WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت پنجم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 5=

00:47.131 --> 00:54.030
(ام جنوب شرقی آسیا)

00:57.000 --> 00:58.199
خواهش میکنم

00:58.200 --> 00:59.559
نزنینش

00:59.560 --> 01:01.119
نزنینش

01:01.120 --> 01:02.479
لطفا

01:02.480 --> 01:04.199
دیگه نزنش

01:04.200 --> 01:05.830
بس کن

01:13.360 --> 01:15.310
از گریه کردن آدما متنفرم

01:16.040 --> 01:17.950
هر چی بیشتر اینجوری التماس کنی

01:19.040 --> 01:20.870
حالم بدتر میشه

01:26.520 --> 01:27.670
حالا شد

01:28.440 --> 01:30.430
لبخند بیشتر بهت میاد

01:30.960 --> 01:32.470
لبخند بزن

01:33.120 --> 01:34.479
اگه خوشحال باشم

01:34.480 --> 01:35.790
نمیزنمش

01:36.240 --> 01:37.390
باشه

01:37.920 --> 01:39.070
بخند

01:41.400 --> 01:43.470
این لبخند واقعی نیست

01:43.600 --> 01:45.030
از ته دل بخند

01:45.840 --> 01:46.990
بخند

01:48.560 --> 01:49.830
بلند بخند

01:50.600 --> 01:51.750
همینجوری بخند

01:59.249 --> 02:02.050
(باغ چی)

02:09.115 --> 02:09.999
ارشد

02:10.000 --> 02:11.270
اومدم کار رو شروع کنم

02:12.640 --> 02:15.630
هرکاری کردی که خودتو به خانواده گوآن بچسبونی

02:15.960 --> 02:18.430
نمیشه فقط برای نقاشی باشه درسته؟

02:21.960 --> 02:26.030
شنیدم اخیرا به گوان هوای نزدیک شدی

02:28.000 --> 02:28.999
چرا؟

02:29.000 --> 02:31.390
میخوای برای پول ازدواج کنی نه؟

02:32.880 --> 02:34.270
چه حیف

02:34.560 --> 02:38.350
خانواده گوان انتظار زیادی ازش ندارن

02:39.136 --> 02:43.030
پس رویاهات قراره دود بشه بره هوا

02:44.480 --> 02:45.630
ارشد

02:45.680 --> 02:47.670
داری راجب خودت حرف میزنی؟

02:57.840 --> 02:59.470
کفشام کثیف شدن

02:59.920 --> 03:01.430
برام تمیزشون کن

03:02.000 --> 03:03.870
به عنوان یه دستیار اینجام

03:05.320 --> 03:08.350
دستیار من کفشام رو تمیز میکنه

03:09.080 --> 03:09.599
چیه؟

03:09.600 --> 03:10.950
نمیخوای؟

03:11.200 --> 03:12.679
اگه نمیخوای

03:12.680 --> 03:14.070
میتونی بری

03:16.840 --> 03:17.990
باشه

03:53.240 --> 03:54.279
ای وای

03:54.280 --> 03:55.430
ببخشید

03:55.520 --> 03:57.070
عمدی نبود

03:59.280 --> 04:00.430
ارشد

04:01.040 --> 04:02.310
به نظرت جالبه؟

04:12.320 --> 04:13.590
شین یی تو

04:13.680 --> 04:14.359
ای وای

04:14.360 --> 04:16.559
ببخشید منم عمدا نکردم

04:16.560 --> 04:17.870
تو

04:18.280 --> 04:19.039
ارشد

04:19.040 --> 04:20.799
اینجوری نمیشه

04:20.800 --> 04:22.590
چون من یکی که کوتاه نمیام

04:28.360 --> 04:30.070
حالا میبینیم

04:41.920 --> 04:42.959
(تو مصاحبه قبلی)

04:42.960 --> 04:45.430
(شو رو جرات کرد کار منو به اسم خودش بزنه)

04:45.520 --> 04:48.270
(یعنی شک کرده که نمیتونم نقاشی کنم)

04:49.080 --> 04:51.239
(با اینکه هارمونیکای گوان هوای)

04:51.240 --> 04:52.919
(موقتا گمراهش کرد)

04:52.920 --> 04:55.670
(ولی اون دیگه منو دشمن خودش میدونه)

04:57.040 --> 04:59.639
(نقاشی ای که بابام کشیده رقابت پرندگان بهاری )

04:59.640 --> 05:01.790
(به احتمال زیاد تو خونه طلایی پنهانش کردن )

05:02.240 --> 05:03.799
(برای رفتن به خونه طلایی)

05:03.800 --> 05:04.719
(و پیدا کردن اون نقاشی)

05:04.720 --> 05:07.390
(باید اعتماد گوان شان های رو جلب کنم)

05:08.200 --> 05:13.030
(و باید هرچه زودتر از شر شو رو خلاص شم)

05:18.840 --> 05:20.110
کی اونجاست؟

05:42.120 --> 05:43.510
مگه نگفتی قوی ای؟

05:43.560 --> 05:45.119
مگه عاشق خندیدن نبودی؟

05:45.120 --> 05:46.079
بخند

05:46.080 --> 05:47.550
همینجوری بخند

05:49.280 --> 05:51.350
این لبخند واقعی نیست

05:51.480 --> 05:52.910
از ته دل بخند

05:53.720 --> 05:54.630
لبخند بزن

05:54.920 --> 05:56.110
نه

05:56.200 --> 05:57.790
بابابزرگ دیگه این کار رو نمیکنم

06:04.120 --> 06:04.950
بابابزرگ

06:05.160 --> 06:06.350
اشتباه کردم

06:06.720 --> 06:08.070
اشتباه کردم

06:08.120 --> 06:09.750
دیگه اینکار رو نمیکنم

06:10.040 --> 06:11.390
اشتباه کردم

06:13.920 --> 06:15.910
اون کسی نیست که تو بتونی داشته باشی

06:16.320 --> 06:19.199
اگه دوباره دور و برش ببینمت

06:19.200 --> 06:20.910
چشمات رو از کاسه درمیارم

06:43.240 --> 06:44.630
اینجا چیکار میکنی؟

06:45.560 --> 06:47.390
نباید من اینو ازت بپرسم؟

06:47.640 --> 06:49.390
فقط اومدم قدم بزنم

06:50.600 --> 06:53.830
الان تو چیزی ندیدی درسته؟

06:56.720 --> 06:58.670
از لحظه ای که همو دیدیم

06:59.240 --> 07:01.470
میدونستم آدم خوبی نیستی

07:01.960 --> 07:05.110
چیه؟ میترسی چیزی دیده باشم که نباید میدیدم؟

07:06.240 --> 07:07.590
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

07:11.360 --> 07:12.510
خب

07:13.880 --> 07:15.030
مرتیکه بی حیا

07:28.640 --> 07:30.430
با خودت ببرش

07:50.160 --> 07:51.759
گزارش فصل گذشته رو پیگیری کن

07:51.760 --> 07:53.279
تا آخر امروز میخوامش

07:53.280 --> 07:53.639
درضمن

07:53.640 --> 07:54.919
برنامه شام امشب رو لغو کن

07:54.920 --> 07:57.590
قراره رییس گو از ان شا رو ببینم

07:57.720 --> 07:59.759
راستی دستیار جدیدم از کی کارشو شروع میکنه؟

07:59.759 --> 08:01.560
برای مصاحبه نهایی تو‌ دفترتون منتظره

08:01.560 --> 08:02.110
خوبه

08:06.680 --> 08:07.559
بازم تو؟

08:07.560 --> 08:08.990
اومدم درخواست بدم دستیارتون بشم

08:09.160 --> 08:10.110
خانوم گوان

08:10.400 --> 08:11.670
این رزومه منه

08:15.120 --> 08:16.710
کسب و کار خانواده چین خیلی بزرگه

08:18.123 --> 08:20.320
باورم نمیشه که میخوای تا این حد خودتو پایین بیاری

08:20.320 --> 08:21.511
(رزومه)

08:21.512 --> 08:22.680
خانوم گوان دارین منو مسخره میکنین؟

08:22.680 --> 08:25.399
خودتون که بهتر میدونین مهم نیست خانواده چین چقدر املاک داره

08:25.400 --> 08:26.670
هیچ ربطی به من نداره

08:27.840 --> 08:28.990
ببخشید

08:29.000 --> 08:30.190
زیاده روی کردم

08:31.680 --> 08:33.110
شاید باور نکنی

08:33.600 --> 08:35.310
ولی مدتیه حواسم بهتونه

08:35.520 --> 08:36.880
تو هفده سالگی تونستین

08:36.880 --> 08:39.560
(اطلاعات چین شن)
وارد یکی از بهترین مدارس کسب و کار بریتانیا بشین

08:39.560 --> 08:40.519
بعد فارغ‌التحصیلی

08:40.520 --> 08:42.910
تو وال استریت و سنگاپور آموزش دیدین

08:43.360 --> 08:45.359
بعد اومدن به گوان های از صفر شروع کردین

08:45.360 --> 08:48.190
و فقط تو سه سال تونستین به اینجا برسین

08:48.360 --> 08:49.799
بیشتر آدما وقتی از گوان های حرف میزنن

08:49.800 --> 08:52.030
درباره پدرتون میگن

08:52.120 --> 08:53.079
ولی من میدونم

08:53.080 --> 08:54.679
موفقیت گوان های

08:54.680 --> 08:56.430
همش به خاطر شماست

08:57.120 --> 08:58.910
بیشتر از خودم یادته

08:59.200 --> 09:00.590
و گل گفتی

09:01.160 --> 09:02.639
خانواده چین هیچی بهم نداده

09:02.640 --> 09:04.310
برای همینم باید راه خودمو پیدا کنم

09:04.480 --> 09:06.390
و هدفم شمایین

09:06.560 --> 09:08.439
میخوام از نزدیک

09:08.440 --> 09:10.430
ازتون یاد بگیرم

09:10.760 --> 09:13.390
دستیار من بودن خیلیم باکلاس نیست

09:13.600 --> 09:14.999
یه کار موقتیه

09:15.000 --> 09:15.919
ولی مسئولیتش زیاده

09:15.920 --> 09:17.639
باید سخت کار کنی-
مشکلی نیست-

09:17.640 --> 09:19.350
از کار سخت نمی‌ترسم

09:22.120 --> 09:23.710
خانواده چین می‌دونن اینجایی؟

09:24.720 --> 09:26.470
اونا هیچوقت اهمیتی به کارام نمیدن

09:26.520 --> 09:28.270
برای همینم لازم نیست بهشون بگم

09:32.720 --> 09:34.190
یه ماه آزمایشی

09:34.200 --> 09:35.079
مشکلی داری؟

09:35.080 --> 09:36.119
مشکلی نیست

09:36.120 --> 09:37.670
راستش میتونم از الان شروع کنم

09:47.240 --> 09:48.390
ارشد

09:48.560 --> 09:49.879
چند روزه اینجام

09:49.880 --> 09:52.110
نباید یه کاری بهم بسپری؟

09:52.240 --> 09:53.759
گرفتن حقوق بدون انجام کاری

09:53.760 --> 09:55.150
معذبم می‌کنه

09:56.200 --> 09:58.070
دیگه نمیتونی صبر کنی نه؟

09:58.240 --> 10:00.830
اون موقع کی حسابی مغرور بود؟

10:04.640 --> 10:06.639
اگه تو کار پیشرفتی نباشه

10:06.640 --> 10:08.550
میترسم رئیس گوان سوال پیچت کنه

10:08.720 --> 10:10.310
اون موقع همه چی برات سخت میشه

10:13.720 --> 10:15.550
داری منو با رئیس گوان تحت فشار میذاری؟

10:17.000 --> 10:18.150
باشه پس

10:18.760 --> 10:21.150
اتفاقا یه رنگ خاص لازم دارم

10:21.240 --> 10:24.999
میگن تو کوه چائو یون گیاهی به اسم هوای جینگ هست

10:25.000 --> 10:27.870
از شیره اش میشه یه رنگ قرمز ختمی درآورد

10:28.600 --> 10:32.110
پس بی زحمت برو برام بیارش

11:00.960 --> 11:02.110
شین یی

11:06.040 --> 11:07.190
شین یی

11:09.480 --> 11:10.630
شین یی

11:14.000 --> 11:15.390
اینجام

11:17.920 --> 11:19.070
شین یی

11:20.440 --> 11:21.519
اینجام

11:21.520 --> 11:22.670
خوبی؟

11:22.680 --> 11:23.830
اول بلند شو

11:24.960 --> 11:26.119
میتونی راه بری؟

11:26.120 --> 11:27.159
خوبم

11:27.160 --> 11:28.439
فقط یه خراشه

11:28.440 --> 11:30.150
خدایی خنگی چیزی هستی؟

11:30.520 --> 11:32.430
هر چی شو رو بگه گوش میکنی؟

11:32.520 --> 11:34.790
داره عین سیل بارون میباره میخوای خودتو به کشتن بدی

11:34.840 --> 11:36.759
اون منو مثل یه دزد میبینه

11:36.760 --> 11:37.879
اگه باهاش راه نیام

11:37.880 --> 11:39.799
کارای واقعی گیرم نمیاد

11:39.800 --> 11:41.470
کار مهم تره یا جونت؟

11:52.280 --> 11:54.550
خیلی کم لباس پوشیدی الان از سرما میمیری

11:54.800 --> 11:55.479
بیا

11:55.480 --> 11:57.600
بیا از کوه بریم پایین داره لیز میشه

11:57.600 --> 11:59.030
نمیخوام اینجا باهات بمیرم

12:00.920 --> 12:02.070
مراقب باش

12:14.600 --> 12:15.790
خوبی؟

12:22.560 --> 12:23.910
اینو برام نگه دار

12:24.800 --> 12:26.110
اول من میرم بالا

12:34.640 --> 12:35.830
امکان نداره

12:36.600 --> 12:37.719
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه

12:37.720 --> 12:38.479
به خاطر بارون شدید

12:38.480 --> 12:39.870
اینجا گیر میکنیم

12:40.400 --> 12:41.830
بیا روم برو بالا

12:42.440 --> 12:43.279
پس خودت چی؟

12:43.280 --> 12:44.279
تو اول برو

12:44.280 --> 12:45.510
بعد منو بکش بالا

12:46.200 --> 12:47.350
باشه

12:52.240 --> 12:53.030
بیا

13:18.280 --> 13:19.430
خواهر

13:24.080 --> 13:25.439
اینجا بارون شدیده

13:25.440 --> 13:27.950
به زودی همه چی رو میبره

13:28.360 --> 13:31.030
هیچکس نمیفهمه چی شده

13:43.280 --> 13:44.670
خیلی درد میکنه

13:45.960 --> 13:48.270
باید انتقام منو بگیری

13:55.960 --> 17:28.010
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت پنجم°</i>
