WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

00:07.558 --> 00:14.130
(پونزده سال پیش)

00:14.805 --> 00:16.450
(ام، جنوب شرقی آسیا)

00:16.450 --> 00:17.970
سلام قربان

00:20.900 --> 00:22.530
نگران نباشین

00:22.940 --> 00:25.450
همه کالاهای گوآن های سالمن

00:29.100 --> 00:30.099
متوجه شدم

00:30.100 --> 00:31.410
هرچی نباشه همه مون توی این جریان باهمیم

00:44.740 --> 00:46.130
تکون نخور

00:46.460 --> 00:48.410
اگه دورباره خراب بشی

00:48.860 --> 00:50.570
درستت نمیکنم

00:52.740 --> 00:55.850
این گلدون سفارشی آقای وانگه

00:56.300 --> 00:58.290
و شکوندیش نونگ

00:59.180 --> 01:02.850
نباید دوباره بهم وصلش کنی؟

01:17.740 --> 01:19.410
این چیزیه که بهش میگن هنر

01:32.100 --> 01:34.170
خیلی درد میکنه

01:34.260 --> 01:35.410
خواهر

01:35.434 --> 02:15.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

02:07.340 --> 02:12.382
=دوست داشتن دروغین=

02:12.383 --> 02:15.540
=قسمت1=

02:19.420 --> 02:21.019
(پدرم شین چنگ)

02:21.020 --> 02:23.339
(یه زمانی توی نقاشی چینی واسه خودش برو بیایی داشت)

02:23.340 --> 02:24.890
(به اسم چن رائو شان رن میشناختنش)

02:25.660 --> 02:27.090
(اون تابستون)

02:27.500 --> 02:29.690
(پدرم مثل همیشه مشغول سفرهای کاریش بود که)

02:29.900 --> 02:31.530
(یهویی برگشت خونه)

02:34.780 --> 02:35.410
آقای گوآن

02:37.980 --> 02:39.130
بابا

02:39.580 --> 02:41.010
شام آماده ست

02:42.380 --> 02:43.059
بابا

02:43.060 --> 02:44.499
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود

02:44.500 --> 02:46.370
منم دلم واسه ت تنگ شده بود

02:47.020 --> 02:48.899
فردا میخوام برم یه جای دور

02:48.900 --> 02:50.179
که واسه یکی نقاشی بکشم

02:50.180 --> 02:52.219
اما قول میدم

02:52.220 --> 02:53.259
بعد این که

02:53.260 --> 02:55.099
به اندازه کافی پول درآوردم

02:55.100 --> 02:57.779
یه خونه بزرگ واسه ت بخرم

02:57.780 --> 02:58.579
پس

02:58.580 --> 03:00.899
تا همیشه پیشت می مونم

03:00.900 --> 03:02.219
دوباره از هم جدا نمیشیم؟

03:02.220 --> 03:03.419
اره

03:03.420 --> 03:04.779
حالا بیا دست و رومونو بشوریم و غذا بخوریم

03:04.780 --> 03:05.770
باشه

03:05.780 --> 03:06.930
بریم

03:14.140 --> 03:15.579
(صبح روز بعد)

03:15.580 --> 03:17.490
(پدرم رفت که بره مسافرت)

03:17.740 --> 03:18.979
(ولی نمیدونستیم که)

03:18.980 --> 03:20.979
(خواهر کوچیکه م توی صندوق عقب بوده و)

03:20.980 --> 03:23.130
(همراهش رفته)

03:23.980 --> 03:25.290
(از اون روز به بعد)

03:25.780 --> 03:27.890
(هیچ خبری ازشون نشد)

03:28.420 --> 03:29.570
(...تا)

03:33.900 --> 03:34.930
شین یی

03:35.100 --> 03:36.979
یه خبری درباره خواهر و بابات اومده

03:36.980 --> 03:38.450
کجان؟

03:38.940 --> 03:41.120
باباتو گول زدن که توی یه کارخونه کشیدن نقاشی های جعلی کار کنه

03:41.120 --> 03:42.690
پلیس خواهرت رو نجات دادن

03:43.020 --> 03:45.090
...ولی بابات

03:45.700 --> 03:47.130
مرده

03:51.340 --> 03:53.339
(بعد این که خواهرم نونگ نجات پیدا کرد)

03:53.340 --> 03:55.370
(دیگه اصلا زبون باز نکرد)

03:55.980 --> 03:57.379
(یه نگاه به دفترجه خاطره ای که)

03:57.380 --> 03:59.650
(توی کارخونه همراهش بوده انداختم)

04:00.980 --> 04:03.450
(امروز بارون خیلی شدیدی میاد)

04:03.620 --> 04:04.850
(هم سردمه)

04:04.860 --> 04:06.210
(هم گشنمه)

04:06.860 --> 04:08.899
(ولی اون آدم بده گفت)

04:08.900 --> 04:10.539
(که اگه قلم مو ها رو تمیز نکنم)

04:10.540 --> 04:12.490
(نمیتونم غذا بخورم)

04:13.860 --> 04:15.730
(بابا کتک خورد)

04:15.820 --> 04:18.130
(حتما خیلی خیلی درد داره)

04:18.460 --> 04:20.090
(منم خیلی درد دارم)

04:21.300 --> 04:23.010
(اون آدم بده دوباره کتک مون زده)
(خیلی بدجنسه)

04:23.220 --> 04:26.859
(ولی روی کمرش یه پروانه قرمز قشنگ داره)

04:26.860 --> 04:28.970
(یه پروانه خیلی نازه)

04:29.020 --> 04:31.450
(چرا فرار نمیکنه؟)

04:37.140 --> 04:38.459
(همه مظنون هایی که توی کارخونه بودن)

04:38.460 --> 04:40.579
(دستگیر شدن)

04:40.580 --> 04:41.179
(همه شون)

04:41.180 --> 04:43.530
(جز اون آدم بده ای که توی دفترچه خاطرات خواهرم بود)

04:44.380 --> 04:45.299
(پلیس گفت)

04:45.300 --> 04:47.259
(این آدم اصلا وجود نداره)

04:47.260 --> 04:48.899
(اما نونگ هیچ وقت دروغ نمیگه)

04:48.900 --> 04:51.970
(و قطره خونی که روی دفترچه ش چکیده ام دروغ نیست)

04:52.420 --> 04:54.219
(یواشکی درباره ش تحقیق کردم)

04:54.220 --> 04:56.930
(تک تک سرنخ ها به خانواده گوآن میرسن)

04:58.260 --> 04:59.699
(گوآن شان های)

04:59.700 --> 05:02.120
(مظنونین)
(مغز متفکر پشت جریان این کارخونه بوده؟)

05:02.120 --> 05:04.620
(کالاهای جعلی)
(پدرم چطوری توی اون کارخونه مرده؟)

05:06.020 --> 05:08.130
(و کلید رسیدن به حقیقت)

05:08.580 --> 05:10.450
(اون نقاشیه)

05:12.869 --> 05:16.579
(آخرین نقاشی ای که پدرم قبل مرگش توی اون کارخونه کشیده بود)

05:16.580 --> 05:19.690
(رقابت پرندگان بهاری از ما چینگ شان)

05:22.967 --> 05:26.700
(گوآن شان های رئیس گروه گوآن های)

05:30.460 --> 05:32.720
بعد این که بچه بزرگت ازدواج کنه همه چی راحت تر میشه

05:32.900 --> 05:33.419
شین

05:33.420 --> 05:34.170
عمو لی

05:34.540 --> 05:35.659
همین که نامزد کنی

05:35.660 --> 05:38.059
برای جشن عروسیت روزشماری میکنم

05:38.060 --> 05:38.979
همین که ازدواج کنی

05:38.980 --> 05:41.610
دیگه نیازی نیست نگران گوان های باشی

05:41.900 --> 05:42.779
یه زنی

05:42.780 --> 05:44.410
دلیلی نداره بخوای

05:44.420 --> 05:46.219
توی این دنیای تجاری رقابت کنی

05:46.220 --> 05:47.899
ازدواج کن و بچه دار شو

05:47.900 --> 05:49.579
بابات نوه میخواد

05:49.580 --> 05:50.539
دقیقا

05:50.540 --> 05:52.299
برادرت دیگه انقدرا بچه نیست

05:52.300 --> 05:55.530
دیر یا زود شرکت رو به دست میگیره

05:56.260 --> 05:57.379
انقدرام عرضه شو نداره

05:57.380 --> 05:59.739
امیدوارم که شماها حواستون بهش باشه

05:59.740 --> 06:00.699
حتما

06:00.700 --> 06:02.090
مهمون ها رسیدن

06:14.180 --> 06:15.450
میشناسمت

06:16.420 --> 06:18.930
جوون ترین برنده جایزه طلایی توی جشنواره صد گل

06:19.220 --> 06:20.130
شین یی

06:20.940 --> 06:23.570
انتظار نداشتم علاوه بر علاقه ت به نقاشی

06:23.980 --> 06:26.210
به نامزدمم علاقه داشته باشی

06:28.420 --> 06:30.890
من به آقای چین علاقه ای ندارم

06:31.140 --> 06:32.330
به تو چرا

06:33.220 --> 06:35.650
مدیر عامل گروه گوآن های

06:36.140 --> 06:37.210
گوآن شین

06:37.580 --> 06:39.730
علاقه ای به صغری کبری چیدن ندارم

06:42.660 --> 06:45.410
واقعا میخوای با همچین مردی ازدواج کنی خانم گوآن؟

06:46.340 --> 06:48.410
بخاطر گوآن های فداکاری های زیادی کردی

06:48.700 --> 06:50.379
ولی همین که ازدواج کنی

06:50.380 --> 06:52.610
اونجا جایی واسه ت می مونه

06:53.100 --> 06:54.179
مطمئم

06:54.180 --> 06:55.419
نمیدونی

06:55.420 --> 06:56.819
هرچیزی که به سختی توی

06:56.820 --> 07:00.450
این سال ها به دست آوردی رو به راحتی بدی بره

07:02.580 --> 07:04.019
اطلاعاتت زیاده

07:04.020 --> 07:06.130
ولی به تو چه ربطی داره؟

07:06.500 --> 07:08.050
میتونم کمکت کنم

07:09.180 --> 07:11.259
اگه یه پسر دختر باز مثل آقای چین

07:11.260 --> 07:12.539
یه رسوایی ای درست توی

07:12.540 --> 07:14.650
مهمونی نامزدیش واسه ش پیش بیاد

07:15.020 --> 07:17.739
بازم این مراسم عروسی صورت میگیره؟

07:17.740 --> 07:19.339
تحقیر میشه و

07:19.340 --> 07:21.050
آبروی گوآن ها هم میره

07:22.900 --> 07:25.579
آبروی گوآن واسه ت مهمه

07:25.580 --> 07:27.730
ولی آینده خودت نه؟

07:29.300 --> 07:30.570
اگه کمکم کنی

07:30.900 --> 07:32.410
چی بهت میرسه؟

07:32.740 --> 07:33.979
(خرج کردن یه مقدار پول)

07:33.980 --> 07:36.370
(میتونه از مشکل بزرگی جلوگیری کنه)

07:36.660 --> 07:38.370
(اینجوری مشکلت )

07:38.460 --> 07:39.730
(حل میشه)

07:40.900 --> 07:42.287
( باغ فانگ فی)
(پدرم قبلا)

07:42.288 --> 07:43.890
(توی باغ فانگ فی اون پشت زندگی میکرد)

07:44.010 --> 07:45.449
(اتاق استراحت چین هنگ)

07:45.450 --> 07:46.364
(توی طبقه دومه)

07:46.365 --> 07:48.480
(اتاق اول سمت راست)

07:56.300 --> 07:57.450
آ یون

07:57.940 --> 07:59.730
دخترمون امروز داره ازدواج میکنه

08:00.420 --> 08:01.730
اگه هنوز اینجا بودی

08:02.220 --> 08:03.610
خیلی خوشحال میشدی

08:04.340 --> 08:06.130
نقاشیای مورد علاقه تم اینجاست

08:06.780 --> 08:08.450
بعد از این همه سال

08:08.730 --> 08:10.840
بالاخره یه نقاش خوب برای کشیدش پیدا کردم

08:11.660 --> 08:14.250
مطمئنم به زودی تموم میشه

08:14.980 --> 08:16.130
آ یون

08:16.580 --> 08:18.050
من سر حرفم

08:18.860 --> 08:20.170
می مونم

08:21.260 --> 08:22.659
(ببخشید خانم گوآن)

08:22.660 --> 08:24.699
(قبل این که کمک تون کنم با نامزد تون
مشکل تون رو حل کنین)

08:24.700 --> 08:27.010
(یه کار مهم تر برای انجام دادن دارم)

08:27.100 --> 08:29.819
(شنیدم زیر اقامتگاه گوآن یه اتاق مخفی هست)

08:29.820 --> 08:33.330
(ممکنه مسابقات پرنده های بهاره اونجا باشه)

08:59.826 --> 09:01.450
(جعبه اسناد ما چینگ شان)

09:05.630 --> 09:07.130
(قوانین کد گذاری اسناد گروهی)

09:14.580 --> 09:15.459
تو

09:15.460 --> 09:16.610
تو

09:17.860 --> 09:19.050
آروم باش

09:19.900 --> 09:20.779
کی هستی؟

09:20.780 --> 09:22.130
ولم کن

09:22.260 --> 09:23.179
آروم باش

09:23.180 --> 09:25.090
اینجوری به توام خوش میگذره

09:41.900 --> 09:43.050
باشه

09:44.220 --> 09:46.290
پس اول ولم کن

10:03.940 --> 10:05.010
گوآن هوای

10:09.140 --> 10:10.570
اینجا چیکار میکنی؟

10:11.300 --> 10:12.890
چیکار میخوام بکنم؟

10:13.260 --> 10:16.090
داشتم با دختری که تازه دیدم خوش میگذروندم

10:16.320 --> 10:18.019
لطفا دفعه دیگه در بزن باشه؟

10:18.020 --> 10:19.330
بی تربیت

10:20.500 --> 10:21.650
خانم خوشگله

10:21.860 --> 10:23.690
بیا بریم یه جای دیگه انجامش بدیم

10:25.260 --> 10:28.179
نامزدی خواهرته پس دردسر درست نکن

10:28.180 --> 10:29.290
برو بیرون

10:34.180 --> 10:35.690
بعدا بهم زنگ بزن

10:36.410 --> 10:38.850
(گاراژ تعمیراتی گوآن هوای)

10:46.740 --> 10:47.890
من رفتم

10:59.112 --> 11:01.120
(شادی تان افزون)

11:09.492 --> 11:11.320
(یه پروانه خیلی نازه چرا فرار نمیکنه؟)

11:13.060 --> 11:14.219
(اومدن گوآن هوای)

11:14.220 --> 11:16.290
(نقشه مو به کل نابود کرد)

11:16.700 --> 11:20.010
(و همکاریم با گوآن شینم تموم شد)

11:40.410 --> 11:41.487
(گزارش اطلاعات گوآن هوای)

11:41.488 --> 11:43.351
(گزارش تحقیقات درباره اسناد جعلی 0927)

11:43.352 --> 11:44.949
(کارخانه سرزمین مرزی کارگران را زندانی کرد و این درگیری به مرگ افراد ختم شد و رئیس بازداشت شد)

11:44.950 --> 11:46.269
(هزاران لی از رودخانه ها و کوهستان ها، ظروف چینی مینگ و چینگ)

11:46.270 --> 11:46.860
(نزدیک 200 متر مربع)

11:47.070 --> 11:48.929
(گوآن شین دختر بزرگ گوآن ها مدیر اجرایی گروه گوآن)

11:48.930 --> 11:50.709
(مظنون پرونده کالاهای جعلی)

11:50.950 --> 11:52.509
(گوآن هوای)

11:52.510 --> 11:55.970
(گروه گوآن های نقاش های سنتی رو با دستمزد بالا استخدام میکنه)

11:55.971 --> 11:59.780
(شهر چائو یون در دنیای مرکب و آب )

12:00.100 --> 12:01.250
آ نونگ

12:01.460 --> 12:05.330
انتقام مون از همین لحظه به بعد شروع میشه

12:05.354 --> 14:05.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

12:27.186 --> 12:32.437
♪خواستم خودم رو با نقشی هیپنوتیزم کنم♪

12:34.235 --> 12:39.749
♪اما اشتیاقی که در قلبم بود از هم شکافته شده بود♪

12:41.610 --> 12:48.028
♪از چشمام میشه خوند که قراره صدمو بذارم♪

12:48.211 --> 12:53.405
♪در میان این نورها و خیال های درهم شکسته شده♪

12:56.208 --> 13:01.562
♪پا به دنیایی گذاشتم که هیچ منطقی نداره♪

13:03.420 --> 13:08.668
♪چطور قراره باهاش به صلح برسم؟♪

13:10.167 --> 13:17.014
♪ترسم که این عشق نافرجام
یه دلشستگی بشه♪

13:17.325 --> 13:23.317
♪تیکه تیکه شده و دنیا رو پر کرده♪

13:24.492 --> 13:27.917
♪گفتی داستان مون تموم شده♪

13:27.918 --> 13:31.677
♪بهتره که زودتر مسیرمون رو از هم جدا کنیم♪

13:31.678 --> 13:39.103
♪ایستاده بودم میلرزیدم و به زور حرف میزدم♪

13:39.281 --> 13:42.554
♪چشمامو اشک پر کرده بود
رومو ازت برگردوندم♪

13:42.555 --> 13:46.121
♪تو با لبخند و خداحافظی رفتی♪

13:46.122 --> 13:49.583
♪اون لحظه توی یه مه، محوه♪

13:49.731 --> 13:52.850
♪فقط دریا و آسمون باقی مونده♪

13:52.851 --> 13:57.056
♪و صدای من که دارم اشکامو فرومیخورم♪

14:12.490 --> 14:17.850
♪پا به دنیایی گذاشتم که هیچ منطقی نداره♪

14:19.710 --> 14:24.950
♪چطور قراره باهاش به صلح برسم؟♪

14:26.450 --> 14:33.300
♪ترسم که این عشق نافرجام
یه دلشستگی بشه♪

14:33.610 --> 14:39.600
♪تیکه تیکه شده و دنیا رو پر کرده♪

14:40.780 --> 14:44.205
♪گفتی داستان مون تموم شده♪

14:44.206 --> 14:47.959
♪بهتره که زودتر مسیرمون رو از هم جدا کنیم♪

14:47.960 --> 14:55.390
♪ایستاده بودم میلرزیدم و به زور حرف میزدم♪

14:55.570 --> 14:58.839
♪چشمامو اشک پر کرده بود
رومو ازت برگردوندم♪

14:58.840 --> 15:02.409
♪تو با لبخند و خداحافظی رفتی♪

15:02.410 --> 15:05.870
♪اون لحظه توی یه مه، محوه♪

15:06.020 --> 15:09.139
♪فقط دریا و آسمون باقی مونده♪

15:09.140 --> 15:10.657
♪و صدای من که دارم اشکامو فرومیخورم♪

15:10.658 --> 15:13.537
♪میخواستم محکم تر در آغوش بکشمت♪

15:13.538 --> 15:17.829
♪اما بدون این که به عقب نگاه کنی رفتی♪

15:17.906 --> 15:21.075
♪خط و خطوط صورتت همه چی رو لو دادن♪

15:21.076 --> 15:26.031
♪و همینطور صدای شکستن قلبت♪

15:28.180 --> 15:31.599
♪گفتی داستان مون تموم شده♪

15:31.600 --> 15:35.359
♪بهتره که زودتر مسیرمون رو از هم جدا کنیم♪

15:35.360 --> 15:42.790
♪ایستاده بودم میلرزیدم و به زور حرف میزدم♪

15:42.970 --> 15:46.239
♪چشمامو اشک پر کرده بود
رومو ازت برگردوندم♪

15:46.240 --> 15:49.809
♪تو با لبخند و خداحافظی رفتی♪

15:49.810 --> 15:53.270
♪اون لحظه توی یه مه، محوه♪

15:53.420 --> 15:56.539
♪فقط دریا و آسمون باقی مونده♪

15:56.540 --> 16:00.740
♪و صدای من که دارم اشکامو فرومیخورم♪
