WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.090
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت هشتم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 8=

00:47.750 --> 00:49.700
واقعا خیلی دل و جرات داری نه؟

00:50.550 --> 00:51.709
اگه فیوز رو نکشیده بودم

00:51.710 --> 00:53.340
چطور میخواستی در بری؟

00:53.950 --> 00:54.989
فقط میخواستم بدونم

00:54.990 --> 00:57.500
رئیس گوان از شو رو خواسته دقیقا چی رو نقاشی کنه

00:57.750 --> 00:59.000
الان چیزی دیدی؟

00:59.000 --> 01:01.380
مشغول فیوز بودم چیزی ندیدم

01:01.380 --> 01:03.340
تو که مدتی اونجا وایستاده بودی چیزی ندیدی؟

01:04.430 --> 01:06.020
پس داشتی چیکار میکردی؟

01:11.630 --> 01:12.780
هرچند

01:12.870 --> 01:14.029
فکر کنم

01:14.030 --> 01:15.749
چیزی که گوان شان های از شو رو خواسته نقاشی کنه

01:15.750 --> 01:17.149
احتمالا یکی از کارای ما چینگ شانه

01:17.150 --> 01:19.029
اون پیرمرد سرگرمی های زیادی نداره

01:19.030 --> 01:20.460
فقط عاشق کارای ما چینگ شانه

01:20.710 --> 01:23.820
ما چینگ شان یه رنگ به اسم زیبایی سرخ رو

01:23.830 --> 01:25.100
درست کرد

01:25.870 --> 01:26.869
میدونم

01:26.870 --> 01:29.460
ولی روش ساختش سالهاست که گم شده

01:31.350 --> 01:32.780
بیشتر از ده سال پیش

01:32.790 --> 01:35.389
پیرمرد یه نقاش رو برای یه سفارش استخدام کرد

01:35.390 --> 01:37.269
تو اون نقاشی از زیبایی سرخ استفاده شده بود

01:37.270 --> 01:39.749
و اون نقاش واقعا تونست درستش کنه

01:39.750 --> 01:40.900
میگن

01:41.550 --> 01:42.860
از خون انسان استفاده کرده

01:44.910 --> 01:46.100
بعدش چی شد؟

01:46.430 --> 01:47.429
بعدش

01:47.430 --> 01:48.789
اون مرد

01:48.790 --> 01:51.260
و فرمول زیبایی سرخ هم همراهش مرد

01:54.070 --> 01:55.820
این به اصطلاح زیبایی سرخ

01:56.030 --> 01:58.349
احتمالا چیزیه که ما چینگ شان درست کرده

01:58.350 --> 02:00.220
تا معروف بشه

02:00.870 --> 02:04.340
شاید اون نقاش با یه راه و روش مرموز

02:05.110 --> 02:09.029
تونسته درستش کنه

02:09.030 --> 02:10.069
دقیقا

02:10.070 --> 02:12.189
انگار همچین چیزای ترسناکی هم تو این دنیا وجود دارن

02:12.190 --> 02:13.680
فقط اون پیرمرده که این شر و ور ها رو خریداره

02:25.470 --> 02:28.909
(اون موقع بابا قبل تموم کردن نقاشی رقابت پرندگان بهاری از دنیا رفت)

02:28.910 --> 02:30.780
(نقاشی نیمه تموم موند)

02:32.190 --> 02:34.109
(حالا گوان شان های داره نقاش استخدام میکنه)

02:34.110 --> 02:36.020
(تا نقاشی رو کامل کنه)

02:36.550 --> 02:39.060
(ولی شو رو نمیتونه زیبایی سرخ رو درست کنه)

02:39.990 --> 02:41.629
(اگه بتونم بفهمم بابا با چه روشی تونسته )

02:41.630 --> 02:43.740
( زیبایی سرخ رو درست کنه)

02:43.870 --> 02:46.660
(میتونم جای شو رو بگیرم)

03:15.950 --> 03:17.580
این بابا و نونگه

03:20.150 --> 03:22.980
چرا این عکس ها اینطوری پاره شدن؟

03:23.710 --> 03:25.340
چرا من تو عکسا نیستم؟

03:38.390 --> 03:40.060
اگه من نبودم

03:40.750 --> 03:41.789
اگه من نبودم

03:41.790 --> 03:43.300
نونگ اینجوری نمیشد

03:47.670 --> 03:49.260
من نباید وجود داشته باشم

03:49.670 --> 03:51.300
من نباید وجود داشته باشم

03:52.910 --> 03:54.540
من نباید وجود داشته باشم

04:15.870 --> 04:17.460
می‌خوام بابت حرفای برادرم

04:17.950 --> 04:19.189
عذرخواهی کنم

04:19.190 --> 04:20.380
ببخشید

04:20.830 --> 04:22.420
تو چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

04:23.030 --> 04:24.540
تو که تقصیری نداری

04:24.710 --> 04:26.580
بعلاوه من خیلی وقته بهش عادت دارم

04:28.670 --> 04:29.940
همه این سالها

04:31.070 --> 04:33.340
چیزای بدتری هم شنیدم

04:38.590 --> 04:40.300
فقط متوجه نمیشم

04:40.790 --> 04:42.820
واقعا فقط به خاطر اینه که یه زنم؟

04:43.430 --> 04:44.949
مهم نیست چقدر کار کنم

04:44.950 --> 04:47.460
بازم نمیتونم از سرنوشت ازدواج و مادر شدن فرار کنم؟

04:49.630 --> 04:51.389
حتی بعد این همه سال

04:51.390 --> 04:53.300
که همه چیم رو برای گوان های گذاشتم

04:54.030 --> 04:55.620
برای بابام

04:56.230 --> 04:58.540
فقط یه نفرم که باید شوهرش بده بره

05:02.350 --> 05:05.340
آقای گوان سنتی فکر می‌کنه

05:06.470 --> 05:07.860
بهت اهمیت نمیده

05:08.230 --> 05:09.740
ولی به این معنی نیست که هیچکس دیگه ای هم نمیده

05:12.070 --> 05:13.220
کی؟

05:15.950 --> 05:17.100
تو؟

05:25.310 --> 05:26.980
چین هنگ اشتباه نمیکرد

05:27.710 --> 05:29.620
واقعا یه زن خسته‌ کننده ام

05:30.830 --> 05:32.909
همه چیزمو دادم

05:32.910 --> 05:35.100
فقط برای اینکه تو گوان های جا پامو محکم کنم

05:35.110 --> 05:36.980
دیگه وقتی برای عاشق شدن نمونده

05:37.630 --> 05:39.420
و هیچکس هم عاشق من نمیشه

06:12.710 --> 06:15.980
پس چرا امتحانش نمیکنی؟

06:18.310 --> 06:19.860
دوست داشتن رو امتحان کن

06:23.750 --> 06:25.300
دوست دختر داری؟

07:31.470 --> 07:32.620
یون

07:33.310 --> 07:35.680
(همسر دوست داشتنی مینگ یون)
امروز بچه ها رو برای دیدنت آوردم

07:50.870 --> 07:52.020
یون

07:53.750 --> 07:55.580
این چیزی بود که خیلی دوست داشتی

07:55.590 --> 07:57.140
امروز برات آوردمش

07:59.630 --> 08:01.100
با خودت ببرش

08:08.470 --> 08:10.340
کی گفته میتونی بادبزن مامان رو بسوزونی؟

08:11.150 --> 08:12.469
چه مرگته؟

08:12.470 --> 08:13.920
تقریبا چیزی از وسایل مامان نمونده

08:13.920 --> 08:17.040
اگه نمی‌خوای ببینیش بده من دیگه به وسایلش دست نزن

08:17.040 --> 08:18.880
آخرین نفری که باید اینو بگه تویی

08:18.880 --> 08:20.229
اگه واقعا برات مهم بود

08:20.230 --> 08:22.149
بارها ناامیدش نمی‌کردی

08:22.150 --> 08:24.620
و همچین بازنده ای نمی شدی

08:24.990 --> 08:27.740
یون و من پسری مثل تو نداریم

08:28.750 --> 08:29.900
خیلیم عالی

08:30.110 --> 08:31.860
منم پدری مثل تو ندارم

08:34.590 --> 08:35.740
گوان هوای

08:45.230 --> 08:46.420
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:47.670 --> 08:50.580
شنیدم امروز سالگرد فوت خانوم مینگ یونه

08:50.590 --> 08:53.180
فقط اومدم چند تا گل بذارم همین

08:57.510 --> 08:59.500
اینجا جای تو نیست

09:00.590 --> 09:02.780
این چیزا رو نیار مامانم رو اذیت می‌کنه

09:03.750 --> 09:04.900
رئیس گوان

09:06.510 --> 09:08.100
اون مهمون منه

09:08.230 --> 09:09.620
حق نداری بهش بی احترامی کنی

09:11.590 --> 09:12.740
رئیس گوان

09:12.790 --> 09:13.509
خب

09:13.510 --> 09:14.900
لطفا عصبانی نشین

09:15.230 --> 09:18.020
نمیدونستم اینجا بودنم اذیتشون می‌کنه

09:18.430 --> 09:19.820
نباید میومدم

09:23.670 --> 09:25.220
چرا اینجا دعوتش کردی؟

09:25.870 --> 09:27.660
میخواستی مامانم ببینه

09:27.870 --> 09:29.900
تو یکی دیگه رو جای اون پیدا کردی؟

09:31.870 --> 09:32.869
و تو

09:32.870 --> 09:35.220
با نقشه خودتو وارد زندگی گوان شان های شدی

09:35.390 --> 09:37.189
و استایل مامانم رو تقلید کردی

09:37.190 --> 09:39.220
فکر میکنی از بودن با همچین مردی

09:42.070 --> 09:43.300
خوشحال

09:44.870 --> 09:46.020
و خوشبخت میشی؟

09:54.710 --> 09:57.020
بدترین اشتباه مامانم

09:58.910 --> 10:00.180
ازدواج با تو بود

10:25.270 --> 10:27.109
(هرکاری میتونستم کردم)

10:27.110 --> 10:29.180
(ولی هنوز نمیتونم زیبایی سرخ رو درست کنم)

10:29.190 --> 10:31.420
(بابا چطور اینکار رو کرد؟)

10:33.590 --> 10:34.560
حواست کجاست

10:34.560 --> 10:36.620
تو راه به این بزرگی بهم خوردی

10:38.190 --> 10:39.280
تویی

10:39.280 --> 10:41.549
ببخشید تقصیر منه باید حواسمو
جمع میکردم بی دقتی کردم

10:41.550 --> 10:42.660
که بهت خوردم

10:43.070 --> 10:44.160
حواسم پرت بود

10:44.160 --> 10:46.149
کیک برنجیت افتاد یکی دیگه برات میخرم

10:46.150 --> 10:46.949
نمیخواد

10:46.950 --> 10:47.829
لازم نیست این کار رو بکنی

10:47.830 --> 10:48.429
خانوم

10:48.430 --> 10:49.469
سوءتفاهم نشه

10:49.470 --> 10:51.189
دنبالت نمی کردم

10:51.190 --> 10:53.020
(از وقتی که هوای منو گیر انداخت)

10:53.070 --> 10:55.109
(این دفعه اتفاقی بهت خوردم)

10:55.110 --> 10:56.460
(میرم)

10:56.670 --> 10:58.060
(همین حالا از جلوی چشمات دور میشم)

10:58.310 --> 11:00.469
تو اون موقع جلوی در حموم بودی؟

11:00.470 --> 11:01.620
خواهر

11:03.750 --> 11:05.620
میدونم اشتباه کردم

11:06.030 --> 11:08.540
هنوز بدنم از کتکی که هوای اون موقع زد

11:08.910 --> 11:10.780
بدجور درد می‌کنه

11:11.270 --> 11:12.100
خواهر

11:12.110 --> 11:13.460
من سونگ قسم میخورم

11:14.550 --> 11:16.460
زندگیم رو تغییر میدم

11:16.550 --> 11:17.720
و سعی میکنم مرد بهتری بشم

11:17.720 --> 11:19.920
دیگه حتی یه کیلومتری خونه ات هم‌ پیدام نمیشه

11:19.920 --> 11:20.389
باشه

11:20.390 --> 11:21.029
فقط برو

11:21.030 --> 11:22.300
فهمیدم

11:31.510 --> 11:34.660
خب فکر کنم اشتباه قضاوتش کردم

11:53.721 --> 11:59.200
(حیاط شمالی)

12:12.270 --> 12:13.420
گوان هوای

12:16.390 --> 12:18.580
کجا بودی؟ واسه چی اینقدر مشروب خوردی؟

12:24.230 --> 12:25.420
چته؟

12:26.110 --> 12:27.300
من

12:42.910 --> 12:43.509
خب

12:43.510 --> 12:44.149
صبر کن

12:44.150 --> 12:45.669
بذار اول کمک کنم بری تو

12:45.670 --> 12:46.429
نرو

12:46.430 --> 12:47.189
لطفا نرو

12:47.190 --> 12:48.580
تنهام نذار

12:50.950 --> 12:52.100
مامان

12:53.470 --> 12:54.980
خیلی دلم برات تنگ شده

12:56.910 --> 12:58.860
واقعا دلم برات تنگ شده

12:59.430 --> 13:00.580
گوان هوای

13:00.950 --> 13:02.100
من

13:02.310 --> 13:03.700
ببخشید

13:03.830 --> 13:05.420
واقعا متاسفم

13:05.750 --> 13:07.500
ببخشید

13:08.990 --> 13:10.780
نتونستم خوب ازت مراقبت کنم

13:12.470 --> 13:14.420
پس تو داری گریه میکنی

13:15.710 --> 13:18.140
فکر میکردم یکی مثل تو

13:19.310 --> 13:21.020
هیچوقت یه قطره اشکم نمیریزه

13:22.190 --> 13:23.340
من

13:27.070 --> 13:28.980
چیزی نیست

13:29.150 --> 13:30.500
ببخشید

13:30.790 --> 13:31.940
ببخشید

13:32.470 --> 13:33.660
ببخشید

13:36.184 --> 17:27.184
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت هشتم°</i>
