WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت دهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 10=

00:46.000 --> 00:47.150
بیا

00:47.560 --> 00:48.479
به سلامتیت

00:48.480 --> 00:49.630
به سلامتی

00:58.960 --> 00:59.990
به به

01:00.640 --> 01:02.559
این همسر آینده ام نیست؟

01:02.560 --> 01:03.239
بیا

01:03.240 --> 01:04.390
پیشمون بشین

01:09.000 --> 01:10.390
شما دوتا اول برگردین

01:10.440 --> 01:11.630
منتظر تماسم باشین

01:12.840 --> 01:14.030
بس کن

01:20.920 --> 01:23.150
خانوم گوان چی تو رو امروز کشونده اینجا؟

01:23.320 --> 01:26.910
شنیدم اون بی ارزش داره به عنوان دستیارت کار میکنه

01:27.120 --> 01:28.639
یادم رفت بهت بگم

01:28.640 --> 01:30.479
نگران آبروی من نباش

01:30.480 --> 01:32.079
اون یه بدردنخوره

01:32.080 --> 01:34.350
پس فقط یه بهونه بیار و اخراجش کن

01:36.080 --> 01:37.159
یه نگاه به این بنداز

01:37.160 --> 01:37.719
اگه مشکلی نداره

01:37.720 --> 01:39.150
فقط امضاش کن

01:43.080 --> 01:44.039
این چیه؟

01:44.040 --> 01:45.670
مگه چین شن بهت نگفت؟

01:46.000 --> 01:47.630
میخوام نامزدیم رو باهات بهم بزنم

01:49.840 --> 01:50.990
چرا؟

01:51.520 --> 01:52.519
خل شدی؟

01:52.520 --> 01:54.870
بیا حرف بزنیم

01:55.560 --> 01:57.670
اینجوری نامزدی رو به هم نزن

01:57.840 --> 01:58.519
این نامزدی

01:58.520 --> 02:00.399
از اولشم انتخاب من نبود

02:00.400 --> 02:01.919
بلکه توافقی بین تو و بابام بود

02:01.920 --> 02:05.959
فکر کردم اگه این به نفع هر دو خانواده ست پس تحملش میکنم

02:05.960 --> 02:07.470
ولی بعد فکر کردم

02:07.760 --> 02:09.470
نباید اینقدر فداکار باشم

02:11.080 --> 02:13.239
ما جشن نامزدی رو گرفتیم

02:13.240 --> 02:14.950
الان دیگه دیر نیست؟

02:15.518 --> 02:16.679
راستش رو بخوای

02:16.680 --> 02:18.150
علاقه ای بهم نداری

02:18.160 --> 02:19.919
منم خیلی ازت خوشم نمیاد

02:19.920 --> 02:22.110
اما تو همچین خانواده هایی به دنیا اومدیم

02:23.200 --> 02:25.870
همیشه نمیتونیم خودمون انتخاب کنیم

02:26.200 --> 02:27.079
قول میدم

02:27.080 --> 02:28.159
بعد ازدواجمون

02:28.160 --> 02:29.399
هر کدوم کار خودمون رو بکنیم

02:29.400 --> 02:30.790
کاری به کار هم نداشته باشیم

02:31.040 --> 02:33.270
اگه بخوای هنوز تو گوان های بمونی

02:33.280 --> 02:37.039
تا وقتی بابات موافق باشه برام مهم نیست

02:37.040 --> 02:38.230
ببخشید

02:38.600 --> 02:40.510
من اصلا برات وقت ندارم

02:40.840 --> 02:41.839
درضمن

02:41.840 --> 02:43.319
دیگه از بابام علیه من استفاده نکن

02:43.320 --> 02:44.470
بی فایده ست

02:48.520 --> 02:49.510
باشه

02:50.040 --> 02:51.670
مجبورت نمیکنم

02:52.240 --> 02:54.590
همه اونایی که جلوتن رو بخور

02:54.680 --> 02:55.870
و بعد حرف می‌زنیم

03:20.800 --> 03:21.950
خانوم گوان

03:22.920 --> 03:24.070
بفرما

03:35.640 --> 03:36.719
(بعد خوردن این همه مشروب)

03:36.720 --> 03:38.359
(کاملا از حال میره)

03:38.360 --> 03:40.310
(وقتی همه چی تموم شد)

03:40.560 --> 03:42.790
(ببینیم تا کی این غرورش دووم میاره)

03:55.400 --> 03:56.670
حالا میتونی امضا کنی؟

04:02.960 --> 04:04.310
جواب بده

04:04.680 --> 04:06.070
حالا میتونی امضا کنی؟

04:11.680 --> 04:12.710
کیه؟

04:13.000 --> 04:13.319
سلام

04:13.320 --> 04:14.879
از پلیس راهنمایی و رانندگی شهر چائو یون هستم

04:14.880 --> 04:16.919
ماشینتون به خاطر پارک غیرقانونی باعث تصادف شده

04:16.920 --> 04:18.510
لطفا فورا برای رسیدگی تشریف بیارین

04:18.800 --> 04:20.150
بهش بگو بره گمشه

04:20.280 --> 04:22.439
خیلی خسته ام نمی‌خواد بهم غرامت بده

04:22.440 --> 04:24.559
ولی ماشینتون به خاطر پارک غیرقانونی باعث تصادف شده

04:24.560 --> 04:25.279
طبق قانون

04:25.280 --> 04:26.599
اگه نیاین

04:26.600 --> 04:28.350
ماشینتون میره پارکینگ

04:29.400 --> 04:30.950
واقعا که

04:31.760 --> 04:32.839
صبر کن

04:32.840 --> 04:33.990
الان میام

04:47.880 --> 04:49.030
عزیزم

04:50.400 --> 04:51.550
منتظرم باش

04:59.880 --> 05:00.839
باید همچین موضوع کوچیکی رو هم

05:00.840 --> 05:02.230
خودم حل کنم

05:13.240 --> 05:14.390
کجاست؟

05:34.680 --> 05:35.830
باز خواب می‌بینم

05:38.120 --> 05:39.310
باز که تویی

05:40.520 --> 05:41.079
مستی

05:41.080 --> 05:42.270
خانوم گوان

05:44.880 --> 05:47.110
چرا از اون شب همیشه تو خوابام

05:48.200 --> 05:51.230
پیدات میشه؟

05:54.520 --> 05:56.430
دقیقا دنبال چی هستی؟

05:56.640 --> 05:57.790
خانوم گوان

06:50.560 --> 06:51.710
خانوم گوان

06:52.160 --> 06:53.630
میدونی من کی ام؟

06:53.640 --> 06:54.790
آره

06:57.840 --> 06:59.230
تو چین شنی

07:07.640 --> 07:09.110
حالا که خوابه

07:09.880 --> 07:12.230
چرا فقط برای یه بارم که شده کاری که میخوام نکنم؟

08:40.280 --> 08:42.399
(هر چیزی که از بابام مونده بود گشتم)

08:42.400 --> 08:43.559
(ولی هیچ چیزی)

08:43.560 --> 08:46.350
(راجب گذشته اش با خانوم مینگ یون پیدا نکردم)

08:47.920 --> 08:49.799
(انگار فقط)

08:49.800 --> 08:52.039
(وقتی حقیقت رو بشه)

08:52.040 --> 08:53.510
(متوجه کل ماجرا میشیم)

09:12.680 --> 09:15.750
پس اینجوری زیبایی سرخ درست میشه؟

09:19.920 --> 09:21.070
خب

09:21.720 --> 09:23.390
دیشب زیادی مشروب خوردی

09:23.760 --> 09:24.910
من

09:25.680 --> 09:26.679
منو مقصر میدونی؟

09:26.680 --> 09:27.830
نه

09:27.840 --> 09:29.150
منظورم این نبود

09:31.280 --> 09:32.430
فقط منظورم

09:35.560 --> 09:36.710
ببخشید

09:36.960 --> 09:38.110
بابت دیشب

09:39.280 --> 09:40.630
نیازی به عذرخواهی نیست

09:40.920 --> 09:43.119
به هرحال این من بودم که اول شروع کرد

09:43.120 --> 09:45.270
فکر میکردم عصبانی میشی

09:45.320 --> 09:46.279
برای چی باید عصبانی بشم؟

09:46.280 --> 09:49.310
مگه اون موقع بهت خوش نگذشت؟

09:50.760 --> 09:51.910
خوش گذشت

09:53.560 --> 09:57.639
تو نبودی که میگفتی هیچوقت به خودت اجازه نمیدی اشتباه کنی؟

09:57.640 --> 09:59.199
شاید دیدار ما

09:59.200 --> 10:01.230
اون روح سرکشی که خیلی وقته خواب بوده رو بیدار کرده؟

10:03.440 --> 10:04.590
درسته

10:05.680 --> 10:06.919
من واقعا قوانین رو

10:06.920 --> 10:08.159
مثل دستورات مقدس میدیدم

10:08.160 --> 10:09.879
هیچوقت به خودم اجازه یه اشتباه رو نمی‌دادم

10:09.880 --> 10:11.150
ولی فهمیدم

10:11.560 --> 10:14.959
انگار چیزی که از ته دلم می‌خوام رو نادیده میگرفتم

10:14.960 --> 10:16.470
ما ممکنه یه اشتباه باشیم

10:16.720 --> 10:18.670
شاید یه اشتباه زیبا

10:21.560 --> 10:22.439
داداشت یه عوضیه

10:22.440 --> 10:23.710
ولی تو مثل اون نیستی

10:26.320 --> 10:27.870
واقعا ازت خوشم میاد

10:35.040 --> 10:36.190
سرکار می‌بینمت

10:50.240 --> 10:52.390
این چای سبز برفیه کانگ شانه که تازه گرفتم

10:52.440 --> 10:53.590
یکم ازش بچش

10:57.200 --> 10:58.479
طعمش دل نشینه آدمو سرحال میاره

10:58.480 --> 10:59.950
چه چای خوبی

11:01.680 --> 11:04.119
حیف که احتمالا پدر و مادرم

11:04.120 --> 11:06.479
نمیتونن از چایی های خانوم گوان بچشن

11:06.480 --> 11:07.719
خب

11:07.720 --> 11:09.439
فکر کنم هنوز نشنیدین آقای گوان

11:09.440 --> 11:11.950
گوان شین اومد پیشم و خواست نامزدی رو به هم بزنیم

11:13.160 --> 11:14.390
این دختر باورنکردنیه

11:14.480 --> 11:16.910
موضوع خیلی مهمیه با این حال یه کلمه ام بهم نگفته

11:17.440 --> 11:18.590
هرچند

11:18.960 --> 11:21.270
نامزدی واقعا عجولانه بود

11:21.320 --> 11:22.479
به هرحال اون یه زنه

11:22.480 --> 11:23.879
عادیه

11:23.880 --> 11:24.919
با این ایده مخالفت کنه

11:24.920 --> 11:25.839
سر فرصت

11:25.840 --> 11:27.550
باهاش حرف میزنم

11:27.840 --> 11:28.919
آقای گوان

11:28.920 --> 11:30.119
خودتون که بهتر از من میدونین

11:30.120 --> 11:32.790
با جایگاه خانواده هامون تو دنیای تجارت

11:32.880 --> 11:34.870
اگه این خبر پخش بشه

11:34.960 --> 11:35.839
بازار بورس

11:35.840 --> 11:37.750
و کاروکاسبی هامون ضربه میخوره

11:38.240 --> 11:39.670
نترس

11:39.920 --> 11:41.470
خانواده هامون خیلی وقته باهمن

11:42.280 --> 11:44.910
هنوز فرصت برای همکاری های گسترده هست

11:46.280 --> 11:48.390
حالا که اینو میگین

11:48.880 --> 11:50.950
خیالم راحت شد

11:52.840 --> 11:53.990
اوه

11:54.200 --> 11:55.159
راستی

11:55.160 --> 11:57.559
میدونم همیشه کار های ما چینگ شان رو تحسین میکردین

11:57.560 --> 12:01.350
و دنبال نقاشی رقابت پرندگان بهاری بودین

12:01.760 --> 12:04.599
به افرادم گفتم دنبالش بگردن

12:04.600 --> 12:05.639
و حدس بزنین چیه؟

12:05.640 --> 12:07.150
خبرای خوبی دارم

12:08.560 --> 12:10.630
مطمئنی رقابت پرندگان بهاریه؟

12:10.960 --> 12:11.879
بله

12:11.880 --> 12:13.199
نقاشی الان دست یه کلکسیونر خانوم

12:13.200 --> 12:15.239
تو خارج از کشوره

12:15.240 --> 12:17.070
میگه از پدربزرگش بهش رسیده

12:18.200 --> 12:19.519
دنبالش گشتم

12:19.520 --> 12:21.030
ولی هیچوقت نشونی ازش پیدا نکردم

12:21.560 --> 12:23.390
همه میگفتن برای همیشه گم شده

12:25.120 --> 12:27.439
اون کلکسیونر خیلی تو چشم نیست

12:27.440 --> 12:30.030
هیچوقت هویت یا چهره اش رو نشون نداده

12:30.360 --> 12:33.719
کلکسیونش فقط برای خودشه

12:33.720 --> 12:35.550
هیچوقت به بقیه نشون نمیده

12:36.120 --> 12:38.110
اگه معلوم بشه اصله

12:38.360 --> 12:39.559
فقط بخرش

12:39.560 --> 12:40.710
هزینه اش اصلا مهم نیست

12:41.120 --> 12:42.559
قبلا پرسیدم

12:42.560 --> 12:43.950
ولی گفت

12:44.800 --> 12:46.119
یه میراث خانوادگیه

12:46.120 --> 12:47.590
نمی‌فروشه

12:50.160 --> 12:51.310
هرچند

12:51.720 --> 12:54.110
اگه بخواین ببینین

12:54.280 --> 12:56.430
شاید بتونم یه کارایی بکنم

12:56.800 --> 12:59.870
و ترتیب یه ملاقات خصوصی رو بدم

13:01.280 --> 13:03.439
اگه بتونی اینو جورش کنی

13:03.440 --> 13:04.679
با هرچی که بخوای

13:04.680 --> 13:05.519
موافقت میکنم

13:05.520 --> 13:07.159
آقای گوان شرمنده میکنین

13:07.160 --> 13:09.190
بالاخره روزی یه خانواده میشیم

13:09.200 --> 13:11.959
فقط میخوام هرچه زودتر با گوان شین ازدواج کنم

13:11.960 --> 13:13.110
خیالت تخت

13:13.160 --> 13:15.830
تو این خانواده اون حرف آخر رو نمیزنه

13:16.280 --> 13:19.270
این ازدواج هنوز سرجاشه

13:27.194 --> 16:57.694
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت دهم°</i>
