WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Sama ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت آخر
└───────♡

01:45.120 --> 01:46.410
وقتی کارم تموم بشه میام اونجا

01:48.950 --> 01:49.770
باید با اون بمونی

01:51.870 --> 01:52.690
الان

01:53.560 --> 01:54.620
هیچکسی رو طرفش نداره

01:55.840 --> 01:57.020
وکیل فانگ اینجا با منه

01:57.070 --> 01:57.570
ما مشکلی نداریم

02:00.430 --> 02:00.930
یو آن

02:04.310 --> 02:06.690
لیو مینگ جه دوستته، درسته؟

02:08.680 --> 02:09.980
وقتی داشت اظهاراتش رو می‌داد

02:10.470 --> 02:11.180
همه‌ی تقصیر شنود رو

02:11.180 --> 02:12.060
گردن گرفت

02:12.630 --> 02:13.450
این درست نیست

02:14.190 --> 02:14.980
تقصیر من بود

02:15.590 --> 02:16.610
اشکال نداره، نگران نباش

02:17.310 --> 02:18.260
الان چیزی که مهم

02:18.310 --> 02:19.820
صادق بودنه

02:20.710 --> 02:21.660
درمورد شرکت داروسازی سن آن

02:22.360 --> 02:23.940
جیا چی با مدیریت صحبت کرده

02:23.960 --> 02:25.100
پیگیریش نمی‌کنن

02:25.520 --> 02:26.850
با پلیس هم بررسیش کردیم

02:27.310 --> 02:29.130
اگه طرف مقابل رضایت بده

02:29.330 --> 02:31.150
هیچ اقدام قانونی انجام نمی‌شه

02:33.870 --> 02:34.540
دیگه می‌رم

02:34.710 --> 02:35.100
باشه

02:36.360 --> 02:37.010
ممنونم

03:05.400 --> 03:06.980
کارهای مربوط به قبرستون انجام شد

03:08.190 --> 03:09.340
چند روز دیگه برو یه نگاهی بنداز

03:10.030 --> 03:10.890
اگه همه چیز خوب بود

03:11.520 --> 03:13.010
می‌تونیم مامان‌بزرگ رو اونجا به خاک بسپریم

03:18.990 --> 03:20.460
چرا انقدر باهام خوبی؟

03:24.430 --> 03:25.690
راستش، من نبودم

03:27.080 --> 03:27.900
همه‌اش کار دایی بود

03:29.710 --> 03:31.460
سال‌ها خساست به خرج می‌داد

03:33.110 --> 03:34.690
شاید برای همچین روزی بوده

03:38.590 --> 03:39.780
همچین کار خوبی انجام داد

03:40.040 --> 03:41.250
خودش هم خوشحال شد

03:42.040 --> 03:42.940
خیلی به خودت فشار نیار

03:47.590 --> 03:48.370
گفتی

03:49.550 --> 03:50.810
اگه اتفاقی برای مامان‌بزرگ افتاد

03:51.920 --> 03:52.970
بهت زنگ بزنم

03:56.960 --> 03:58.570
این واقعا باعث شد خیالم راحت بشه

04:16.880 --> 04:20.620
رابطه‌ای مثل این باارزشه

04:21.590 --> 04:24.060
به راحتی گیرم نیومده

04:25.340 --> 04:27.300
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

04:29.520 --> 04:34.300
سرنوشت واقعا عجیب کار می‌کنه

04:34.520 --> 04:38.810
باید زندگی خوبی داشته باشی

04:39.830 --> 04:41.250
همین برای جبران کافیه

04:42.460 --> 04:47.820
♪توی سکوت، یه چیزی توی دلم تکون می‌خوره♪

04:49.560 --> 04:51.690
خوشحال می‌مونم

04:52.260 --> 04:56.380
♪همه‌ی ترس بی‌قرارم رو حس می‌کنی♪

04:59.780 --> 05:03.100
♪می‌خوام با تو باشم♪

05:03.620 --> 05:05.700
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

05:05.980 --> 05:11.260
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

05:11.820 --> 05:15.180
♪می‌خوام با تو باشم♪

05:15.620 --> 05:21.660
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

05:23.020 --> 05:25.500
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

05:29.350 --> 05:30.060
ممنونم

05:31.520 --> 05:32.210
نیازی به تشکر نیست

05:33.760 --> 05:35.300
امروز

05:35.680 --> 05:36.770
پرافتخارترین روزمه

05:40.270 --> 05:40.810
...متاسفم

05:40.830 --> 05:41.370
امروز برای من هم

05:41.390 --> 05:42.250
پرافتخارترین روز زندگیمه

05:44.760 --> 05:46.250
مامان‌بزرگ خوشحال می‌شه

05:46.260 --> 05:50.260
♪یه جور غم هست که کاملا درکش می‌کنی♪

05:50.270 --> 05:51.370
محبت همه رو جبران می‌کنم

05:52.390 --> 05:53.300
برای چی؟

05:54.000 --> 05:55.370
زندگی یعنی

05:55.390 --> 05:56.810
هوای همدیگه رو داشتن، نه؟

05:58.350 --> 05:58.810
آره

06:00.000 --> 06:00.690
اگه بعدا مشکلی پیش اومد

06:00.790 --> 06:01.570
فقط بیا سراغ ما

06:01.910 --> 06:03.100
خجالت نکش، باشه؟

06:05.780 --> 06:08.300
♪می‌خوام با تو باشم♪

06:08.320 --> 06:08.740
بریم

06:08.830 --> 06:09.570
بریم -
بریم -

06:09.620 --> 06:15.780
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

06:16.980 --> 06:19.740
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

06:20.100 --> 06:23.740
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

06:24.500 --> 06:31.100
♪تو همراه من ازش عبور می‌کنی♪

06:31.470 --> 06:33.010
از این به بعد

06:33.030 --> 06:34.890
می‌تونی مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

06:36.270 --> 06:37.300
برو غذای خوب بخور

06:38.030 --> 06:39.810
کارهایی رو انجام بده که جوون‌ها باید انجام بدن

06:42.080 --> 06:43.540
بذار گذشته توی گذشته بمونه و

06:43.640 --> 06:44.450
به جلو نگاه کن

06:44.700 --> 06:48.220
♪می‌خوام که با تو باشم♪

06:48.620 --> 06:54.780
♪بیا رویاهای پراکنده‌امون رو جمع کنیم♪

06:55.980 --> 06:58.580
♪دوباره با هم، به آسمون صاف ایمان بیاریم♪

07:03.000 --> 07:03.450
بیا داخل

07:04.150 --> 07:04.660
رئیس

07:05.230 --> 07:06.450
امروز صبح براتون بسته اومد

07:06.680 --> 07:07.450
به صورت ناشناس فرستاده شده

07:07.560 --> 07:08.010
ببینین

07:11.440 --> 07:12.810
نکنه حالا که معاون مدیرعامل شدین

07:13.320 --> 07:14.300
یکی براتون پاپوش درست کنه

07:18.200 --> 07:19.330
مشکلی نیست، می‌تونی بری

07:19.680 --> 07:20.130
باشه

07:20.440 --> 07:20.810
می‌رم

08:00.740 --> 08:03.580
(گروفروشی رن هه تونگ)

08:05.700 --> 08:07.340
(ایستگاه تحویل)

08:45.630 --> 08:46.970
داخل شرکت

08:48.200 --> 08:49.690
وقتی زن و مردی که اختلاف جایگاه زیادی دارن

08:50.280 --> 08:51.300
همچین کاری می‌کنن

08:51.350 --> 08:52.610
اسمش رابطه‌ست

08:53.560 --> 08:55.180
یا سوءاستفاده از قدرت و آزار جنسی

08:56.200 --> 08:58.140
همه چیز بستگی به روایت داستان داره

08:58.560 --> 08:59.970
می‌دونی که از حقت کوتاه نمیام

09:00.990 --> 09:01.610
اگه بتونی

09:01.710 --> 09:02.690
این کار رو انجام بدی

09:04.160 --> 09:05.210
فرصت جور کن که

09:05.210 --> 09:06.540
باهاش غذا بخوری و

09:06.570 --> 09:07.380
چندتا نوشیدنی هم باهم بخورین

09:08.960 --> 09:10.490
می‌خوام گیر بیفته

09:10.560 --> 09:11.380
جوری که نتونه از خودش دفاع کنه

09:12.870 --> 09:13.810
همین کاریه که

09:14.440 --> 09:15.570
باید انجام بدی

09:28.160 --> 09:29.380
حرف دیگه‌ای داری؟

09:31.680 --> 09:32.300
جو یو آن

09:32.630 --> 09:33.530
لیو مینگ جه

09:34.080 --> 09:35.300
شما روی گوشی شخص دیگه‌ای

09:35.320 --> 09:36.700
نرم افزار نظارتی نصب کردین و

09:37.480 --> 09:39.250
به گفت و گوهای شخصی گوش کردین

09:39.550 --> 09:41.010
این کار نقض ماده‌ی 42 بند 6

09:41.080 --> 09:42.460
قانون مجازات‌های اداری امنیت عمومیه

09:43.200 --> 09:45.100
هرچند، پانگ جیان و جیانگ جیا چی

09:45.150 --> 09:46.490
افراد درگیر، شما رو بخشیدن

09:46.960 --> 09:48.100
با توجه به اینکه این اولین تخلفتونه

09:48.720 --> 09:50.610
هیچ مجازات اداری‌ای اعمال نمی‌شه

09:51.150 --> 09:52.700
فقط با یه اخطار آزاد می‌شین

09:53.390 --> 09:54.890
باید از این اتفاق درس عبرت بگیرین

09:55.360 --> 09:56.610
از این به بعد از قانون رو رعایت کنین ‌و

09:56.790 --> 09:57.580
دیگه همچین کاری نکنین

10:00.060 --> 10:00.780
(معاون مدیرعامل، گائو جی مینگ)

10:02.740 --> 10:05.700
(معاون مدیرعامل، پانگ جیان)

10:07.630 --> 10:08.300
سلام، مدیر پانگ

10:20.540 --> 10:22.260
(مدیرعامل، گو چن)

10:25.140 --> 10:27.440
(گو چن به جرم فیلمبرداری مخفیانه، شنود و)

10:27.440 --> 10:28.840
(انتشار اطلاعات خصوصی دیگران محکوم شد)

10:28.840 --> 10:30.240
(به طور دائم از گروه سن آن اخراج و جریمه شد)

10:30.240 --> 10:31.740
(گائو جی مینگ، مظنون به طرح اتهام دروغین شناخته شد)

10:31.740 --> 10:33.140
(اون هم به طور دائم از گروه سن آن اخراج شد و)

10:33.140 --> 10:34.340
(تحت تحقیقات رسمی پلیس قرار گرفت)

11:01.360 --> 11:02.300
نتیجه اعلام شد

11:05.030 --> 11:06.220
مدیر پانگ تصمیم گرفت پیگیری نکنه

11:07.240 --> 11:08.770
ما از هر مجازاتی معافیم

11:10.240 --> 11:11.440
امروز بعدازظهر

11:11.440 --> 11:12.240
من و شیائو جه

11:12.360 --> 11:13.890
حضوری از مدیر پانگ عذرخواهی کردیم

11:15.550 --> 11:16.340
شنیدم

11:18.320 --> 11:19.010
و

11:20.910 --> 11:22.060
رئیس هیئت‌مدیره

11:22.080 --> 11:23.130
امروز دعوتم کرد ناهار

11:24.910 --> 11:25.700
چی خوردین؟

11:28.270 --> 11:30.060
انگار گرون بود

11:31.270 --> 11:32.220
ولی هیچکدومش خوشمزه نبود

11:42.840 --> 11:44.060
دارم می‌رم شن جن

11:47.390 --> 11:48.700
رئیس هیئت‌مدیره کمک کرد

11:48.720 --> 11:49.610
اونجا کار پیدا کنم

12:06.600 --> 12:08.060
اگه اینجا می‌موندم

12:10.720 --> 12:11.310
می‌ترسم

12:11.310 --> 12:12.580
دوباره عاشقت بشم

12:19.840 --> 12:21.180
می‌خوام برم یه جای

12:24.910 --> 12:26.250
کاملا متفاوت

12:33.150 --> 12:34.700
جایی که کسی من رو نشناسه

12:38.720 --> 12:39.580
دوست دارم یه بار هم که شده

12:39.600 --> 12:40.700
مثل آدمی زندگی کنم که

12:42.150 --> 12:42.820
هیچ گذشته‌ای نداره

12:52.720 --> 12:54.250
اون موقع وقتی توی خیابون راه می‌رفتم

12:54.960 --> 12:57.060
هر وقت فکر می‌کردم دوباره می‌بینمت و

12:57.120 --> 12:58.580
باید فاصله‌ام رو حفظ کنم

12:59.790 --> 13:01.220
دردش غیرقابل تحمل بود

13:04.030 --> 13:05.370
ولی الان خوشحالم

13:11.840 --> 13:13.010
اگه دوباره دیدمت

13:13.080 --> 13:14.820
مستقیم میام سمتت و

13:15.960 --> 13:16.940
بهت سلام می‌کنم

13:21.150 --> 13:21.940
این درسته

13:36.510 --> 13:37.130
ممنونم

13:48.510 --> 13:49.490
ممنونم که

13:51.320 --> 13:52.890
کمک کردی از همه‌ی اینا دور بشم

13:55.240 --> 13:56.420
بعد از آشنایی باهات

13:58.630 --> 14:00.100
بالاخره احساس زنده بودن کردم

14:15.510 --> 14:17.060
انقدر غمگین به نظر نیا

14:18.630 --> 14:19.580
بیشتر لبخند بزن

14:27.750 --> 14:29.060
ممنون که نجاتم دادی

14:34.080 --> 14:35.490
ماموریتم تموم شده؟

14:36.980 --> 14:42.500
♪اتفاقی از این گوشه رد می‌شی♪

14:42.860 --> 14:47.860
♪توی سکوت، یه چیزی توی دلم تکون می‌خوره♪

14:47.870 --> 14:48.940
باید خوشحال باشی

14:50.510 --> 14:51.420
تو هم همینطور

14:52.700 --> 14:56.820
♪همه‌ی ترس بی‌قرارم رو حس می‌کنی♪

15:00.140 --> 15:03.620
♪می‌خوام با تو باشم♪

15:03.980 --> 15:06.100
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

15:06.340 --> 15:11.740
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

15:12.180 --> 15:15.660
♪می‌خوام که با تو باشم♪

15:16.020 --> 15:22.180
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

15:23.340 --> 15:25.940
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

15:28.660 --> 15:30.860
(میخونه‌ی کهکشان)

15:30.860 --> 15:36.460
♪همه‌ی ما دلیلی داریم که خسته و فرسوده بشیم♪

15:36.860 --> 15:42.020
♪ولی با این حال، یه سکوت عمیقی بینمونه♪

15:43.700 --> 15:45.780
♪وقتی همه‌ی دیوارهای بینمون می‌ریزه♪

15:46.660 --> 15:52.940
♪نوعی غم هست که کاملا درکش می‌کنی♪

15:54.220 --> 15:57.460
♪می‌خوام که با تو باشم♪

15:57.940 --> 16:00.100
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

16:00.460 --> 16:05.740
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

16:06.180 --> 16:09.580
♪می‌خوام که با تو باشم♪

16:10.020 --> 16:16.140
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

16:17.380 --> 16:20.100
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

16:20.500 --> 16:24.100
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

16:24.900 --> 16:31.500
♪همراه من ازش عبور می‌کنی♪

16:33.100 --> 16:35.940
♪می‌خوام که با تو باشم♪

16:36.860 --> 16:39.020
♪وقتی دنیا شلوغ و درهمه♪

16:39.460 --> 16:44.580
♪تو بی‌صدا برام مکث می‌کنی♪

16:45.100 --> 16:48.700
♪می‌خوام که با تو باشم♪

16:48.980 --> 16:55.220
♪بیا رویاهای پراکنده‌امون رو جمع کنیم♪

16:55.220 --> 16:56.380
(میخونه‌ی کهکشان)

16:56.380 --> 16:58.980
♪دوباره با هم، به آسمون صاف ایمان بیاریم♪

16:59.360 --> 17:00.530
روزهای خوب

17:01.200 --> 17:02.420
همیشه خیلی زود می‌گذرن

17:03.150 --> 17:03.610
آره

17:03.840 --> 17:04.290
ما کاری نمی‌تونی بکنیم

17:04.310 --> 17:05.530
قطار صبح زود داره

17:09.070 --> 17:09.570
بچه

17:10.440 --> 17:11.220
منتظریم دوباره بیای دیدنمون

17:12.070 --> 17:12.770
وقتی برگشتی

17:13.160 --> 17:13.700
ادامه می‌دیم

17:15.480 --> 17:16.660
هنوز درست همدیگه رو نشناختیم و

17:16.680 --> 17:17.700
تو داری می‌ری

17:20.440 --> 17:21.290
بذار یه چیزی بگم

17:22.030 --> 17:22.570
از اونجایی نه

17:22.720 --> 17:23.810
رابطه‌ی خاصی با هم داریم

17:24.550 --> 17:25.140
از امروز

17:25.680 --> 17:27.290
دایی اون دایی توئه و

17:27.960 --> 17:29.140
داداش کوچیک‌ترش

17:29.790 --> 17:30.180
داداش بزرگته

17:32.240 --> 17:33.140
از این لحظه

17:33.480 --> 17:34.700
هرچی پیش رو داری خوبه

17:35.160 --> 17:36.180
همیشه به اینجا خوش اومدی

17:36.350 --> 17:37.050
سفر به خیر

17:37.350 --> 17:37.700
آره

17:37.720 --> 17:38.180
سفر به خیر

17:38.310 --> 17:38.830
سفر به خیر

17:43.720 --> 17:44.460
همگی ازتون ممنونم

17:45.200 --> 17:45.570
می‌بینمتون

17:46.070 --> 17:46.460
خداحافظ

17:47.350 --> 17:47.770
خداحافظ

17:56.550 --> 17:57.140
یو آن

17:57.830 --> 17:59.290
از این به بعد هرجا که بری

17:59.960 --> 18:00.810
باید یادت باشه که

18:01.830 --> 18:02.940
اینجا همیشه خونه‌ی توئه

18:05.480 --> 18:06.700
و هنوز خواهر دان رو اینجا داری

18:12.920 --> 18:13.940
می‌رم وسایلم رو جمع کنم

18:25.720 --> 18:26.420
بذار بدرقه‌ات کنم

18:28.830 --> 18:30.050
قبلا تو من رو بدرقه می‌کردی

19:12.830 --> 19:13.700
تا همینجا کافیه

19:15.160 --> 19:15.700
باید برگردی

19:18.680 --> 19:19.700
فردا سفر خوبی داشته باشی

19:27.830 --> 19:29.420
می‌شه بغلت کنم؟

20:07.500 --> 20:10.980
♪گرمایی که به قلب چسبیده♪

20:13.900 --> 20:17.540
♪این زنجیرها آخر مال کی می‌شه؟♪

20:20.960 --> 20:21.530
آره

20:24.700 --> 20:30.540
♪نیازی نیست که از هم طلب بخشش کنیم♪

20:33.020 --> 20:36.340
♪درست و غلط توی دعوا قاطی می‌شه♪

20:37.440 --> 20:38.220
فردا می‌بینمت

20:39.460 --> 20:42.780
♪انتخاب‌هایی می‌کنیم که از زندگی روزانه فراتره♪

20:45.820 --> 20:49.500
♪اگه سکوتمون رو زمین بذاریم♪

20:53.310 --> 20:54.140
فردا می‌بینمت

20:56.700 --> 21:00.940
♪چی از ما باقی می‌مونه؟♪

21:02.300 --> 21:06.980
♪اون سرانجام‌هایی که هیچویت اتفاق نیفتادن♪

21:09.060 --> 21:13.420
♪شاید دوباره نگاهمون برق بزنه♪

21:13.780 --> 21:16.260
♪بدون ذره‌ای تردید♪

21:16.980 --> 21:21.500
♪به ساده‌ترین تصمیم می‌چسبیم♪

21:22.260 --> 21:26.700
♪من خوشحال می‌شم♪

21:27.820 --> 21:33.100
♪حتی اگه آخرش تنهایی برنده بشه♪

21:34.660 --> 21:39.060
♪گذشته مثل یه خواب یخ‌زده می‌شکنه♪

21:39.500 --> 21:42.260
♪لکه‌لکه و لرزان♪

21:42.660 --> 21:46.940
♪هر تصویر و نقشی از تو توی این دنیا♪

21:47.620 --> 21:53.620
♪من خوشحال می‌شم♪

21:54.260 --> 21:59.780
♪حتی اگه آخرش تنهایی برنده بشه♪

22:01.020 --> 22:05.420
♪گذشته مثل یه خواب یخ‌زده می‌شکنه♪

22:05.740 --> 22:08.860
♪این پوسته رو دوباره می‌سازم♪

22:09.100 --> 22:13.660
♪هر تصویر و نقشی از تو توی این دنیا♪

22:14.180 --> 22:18.740
♪همون منه♪

22:20.660 --> 22:25.260
♪همه‌اش منم♪

22:37.400 --> 22:38.330
دست نزن -
هنوز تموم نشده -

22:38.590 --> 22:39.460
!هنوز تموم نشده

22:41.350 --> 22:42.050
چه خبره؟

22:42.070 --> 22:43.180
دستم دیگه درد گرفت

22:43.240 --> 22:43.700
بیا

22:44.000 --> 22:44.570
به سلامتی

22:50.000 --> 22:50.900
!عالی بود -
!عالی -

22:51.640 --> 22:52.050
!عالی بود

23:03.510 --> 23:04.620
!برو -
!جیا چی، برو -

23:05.310 --> 23:07.090
!شوت کن -
!شوت کن -

23:11.240 --> 23:11.860
!جیا چی

23:13.880 --> 23:14.860
!جلوش رو بگیر

23:16.070 --> 23:17.330
!عالیه -
!شوت قشنگی بود -

23:33.760 --> 23:35.030
!پاس بده

23:35.640 --> 23:37.280
!پاس بده به من

23:38.390 --> 23:39.760
!به من -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

23:40.640 --> 23:41.940
اومدم بازیت رو ببینم

23:42.160 --> 23:43.140
تاحالا اینجا نبودم

23:45.070 --> 23:46.220
خیلی خوب بازی می‌کنی

23:47.880 --> 23:48.620
واقعا؟

23:50.270 --> 23:51.420
همین که خوش بگذره کافیه

23:51.420 --> 23:52.560
!پاس بده به من

23:52.930 --> 23:53.650
!پاس بده به من

23:58.350 --> 23:59.660
اومدم یه چیزی بهت بگن

24:00.920 --> 24:02.380
نامه قبولیم رو گرفتم

24:09.520 --> 24:10.150
!بگیرش

24:10.510 --> 24:11.090
تبریک می‌گم

24:13.880 --> 24:14.660
از اولش می‌دونسنم

24:14.680 --> 24:15.620
محال بود قبول نشی

24:18.160 --> 24:19.140
وقتی هم بری اونجا

24:20.200 --> 24:21.700
آن آن خیلی خوشحال می‌شه

24:26.200 --> 24:27.250
تعطیلات حتما بیا دیدنمون

24:32.440 --> 24:33.490
تو برو، من هم الان می‌رم

24:36.350 --> 24:37.380
بعدا می‌خوام برم سوپرمارکت

24:44.310 --> 24:45.380
چیزی لازم داری؟

24:52.440 --> 24:53.090
شاید یه کم آبجو

24:54.750 --> 24:55.590
!بسه دیگه

25:06.940 --> 25:07.520
!بگیر

25:08.360 --> 25:08.890
!چه پاس خوبی

25:20.790 --> 25:22.530
اینکه هر روز آویزون داییمون باشیم

25:22.920 --> 25:24.140
واقعا حوصله‌سربره

25:25.920 --> 25:26.530
پس خودش کجاست؟

25:26.920 --> 25:27.900
قرار نبود با هم بیایم؟

25:29.070 --> 25:30.490
گفت رفته

25:30.960 --> 25:31.860
عروسی فامیل زن‌دایی

25:32.590 --> 25:33.490
خیلی هم ذوق‌زده شده

25:34.310 --> 25:35.380
چند روز دیگه

25:35.680 --> 25:36.570
برمی‌گرده خونه

25:38.920 --> 25:40.220
اون طرف حالش چطوره؟

25:45.590 --> 25:46.330
از کجا بدونم؟

25:46.920 --> 25:48.330
زنگ نزدی بپرسی؟

25:49.200 --> 25:50.330
زنگ بزنم که چی؟

25:56.240 --> 25:57.570
یه بار یه فیلم دیدم

25:58.200 --> 26:00.090
درباره‌ی یه گروه بچه بود که

26:00.880 --> 26:01.770
پدرشون رو از دست داده بودن

26:01.880 --> 26:03.090
بعد مادرشون ولشون کرده بود

26:04.350 --> 26:05.490
بزرگ‌ترینشون فقط 12 سالش بود

26:06.070 --> 26:07.770
برای اینکه خرج بقیه رو دربیاره

26:08.590 --> 26:09.660
با لبخند، تحقیر رو تحمل می‌کرد

26:11.110 --> 26:12.660
نمی‌تونم دیدن رنج بچه‌ها رو تحمل کنم

26:13.510 --> 26:14.180
برای همین

26:14.550 --> 26:16.090
نزدیک بود نتونم ادامه بدم

26:17.110 --> 26:18.050
اما بعد با خودم گفتم

26:18.110 --> 26:19.290
کارم فیلم ساختنه

26:19.920 --> 26:20.940
باید تا آخرش می‌دیدم

26:22.030 --> 26:23.090
وگرنه

26:23.110 --> 26:24.050
بعدا چطور فیلم می‌ساختم؟

26:24.880 --> 26:25.900
خوشحالم تا آخرش دیدم

26:26.590 --> 26:27.860
اون موقع فهمیدم

26:28.550 --> 26:29.330
هر کدوم از اون بچه‌ها

26:29.350 --> 26:30.330
قدرت خودشون رو داشتن

26:31.070 --> 26:32.250
می‌تونستن خودشون رو ترمیم کنن

26:33.550 --> 26:35.180
هرکسی سرنوشت خودش رو داره

26:37.030 --> 26:37.810
لازم نیست نگران باشی

27:20.020 --> 27:23.980
(غذای آماده)

29:52.160 --> 29:52.700
رسیدی

29:54.550 --> 29:55.220
بیا تو

29:59.000 --> 29:59.810
بیا این طرف

30:00.960 --> 30:02.220
داشتم می‌خواستم ازت بپرسم

30:02.590 --> 30:03.140
ببین

30:03.160 --> 30:04.810
این باهاش ست می‌شه؟

30:05.240 --> 30:05.810
آره، میاد

30:06.510 --> 30:07.050
بشین

30:07.070 --> 30:07.980
برات آب میارم

30:11.750 --> 30:12.900
ببخشید زودتر جواب ندادم

30:13.510 --> 30:15.010
این چند روز خیلی سرم شلوغ بود

30:15.480 --> 30:16.220
ناراحت نشدی؟

30:16.550 --> 30:17.010
نه

30:17.270 --> 30:18.570
فقط دلم می‌خواست ببینمت

30:19.440 --> 30:21.250
پشت سر هم با کارگردان و

30:21.310 --> 30:22.330
تهیه‌کننده جلسه داشتم

30:22.920 --> 30:24.770
بعدش هم صحبت نقش با نویسنده‌ها

30:24.880 --> 30:26.330
اصلا وقت نفس کشیدن نبود

30:26.590 --> 30:27.660
حتی وقت نکردم

30:27.680 --> 30:28.250
وسایلم رو جمع کنم

30:28.790 --> 30:29.330
ولی خب

30:29.440 --> 30:30.770
می‌ارزید

30:31.030 --> 30:32.180
همین دیروز که اعلام شد

30:32.310 --> 30:33.980
سریال ترند شد

30:34.160 --> 30:35.980
درجه‌ی اس گرفت

30:36.350 --> 30:37.290
قراره شیش ماه بریم شیانگ شان

30:37.350 --> 30:38.570
برای فیلم‌برداری بسته

30:42.030 --> 30:43.220
میای دیدنم، نه؟

30:44.030 --> 30:45.010
دوست داری بیام؟

30:47.920 --> 30:49.700
معلومه که دوست دارم

30:51.000 --> 30:52.250
ولی گروه گفته

30:52.270 --> 30:53.250
ملاقات ممنوعه

30:53.920 --> 30:54.940
یه فکری دارم

30:55.510 --> 30:56.770
یواشکی بیا دیدنم

30:57.510 --> 30:58.730
اگه پاپاراتزی‌ها

30:58.750 --> 30:59.420
بگیرنمون چی؟

30:59.750 --> 31:00.730
عیبی نداره

31:01.240 --> 31:02.420
به شرکت گفتم

31:02.590 --> 31:03.490
دوست‌پسر دارم

31:04.070 --> 31:04.860
چی گفتن؟

31:05.750 --> 31:06.730
گفتن

31:07.720 --> 31:09.050
فعلا علنی نکنیم

31:10.510 --> 31:12.530
گفتن حواسم رو جمع کنم

31:13.070 --> 31:14.420
چون می‌خوان

31:14.510 --> 31:15.860
یه تصویر زوجی با

31:15.920 --> 31:16.810
بازیگر مرد بسازن

31:18.680 --> 31:19.570
ولی قبول نکردم

31:21.750 --> 31:22.900
چرا رد کردی؟

31:23.200 --> 31:23.980
خوب نبود؟

31:24.550 --> 31:25.050
گوش کن

31:25.070 --> 31:26.730
الان همه چیز شده هیاهو و سر و صدا

31:27.590 --> 31:28.770
ولی من تو رو دارم

31:30.750 --> 31:31.700
تو از همه مهم‌تری

31:37.240 --> 31:38.290
چرا من رو آوردی اینجا؟

31:39.750 --> 31:40.620
اینجا رو یادت میاد؟

31:44.310 --> 31:45.330
وقتی دوباره هم رو دیدیم

31:46.240 --> 31:47.620
به من زنگ زدی و

31:48.790 --> 31:49.980
گفتی یه سکانس

31:49.980 --> 31:51.010
اینجا فیلم‌برداری شده

31:52.030 --> 31:52.620
بعد از فیلم‌برداری

31:52.640 --> 31:53.860
دو ساعت بیشتر موندی

31:55.070 --> 31:56.870
با این فکر که یه روز

31:56.880 --> 31:58.180
تریلرمون رو اینجا ببینی

32:00.270 --> 32:01.490
همه‌اش یادمه

32:06.750 --> 32:07.660
الان

32:08.240 --> 32:09.250
بهترین سن زندگیت رو داری

32:09.960 --> 32:11.330
اگه الان استفاده نکنی، می‌گذره

32:12.920 --> 32:13.940
منظورت چیه؟

32:16.350 --> 32:17.770
چرا یهو این رو می‌گی؟

32:19.480 --> 32:20.620
فقط روی بازی تمرکز کن

32:21.480 --> 32:22.700
این بیلبورد رو یادت بمونه

32:23.720 --> 32:25.010
همین کافیه که هر وقت رد می‌شم

32:25.110 --> 32:26.010
عکست رو روش ببینم

32:36.400 --> 32:36.900
جیا لو

32:38.070 --> 32:39.330
برگرد درست و حسابی وسایلت رو جمع کن

32:40.210 --> 32:41.420
گوشی و وسایل ضروری رو یادت نره

32:41.600 --> 32:42.560
داری چیکار می‌کنی؟

32:46.680 --> 32:47.660
این یعنی چی؟

32:48.110 --> 32:48.900
در رو باز کن

32:52.510 --> 32:53.570
جیانگ جیا لو، داری چیکار می‌کنی؟

32:53.590 --> 32:54.180
در رو باز کن

33:22.830 --> 33:23.460
آی یو یو

33:24.640 --> 33:26.420
از روزی که دوباره از نو شروع کردی تا الان

33:26.550 --> 33:27.940
خیلی چیزها رو از سر گذروندی

33:29.440 --> 33:31.330
هیچکدومش آسون نبود

33:32.720 --> 33:33.810
من، جیانگ جیا لو

33:33.830 --> 33:35.050
فقط یه پیک موتوری‌ام

33:35.830 --> 33:36.940
فیلم قبلیم

33:36.960 --> 33:37.660
جلوی پیشرفتت رو گرفت

33:38.750 --> 33:39.700
نمی‌خوام

33:39.750 --> 33:40.420
دوباره این کار رو باهات بکنم

33:43.750 --> 33:45.420
تو یه بازیگر بزرگ می‌شی

34:09.100 --> 34:15.260
(یک سال بعد)

34:28.920 --> 34:29.420
عزیزم

34:29.960 --> 34:30.420
چی شده؟

34:30.570 --> 34:31.600
باز دلت برام تنگ شده؟

34:32.070 --> 34:32.820
امروز رفتی بازار ماهی‌فروش‌ها

34:32.840 --> 34:33.570
درست می‌گم؟

34:34.760 --> 34:35.860
یه کم خرچنگ هم بیار

34:36.110 --> 34:36.860
قرار نبود

34:36.860 --> 34:37.740
امشب خونه‌ی خواهرت شام بخوریم؟

34:38.670 --> 34:39.710
چرا اون و جیا لو رو

34:39.710 --> 34:41.210
با هم نمیاری؟

34:42.000 --> 34:42.490
باشه

34:42.920 --> 34:43.940
بهش زنگ می‌زنم

34:49.440 --> 34:50.340
نگاه کن به خاله‌ات

34:51.190 --> 34:51.900
من فقط یه کم رفتم

34:51.960 --> 34:53.260
اون همین الان دلتنگم شد

35:09.440 --> 35:10.690
شاید اولین

35:10.710 --> 35:12.050
راننده‌ی کامیونی باشی که

35:12.110 --> 35:13.050
از یه ستاره‌ی بزرگ دل کنده

35:15.360 --> 35:16.050
واقعا عجیبه

35:37.630 --> 35:38.170
جیا لو

35:38.670 --> 35:39.740
!تندتر -
!عجله کن -

35:40.840 --> 35:41.460
!جیا لو اومد

35:41.670 --> 35:42.570
بیا -
یه نوشیدنی بخور -

35:42.920 --> 35:43.740
خوش بگذرونین

35:58.760 --> 35:59.860
باز داری فیلمنامه می‌نویسی؟

36:00.440 --> 36:01.210
چه ژانری؟

36:01.760 --> 36:03.090
امسال دوباره می‌ری اسپانیا؟

36:04.710 --> 36:07.650
این بار به آفریقا فکر می‌کنم

36:08.670 --> 36:09.340
آفریقا؟

36:10.110 --> 36:10.690
تنهایی؟

36:12.070 --> 36:13.380
راستش یکی دعوتم کرده

36:17.280 --> 36:18.690
یه دوست از گروه طبیعت‌گردی

36:19.280 --> 36:20.820
فکر کردم شاید

36:20.840 --> 36:21.940
همسفر داشتن بد نباشه

36:22.480 --> 36:23.460
ولی هنوز قطعی نیست

36:25.400 --> 36:25.980
برو

36:30.150 --> 36:30.820
آبجو؟

36:30.920 --> 36:31.420
قهوه

36:31.920 --> 36:32.460
باشه

36:43.900 --> 36:47.460
(آن‌هایی که هرگز دیده نشدند)

36:47.460 --> 36:49.460
(سکانس اول: زمین فوتبال محله)

36:53.150 --> 36:53.780
ممنون

37:49.780 --> 37:51.420
(داروسازی چی یوان)

37:51.440 --> 37:53.490
سلام، داروسازی چی یوان

37:53.510 --> 37:54.420
با کی کار دارین؟

37:54.840 --> 37:55.820
باشه، لطفا پشت خط بمونین

38:03.320 --> 38:03.860
شیائو لی

38:04.440 --> 38:05.780
گزارش بازدید مرکز تحقیق

38:05.840 --> 38:06.690
اومده، درسته؟

38:06.760 --> 38:07.740
الان بازش می‌کنم

38:07.840 --> 38:08.340
باشه

38:09.670 --> 38:10.170
پروتکل تحقیق

38:10.230 --> 38:11.340
نیاز به بررسی بیشتر داره

38:11.880 --> 38:12.570
این جور جزئیات

38:12.590 --> 38:13.530
باید دقیق کنترل بشن

38:14.230 --> 38:15.900
(امیدبخش‌ترین سازمان تحقیقاتی قراردادی دارویی)
رئیس، باید نیروی جدید بگیریم

38:16.070 --> 38:17.170
دوباره کمبود نیرو داریم

38:17.590 --> 38:18.090
آره

38:18.230 --> 38:19.490
(ده نوآور برتر)
بازبین پزشکی و

38:19.510 --> 38:20.260
نیروی *رگولاتوری کم داریم
(رگلاتوری یعنی نیروی قانون‌گذار مقررات سازمان دارو و غذا*)

38:20.400 --> 38:21.170
فقط اینا هم نیست

38:21.280 --> 38:22.610
بقیه‌ی بخش‌ها هم کمبود نیرو دارن

38:25.480 --> 38:26.050
رئیس

38:26.590 --> 38:28.650
شنیدم سن آن

38:28.800 --> 38:29.740
رو SA-0988 فاز چهارم

38:30.070 --> 38:30.740
به ما سپرده

38:31.150 --> 38:31.900
قراردادش رو بستم

38:32.760 --> 38:34.400
حالا که وارد بازار شده

38:34.400 --> 38:35.830
اسمش شده شو پای چی

38:35.880 --> 38:36.460
درسته

38:36.590 --> 38:38.580
شو پای چی الان حسابی ستاره‌ست

38:38.760 --> 38:40.210
اگه اون موقع رئیس مقاومت نکرده بود

38:40.230 --> 38:41.570
به اینجا نمی‌رسید

38:42.070 --> 38:43.340
امیدوارم یکی یادش بمونه

38:44.030 --> 38:45.050
ما فقط کارمون رو درست انجام بدیم

38:45.150 --> 38:46.340
همین که وجدانمون راحته کافیه

38:47.400 --> 38:48.530
فکرش رو نمی‌کردم

38:48.960 --> 38:50.210
به این روز برسیم

38:50.510 --> 38:52.260
بعد از جدا شدن از سن آن

38:52.480 --> 38:54.260
بازم ازشون پول درمیاریم

38:54.670 --> 38:55.130
رئیس

38:55.150 --> 38:56.490
یه سوال کوتاه

38:56.840 --> 38:58.420
الان چه حسی دارین؟

39:01.110 --> 39:02.210
خیلی خوب

39:19.070 --> 39:19.650
ممنون

39:20.880 --> 39:21.260
اینم مال تو

39:21.320 --> 39:21.820
ممنون

39:23.070 --> 39:23.490
اینم تو

39:24.220 --> 39:30.820
(جایگاه کلی پروژه)

39:33.190 --> 39:34.260
ناهار با ما میای؟

39:34.320 --> 39:35.170
باشه، زنگ بزن

39:35.360 --> 39:35.780
باشه

39:43.320 --> 39:44.610
خب، همه هستن

39:44.760 --> 39:45.420
شروع کنیم

39:45.670 --> 39:46.490
"ماه"

39:46.880 --> 39:47.570
"ماه"

39:47.760 --> 39:48.170
آره

39:48.360 --> 39:49.820
چقدر قشنگه" دقیقا همینجا"

39:49.880 --> 39:50.940
"چقدر قشنگه"

39:51.110 --> 39:51.650
"چقدر قشنگه"

39:51.760 --> 39:52.170
درسته

39:52.360 --> 39:53.420
یه بار با هم بریم

39:53.760 --> 39:54.570
"ماه"

39:54.880 --> 39:55.740
"ماه"

39:56.110 --> 39:56.900
"چقدر قشنگه"

39:57.150 --> 39:58.170
"چقدر قشنگه"

39:59.030 --> 40:00.570
این کافه بد نیست

40:01.240 --> 40:01.920
جدی؟

40:06.520 --> 40:07.620
امروز مهمون من

40:07.620 --> 40:08.500
هر چی خواستی بگیر

40:08.500 --> 40:10.080
دوتا کوپن دارم

40:10.080 --> 40:11.010
نزدیک انقضاشونه

40:11.240 --> 40:12.150
سلام، خوش اومدین

40:12.150 --> 40:13.420
چی میل دارین؟ -
فقط نگاه می‌کنیم -

40:14.400 --> 40:15.300
یه لاته لطفا

40:15.300 --> 40:16.270
یه لاته

40:16.360 --> 40:17.220
آمریکانو خوبه

40:17.740 --> 40:18.720
دمت گرم -
آمریکانو -

40:18.720 --> 40:19.700
همیشه کمکم می‌کنی صرفه‌جویی کنم

40:21.150 --> 40:22.160
بزرگ یا متوسط؟

40:22.190 --> 40:22.800
بزرگ

40:23.040 --> 40:23.640
باشه

40:28.430 --> 40:29.020
این؟

40:29.280 --> 40:30.080
ممنون

40:30.800 --> 40:32.410
یه ماچا لاته‌ی بزرگ

40:32.410 --> 40:32.950
چشم

40:35.530 --> 40:36.350
یه نگاه دیگه بنداز

40:36.350 --> 40:37.070
این روزها چطوری؟

40:37.280 --> 40:37.980
خوبم

40:43.230 --> 40:44.300
بهتر هم می‌شه

40:46.360 --> 40:46.900
از این طرف

40:52.590 --> 40:53.190
یو آن

40:55.790 --> 40:56.920
بزرگ یا متوسط؟

40:57.040 --> 40:57.960
متوسط خوبه

40:58.380 --> 40:58.910
باشه

41:01.020 --> 41:04.380
♪و بدیش اینه که اصلا انتظارش رو نداشتم♪

41:06.660 --> 41:09.500
♪اگه دل واقعی رو نشه رها کرد♪

41:11.620 --> 41:15.620
♪آخرش فقط من می‌مونم که باید خودم رو خوب کنم♪

41:28.320 --> 41:29.070
جو یو آن

42:33.900 --> 42:34.680
حالت چطوره؟

42:38.960 --> 42:40.610
شنیدم کارت خیلی گرفته

42:41.360 --> 42:42.650
حتی رئیس هیئت‌مدیره هم گفت

42:44.190 --> 42:45.880
منتقل شدم دفتر مرکزی چونگ جیانگ

42:46.070 --> 42:47.610
دیروز از جلوی سن آن رد شدم

42:48.960 --> 42:49.770
من هم از سن آن رفتم

42:49.770 --> 42:50.690
کسب‌وکار خودم رو زدم

42:52.050 --> 42:52.750
مبارکه

42:57.150 --> 42:58.380
اگه وقت داشتی بیا شرکت

42:58.920 --> 43:00.140
سونگ هونگ و بقیه هستن

43:05.200 --> 43:06.160
الان که نگاهت می‌کنم

43:07.700 --> 43:09.170
انگار یه آدم دیگه شدی

43:15.480 --> 43:16.190
!جو یو آن

43:16.360 --> 43:17.060
!وقت کاره

43:24.080 --> 43:24.980
دست بدیم

43:39.840 --> 43:40.380
ممنونم

43:49.960 --> 43:51.170
می‌خوام یه وعده غذا مهمونت کنم

43:55.190 --> 43:55.860
یه غذای درست ‌و حسابی

43:59.710 --> 44:00.170
باشه

44:00.420 --> 44:03.660
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

44:04.620 --> 44:07.380
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

44:08.260 --> 44:11.980
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

44:13.180 --> 44:18.460
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

44:18.900 --> 44:22.220
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

44:22.860 --> 44:26.260
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

44:27.460 --> 44:30.860
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:31.180 --> 44:34.380
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:34.620 --> 44:37.620
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:38.020 --> 44:41.060
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:41.580 --> 44:44.860
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:45.760 --> 44:46.530
<i>جو یو آن</i>

44:47.480 --> 44:48.900
<i>به آرامش رسیدی؟</i>

44:52.070 --> 44:52.730
<i>آره</i>
(برات خوشحالم)

44:54.710 --> 44:55.260
<i>تو چی؟</i>

45:06.960 --> 45:07.650
<i>فردا می‌بینمت</i>

45:11.150 --> 45:11.900
<i>فردا می‌بینمت</i>

45:14.524 --> 45:17.524
‫ممنون که تا پایان سفر غمگین اما قشنگ)
(♡جیا چی و یو آن همراهمون بودین

45:17.600 --> 45:27.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ ghoruob ✧

45:53.820 --> 45:57.220
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

45:57.900 --> 46:00.780
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

46:01.540 --> 46:05.860
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

46:07.980 --> 46:11.300
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

46:11.980 --> 46:15.300
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

46:15.700 --> 46:19.620
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

46:20.740 --> 46:25.980
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

46:26.620 --> 46:29.860
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

46:30.500 --> 46:33.740
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

46:35.060 --> 46:38.140
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

46:38.420 --> 46:41.700
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

46:41.980 --> 46:45.300
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

46:45.740 --> 46:48.860
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

46:49.060 --> 46:52.540
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

46:52.980 --> 46:56.100
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

46:56.540 --> 46:59.700
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

47:00.180 --> 47:03.020
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

47:03.500 --> 47:06.580
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

47:06.980 --> 47:10.060
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

47:10.460 --> 47:12.740
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

47:13.340 --> 47:16.300
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
