WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

00:36.930 --> 00:42.320
=دوست داشتن دروغین=

00:42.364 --> 00:45.330
=قسمت 2=

00:47.520 --> 00:49.800
(ام، جنوب شرقی آسیا)
بابا گفت اگه نقاشی مون تموم بشه

00:50.280 --> 00:51.520
میتونیم برگردیم خونه

00:53.080 --> 00:55.800
دختر کو ندارد نشان از پدر

00:56.280 --> 00:57.440
همه تون نقاشین

00:58.800 --> 01:00.200
داری خونه تون رو نقاشی میکشی اره؟

01:00.720 --> 01:02.000
چقدرم دقیق

01:02.880 --> 01:04.240
ولی یه چیزی کم داره

01:06.600 --> 01:08.440
درخت نیاز داریم

01:09.760 --> 01:10.760
دستا بالا

01:16.880 --> 01:17.680
برو اون سمت

01:19.200 --> 01:22.080
حالا یه تنه درخت کوچولویی

01:24.240 --> 01:25.720
خودم نقاشیت میکنم

01:41.457 --> 01:46.780
(باغ چی)

01:55.760 --> 01:56.320
شین یی

01:58.480 --> 01:59.840
واقعا تویی

01:59.840 --> 02:01.640
فکر کردم اشتباهی گرفتمت

02:02.760 --> 02:04.000
چه تصادفی ارشد

02:04.840 --> 02:06.960
گوآن های خوب بلده توجه مردم رو به خودش جلب کنه

02:07.240 --> 02:09.160
حتی شین یی احمق مونم

02:09.160 --> 02:10.680
به عنوان نقاش اومده اینجا درخواست داده

02:11.480 --> 02:13.320
ولی شنیدم که

02:13.320 --> 02:15.240
از وقتی جایزه نقاشی رو گرفتی

02:15.520 --> 02:16.600
نقاشی ای نکشیدی

02:17.900 --> 02:19.720
انتظارشو نداشتم که بعد این همه مدت

02:19.720 --> 02:21.320
هنوز درگیرم باشین

02:21.480 --> 02:22.680
من؟ درگیر تو؟

02:22.840 --> 02:24.080
انقدر خودتو دست بالا نگیر

02:24.600 --> 02:25.960
رئیس گوآن اینجاست نگاه

02:31.880 --> 02:33.200
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

02:35.920 --> 02:37.920
همه تون توی حرفه تون بهترینین

02:38.480 --> 02:39.760
خیلی ممنونم که اینجایین

02:40.280 --> 02:42.200
تازگی یه نقاشی پیدا کردم

02:44.520 --> 02:46.360
(این کارم از دوران دانشگاهمه)

02:46.480 --> 02:48.280
(دست گوآن شان های چیکار میکنه؟)

02:48.640 --> 02:50.840
شنیدم اثر یه هنرمند از شهر چائو یونه

02:51.160 --> 02:52.640
میخوام ازتون بپرسم

02:53.640 --> 02:54.840
کی این نقاشی رو کشیده؟

02:55.080 --> 02:57.880
میدونین که کی این نقاشی رو کشیده؟

02:57.880 --> 02:58.240
...من

02:58.240 --> 02:59.040
من کشیدمش

03:03.240 --> 03:05.240
یه نقاشی و دو هنرمند؟

03:06.520 --> 03:07.960
اگه باور نمیکنین

03:07.960 --> 03:10.920
میتونم جزئیاتش رو عینا تکرار کنم

03:38.640 --> 03:39.160
رئیس گوآن

03:39.480 --> 03:39.960
ببخشید

03:48.000 --> 03:48.720
سال پایینی

03:49.080 --> 03:50.000
جرات امتحان کردن رو داری؟

04:03.520 --> 04:05.720
(یک سالی هست که چیزی نکشیده)

04:06.320 --> 04:07.760
(با توجه به شخصیتی که داره)

04:08.280 --> 04:09.560
(همینجوری دست از نقاشی کشیدن نکشیده)

04:10.800 --> 04:11.680
(...مگه این که)

04:12.560 --> 04:14.160
(این چیزی نیست که خواسته باشه )

04:14.509 --> 04:16.640
(فقط نمیتونه)

04:20.320 --> 04:20.920
(بابا)

04:21.800 --> 04:22.600
(بابا)

04:23.040 --> 04:23.760
(بابا)

04:35.240 --> 04:37.240
(همونطور که فکرشو میکردم هنوز نمیتونم)

04:51.480 --> 04:54.000
توام دوست داری کاملیای سفید بپوشی؟

04:55.240 --> 04:56.160
اسمت چیه؟

04:58.200 --> 04:58.960
شو رو

05:03.080 --> 05:04.680
این شو رو چشه؟

05:05.560 --> 05:07.240
نقشه مون رو به کل خراب کرد

05:07.720 --> 05:09.960
به بدبختی تونستم اون پیرمرد رو بیارم اینجا

05:09.960 --> 05:11.080
نقاشی شین ییه

05:11.080 --> 05:12.720
برای همین رفته بود شهر چائو یون که دنبالش بگرده

05:12.720 --> 05:14.640
ولی شو رو یهویی پیداش شد و

05:15.040 --> 05:16.600
نقشه مو نقشه برآب کرد

05:18.040 --> 05:19.440
به سختی میشه استایل شین یی رو تقلید کرد

05:20.800 --> 05:23.000
شو رو انقدر خوبه؟

05:23.440 --> 05:24.960
نمیدونم که میتونه نقاشی کنه یا چی

05:24.960 --> 05:26.400
ولی خیلی جذابه

05:26.400 --> 05:28.320
هر روز خودشو شبیه مادرم میکنه و

05:28.320 --> 05:30.080
اون پیرمرد رو روی انگشتش میچرخونه

05:31.040 --> 05:31.880
الان طرف کیه؟

05:32.320 --> 05:33.120
کی میخواد باشه؟

05:33.120 --> 05:34.040
معلومه که گوآن شین

05:35.360 --> 05:37.320
حالا که بازی شروع شده

05:37.680 --> 05:40.600
هرکسی که بخواد یا نیتش رو داشته باشه
که سر راهم قرار بگیره

05:42.800 --> 05:44.900
( اقامتگاه شینگ گونگ)
بهتره که از قوانین من پیروی کنه

05:52.760 --> 05:54.360
داداش این خانم جذابه رو نگاه

05:56.280 --> 05:57.240
بدک نیست

05:57.880 --> 05:59.000
دوست داشتنیه نه؟

06:02.120 --> 06:02.920
دختر خوشگله

06:03.680 --> 06:04.720
تنهایی بازی میکنی؟

06:06.600 --> 06:08.200
اگه بیای پیشم

06:08.760 --> 06:09.960
دیگه تنها نیستم

06:10.600 --> 06:11.400
عالیه

06:11.800 --> 06:12.920
پس بیاین یه دست بازی کنیم

06:15.160 --> 06:16.400
هر توپ ده هزار دلار

06:16.400 --> 06:17.400
چطوره؟

06:17.400 --> 06:18.680
خیلی پررویی

06:19.200 --> 06:20.360
اگه ببازی چی؟

06:24.000 --> 06:25.480
هر دستی که از دست بدم

06:26.320 --> 06:27.480
عوضش یه لباسمو درمیارم

06:27.800 --> 06:28.600
قبول

06:33.680 --> 06:35.640
خوبه

06:35.640 --> 06:36.160
عالیه

06:49.480 --> 06:50.520
فوق العاده ست

06:50.520 --> 06:51.240
عجب ضربه ای

06:51.240 --> 06:52.360
عالیه

07:02.440 --> 07:06.880
میبازه

07:06.880 --> 07:08.080
...قراره

07:09.160 --> 07:09.760
کیه؟

07:09.960 --> 07:10.880
داره چیکار میکنه؟

07:10.880 --> 07:11.840
چه مرگشه؟

07:11.840 --> 07:12.720
تمرکز کن

07:12.720 --> 07:13.600
درست نشونه بگیر

07:16.200 --> 07:17.160
کیه؟

07:17.160 --> 07:18.120
چه خبره؟

07:18.120 --> 07:18.520
کیه؟

07:18.520 --> 07:19.160
نمیدونم

07:19.160 --> 07:20.120
نمیشناسمش

07:20.800 --> 07:22.360
بر خلاف قوانین نیست؟

07:23.600 --> 07:25.880
کی هستی؟ داشتم باهاش بازی میکردم
دردت چیه؟

07:25.880 --> 07:28.040
اصلا چفدر پول داری؟ بیخیال شو

07:28.040 --> 07:29.960
حتی نفهمیدی که داشته باهات بازی میکرده

07:30.520 --> 07:32.120
جلومو نگیر-
...فراموش کن-

07:32.120 --> 07:34.560
داری به چی نگاه میکنی؟ گمشو تا چشماتو از کاسه درنیاوردم

07:35.040 --> 07:36.600
به دل نگیر

07:38.840 --> 07:39.480
بریم

07:39.960 --> 07:41.240
...ولش کن

07:43.880 --> 07:46.320
چرا جلوی این سبیلا باید لباساتو دربیاری؟

07:47.960 --> 07:49.200
چون خوش میگذشت

07:50.640 --> 07:51.800
اسمت شین ییه درسته؟

07:52.600 --> 07:54.840
توی آزمایش نقاشی اون پیرمردم بودی

07:55.160 --> 07:56.600
میخوای نقاش باشی؟

07:57.040 --> 07:57.960
اره

07:58.160 --> 07:59.600
ولی مصاحبه رو قبول نشدم

08:00.320 --> 08:01.160
که چی؟

08:01.240 --> 08:02.160
من پسرشم

08:02.160 --> 08:04.480
میتونم باهاش بخاطرت حرف بزنم چیز خاصی نیست

08:06.080 --> 08:07.280
انقدر مهربونی؟

08:07.280 --> 08:08.520
معلومه که نه

08:08.520 --> 08:10.280
شاید پسر بزرگ خاندان گوآن باشم

08:10.280 --> 08:12.040
ولی همه ش دارم ماشین درست میکنم

08:12.040 --> 08:12.920
مسخره نیست؟

08:13.760 --> 08:16.920
اگه بخاطر سوءتفاهم بین اون پیرمرد و خواهر مکارم نبود

08:17.240 --> 08:19.680
الان گوآن های دست من بود

08:20.440 --> 08:21.600
به کمکت نیاز دارم

08:21.800 --> 08:23.880
که بابامو گول بزنم

08:26.000 --> 08:26.920
تو پسرشی

08:26.920 --> 08:28.040
و نمیتونی این موضوع رو حل کنی

08:28.040 --> 08:29.200
من که یه غریبه م

08:29.760 --> 08:30.960
چطوری میخوام این کار رو بکنم

08:33.000 --> 08:34.720
کارای ما چینگ شان رو دوست داره

08:34.720 --> 08:36.640
اگه یه چیزی رو به سبک اون نقاشی بکشی

08:36.640 --> 08:38.400
از شادی می میره

08:42.280 --> 08:43.480
نمیتونم کمکت کنم

08:43.840 --> 08:45.240
چون دیگه نمیتونم نقاشی بکشم

08:59.960 --> 09:01.680
گوگل کردم

09:01.680 --> 09:04.880
میگن یه چیزی مثل فشار روانیه

09:05.400 --> 09:06.840
برای همین آوردمت بیرون که استراحت کنی

09:07.880 --> 09:09.440
واقعا انقدر دلت میخواد باهام کار کنی؟

09:11.040 --> 09:11.960
معلومه

09:12.600 --> 09:13.680
کاراتو دیدم

09:13.800 --> 09:15.600
حتی جوون ترین برنده جایزه طلایی

09:15.760 --> 09:17.040
جایزه صد گلی

09:17.040 --> 09:17.720
مگه نه؟

09:17.840 --> 09:20.080
مطمئنا با مهارت هات میتونی توجه ش رو جلب کنی

09:20.720 --> 09:24.440
خب؟ چه احساسی داری؟ خب نگاه ک ببین با چه چیزایی احاطه شدیم

09:25.000 --> 09:25.880
داره بهت الهام میشه؟

09:27.600 --> 09:28.800
شاید یه ذره

09:31.240 --> 09:32.400
اگه اینجوریه

09:32.400 --> 09:33.320
نقاشی بکش

09:36.040 --> 09:37.560
کاغذ نیاوردی نه؟

09:39.040 --> 09:39.712
بیا

09:40.520 --> 09:41.520
روی تیشرتم بکش

09:41.520 --> 09:42.280
روش بکش

10:02.400 --> 10:03.680
(هم سردمه)

10:03.680 --> 10:05.040
(هم گشنمه)

10:05.800 --> 10:07.840
(ولی اون آدم بده گفت)

10:07.840 --> 10:09.360
(که اگه قلم مو ها رو تمیز نکنم)

10:09.360 --> 10:10.920
(نمیتونم غذا بخورم)

10:13.000 --> 10:13.960
(اینجا خیلی تاریکه)

10:14.800 --> 10:16.840
(میخوام برم خونه)
(خیلی دلم برای بابا تنگ شده)

10:18.880 --> 10:21.240
(روی تموم بدنم رنگ ریخت)

10:21.960 --> 10:24.720
(گفت میخواسته روم نقاشی بکشه)

10:24.744 --> 12:24.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

11:00.650 --> 11:05.550
♪خواستم خودم رو با نقشی هیپنوتیزم کنم♪

11:07.700 --> 11:12.860
♪اما اشتیاقی که در قلبم بود از هم شکافته شده بود♪

11:15.080 --> 11:21.140
♪از چشمام میشه خوند که قراره صدمو بذارم♪

11:21.680 --> 11:26.520
♪در میان این نورها و خیال های درهم شکسته شده♪

11:29.670 --> 11:34.680
♪پا به دنیایی گذاشتم که هیچ منطقی نداره♪

11:36.890 --> 11:41.780
♪چطور قراره باهاش به صلح برسم؟♪

11:43.630 --> 11:50.130
♪ترسم که این عشق نافرجام
یه دلشستگی بشه♪

11:50.790 --> 11:56.430
♪تیکه تیکه شده و دنیا رو پر کرده♪

11:57.960 --> 12:01.360
♪گفتی داستان مون تموم شده♪

12:01.380 --> 12:05.130
♪بهتره که زودتر مسیرمون رو از هم جدا کنیم♪

12:05.140 --> 12:12.220
♪ایستاده بودم میلرزیدم و به زور حرف میزدم♪

12:12.750 --> 12:15.920
♪چشمامو اشک پر کرده بود
رومو ازت برگردوندم♪

12:16.020 --> 12:19.370
♪تو با لبخند و خداحافظی رفتی♪

12:19.590 --> 12:22.700
♪اون لحظه توی یه مه، محوه♪

12:23.200 --> 12:26.260
♪فقط دریا و آسمون باقی مونده♪

12:26.320 --> 12:30.170
♪و صدای من که دارم اشکامو فرومیخورم♪

12:45.960 --> 12:50.970
♪پا به دنیایی گذاشتم که هیچ منطقی نداره♪

12:53.180 --> 12:58.070
♪چطور قراره باهاش به صلح برسم؟♪

12:59.920 --> 13:06.420
♪ترسم که این عشق نافرجام
یه دلشستگی بشه♪

13:07.080 --> 13:12.720
♪تیکه تیکه شده و دنیا رو پر کرده♪

13:14.250 --> 13:17.650
♪گفتی داستان مون تموم شده♪

13:17.670 --> 13:21.420
♪بهتره که زودتر مسیرمون رو از هم جدا کنیم♪

13:21.430 --> 13:28.510
♪ایستاده بودم میلرزیدم و به زور حرف میزدم♪

13:29.040 --> 13:32.210
♪چشمامو اشک پر کرده بود
رومو ازت برگردوندم♪

13:32.310 --> 13:35.660
♪تو با لبخند و خداحافظی رفتی♪

13:35.880 --> 13:38.990
♪اون لحظه توی یه مه، محوه♪

13:39.490 --> 13:42.550
♪فقط دریا و آسمون باقی مونده♪

13:42.610 --> 13:44.100
♪و صدای من که دارم اشکامو فرومیخورم♪

13:44.120 --> 13:46.920
♪میخواستم محکم تر در آغوش بکشمت♪

13:47.000 --> 13:50.940
♪اما بدون این که به عقب نگاه کنی رفتی♪

13:51.370 --> 13:54.380
♪خط و خطوط صورتت همه چی رو لو دادن♪

13:54.540 --> 13:59.150
♪و همینطور صدای شکستن قلبت♪

14:01.650 --> 14:05.050
♪گفتی داستان مون تموم شده♪

14:05.070 --> 14:08.820
♪بهتره که زودتر مسیرمون رو از هم جدا کنیم♪

14:08.830 --> 14:15.910
♪ایستاده بودم میلرزیدم و به زور حرف میزدم♪

14:16.440 --> 14:19.610
♪چشمامو اشک پر کرده بود
رومو ازت برگردوندم♪

14:19.710 --> 14:23.060
♪تو با لبخند و خداحافظی رفتی♪

14:23.280 --> 14:26.390
♪اون لحظه توی یه مه، محوه♪

14:26.890 --> 14:29.950
♪فقط دریا و آسمون باقی مونده♪

14:30.010 --> 14:33.860
♪و صدای من که دارم اشکامو فرومیخورم♪
