WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ ghoruob ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت بیست و هفتم
└───────♡

01:36.590 --> 01:37.210
جیا چی

01:37.640 --> 01:38.570
جو یو آن رو پیدا کردم

01:39.310 --> 01:39.900
!خیلی خوبه

01:40.230 --> 01:40.980
حالش خوبه؟

01:41.510 --> 01:42.100
خوبه

01:42.840 --> 01:44.380
بهش بگو خیلی نگران نباشه

01:44.840 --> 01:46.290
با یه وکیل مشورت کردم

01:47.150 --> 01:49.100
توی این پرونده، همدست حساب می‌شه

01:49.350 --> 01:51.100
اگه شاکی رضایت بده

01:51.560 --> 01:52.740
ممکنه مجازات نشه

01:53.350 --> 01:53.980
دوست وکیلم

01:54.000 --> 01:54.930
خیلی باتجربه‌ست

01:55.560 --> 01:56.260
نگران نباش

01:58.070 --> 01:59.570
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد

02:00.590 --> 02:01.540
می‌خوام جبرانش کنم

02:17.630 --> 02:19.130
یه پسری هست به اسم لیو مینگ جه

02:20.080 --> 02:21.220
دوستته؟

02:22.750 --> 02:23.570
چه اتفاقی براش افتاده؟

02:24.630 --> 02:25.450
پانگ جیان به پلیس زنگ زده

02:26.520 --> 02:28.060
الان توی ایستگاه پلیسه، داره همکاری می‌کنه

02:29.430 --> 02:30.660
ولی خیلی نگران نباش

02:31.520 --> 02:32.690
یی جون یه وکیل گرفته

02:33.150 --> 02:33.980
باهاش مشورت کرده

02:35.590 --> 02:36.500
باید درست بشه

02:41.080 --> 02:42.260
وقتی مرخص شدی

02:43.300 --> 02:44.370
می‌ریم پیش مامان‌بزرگ

02:45.800 --> 02:46.870
بعد از دیدن مامان‌بزرگ

02:48.080 --> 02:49.610
با هم می‌ریم ایستگاه پلیس

02:51.800 --> 02:53.100
همه چیز رو می‌گیم

02:56.240 --> 02:57.290
ما با گوشی من

02:57.310 --> 02:57.940
با تو در تماس بودیم

02:58.560 --> 02:59.410
تو گوش نمی‌دادی؟

03:00.360 --> 03:01.980
وقتی فهمیدی گوش می‌دم

03:05.910 --> 03:07.570
چطور می‌تونستم ادامه بدم؟

03:14.280 --> 03:15.730
با همه‌ی کارهایی که کردم

03:18.910 --> 03:20.260
اصلا ازم متنفر نیستی؟

03:22.240 --> 03:23.100
نه، چون درکت می‌کنم

03:27.240 --> 03:28.570
اگه واقعا یکی رو بفهمی

03:29.840 --> 03:30.780
فرقی نمی‌کنه چیکار کنه

03:32.470 --> 03:33.340
می‌تونی بپذیریش

03:38.080 --> 03:39.660
صدات رو دوست دارم

03:42.360 --> 03:43.500
الان دیگه نمی‌تونم بمیرم

03:44.590 --> 03:46.050
با حرفایی که تو زدی

03:48.400 --> 03:49.660
هیچی دیگه مهم نیست

03:53.750 --> 03:54.610
حتی صدای قدم‌هات

04:00.080 --> 04:01.890
حتی آه کشیدنت، همه‌اش رو دوست دارم

04:04.280 --> 04:06.290
...انگار تازه دارم می‌فهمم

04:09.120 --> 04:10.290
یه آدم باید چطور باشه

04:27.340 --> 04:29.140
(میخونه‌ی کهکشان)

04:37.000 --> 04:37.610
اومدی

04:40.510 --> 04:41.660
بذار چند روز پیشت بمونه

04:42.070 --> 04:42.610
زیاد طول نمی‌کشه

04:43.000 --> 04:43.730
مشکلی نیست

04:44.160 --> 04:45.020
هر چی بیشتر، بهتر

04:46.510 --> 04:47.220
وسایلش رو بده به من

04:47.600 --> 04:48.370
می‌برم داخل

04:52.310 --> 04:53.490
فردا صبح میام دنبالت

04:55.630 --> 04:56.370
...خب

04:58.920 --> 04:59.660
...اون ضبط‌ها

05:00.510 --> 05:01.460
بعدا پاکشون می‌کنم

05:07.510 --> 05:08.290
خوب استراحت کن

05:32.430 --> 05:33.340
چرا نمی‌پرسی

05:33.390 --> 05:34.660
چرا برگشتم؟

05:37.480 --> 05:38.290
دیدنت اینجا

05:38.600 --> 05:39.610
خیلی خوشحالم می‌کنه

05:45.560 --> 05:47.100
اینکه یکی کنارم بخوابه

05:47.120 --> 05:47.810
خیلی حس خوبیه

05:49.560 --> 05:50.370
خیلی وقته

05:50.920 --> 05:52.170
درست نخوابیدم

06:12.940 --> 06:18.620
♪پشت یه پنجره به دور از خوشحالی، گیر افتادم♪

06:18.940 --> 06:24.220
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

06:25.860 --> 06:27.820
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

06:28.860 --> 06:32.180
♪جایی هست که بتونم عقب بیفتم؟♪

06:37.060 --> 06:42.700
♪همه‌امون دلیلی برای خسته شدن داریم♪

06:45.820 --> 06:51.140
(حذف برنامه)

06:51.580 --> 06:55.300
(حذف داده‌های محلی؟)

07:02.140 --> 07:02.620
(حذف داده های محلی؟ بله)

07:02.940 --> 07:04.780
(در حال حذف)

07:06.740 --> 07:12.020
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

07:12.420 --> 07:15.820
♪می‌خوام که با تو باشم♪

07:16.300 --> 07:22.460
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

07:23.620 --> 07:26.380
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

07:26.740 --> 07:30.380
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

07:31.140 --> 07:37.740
♪تو باهام راه میای♪

07:39.340 --> 07:42.180
♪می‌خوام که با تو باشم♪

07:43.100 --> 07:45.260
♪وقتی دنیا شلوغ و درهمه♪

07:48.040 --> 07:49.170
چرا گریه می‌کنی؟

07:56.750 --> 07:57.460
...چون

07:59.000 --> 08:00.220
داره تموم می‌شه؟

08:22.740 --> 08:26.860
(میخونه‌ی کهکشان)

09:39.030 --> 09:39.770
...جی یوان

09:42.120 --> 09:43.340
راستش خیلی پشیمونم

09:47.440 --> 09:48.180
اون روز

09:49.320 --> 09:50.010
تو اینجا بودی

09:50.720 --> 09:51.850
به جیا چی گفتی

09:53.480 --> 09:54.650
حالت خوب نیست و

09:55.670 --> 09:56.730
می‌خوای فرار کنی

09:59.150 --> 10:00.420
راستش شنیدمش

10:03.670 --> 10:05.130
ولی حرفت رو قطع کردم

10:07.320 --> 10:08.730
چون خیلی می‌ترسیدم

10:11.000 --> 10:11.980
می‌ترسیدم

10:12.480 --> 10:13.980
جوابی بشنوم که طاقت نداشتم

10:16.320 --> 10:17.770
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

10:19.510 --> 10:21.420
واقعا دیگه هیچوقت

10:22.150 --> 10:23.250
فرصتش رو نداشته باشم

10:28.200 --> 10:29.340
همه‌ی این سال‌ها

10:30.240 --> 10:31.300
منتظر بودم

10:32.480 --> 10:33.730
منتظر برگشتنت

10:35.630 --> 10:37.300
منتظر اینکه بهم بگی

10:38.960 --> 10:40.700
چرا خوشحال نیستی

10:43.630 --> 10:44.890
ولی بعضی وقت‌ها

10:46.000 --> 10:47.010
...با خودم فکر می‌کنم

10:50.120 --> 10:51.370
هرجا که الان هستی

10:55.120 --> 10:56.490
فرار از همه چیز

10:58.270 --> 10:59.460
واقعا خوشحالت کرده؟

11:00.480 --> 11:01.770
واقعا آزادت کرده؟

11:06.720 --> 11:07.730
شاید وقتشه

11:08.720 --> 11:10.180
بذارم بری

11:20.000 --> 11:20.890
تائو جی یوان

11:22.630 --> 11:23.490
امروز

11:24.670 --> 11:26.060
می‌خوام بهت بگم

11:27.600 --> 11:28.650
تصمیم گرفتم ولت کنم

11:30.000 --> 11:31.130
تو و جوابت

11:33.270 --> 11:34.730
دیگه من رو اسیر نمی‌کنین

11:38.630 --> 11:39.770
!تمومش کنیم

12:25.670 --> 12:26.370
...تائو جی یوان

12:28.240 --> 12:28.850
خداحافظ

12:51.120 --> 12:54.700
می‌خواستم یه غذای درست‌وحسابی مهمونت کنم

12:55.440 --> 12:56.940
ولی هیچوقت قبول نکردی

12:58.550 --> 12:59.180
امروز

13:00.200 --> 13:01.700
یهو اومدی

13:02.390 --> 13:03.130
دنبالم

13:03.550 --> 13:04.130
ببین

13:09.120 --> 13:10.300
خیلی سختی کشیدی

13:14.080 --> 13:15.370
از همه‌ی اینا رد شدی

13:16.000 --> 13:17.820
آخرش هم خودت باید بگی

13:20.360 --> 13:21.460
...تو واقعا

13:22.910 --> 13:23.850
محشری

13:25.670 --> 13:27.530
...واقعا بهم گفتی

13:29.150 --> 13:30.370
می‌خوای بری

13:32.440 --> 13:33.650
در هر صورت، این ماجرا

13:35.390 --> 13:37.370
به خاطر گو چن، من و زنم پیش اومد

13:39.240 --> 13:39.940
فکر می‌کنم

13:39.960 --> 13:40.890
من باید برم و

13:42.360 --> 13:43.250
این سمت هم

13:44.480 --> 13:45.700
اصلش مال پانگ جیان بود

13:48.440 --> 13:49.850
لازم نیست نگران این باشی

13:50.720 --> 13:51.460
فقط امیدوارم

13:51.480 --> 13:52.940
دوباره با دقت

13:53.670 --> 13:54.460
به استعفات فکر کنی

13:56.480 --> 13:57.770
ببخشید، رئیس هیئت مدیره

14:01.870 --> 14:02.460
متوجه شدم

14:04.200 --> 14:04.850
در مورد پانگ جیان

14:05.790 --> 14:08.010
دوباره به عنوان معاون مدیرعامل برش می‌گردونم و

14:09.120 --> 14:10.730
یه وعده غذا هم دعوتش می‌کنم که

14:11.440 --> 14:12.700
از طرف

14:13.630 --> 14:14.490
جو یو آن درخواست کنه

14:16.200 --> 14:17.010
ممنونم، رئیس هیئت مدیره

14:22.720 --> 14:23.610
الو

14:27.960 --> 14:35.100
امروز آفتاب خیلی گرمه

14:36.720 --> 14:38.890
بهار داره میاد

14:41.630 --> 14:45.700
تا حالا هیچوقت

14:45.790 --> 14:52.130
انقدر خوشحال نبودم

15:12.510 --> 15:15.100
ممنونم که

15:16.150 --> 15:22.250
نوه‌ی منی

16:21.150 --> 16:22.220
وقتی اینطوری نگاهت می‌کنم

16:24.670 --> 16:26.220
انگار یه آدم دیگه‌ای شدی

16:37.790 --> 16:38.610
مامان‌بزرگ گفت

16:39.790 --> 16:41.460
همیشه دعای خیرش پشتته

17:08.740 --> 17:11.740
(میخونه‌ی کهکشان)

17:29.680 --> 17:30.530
مامان‌بزرگت چطوره؟

17:34.550 --> 17:36.090
الان می‌برمت پیش وکیل

17:36.960 --> 17:37.810
نگران نباش

17:38.240 --> 17:39.530
فقط هر چی می‌دونی

17:39.590 --> 17:40.460
راستش رو بگو

17:43.110 --> 17:43.570
بریم

17:55.620 --> 18:02.100
(پلیس)

18:03.270 --> 18:03.700
یو آن

18:04.200 --> 18:05.210
این دوست صمیمی منه

18:05.210 --> 18:06.020
وکیل فانگ

18:06.640 --> 18:07.530
ایشون جو یو آن هستن

18:10.830 --> 18:11.370
نگران نباش

18:11.550 --> 18:12.420
تمام تلاشم رو می‌کنم

18:14.270 --> 18:14.810
برین

18:17.160 --> 18:17.620
بریم

18:29.620 --> 18:32.340
(گروفروشی رن هه تونگ)

18:37.680 --> 18:39.010
شما سه‌تا نگهش دارین

18:39.550 --> 18:41.460
همه چیز رو از توی کامپیوتر دربیارین

18:42.030 --> 18:42.530
چشم

18:58.270 --> 18:58.810
برادر

18:59.790 --> 19:00.730
هارد نیست

19:13.620 --> 19:15.860
(مرکز توزیع)

19:22.720 --> 19:24.290
داشت 2G یه گوشی

19:25.480 --> 19:27.380
فقط یه شماره توی گوشیش بود

19:29.880 --> 19:30.730
اون شماره

19:32.030 --> 19:33.290
برای زن مدیر جیانگ بود

19:37.310 --> 19:38.140
چیز دیگه‌ای هم هست؟

19:44.920 --> 19:46.140
اونجا فهمیدم

19:46.510 --> 19:47.180
چرا می‌خواست

19:47.200 --> 19:48.460
مدیر جیانگ رو بندازه بیرون

19:50.310 --> 19:51.570
قول داد بهم پول بده

19:51.720 --> 19:52.490
نفری پنجاه هزار یوان

19:54.070 --> 19:55.730
می‌خواست اون دوتا رو از سر راه بردارم

19:58.480 --> 19:59.730
اون نقطه‌ضعفم رو فهمیده بود

20:00.310 --> 20:01.570
گفت می‌دونه

20:02.200 --> 20:02.900
چرا می‌خوام

20:02.920 --> 20:04.010
جیانگ جیا چی رو حذف کنم

20:04.310 --> 20:05.180
گفت می‌تونه کمکم کنه

20:05.200 --> 20:06.980
پانگ جیان و جیانگ جیا چی رو بندازم کنار

20:07.920 --> 20:08.730
نفری پنجاه هزار یوان

20:09.720 --> 20:10.900
ولی چرا باید بهش اعتماد می‌کردم؟

20:12.270 --> 20:12.730
قبول نکردم

20:14.200 --> 20:15.420
اما بعدا دوباره سراغم اومد

20:15.440 --> 20:16.180
گفت

20:16.200 --> 20:18.010
پشت ماجرای پانگ جیان خودش بوده

20:18.720 --> 20:19.620
ازم پول خواست

20:22.200 --> 20:23.730
چطور می‌تونستم بهش پول بدم؟

20:24.720 --> 20:26.010
آدم‌ها‌یی مثل اون ترسناکن

20:26.350 --> 20:27.570
بهتر بود ازش دوری کنم

20:28.160 --> 20:30.180
با اینکه می‌دونستی پانگ جیان فریب خورده

20:30.750 --> 20:32.010
چرا به پلیس خبر ندادی؟

20:33.920 --> 20:34.570
جناب

20:34.570 --> 20:35.460
اون موقع

20:36.720 --> 20:38.140
نزدیک انتخابات مجدد بودم

20:39.200 --> 20:39.860
اگه زنگ می‌زدم پلیس

20:40.640 --> 20:41.860
شرکت حتما شک می‌کرد

20:42.030 --> 20:42.620
من هم دست داشتم

20:44.720 --> 20:46.180
گفت بهم پول می‌ده

20:48.790 --> 20:50.730
ازم خواست به شنود مدیر جیانگ ادامه بدم و

20:53.070 --> 20:54.290
شایعه هم پخش کنم که

20:55.480 --> 20:56.900
دیگه راه فراری نداشته باشه

20:57.880 --> 20:59.010
من ازش خواستم این کار رو بکنه؟

21:01.720 --> 21:02.490
...خب

21:02.590 --> 21:03.140
بهت گفت که

21:03.160 --> 21:04.900
جیانگ جیا چی رو دوست داره؟

21:06.000 --> 21:07.050
پول نقد گرفتی

21:07.590 --> 21:09.420
فایل‌های صوتی هم گم شدن

21:10.000 --> 21:12.010
پس مدرکی داری که

21:12.070 --> 21:12.730
گو چن بهت دستور داده؟

21:14.200 --> 21:15.330
می‌تونین درخواست بدین

21:15.590 --> 21:17.010
گو چن و G2 روی گوشی

21:17.160 --> 21:18.460
سابقه تماس‌های موکل من و

21:18.510 --> 21:19.250
پیام‌هاش تحقیق کنین

21:20.200 --> 21:21.290
ولی طرف مقابل انکار می‌کنه که

21:21.310 --> 21:22.290
این گوشی رو داره

21:23.110 --> 21:23.980
ما شاهد داریم که

21:24.200 --> 21:25.010
می‌تونن ثابت کنن که

21:25.070 --> 21:26.140
این گوشی وجود داره

21:38.400 --> 21:38.810
الو؟

21:39.720 --> 21:40.810
داریم برمی‌گردیم

21:40.960 --> 21:42.380
اون رو می‌برم پیش چو دان

21:43.270 --> 21:43.810
اوضاع چطور پیش می‌ره؟

21:44.480 --> 21:46.490
ضبط‌ شده‌ها پاک شدن

21:46.640 --> 21:47.380
یه کم دردسرسازه

21:48.030 --> 21:49.380
باید سوابق تماس رو بررسی کنن

21:50.480 --> 21:51.010
راستی

21:51.270 --> 21:52.700
ارتباط با پانگ جیان چطوره؟

21:53.070 --> 21:54.250
حاضر شده یه نامه‌ی تفاهم بنویسه

21:54.640 --> 21:55.490
قول می‌ده پیگیری نکنه

21:56.750 --> 21:57.570
عالیه

21:58.750 --> 22:00.050
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

22:07.720 --> 22:08.490
چرا تو

22:09.200 --> 22:10.620
سابقه‌ی چت رو پاک کردی؟

22:12.640 --> 22:13.490
اونا به وضعیت

22:13.590 --> 22:14.620
تو با گو چن اشاره کردن

22:17.070 --> 22:18.250
این باعث می‌شه جیانگ جیا چی عذاب بکشه

22:24.960 --> 22:25.810
هر بار که

22:25.830 --> 22:27.140
جیانگ جیا چی بهت زنگ می‌زنه

22:30.030 --> 22:31.290
:یه چیزی از همه گرم‌تره

22:35.960 --> 22:37.620
می‌خوای برات چیزی بیارم؟

23:05.340 --> 23:08.300
(میخونه‌ی کهکشان)

23:31.240 --> 23:31.830
!جیا چی

23:31.830 --> 23:33.010
!جیا چی؟ ببین کی اینجاست

23:35.110 --> 23:35.570
!نگران نباش

23:35.590 --> 23:37.140
!ما از یو آن مراقبت کردیم

23:39.350 --> 23:40.460
جیا چی الان معاون مدیرعامل شده

23:40.680 --> 23:41.380
شنیدی؟

23:42.240 --> 23:42.900
شنیدمش

23:43.160 --> 23:44.380
از قبل شنیدی؟

23:44.720 --> 23:45.700
اگه رئیس سابقم بود

23:45.720 --> 23:46.700
هر جا می‌خواست می‌تونست بره

23:46.720 --> 23:47.380
اهمیت نمی‌دم

23:47.400 --> 23:48.330
چی؟

23:48.400 --> 23:49.810
مگه جیا چیِ ما اینطوریه؟

23:50.030 --> 23:50.920
جیا چی ما داره

23:51.030 --> 23:52.490
هم ارتباط داره هم شخصیت

23:52.590 --> 23:53.970
می‌بینی، همکار قدیمیش

23:54.030 --> 23:55.330
!اینجاست که بهش تبریک بگه

23:56.240 --> 23:57.380
!محبوبه

23:57.680 --> 23:58.660
!بریم -
!به سلامتی -

23:58.680 --> 23:59.570
!بیایین بنوشیم

23:59.590 --> 24:00.900
!به سلامتی

24:06.480 --> 24:07.460
این رو بخور

24:07.480 --> 24:08.770
ببخشید از همگی، دیر کردم

24:09.480 --> 24:10.330
خیلی عجله داشتم

24:10.350 --> 24:11.220
چرا انقدر عجله داشتی؟

24:11.590 --> 24:12.660
چون دلم برات تنگ شده بود

24:16.590 --> 24:16.900
بشین

24:18.350 --> 24:19.330
امروز یه دوست جدید اینجا داریم؟

24:20.830 --> 24:22.140
این جو یو آنه

24:22.400 --> 24:23.570
همکار قدیمی جیا چی

24:24.030 --> 24:25.010
اون قبلا اینجا زندگی می‌کرد

24:25.350 --> 24:26.810
ولی الان یکی از خودمونه

24:27.160 --> 24:27.900
سلام

24:28.160 --> 24:28.900
اسم من آی یو یوئه

24:28.920 --> 24:29.900
از آشناییت خوشبختم

24:31.160 --> 24:32.700
واقعا خاصی

24:33.240 --> 24:34.090
با دوست‌های من

24:34.110 --> 24:34.900
خیلی فرق داری

24:35.000 --> 24:36.220
حتما داستان‌های زیادی داری

24:36.790 --> 24:38.140
دوست داری با من گپ بزنی؟

24:38.400 --> 24:39.570
با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم

24:39.720 --> 24:40.220
باور دارم که

24:40.240 --> 24:41.460
خیلی خوب با هم کنار میایم

24:42.030 --> 24:43.140
چطوره خواهر بشیم؟

24:43.240 --> 24:44.250
می‌شه خواهر کوچیک‌تر من بشی؟

24:44.720 --> 24:45.780
ببین، تو حتی نمی‌دونی

24:45.920 --> 24:47.010
اون چند سالشه

24:47.470 --> 24:48.700
من نزدیک سی سالمه، تو چطور؟

24:53.590 --> 24:54.330
سی هزار سال

24:59.510 --> 24:59.980
چی؟

25:00.640 --> 25:01.940
تو سی هزار سالته؟

25:03.350 --> 25:04.490
!من چهل هزار سالمه

25:07.720 --> 25:09.290
اصلا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

25:09.480 --> 25:10.330
فهمیدی؟

25:10.590 --> 25:11.570
مهم نیست چی بشه

25:11.720 --> 25:13.460
فقط لیوانت رو بالا ببر

25:13.640 --> 25:14.420
!رفقا

25:15.310 --> 25:16.530
!همگی یه نوشیدنی بزنیم

25:16.790 --> 25:17.770
!به سلامتی

25:18.640 --> 25:20.010
!به سلامتی

25:20.440 --> 25:21.570
!به سلامتی

25:35.620 --> 25:37.260
(میخونه‌ی کهکشان)

25:37.270 --> 25:37.860
صبحانه حاضره

25:38.270 --> 25:38.900
وقت خوردنه

25:49.640 --> 25:50.010
سلام

25:50.720 --> 25:52.420
شما سرپرست

25:52.440 --> 25:53.140
مامان‌بزرگ جانگ یو جن هستین؟

25:53.270 --> 25:53.530
آره

25:55.240 --> 25:55.770
ببخشید

25:56.310 --> 25:57.330
امروز فوت کرد

26:03.740 --> 26:07.580
(جو یو آن)

26:09.070 --> 26:09.460
الو؟

26:15.000 --> 26:15.940
چی شده؟

26:20.000 --> 26:20.730
این اتاقه

28:32.240 --> 28:32.980
...مامان‌بزرگ

28:47.350 --> 28:48.380
...مامان‌بزرگ

28:48.750 --> 28:49.220
...چرا

28:49.590 --> 28:51.770
چرا منتظر من نموندی؟

28:54.000 --> 28:56.090
چرا منتظر من نموندی؟

29:03.070 --> 29:03.940
...ببخشید

29:06.000 --> 29:06.940
...ببخشید

29:09.110 --> 29:10.180
...ببخشید

29:19.310 --> 29:19.860
...مامان‌بزرگ

29:55.260 --> 29:56.680
(یادبود جانگ یو جن)

29:56.680 --> 29:57.140
...خب

29:57.550 --> 29:58.530
اینجا چقدر ساکته

30:03.790 --> 30:05.140
همکارهام رو دعوت کردم بیان

30:12.400 --> 30:13.140
یه کم می‌رم بیرون

30:31.400 --> 30:32.730
لائو چی، این رو جابه‌جا کن

30:36.000 --> 30:37.860
دایی، این همه تاج گل از کجا آوردی؟

30:41.860 --> 30:43.820
(با اندوه فراوان به یاد جانگ یو جن، دینگ جه)

30:43.830 --> 30:45.330
بذارش پایین

30:46.640 --> 30:47.770
شماها این همه تاج گل رو

30:47.770 --> 30:48.730
از کجا آوردین؟

30:51.110 --> 30:51.700
دیگه نپرس

30:51.790 --> 30:52.980
زود باش، کمک کن

30:53.350 --> 30:54.380
کجا بذارمش؟

31:00.920 --> 31:01.490
اون طرف هم همینطور

31:01.680 --> 31:02.530
تاج گل‌ها رو ردیف کن

31:03.200 --> 31:03.770
نگران نباش

31:04.440 --> 31:05.250
مطمئن می‌شیم که مامان‌بزرگ

31:05.310 --> 31:06.140
با شکوه بدرقه بشه

31:08.160 --> 31:09.140
جیا چی، اون طرف هم هست

31:10.270 --> 31:10.730
جیا لو

31:11.640 --> 31:12.980
بیا کمک کن جابه‌جا کنیم

31:27.740 --> 31:32.820
(تسلیت عمیق برای جانگ یو جن)

31:53.060 --> 31:58.460
(تسلیت عمیق برای جانگ یو جن از طرف
سونگ هونگ، دونگ یا لین)

31:58.460 --> 32:03.260
(تسلیت عمیق از طرف جیانگ جیا لو)

32:20.310 --> 32:20.770
قوی باش

33:30.920 --> 33:32.250
مامان‌بزرگ واقعا خوش‌شانسه

33:35.550 --> 33:37.460
این همه آدم اومدن بدرقه‌اش

33:41.750 --> 33:43.180
مراقب خودت باش

33:44.200 --> 33:45.050
به خاطر مامان‌بزرگ

33:45.550 --> 33:47.050
باید به راهت ادامه بدی

35:46.670 --> 35:47.260
آره

35:47.760 --> 35:48.920
می‌تونی بهم

35:48.960 --> 35:49.780
محل مزارش رو بگی

35:50.000 --> 35:50.740
باشه

35:52.190 --> 35:52.690
مشکلی نیست

35:52.690 --> 35:53.230
لائو چی

35:53.710 --> 35:55.130
چرا اسم‌های ما رو

35:55.150 --> 35:56.300
روی تاج گل می‌بینم؟

35:56.800 --> 35:57.870
یکی می‌خواد خودنمایی کنه

35:57.870 --> 35:58.980
بذارین باشه

35:59.440 --> 36:00.010
به دونگ ‌شان نگاه کن

36:00.030 --> 36:01.210
معجزه‌ها اتفاق میفتن

36:12.150 --> 36:12.820
جمعش چقدر شد؟

36:13.190 --> 36:13.690
برات واریز می‌کنم

36:14.000 --> 36:14.660
بهتره لحظه‌ی

36:14.660 --> 36:15.740
احساسی من رو خراب نکنی

36:16.360 --> 36:16.980
این اولین باره که

36:17.000 --> 36:18.130
اینطوری حس می‌کنم

36:19.360 --> 36:20.570
واقعا الان خودم رو دوست دارم

36:22.190 --> 36:23.130
بحث تمومه

36:26.000 --> 36:26.420
بله

36:27.000 --> 36:27.940
می‌خوام

36:28.000 --> 36:29.170
درباره‌ی محل مزار بپرسم

36:30.280 --> 36:31.340
باشه

36:42.340 --> 36:50.180
(تسلیت)

37:13.700 --> 37:16.380
(قرض: توی تاریخ 19 ژوئن 2019)

37:16.380 --> 37:19.380
(من 260 هزار یوان از چن رن قرض گرفتم
که باید توی شش سال بازپرداخت شه)

37:19.380 --> 37:21.380
(بدهکار: جو یو آن)

38:45.980 --> 38:49.100
(سالن یادبود جانگ یو جن)

38:49.110 --> 38:49.740
...مامان‌بزرگ

38:52.590 --> 38:53.420
نگران نباش

38:56.190 --> 38:56.820
...من

38:58.440 --> 38:59.050
...خوشحال

39:00.670 --> 39:01.260
هستم

39:15.030 --> 39:16.050
ممنون که

39:16.670 --> 39:18.420
مامان‌بزرگم بودی

39:27.590 --> 39:28.650
توی زندگی بعدی

39:29.760 --> 39:30.570
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

39:40.320 --> 39:41.090
ما حتما این کار رو می‌کنیم

40:48.030 --> 40:49.860
قشنگه؟

40:51.880 --> 40:54.260
خیلی خوش‌شانسم

40:55.630 --> 40:57.690
ممنون که

40:58.070 --> 41:04.090
مامان‌بزرگم بودی

42:23.940 --> 42:25.820
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

42:25.840 --> 42:26.340
رئیس

42:26.920 --> 42:28.140
صبح یه بسته براتون اومده

42:28.350 --> 42:29.140
ولی ناشناسه

42:30.960 --> 42:31.860
وقتی اینطوری درگیر می‌شن

42:32.030 --> 42:33.300
این یه داستان عاشقانه‌ست

42:33.440 --> 42:35.050
یا دارن از موقعیتشون
سوءاستفاده می‌کنن برای آزار؟

42:35.630 --> 42:37.570
بستگی داره داستان چطور تعریف بشه

42:38.320 --> 42:40.420
فقط اینکه از الان به بعد

42:40.440 --> 42:41.940
باید ازت دوری کنم

42:42.550 --> 42:43.900
دلم رو به درد میاره

42:46.440 --> 42:48.010
می‌تونم بغلت کنم؟

42:48.734 --> 42:58.734
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ ghoruob ✧

43:08.340 --> 43:11.740
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

43:12.420 --> 43:15.300
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

43:16.060 --> 43:20.380
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

43:22.500 --> 43:25.820
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

43:26.500 --> 43:29.820
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

43:30.220 --> 43:34.140
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

43:35.260 --> 43:40.500
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

43:41.140 --> 43:44.380
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

43:45.020 --> 43:48.260
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

43:49.580 --> 43:52.660
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

43:52.940 --> 43:56.220
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

43:56.500 --> 43:59.820
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:00.260 --> 44:03.380
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:03.580 --> 44:07.060
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:07.500 --> 44:10.620
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:11.060 --> 44:14.220
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:14.700 --> 44:17.540
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:18.020 --> 44:21.100
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

44:21.500 --> 44:24.580
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

44:24.980 --> 44:27.260
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

44:27.860 --> 44:30.820
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
