WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت هفتم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 7=

00:54.400 --> 00:55.590
آسیب دیدی؟

01:00.240 --> 01:01.830
جرات داری تکون بخور

01:02.000 --> 01:03.910
معمولا به زن ها آسون نمی‌گیرم

01:07.920 --> 01:09.310
این سروصدا ها برای چیه؟

01:11.760 --> 01:12.910
خانوم گوان

01:13.240 --> 01:14.079
شین یی

01:14.080 --> 01:15.959
شین یی نتونست چیزی که ازش خواستم پیدا کنه

01:15.960 --> 01:16.759
از یه چیز دیگه استفاده کردم

01:16.760 --> 01:18.270
و اون بهم سیلی زد

01:18.480 --> 01:19.630
شین یی

01:19.800 --> 01:21.150
از شو رو عذرخواهی کن

01:23.480 --> 01:24.919
ببخشید خانوم گوان

01:24.920 --> 01:26.070
عذرخواهی نمیکنم

01:27.320 --> 01:29.070
موضوع رو گنده نکن

01:29.240 --> 01:30.990
حالا کی داره جار رو جنجال راه میندازه؟

01:31.120 --> 01:32.719
شین یی دیشب زیر اون بارون رفت

01:32.720 --> 01:35.070
و کلی زحمت کشید تا مواد اولیه رنگ رو پیدا کنه

01:35.160 --> 01:36.839
و اون روش پا گذاشت

01:36.840 --> 01:38.839
اونو اینجا نفرستادن که

01:38.840 --> 01:40.199
نوکرش باشه

01:40.200 --> 01:41.719
دستیارا نباید کمک کنن؟

01:41.720 --> 01:44.390
اگه نمیتونی تحمل کنی میتونی بری

01:44.480 --> 01:46.000
پس باید با دستیارا اینجور رفتار کرد؟

01:46.000 --> 01:47.510
اونا لیاقت یه ذره احترامم ندارن؟

01:51.520 --> 01:53.119
اگه اینطوری با دستیارت رفتار کنی

01:53.120 --> 01:54.870
فقط به خودت مربوط نمیشه

01:54.960 --> 01:57.310
این روی رئیس گوان و گوان های هم تاثیر میذاره

01:57.880 --> 02:00.999
فکر میکنی کی هستی؟ کی بهت این حق رو میده منو نصیحت کنی؟

02:01.000 --> 02:02.110
کافیه

02:02.520 --> 02:05.270
بابام استخدامت کرد تا نقاشی کنی

02:05.720 --> 02:07.990
نه که دعوا و قدرت نمایی کنی

02:08.320 --> 02:10.510
اگه این موضوع به گوشش برسه

02:10.560 --> 02:12.750
هر دوتاتون باید برین

02:21.360 --> 02:23.030
تو آدمی نیستی که عجولانه رفتار کنه

02:23.720 --> 02:27.070
شو رو چیزی بهت گفته؟

02:28.000 --> 02:29.919
هر بازی ای که باهام راه بندازه

02:29.920 --> 02:31.270
برام مهم نیست

02:32.040 --> 02:33.750
ولی نمیتونم اجازه بدم

02:34.200 --> 02:35.470
به بابام توهین کنه

02:39.880 --> 02:40.870
میدونم

02:41.880 --> 02:43.390
تو خیلی به خانواده ات اهمیت میدی

02:49.560 --> 02:52.910
چرا داری به عنوان دستیار گوان شین کار می‌کنی؟

02:54.000 --> 02:55.030
خب

02:55.960 --> 02:57.430
نمیخوای نزدیکش باشم؟

02:58.880 --> 03:00.110
بهت که گفتم

03:00.720 --> 03:03.630
بعضی مسیر ها رو باید تنها برم

03:04.160 --> 03:06.910
نمیخوام بین من و خانواده گوان گیر بیوفتی

03:08.840 --> 03:09.990
نگران نباش

03:10.400 --> 03:12.550
همه این کارا رو برای خودم میکنم

03:13.640 --> 03:15.559
با پیشینه و موقعیت من

03:15.560 --> 03:17.350
خانواده چین یه ذره ام بهم اهمیتی نمیده

03:18.240 --> 03:21.030
خانواده چین و گوان باهم یه سری معامله کاری دارن

03:21.200 --> 03:22.479
میتونم از کار کردن برای گوان شین

03:22.480 --> 03:24.430
فوت و فن کسب و کار رو یاد بگیرم

03:27.920 --> 03:29.119
تو به اندازه کافی توانایی داری

03:29.120 --> 03:30.639
که بدون حمایت خانواده چین

03:30.640 --> 03:32.590
خودتو بالا بکشی

03:32.840 --> 03:33.990
شین یی

03:34.240 --> 03:35.590
شین یی یه دستی برسون

03:37.960 --> 03:39.319
داری چیکار میکنی؟

03:39.320 --> 03:40.479
همش تقصیر توئه

03:40.480 --> 03:41.799
دیروز با عجله اومدم پیدات کنم

03:41.800 --> 03:43.059
در گاراژ رو باز گذاشتم

03:43.059 --> 03:45.400
همه جا پر آب شده دیگه نمیتونم اونجا زندگی کنم

03:45.400 --> 03:46.470
برای همین

03:47.920 --> 03:49.270
تو بهم مدیونی

03:50.120 --> 03:52.919
خونه ات پر آب شده چه ربطی به شین یی داره؟

03:52.920 --> 03:54.630
میخوام خونه اش بمونم

03:55.240 --> 03:56.990
به تو چه مربوطه؟

03:56.990 --> 03:59.120
خودتو نخود هر آشی میکنی

03:59.120 --> 04:00.479
این شهر پر هتله

04:00.480 --> 04:01.679
اگه پول نداری

04:01.680 --> 04:02.830
خودم جات میدم

04:05.480 --> 04:06.830
داری ادای پولدارا رو درمیاری؟

04:07.040 --> 04:08.190
باشه

04:10.320 --> 04:11.470
بیا

04:11.920 --> 04:13.479
یه هشتصد نهصد هزار تایی بهم انتقال بده

04:13.480 --> 04:14.790
بذار ببینم چی تو چنته داری

04:16.960 --> 04:17.839
پول نداری؟

04:17.840 --> 04:19.270
پس دهنت رو ببند

04:19.600 --> 04:21.470
رابطه ات با شین یی چیه؟

04:21.600 --> 04:22.919
تو کی هستی که بگی من چیکار کنم؟

04:22.920 --> 04:24.030
ما

04:28.200 --> 04:29.679
دوستای بچگی ایم

04:29.680 --> 04:32.839
درضمن تو به آبروت اهمیت نمیدی ولی اون میده

04:32.840 --> 04:34.799
میتونم بگم نیت خوبی نداری

04:34.800 --> 04:37.950
خیلی خب بابا اینقدر زر زدی

04:38.040 --> 04:40.190
تقریبا داشتم فکر میکردم دوست پسرشی

04:43.480 --> 04:46.390
خب که چی اگه نیتم خیر نباشه؟

04:46.520 --> 04:47.799
تو خوبی

04:47.800 --> 04:48.950
ولی جرات نداری

04:49.520 --> 04:50.670
خیلی ترسویی

04:50.960 --> 04:52.390
یه بار دیگه بگو ببینم

04:52.840 --> 04:53.990
گوان هوای

05:00.080 --> 05:00.999
من نبودم

05:01.000 --> 05:02.750
اون منو هل داد

05:03.640 --> 05:04.639
چین شن

05:04.640 --> 05:05.439
بهتره بری

05:05.440 --> 05:06.639
خودم حلش میکنم

05:06.640 --> 05:07.319
ولی اون بود

05:07.320 --> 05:08.239
فهمیدم

05:08.240 --> 05:09.830
میدونم چیکار کنم

05:12.560 --> 05:13.710
باشه

05:13.920 --> 05:15.830
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

05:20.240 --> 05:21.390
مراقب خودت باش

05:21.640 --> 05:22.910
حواست به ماشینا باشه

05:26.760 --> 05:27.990
اون دوستت

05:28.000 --> 05:29.239
خیلی آتیشش تنده

05:29.240 --> 05:30.399
بهتره ولش کنی بره

05:30.400 --> 05:32.070
دیدی چطور منو هل داد؟

05:32.800 --> 05:34.470
چون زیادی حرف زدی

05:34.760 --> 05:35.839
بگو ببینم

05:35.840 --> 05:37.159
چه نقشه ای تو سرته؟

05:37.160 --> 05:38.790
گاراژ واقعا پر آب شده

05:41.320 --> 05:43.199
شیروانی خونه ات به نظر خوب میاد

05:43.200 --> 05:44.199
این چطوره؟

05:44.200 --> 05:45.399
ماهی پونصد تا بهت میدم

05:45.400 --> 05:46.199
لباس میشورم غذا میپزم

05:46.200 --> 05:47.559
ظرفا رو هم می‌شورم

05:47.560 --> 05:48.870
معامله خوبیه مگه نه

05:49.960 --> 05:52.430
بعد درست شدن مغازه ات باید بری

05:53.320 --> 05:55.079
مغازه درست شده

05:55.080 --> 05:57.110
ولی من هنوز زخمی ام

05:57.920 --> 05:59.790
این مدرک جرم توئه

06:01.760 --> 06:03.590
نمیفهمم داری راجب چی حرف میزنی

06:03.680 --> 06:04.750
این یعنی چی؟

06:04.800 --> 06:06.159
میدونی چیه؟

06:06.160 --> 06:07.079
من کینه ایم

06:07.080 --> 06:08.470
بالاخره به حسابت میرسم

06:27.987 --> 06:30.479
(مهتاب روی شکوفه های آلو)

06:30.480 --> 06:31.630
(شو رو)

06:32.440 --> 06:33.870
(سال پایینیت واقعا حرف نداره)

06:34.720 --> 06:35.999
(شین یی یه آماتور نیست)

06:36.000 --> 06:38.830
(اگه نمی‌خوای جاتو بگیره بابام رو ناامید نکن)

06:40.280 --> 06:41.079
(شو رو)

06:41.080 --> 06:42.639
(این حسادتت)

06:42.640 --> 06:45.710
(فقط برای پنهون کردن شکست و ناامنی خودته)

06:46.400 --> 06:48.208
نمیبازم

06:49.440 --> 06:51.679
نمیتونم ببازم

06:51.680 --> 06:52.399
نمیبازم

06:52.400 --> 06:54.550
به تو نمی بازم

07:02.000 --> 07:03.959
(زیبایی سرخ)

07:03.960 --> 07:08.390
(از خون یه زن زیبا درست میشه)

07:08.800 --> 07:12.190
حاضری براش خونت رو بدی؟

07:26.400 --> 07:27.670
شین یی

07:27.680 --> 07:28.870
شین یی

07:33.692 --> 07:36.609
(عمارت شینگ گونگ)

07:36.610 --> 07:40.359
(اژدهای پیچ خورده سانگ یینگ)

07:40.360 --> 07:41.510
بیا بیرون

07:47.400 --> 07:49.350
چرا سرخود تصمیم گرفتی؟

07:51.560 --> 07:53.319
مگه قبلا منو هل ندادی؟

07:53.320 --> 07:55.110
چرا هنوز بهش گیر دادی؟

07:55.400 --> 07:56.479
بعلاوه

07:56.480 --> 07:58.679
از کی باید برای کارام از جنابعالی اجازه بگیرم؟

07:58.680 --> 08:00.159
رفتن پیش شین یی

08:00.160 --> 08:02.830
جزو نقشه هامون نبود

08:03.040 --> 08:04.279
پر شدن گاراژم با آب

08:04.280 --> 08:06.070
اونم جزو نقشه نبود

08:08.160 --> 08:08.999
آروم باش

08:09.000 --> 08:10.879
حسودی نکن

08:10.880 --> 08:12.030
بریم سر اصل مطلب

08:13.560 --> 08:15.639
یه چیز خیلی مهم رو از قلم انداختیم

08:15.640 --> 08:18.590
شین یی انگار مشکل روحی داره نمیتونه قلم مو دستش بگیره

08:18.920 --> 08:20.239
ولی فهمیدم

08:20.240 --> 08:22.879
وقتی هارمونیکا میزنم حالش بهتر میشه

08:22.880 --> 08:23.599
برای همینم

08:23.600 --> 08:25.079
باید کنارش باشم

08:25.080 --> 08:26.830
هر وقت بهم نیاز داشت آماده باشم

08:27.400 --> 08:28.550
امکان نداره

08:28.760 --> 08:30.430
اون همچین چیزی رو ازم پنهون نمیکنه

08:30.480 --> 08:31.359
خب

08:31.360 --> 08:33.070
تو فقط دوستشی

08:33.400 --> 08:35.079
چرا باید بهت بگه؟

08:35.080 --> 08:36.710
کاش میتونستم

08:37.160 --> 08:39.390
یه مشت بخوابونم تو دهنت

08:40.360 --> 08:41.630
ببخشیدا

08:41.680 --> 08:43.599
برخلاف تو

08:43.600 --> 08:45.990
شین یی حسابی از این دهن خوشش میاد

08:47.841 --> 08:51.800
(اژدهای پیچ خورده سانگ یینگ)

09:36.000 --> 09:38.150
(چرا اینقدر پیش نویس داره؟)

09:38.840 --> 09:41.470
(ولی هیچوقت ندیدم شو رو تو استودیو نقاشی کنه)

09:59.920 --> 10:07.430
(انگار سعی داره یه رنگ قرمز خاص رو درست کنه)

10:17.800 --> 10:18.439
ببخشید

10:18.440 --> 10:19.470
خانوم گوان

10:19.920 --> 10:21.470
تا این وقت شب مشروب خوردیم

10:21.680 --> 10:23.150
و حالا باید منو برسونی خونه

10:23.960 --> 10:25.079
درواقع لازم نبود

10:25.080 --> 10:26.870
اون موقع ازم دفاع کنی

10:27.120 --> 10:29.670
من همیشه تو همچین موقعیت هایی بودم

10:30.480 --> 10:33.759
چند وقت پیش دیدم که آیس آمریکانو رو با شیر گرم عوض کردی

10:33.760 --> 10:35.510
فهمیدم اون موقع از ماهه

10:35.600 --> 10:36.799
اگه امشب مشروب میخوردی

10:36.800 --> 10:38.190
حالت بد نمیشد؟

10:40.080 --> 10:41.750
خیلی حواس جمعی

10:42.400 --> 10:43.550
معلومه که هستم

11:01.040 --> 11:03.039
مگه نامزد نکردی؟

11:03.040 --> 11:04.870
چرا هنوزم میای سراغ من؟

11:05.880 --> 11:07.350
خب که چی نامزد کردم؟

11:07.880 --> 11:09.150
برات مهمه؟

11:09.400 --> 11:10.670
معلومه که مهمه

11:10.680 --> 11:12.759
اون رئیس گوان از گوان هایه

11:12.760 --> 11:14.119
هم پولداره هم پر نفوذ

11:14.120 --> 11:15.710
نمیتونم از پس ناراحت کردنش بربیام

11:15.800 --> 11:16.950
رئیس گوان

11:17.400 --> 11:18.990
فقط به نظر قشنگ میاد

11:19.760 --> 11:21.279
مهم نیست چقدر کار کنه

11:21.280 --> 11:23.030
و چقدر خوب شرکت رو بچرخونه

11:23.520 --> 11:26.079
باباش فقط میخواد شوهرش بده

11:26.080 --> 11:28.030
وقتی جزو خانواده مون بشه

11:28.200 --> 11:29.599
باید لباس بشوره

11:29.600 --> 11:30.399
غذا بپزه

11:30.400 --> 11:31.750
و خونه رو تمیز کنه

11:32.400 --> 11:34.150
خانوم گوان خیلی خوشگله

11:34.200 --> 11:35.590
و تو با این مشکلی نداری؟

11:36.200 --> 11:37.390
خوشگل؟

11:37.600 --> 11:39.070
خوشگل بودنش به چه دردی میخوره؟

11:40.000 --> 11:41.790
عین عصا قورت داده ها جدیه

11:42.560 --> 11:44.630
یه پیرزن خسته کننده ست

11:44.760 --> 11:46.350
باید بره خداشم شکر کنه میخوام باهاش ازدواج کنم

11:47.200 --> 11:48.830
وگرنه کی میاد اونو بگیره؟

11:49.320 --> 11:50.470
گوش نده

11:51.360 --> 11:52.510
نگاه نکن

12:14.520 --> 12:15.670
محکم بشین

12:22.200 --> 12:23.670
هوی چته؟ مگه سر میبری

12:24.872 --> 12:26.629
(باغ پر عطر)

12:26.630 --> 12:29.520
(ظرافت در چنگ و کتاب آرامش در تالار نقاشی)

12:50.990 --> 12:52.519
(برای اینکه جلومو بگیره)

12:52.520 --> 12:54.670
(شو رو داره حسابی تلاش میکنه)

12:55.000 --> 12:57.790
(واقعا این وقت شب برگشته تا تنهایی نقاشی کنه)

13:29.720 --> 13:31.110
(اون)

13:32.240 --> 13:34.390
(رقابت پرندگان بهاری )

13:36.880 --> 13:38.679
(گوان شان های هنرمندا رو استخدام کرده)

13:38.680 --> 13:40.910
(تا این نقاشی رو بکشن)

13:51.640 --> 13:52.439
نه

13:52.440 --> 13:54.350
چرا بازم نشد؟

13:54.520 --> 13:57.470
چرا باید زیبایی سرخ با خون آدم درست بشه؟

14:00.080 --> 14:00.679
کیه؟

14:00.680 --> 14:01.950
کی اونجاست؟

14:02.560 --> 14:03.750
کیه؟

14:22.374 --> 17:53.974
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت هفتم°</i>
