WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.290
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت چهارم°</i>

00:42.360 --> 00:45.330
=قسمت 4=

00:47.600 --> 00:50.767
(ام، جنوب شرقی آسیا)

00:50.767 --> 00:51.520
فرار؟

00:51.530 --> 00:52.560
سعی داری فرار کنی؟

01:01.410 --> 01:02.329
هرچقدر دلت میخواد فرار کن ببینم

01:02.330 --> 01:03.129
بدو

01:03.130 --> 01:04.000
یالا

01:04.530 --> 01:05.880
فرار کن ببینم

01:06.650 --> 01:07.560
فرار کن

01:16.530 --> 01:17.720
لعنتی

01:28.690 --> 01:29.960
یالا نونگ

01:30.130 --> 01:32.320
خون رو کفشام رو پاک کن

01:39.050 --> 01:40.320
میدونی چیه؟

01:40.690 --> 01:42.569
این چیزیه که وقتی بخوای فرار کنی گیرت میاد

01:42.570 --> 01:44.960
حتی یه حشره کوچولو هم نمیتونه از اینجا در بره

01:45.090 --> 01:45.969
یالا

01:45.970 --> 01:47.280
برام بخون

01:49.490 --> 01:54.160
♪آسمون تاریک پایین اومده♪

01:54.610 --> 01:59.520
♪ستاره های درخشان دنبالش میان♪

01:59.890 --> 02:01.960
♪کرم های شب تاب پرواز می‌کنن♪

02:02.730 --> 02:04.840
♪کرم‌ های شب تاب پرواز میکنن♪

02:06.530 --> 02:09.720
♪به کی فکر می‌کنی؟♪

02:15.410 --> 02:15.809
الو؟

02:15.810 --> 02:16.489
آقای لیائو

02:16.490 --> 02:17.960
خونه این؟

02:18.290 --> 02:19.769
قبلا باهاتون تماس گرفتم

02:19.770 --> 02:21.640
ازتون خواستم چیزی رو برام نقاشی کنین

02:22.770 --> 02:23.209
باشه

02:23.210 --> 02:24.440
الان میام اونجا

02:31.810 --> 02:32.960
رئیس گوآن؟

02:33.610 --> 02:36.209
کنجکاو بودم نقاشیت چطور پیش میره خانوم شین؟

02:36.210 --> 02:38.680
اشکالی که نداره تماشاش کنیم نه؟

02:39.130 --> 02:40.169
سال پایینی

02:40.170 --> 02:41.960
مشتاقانه منتظرم کارت رو ببینم

03:08.130 --> 03:09.520
(مردم همیشه میگن)

03:09.610 --> 03:11.649
(زمان همه چی رو درمان میکنه)

03:11.650 --> 03:13.129
(منو که درمان نکرد)

03:13.130 --> 03:15.089
(در عوض نفرتم)

03:15.090 --> 03:17.160
(دیوونه ام کرده)

03:17.570 --> 03:19.400
(هر بار که قلم مو رو برمیدارم)

03:19.450 --> 03:21.249
(درد و ناامیدی رو یادم میاره که)

03:21.250 --> 03:24.720
(آبجی و بابام تحمل کردن)

03:27.890 --> 03:29.040
بابا

03:29.730 --> 03:30.809
بابا

03:30.810 --> 03:32.280
بابا

03:53.250 --> 03:54.360
(آروم باش)

03:54.490 --> 03:55.689
(فقط آروم باش)

03:55.690 --> 03:57.280
(اینا فقط توهمن)

03:57.490 --> 03:59.000
(این تنها فرصته)

03:59.410 --> 04:00.880
(نباید از دستش بدم)

05:27.168 --> 05:29.240
(2:55 ساعت)

05:33.570 --> 05:34.489
به چین هنگ بگو

05:34.490 --> 05:36.280
فقط تا ساعت سه صبر میکنم

05:37.810 --> 05:38.529
خانوم گوان

05:38.530 --> 05:41.609
باید برنامه عکاسی رو لغو کنیم؟

05:41.610 --> 05:43.249
نیازی به بازگشت وجه نیست فقط لغوش کن

05:43.250 --> 05:44.200
چشم

05:47.650 --> 05:49.680
خوبه یک دو سه

05:49.970 --> 05:50.529
آفرین

05:50.530 --> 05:51.600
عالیه

05:54.530 --> 05:55.680
تو کی هستی؟

05:57.650 --> 05:59.369
من برادر کوچکتر چین هنگم چین شن

05:59.370 --> 06:00.369
امروز سرش شلوغ بود

06:00.370 --> 06:03.040
برای همینم منو برای همراهی تون فرستاد

06:04.530 --> 06:07.320
تو همون پسر نامشروعی که تازه خانواده قبولش کرده

06:08.130 --> 06:09.440
تا جایی که من خبردارم

06:10.370 --> 06:12.560
شما دوتا باهم سر جنگ دارین

06:12.850 --> 06:15.080
امکان نداره چین هنگ تو رو فرستاده باشه

06:18.930 --> 06:21.129
احتمالا الان رو تخت یه زن دیگه ست

06:21.130 --> 06:22.600
و هنوز بیدار نشده درسته؟

06:25.170 --> 06:26.320
درست میگی

06:26.410 --> 06:27.769
قصد اومدن نداشت

06:27.770 --> 06:29.249
فکر کردم بی ادبیه

06:29.250 --> 06:30.049
پس تصمیم گرفتم

06:30.050 --> 06:31.489
به جاش بیام

06:31.490 --> 06:33.960
نمیخوام اون رابطه بین خانواده هامون رو خراب کنه

06:34.610 --> 06:36.249
خب اگه کاری از دستم برمیاد بگو

06:36.250 --> 06:37.600
همه تلاشم رو میکنم

06:38.290 --> 06:39.929
اگه اینطوره پس لطفا بهش بگو

06:39.930 --> 06:41.520
می‌خوام نامزدی رو به هم بزنم

06:41.770 --> 06:43.080
میتونیم سر شرایط باهم مذاکره کنیم

06:43.170 --> 06:44.880
بهش بگو هر وقت آماده شد بیاد منو پیدا کنه

06:45.930 --> 06:48.760
میترسم رئیس گوان با این موافق نباشه

06:51.690 --> 06:52.640
باشه

06:52.970 --> 06:55.840
لطفا شماره تماس دستیارتون رو بدین

06:57.370 --> 06:59.000
دستیارم استعفا داده

07:00.730 --> 07:02.240
مستقیم با خودم تماس بگیر

07:09.970 --> 07:10.649
خانوم گوان

07:10.650 --> 07:11.529
حلقه آماده ست

07:11.530 --> 07:13.280
میخواین امتحانش کنین؟

07:34.490 --> 07:36.400
چیزای زیبا هیچوقت مقصر نیستن

07:37.010 --> 07:39.360
خیلی بهت میاد

07:40.650 --> 07:42.200
باهم صمیمی ایم؟

07:48.836 --> 07:50.230
( ساعت سه)

07:55.210 --> 07:57.240
نیازی به یه آشغال زیبا ندارم

08:12.970 --> 08:14.969
ما چینگ شان هیچوقت صحنه ی بارونی نکشیده

08:14.970 --> 08:17.089
با اینکه فقط داشتم ازش تقلید میکردم

08:17.090 --> 08:19.009
باز یه قدم جسورانه‌ برداشتم

08:19.010 --> 08:21.920
حتی اگه اینو به بقیه نشون بدی

08:22.450 --> 08:24.640
هیچکس نمیتونه بگه اصله یا تقلبی

08:26.250 --> 08:27.649
بقیه شاید نتونن

08:27.650 --> 08:30.160
ولی شما حتما میتونین رئیس گوان

08:30.410 --> 08:33.209
تو انتخاب کردی قسمت های تیره ی ویستریا رو

08:33.210 --> 08:35.529
به جای لازوریت

08:35.530 --> 08:37.000
با آزوریت بکشی

08:37.090 --> 08:38.849
این مهارت ظریفیه

08:38.850 --> 08:40.920
اگه با دقت نگاه کنی

08:41.530 --> 08:43.440
میتونی بفهمی برای یه دوره دیگه ست

08:44.930 --> 08:46.609
(اون ماهره)

08:46.610 --> 08:48.889
(ولی چرا تو مصاحبه اون اشتباه رو کرد؟)

08:48.890 --> 08:50.680
(چرا منو لو نداد؟)

08:51.090 --> 08:52.240
شین یی

08:52.410 --> 08:54.640
(چی تو سرت میگذره؟)

09:00.090 --> 09:01.240
چقدر حیف

09:03.010 --> 09:05.160
قبلا یه نقاش پیدا کردم

09:05.970 --> 09:07.320
یکم دیر کردی

09:08.290 --> 09:09.489
سوءتفاهم شده

09:09.490 --> 09:11.249
نمیخوام با ارشدم رقابت کنم

09:11.250 --> 09:13.560
فقط یه فرصت برای یادگیری می‌خوام

09:13.570 --> 09:14.809
اگه ممکنه

09:14.810 --> 09:16.489
دوست دارم کمکش کنم

09:16.490 --> 09:18.000
نیازی به دستیار ندارم

09:20.730 --> 09:21.880
شین یی

09:22.490 --> 09:23.840
با مهارت هات

09:24.930 --> 09:26.320
فرصت های زیادی داری

09:28.170 --> 09:30.040
ولی من فرصت های خوب زیادی ندارم

09:30.330 --> 09:32.649
یا کسی مثل شما

09:32.650 --> 09:35.200
که واقعا قدر کارم رو بدونه

09:38.490 --> 09:39.720
خیلی جاه طلبی

09:40.090 --> 09:41.240
از این خوشم میاد

09:41.810 --> 09:44.249
فردا بیا باغ چی

09:44.250 --> 09:46.280
و با شو رو کار کن

09:46.490 --> 09:47.840
رئیس گوان خیلی ازتون ممنونم

09:59.410 --> 10:01.520
میدونستم راجبت درست فکر کردم

10:01.610 --> 10:03.449
خیلی سریع تونستی

10:03.450 --> 10:05.160
اون پیرمرد رو مجاب کنی

10:06.410 --> 10:08.440
تو بودی که هارمونیکا میزدی؟

10:09.130 --> 10:11.200
تازگیا برای سرگرمی از یه مغازه خریدمش

10:14.130 --> 10:17.200
اومدم ببینم کاری هست که کمک کنم

10:17.890 --> 10:20.120
فکر نمیکردم خود پیرمرده پیداش بشه

10:20.170 --> 10:21.729
نقاشی قشنگیه

10:21.730 --> 10:23.569
خیلی بهتر از اون کلاهبردارای خیابونیه

10:23.570 --> 10:24.409
دوستش دارم

10:24.410 --> 10:25.640
میتونم داشته باشمش؟

10:33.010 --> 10:34.160
یه تقلبی

10:34.530 --> 10:35.840
نباید وجود داشته باشه

11:04.370 --> 11:05.520
یه تقلبی

11:06.050 --> 11:07.480
نباید وجود داشته باشه

11:15.678 --> 11:20.780
(تعمیرگاه بزرگ )

11:28.981 --> 11:31.489
وضعیتش مدام تغییر می‌کنه

11:31.490 --> 11:34.289
آخرین باری که برات نامه نوشت حالش خوب بود

11:34.290 --> 11:36.369
ولی الان از نور و آدما می‌ترسه

11:36.370 --> 11:38.249
فقط از پشت پرده نگاش کن

11:38.250 --> 11:40.080
نترسونش

11:41.370 --> 11:42.520
ممنون

11:49.610 --> 11:50.760
نونگ

11:52.730 --> 11:53.849
نونگ

11:53.850 --> 11:55.440
آبجی اومده

12:10.970 --> 12:12.120
نونگ

12:12.850 --> 12:15.840
نامه ات رو گرفتم

12:16.450 --> 12:18.409
ازم پرسیدی چرا

12:18.410 --> 12:20.120
خیلی وقته برات چیزی نکشیدم

12:20.490 --> 12:22.769
راستش به خاطر یه سری دلایل

12:22.770 --> 12:25.680
نمی‌تونستم نقاشی کنم

12:26.330 --> 12:29.409
ولی حالا فکر کنم یه راهی پیدا کردم

12:29.410 --> 12:31.560
که شاید کمک کنه

12:34.408 --> 12:38.358
کسی که باعث شد نتونم نقاشی کنم اون بود

12:39.810 --> 12:42.840
ولی کسی که دوباره کمکم کرد نقاشی کنم هم همونه

12:44.450 --> 12:46.600
کسی که بیشتر از همه ازش متنفری

12:46.970 --> 12:50.000
همه چیزایی که یه روز بهش افتخار میکردی رو کنترل می‌کنه

12:52.530 --> 12:53.960
چه خنده دار

12:58.690 --> 12:59.369
به هرحال نونگ

12:59.370 --> 13:00.600
نگران نباش

13:00.610 --> 13:03.129
خیلی زود همه چی رو تمومش میکنم

13:03.130 --> 13:05.929
بعدش میبرمت خونه

13:05.930 --> 13:07.080
باشه؟

13:21.050 --> 13:22.200
نونگ

13:23.730 --> 13:25.440
کاش میتونستم بغلت کنم

14:00.810 --> 18:49.560
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دوست داشتن دروغین   قسمت چهارم°</i>
