WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت نهم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 9=

00:50.300 --> 00:52.020
امشب ماه کامله

00:52.343 --> 00:54.219
مامانت بیشتر از هرچیزی عاشق ماه بود

00:54.220 --> 00:55.490
وقتی زنده بود

00:55.780 --> 00:57.859
دوست داشت منو با خودش بکشه بیرون ماه رو نگاه کنیم

00:57.860 --> 00:59.010
بابا

00:59.300 --> 01:01.610
چرا امروز از شو رو خواستی بیاد قبرستون؟

01:02.460 --> 01:04.610
مگه نمیدونی چه نقشه ای تو سرشه؟

01:04.820 --> 01:07.200
یا میدونی و میذاری هرکاری دلش میخواد بکنه؟

01:07.200 --> 01:08.850
برام مهم نیست اون چی فکر میکنه

01:09.420 --> 01:11.210
فقط میخوام اون نقاشی رو تموم کنه

01:11.540 --> 01:13.450
اون نقاشی چیه؟

01:13.500 --> 01:15.419
همونطور که خواستی یه هنرمند پیدا کردم

01:15.420 --> 01:17.850
ولی حتی بهم نمیگی نقاشی چیه

01:18.780 --> 01:21.130
این همه سال مشغول چه کاری هستی؟

01:23.020 --> 01:24.370
لازم نیست بدونی

01:25.060 --> 01:26.650
ربطی به کار تو نداره

01:30.140 --> 01:32.490
بعضی وقتا حس میکنم نه تو رو میشناسم

01:33.180 --> 01:34.890
نه این خانواده رو

01:36.820 --> 01:37.970
گوان شین

01:39.300 --> 01:40.930
تو عاقل و بااستعدادی

01:41.140 --> 01:42.530
ولی یه زنی

01:42.740 --> 01:44.210
نمیخوام خیلی خودتو خسته کنی

01:44.380 --> 01:45.890
تازه قراره به زودی ازدواج کنی

01:46.180 --> 01:48.770
لازم نیست نگران بعضی چیزا باشی

02:00.220 --> 02:01.370
بابا

02:01.860 --> 02:03.530
اصلا مامانم رو دوست داشتی؟

02:06.460 --> 02:09.499
تو این دنیا هیچکس اونو بیشتر از من دوست نداشت

02:09.500 --> 02:10.730
اون چی؟

02:12.180 --> 02:15.490
به نظرم پیشت خوشحال نبود

02:33.060 --> 02:34.210
مامان

02:37.780 --> 02:38.930
مامان

02:40.460 --> 02:41.610
بابا

02:43.780 --> 02:45.019
چطور جرات میکنی

02:45.020 --> 02:46.339
اگه به موقع نگرفته بودمت

02:46.340 --> 02:47.779
همه چی رو سوزونده بودی

02:47.780 --> 02:49.010
اشتباهتو قبول داری؟

02:49.300 --> 02:50.530
قبول داری؟

02:51.100 --> 02:52.290
اشتباه نکردم

02:52.340 --> 02:53.339
باشه

02:53.340 --> 02:54.419
اشتباه نکردی

02:54.420 --> 02:57.490
تو خواب ببینی بذارم دوباره مامانت رو ببینی

03:02.580 --> 03:03.730
مامان

03:05.020 --> 03:06.170
مامان

03:06.980 --> 03:08.290
کجایی؟

03:08.820 --> 03:09.810
مامان

03:10.620 --> 03:12.330
بیا بریم خونه باشه؟ مامان

03:15.900 --> 03:17.050
مامان

03:32.260 --> 03:33.290
مامان

04:00.900 --> 04:03.650
این بادبزن مورد علاقه مامانمه

04:05.740 --> 04:07.570
پس چرا اینقدر سوخته؟

04:07.900 --> 04:09.250
گوان شان های اینکار رو کرد

04:09.540 --> 04:11.299
همه فکر میکنن اون عاشقه

04:11.300 --> 04:13.210
ولی میتونی ادای عاشقا رو دربیاری

04:13.340 --> 04:16.050
اونقدر ادا دربیاری که حتی خودتم باورت بشه

04:17.780 --> 04:20.890
این بادبزن برات خیلی مهمه؟

04:22.900 --> 04:24.699
سالها پیش مامانم بود

04:24.700 --> 04:25.939
واقعا دوستش داشت

04:25.940 --> 04:27.570
فکرشم نمیکردم اینجوری بشه

04:28.140 --> 04:29.290
شین یی

04:30.220 --> 04:31.770
میتونی درستش کنی؟

04:47.180 --> 04:49.379
کی اینو رو بادبزن نقاشی کرده؟

04:49.380 --> 04:50.459
چیه؟

04:50.460 --> 04:52.979
مامانم قبل ازدواج اینو داشت

04:52.980 --> 04:54.290
مشکلیه؟

04:57.060 --> 04:59.290
کار چنگ رائو شان رنه

04:59.500 --> 05:02.490
اون علامت قرمز کوچیک زیبایی سرخه

05:22.780 --> 05:26.490
(این تنها سرنخیه که بابا راجب زیبایی سرخ گذاشته)

05:26.940 --> 05:28.930
(اگه این بادبزن رو درست کنم)

05:28.980 --> 05:32.530
(شاید بتونم فرمول مخفی زیبایی سرخ رو پیدا کنم)

06:09.380 --> 06:10.530
تکون نده

06:12.420 --> 06:12.779
صبر کن

06:12.780 --> 06:14.130
داری چی میچسبونی؟

06:14.860 --> 06:18.370
اگه بهت بگم هم نمیفهمی اسمش ترمیم سطح بادبزنه

06:18.380 --> 06:19.139
احمق

06:19.140 --> 06:20.530
واقعا برادر منی؟

06:20.660 --> 06:22.210
من تعمیرکار ماشینم

06:22.340 --> 06:24.419
عادیه که نفهمم چطور بادبزن رو درست میکنن

06:24.420 --> 06:26.170
خانوم رئیس گوان های

06:27.020 --> 06:28.619
یکی هیچ کمکی نمیتونه بکنه

06:28.620 --> 06:31.559
ولی اصرار داره بمونه؟-
کار بهتری نداری؟-

06:31.559 --> 06:34.199
مگه نباید با اون پیرمرد سروکله بزنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

06:34.199 --> 06:35.210
اومدم نظارت کنم

06:37.060 --> 06:37.739
اگه نمیتونی کمک کنی

06:37.740 --> 06:38.970
لااقل برو یه چیزی درست کن بخوریم

06:40.820 --> 06:42.210
وقت نهاره

06:44.140 --> 06:45.290
نگران نباش

06:45.500 --> 06:46.970
نمیذارم گرسنه بمونی

06:54.540 --> 06:55.610
شین یی

06:55.980 --> 06:58.330
بابت این ممنونم

06:59.300 --> 07:00.579
خانوم گوان خیلی لطف داری

07:00.580 --> 07:01.819
با چیزی که خیلی ترمیمش براتون مهمه

07:01.820 --> 07:04.419
بهم اعتماد کردین

07:04.420 --> 07:05.850
باعث افتخارمه

07:12.340 --> 07:13.299
شین یی

07:13.300 --> 07:14.659
خیلی بااستعدادی

07:14.660 --> 07:16.339
فقط سلیقه ات تو انتخاب مردا

07:16.340 --> 07:17.570
افتضاحه

07:17.820 --> 07:18.939
حسودیت میشه؟

07:18.940 --> 07:20.099
شین یی حالا منو میخواد

07:20.100 --> 07:21.139
چیکار میتونم بکنم؟

07:21.140 --> 07:22.290
فقط حسودی کن

07:27.380 --> 07:29.179
انگار اگه دست به کار بشم

07:29.180 --> 07:30.890
شاید واقعا شانسی داشته باشم

07:30.980 --> 07:31.779
چیه؟

07:31.780 --> 07:33.499
دیگه واقعا شو رو رو ول کردی؟

07:33.500 --> 07:34.810
چه بی رحم

07:38.140 --> 07:39.810
اون هیچوقت طرف من نبود

07:43.860 --> 07:46.019
اگه قبلا اینو میگفتی باور نمیکردم

07:46.020 --> 07:47.410
ولی الان باور میکنم

07:48.260 --> 07:51.410
واقعا فکر نمیکنم اونقدر خنگ
باشی که یه نامادری انتخاب کنی

07:54.620 --> 07:57.459
بادبزن حداقل بیست سالشه

07:57.460 --> 07:59.379
ولی به خوبی نگهداری شده

07:59.380 --> 08:02.730
فکر میکنم خانوم مینگ یون خوب ازش مراقبت می‌کرده

08:03.580 --> 08:06.370
این نقاشی کار چنگ رائو شان رنه

08:07.020 --> 08:08.539
منطقیه که مامانم کاراش رو

08:08.540 --> 08:09.690
خیلی دوست داشته باشه

08:11.380 --> 08:12.979
ولی وقتی رو این بادبزن رو نقاشی کرده

08:12.980 --> 08:14.410
خیلی معروف نبوده

08:14.580 --> 08:17.610
کنجکاوم خانوم مینگ یون اینو‌ از کجا بدست آورده

08:19.220 --> 08:21.810
هیچوقت چیزی راجبش نگفت

08:22.100 --> 08:23.560
ولی خانواده هنرمندی داشت

08:23.560 --> 08:25.699
و عاشق جمع کردن نقاشی و خطاطی بود

08:25.700 --> 08:27.890
شاید اتفاقی دیده

08:27.940 --> 08:28.979
خوشش اومده

08:28.980 --> 08:30.330
و خریده

08:32.780 --> 08:35.219
شنیدم خانوم مینگ یون

08:35.220 --> 08:37.170
کلکسیونر و ارزیاب فوق العاده ای بود

08:37.300 --> 08:39.730
مخصوصا عاشق کارای ما چینگ شان بوده

08:39.780 --> 08:42.339
رئیس گوان فقط برای خوشحال کردن اون

08:42.340 --> 08:44.370
وارد کار نقاشی چینی شده

08:45.340 --> 08:48.339
پس همش به خاطر اینه که اون نقاشی چینی رو دوست داشت؟

08:48.340 --> 08:49.659
و از کارای ما چینگ شان خوشش میاد

08:49.660 --> 08:50.579
چون اون دوستش داشت؟

08:50.580 --> 08:52.010
چه شوخی مسخره ای

08:55.100 --> 08:58.659
گوان شان های فقط یه ترک تحصیل
کرده ست که حتی دبیرستانم تموم نکرده

08:58.660 --> 09:00.339
سعی کرده نقش عاشق هنر

09:00.340 --> 09:02.939
و یه شوهر مهربون رو

09:02.940 --> 09:04.690
جلوی همه بازی کنه

09:04.740 --> 09:07.339
فقط میخواد همه بدونن

09:07.340 --> 09:09.610
به خاطر پول مامانم باهاش ازدواج کرده

09:11.900 --> 09:13.130
پول؟

09:13.740 --> 09:16.370
با توجه به سلیقه و رفتارش

09:16.380 --> 09:18.779
فکر میکردم از یه خانواده درست حسابی میاد

09:18.780 --> 09:21.339
که باعث شده زوج خوبی با خانوم مینگ یون باشه

09:21.340 --> 09:23.419
اون یه فرصت طلبه

09:23.420 --> 09:24.139
بدون مامانم

09:24.140 --> 09:25.299
و خانواده مینگ

09:25.300 --> 09:27.019
هیچوقت نمیتونست گوان های رو بسازه

09:27.020 --> 09:27.659
گوان هوای

09:27.660 --> 09:28.179
غذاتو بخور

09:28.180 --> 09:29.739
مگه حرف اشتباهی زدم؟

09:29.740 --> 09:32.650
مگه نمیدونی اون چه جور آدمیه؟ لازمه یادت بندازم؟

09:32.980 --> 09:35.610
تو میدونی اون موقع چی شد

09:39.980 --> 09:41.099
چی میگی تو؟

09:41.100 --> 09:41.939
فقط میترسی

09:41.940 --> 09:42.739
و داری فرار می‌کنی

09:42.740 --> 09:45.099
چرا هنوز خودتو میزنی به اون راه

09:45.100 --> 09:46.219
و ازش دفاع میکنی؟

09:46.220 --> 09:47.299
واقعا نمیفهمم

09:47.300 --> 09:48.290
خواهر

09:49.820 --> 09:51.810
چون من دخترشم

09:54.100 --> 09:55.739
مگه تاحالا با ما مثل بچه هاش رفتار کرده؟

09:55.740 --> 09:56.659
بذار بهت بگم

09:56.660 --> 09:59.099
تو براش فقط یه ابزاری که هر
وقت بخواد میتونه ازش استفاده کنه

09:59.100 --> 09:59.899
و هروقت لازمت نداشته باشه

09:59.900 --> 10:01.330
شوهرت میده

10:06.660 --> 10:08.010
اشتباه میکنی

10:09.620 --> 10:10.979
تو خواهرمی

10:10.980 --> 10:14.930
پس به نصیحتم گوش کن تا میتونی
رابطه ات رو با خانواده چین قطع کن

10:31.180 --> 10:32.610
قدم بعدی چیه؟

10:33.580 --> 10:35.979
براساس کار اصلی طرح روی بادبزن رو دوباره میکشم

10:35.980 --> 10:38.010
تا دقیقا عین قبل بشه

10:38.060 --> 10:39.859
اگه میخوای تو کلکسیون نگهش داری

10:39.860 --> 10:42.570
پیشنهاد میکنم تو یه قاب بذاریش

10:42.900 --> 10:44.770
تا دوباره آسیب نبینه

10:49.220 --> 10:50.130
حتما

10:50.860 --> 10:52.050
کاری که گفتی رو میکنیم

10:55.100 --> 10:57.219
یه بار تو اخبار دیدم

10:57.220 --> 10:59.299
خانواده گوان خیلی همو دوست دارن و باهم هماهنگن

10:59.300 --> 11:00.770
همه حسودیشون میشد

11:02.860 --> 11:05.810
واقعا نسبت به مسائل خانوادگی مون کنجکاوی مگه نه؟

11:07.060 --> 11:08.059
کیه که عاشق

11:08.060 --> 11:09.330
شایعه های پولدارا نباشه؟

11:10.700 --> 11:11.850
باشه

11:12.180 --> 11:14.570
اگه اصرار داری یکم میگم

11:15.420 --> 11:16.970
قبل اینکه پونزده سالم بشه

11:17.300 --> 11:20.370
خانوادمون آروم و شاد بود

11:20.420 --> 11:22.170
اون موقع مامانم هنوز زنده بود

11:22.420 --> 11:25.939
گوان شان های پدر خوب

11:25.940 --> 11:27.130
و یه شوهر نمونه بود

11:28.380 --> 11:30.170
ولی بعد فوت مامانم

11:30.580 --> 11:32.090
خانوادمون از هم پاشید

11:32.100 --> 11:33.890
نمیتونه که تا ابد ادا دربیاره

11:34.260 --> 11:35.659
آخرش یه روزی

11:35.660 --> 11:37.899
رسواش میکنم

11:37.900 --> 11:40.450
به همه دنیا نشون میدم واقعا کیه

11:42.460 --> 11:43.650
و تو چی؟

11:43.980 --> 11:44.810
من؟

11:47.220 --> 11:49.370
خودت واقعا چه جور آدمی هستی؟

11:55.580 --> 11:57.050
هنوز نفهمیدی؟

11:57.900 --> 11:59.170
نه

12:01.780 --> 12:03.610
اگه یکم نزدیک تر بشم چی؟

12:09.380 --> 12:10.810
هرچی نزدیک تر بشم

12:11.140 --> 12:12.570
واضح تر می‌بینی

12:18.820 --> 12:19.970
خوابم میاد

12:20.300 --> 12:21.450
میرم بخوابم

12:37.870 --> 12:40.099
(فقط به خاطر همون یه نگاهت )

12:40.100 --> 12:42.850
(فقط به خاطر همون یه نگاهت )

12:45.104 --> 12:48.249
(شب و روز دلتنگتم)

12:48.250 --> 12:50.139
(شب و روز دلتنگتم شین چنگ)

12:50.140 --> 12:51.970
(شین چنگ)

12:53.860 --> 12:56.450
چرا بابا این کلمات رو

12:56.451 --> 12:58.201
روی بادبزن خانوم مینگ یون نوشته؟

13:00.156 --> 13:02.450
دقیقا رابطه شون باهم چی بوده؟

13:03.174 --> 17:13.274
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت نهم°</i>
