240 --> 15:21.390
خوبی؟

15:30.614 --> 18:56.814
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت یازدهم°</i>
