WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ SEVDA ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت بیست و ششم
└───────♡

01:34.460 --> 01:36.420
(معاون مدیرعامل، جیانگ جیا چی)

01:43.710 --> 01:44.570
تبریک می‌گم جیا چی

01:44.950 --> 01:45.490
خوب کار کن

01:45.950 --> 01:46.490
ممنون، مدیر وانگ

01:47.680 --> 01:48.210
جیا چی

01:49.200 --> 01:50.330
تو واقعا نذاشتی

01:50.510 --> 01:51.850
زحمت همه هدر بره

01:52.120 --> 01:52.690
همینطوری ادامه بده

01:52.760 --> 01:53.210
ممنون

01:55.150 --> 01:55.980
تبریک می‌گم، جیا چی

02:15.870 --> 02:16.380
صبح بخیر، مدیر جیانگ

02:16.400 --> 02:16.980
صبح بخیر، مدیر جیانگ

02:17.120 --> 02:17.660
صبح بخیر، مدیر جیانگ

02:17.680 --> 02:18.220
مدیر جیانگ

02:22.240 --> 02:22.690
صبح بخیر، مدیر جیانگ

02:29.680 --> 02:30.010
رئیس

02:30.710 --> 02:31.660
همه چیز جمع شده

02:32.000 --> 02:32.690
چه رئیسی؟

02:33.190 --> 02:34.100
مدیر جیانگ، باشه؟

02:34.800 --> 02:36.260
حواست باشه چی صداش می‌کنی

02:36.280 --> 02:36.890
درسته

02:36.910 --> 02:37.500
مدیر جیانگ

02:37.710 --> 02:38.380
مدیر جیانگ

02:38.430 --> 02:39.500
همه چیز جمع شده

02:40.190 --> 02:41.410
خیلی خب، کافیه

02:42.000 --> 02:42.500
بریم

02:42.910 --> 02:43.380
یه لحظه صبر کن

02:43.590 --> 02:44.730
کارش هنوز تموم نشده

02:45.190 --> 02:45.690
عجله کن

02:45.710 --> 02:46.170
یه لحظه

02:46.240 --> 02:47.010
چرا انقدر طول می‌کشه؟

02:59.300 --> 02:59.980
برو

03:00.850 --> 03:01.580
ما داریم می‌ریم مدیر جیانگ

03:01.630 --> 03:02.260
ما داریم می‌ریم مدیر جیانگ

03:10.680 --> 03:12.780
اونجا بخش فروشه

03:14.150 --> 03:15.030
اینجا آبدارخونه‌ست

03:15.030 --> 03:15.610
باشه

03:16.120 --> 03:16.980
اینجا میز کارته

03:17.630 --> 03:19.500
همه اینجا آدم‌های راحتی‌ان

03:19.630 --> 03:20.450
اگه به مشکل کاری برخوردی

03:20.560 --> 03:21.730
با هم حلش می‌کنیم

03:22.000 --> 03:22.730
لازم نیست استرس داشته باشی

03:22.750 --> 03:24.410
اگه چیزی رو متوجه نشدی، فقط از خودم بپرس

04:40.160 --> 04:42.050
من قبلا رزومه‌ا‌م رو برای داروسازی فو لی فرستادم

04:45.720 --> 04:46.850
برنده همه چیز رو می‌بره

04:49.430 --> 04:51.020
من طرف خودم رو انتخاب کردم

04:52.120 --> 04:53.100
نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو سرزنش کنم

05:00.070 --> 05:01.140
بهتره از قبل برنامه داشته باشم

05:19.220 --> 05:22.220
(چن رن: پول کجاست؟ چند روز گذشته)

05:29.140 --> 05:30.270
(پلیس)

05:30.270 --> 05:31.100
اسمت چیه؟

05:31.720 --> 05:32.340
لیو مینگ جه

05:32.870 --> 05:33.850
اسم قبلی هم داری؟

05:34.950 --> 05:35.340
نه

05:35.560 --> 05:36.490
خوب نگاه کن

05:37.120 --> 05:37.780
خودشه، درسته؟

05:38.800 --> 05:39.290
بگو

05:39.600 --> 05:40.290
کی وادارت کرد؟

05:41.240 --> 05:42.020
هیچکس

05:42.510 --> 05:43.780
فقط یه لحظه عقلم رو از دست دادم

05:44.120 --> 05:45.340
توی کافی‌نت بودم

05:45.950 --> 05:47.290
اون یه کار راننده جایگزین گرفت

05:47.560 --> 05:48.730
دیدم بازیش

05:48.830 --> 05:50.780
به این زودی‌ها تموم نمی‌شه

05:52.120 --> 05:53.340
گوشیش

05:53.360 --> 05:54.540
مسیریاب صوتی برای آدرس داشت

05:55.040 --> 05:55.730
وقتی رسیدم

05:55.870 --> 05:57.340
مشتری حسابی مست بود

05:57.830 --> 05:59.610
همه‌اش داشت می‌گفت بریم

05:59.680 --> 06:00.580
جیانگ ‌بی

06:00.750 --> 06:01.900
روده‌ی خوک بخوریم و آبجو بزنیم

06:02.360 --> 06:03.730
می‌گفت یه جا رو بلده که

06:03.830 --> 06:04.810
کارش خیلی درسته

06:06.070 --> 06:07.050
اگه می‌تونستیم

06:07.050 --> 06:08.540
تایید رئیس دو رو بگیریم

06:08.920 --> 06:10.140
می‌تونستیم گو چن رو

06:10.390 --> 06:11.410
مثل یه خار بکشیم بیرون

06:11.800 --> 06:12.930
بعدش می‌رفتیم جیانگ ‌بی

06:13.040 --> 06:14.340
روده‌ی خوک می‌خوردیم، حسابی می‌نوشیدیم و

06:14.680 --> 06:15.730
می‌رفتیم کارائوکه تا

06:15.750 --> 06:16.730
جایی که نفس داشتیم آواز می‌خوندیم

06:17.270 --> 06:18.930
ولی اون زیاده‌روی کرده بود

06:19.240 --> 06:20.780
هیچوقت آدرس دقیق رو نگرفتم

06:21.040 --> 06:22.290
برای همین بردمش جیانگ ‌بی

06:22.390 --> 06:23.540
یه هتل شانسی انتخاب کردم

06:23.870 --> 06:25.220
فقط پول راننده رو می‌خواستی؟

06:25.600 --> 06:26.410
نه چیز دیگه‌ای؟

06:26.720 --> 06:27.220
درسته

06:28.310 --> 06:29.290
می‌دونستی

06:29.480 --> 06:30.020
این آدم کی بود؟

06:31.000 --> 06:31.580
نه

06:31.950 --> 06:33.410
چرا باید انقدر بدونم؟

06:34.040 --> 06:35.050
اسم داروسازی سن‌ آن رو شنیدی؟

06:40.070 --> 06:41.140
گفتی گوشیت گم شده

06:41.630 --> 06:42.340
برای همین ما

06:42.390 --> 06:43.850
ریز مکالماتت رو درآوردیم

06:44.310 --> 06:46.290
با این شماره که آخرش 0358ئه

06:46.360 --> 06:47.050
ده‌ها بار تماس گرفته شده

06:47.870 --> 06:48.700
این آدم کیه؟

06:50.560 --> 06:52.020
احتمالا پیک موتوریه

06:53.040 --> 06:54.780
پیک اختصاصیت بوده؟

06:57.310 --> 06:58.850
صاحب خط جو یو آنه

06:59.950 --> 07:00.780
برات آشنا نیست؟

07:06.310 --> 07:07.780
جو یو آن

07:09.000 --> 07:09.540
چی شده؟

07:10.070 --> 07:11.020
این اسم

07:11.480 --> 07:12.100
آشنا به نظر می‌رسه

07:14.310 --> 07:15.660
شماره تلفنش چنده؟

07:16.240 --> 07:17.250
یه نفر توی ذهنمه ولی

07:17.800 --> 07:18.850
باید مطمئن بشم

07:31.510 --> 07:32.290
مستقیم ازش نپرس

07:32.800 --> 07:33.930
از یکی دیگه بپرس

07:34.390 --> 07:35.290
بیارش و تطبیق بده

07:35.310 --> 07:35.980
اون طوری می‌فهمیم

07:38.160 --> 07:38.610
باشه

07:43.780 --> 07:47.380
(جیانگ جیا چی)

07:54.540 --> 07:56.700
(جنگ جیو لیانگ)

08:01.480 --> 08:02.540
سلام، مدیر جنگ

08:03.950 --> 08:05.930
اون دختری که قبلا

08:06.000 --> 08:07.020
به جیانگ جیا چی ربط داشت

08:07.040 --> 08:08.050
اسمش چی بود؟

08:08.630 --> 08:09.460
جو یو آن

08:09.800 --> 08:10.370
چرا؟

08:13.240 --> 08:14.290
شماره‌‌اش رو برام بفرست

08:15.750 --> 08:16.930
اون دیگه استعفا داده

08:18.720 --> 08:20.340
اول فقط برام بفرستش

08:20.600 --> 08:21.490
بعدا توضیح می‌دم

08:38.480 --> 08:39.130
بده به من

08:41.740 --> 08:43.900
(جنگ جیو لیانگ)

08:47.390 --> 08:48.770
می‌دونستم

08:50.000 --> 08:51.490
این دفعه گیرت انداختم

08:55.000 --> 08:55.530
الو؟

08:56.240 --> 08:56.770
منم

08:58.120 --> 08:59.060
همین الان بیا بیرون

09:00.030 --> 09:00.940
دقیقا همون کاری رو بکن که می‌گم

09:01.790 --> 09:02.730
اول گوشیت رو خاموش کن

09:52.240 --> 09:52.770
باشه

10:10.960 --> 10:12.060
اون پسری که اون شب من رو

10:12.120 --> 10:13.100
از کارائوکه برد

10:13.390 --> 10:14.250
حرف زده ولی

10:14.550 --> 10:15.850
طوری که حرف‌های من رو تکرار می‌کرد

10:16.150 --> 10:17.370
خیلی دقیق بود

10:17.870 --> 10:18.530
باعث شد شک کنم که

10:18.550 --> 10:19.820
نکنه مکالمه‌ی ما رو شنیده باشه

10:21.720 --> 10:23.250
گوشی من مشکلی نداره

10:24.120 --> 10:26.010
اگه گوشی تو هم پاکه

10:26.840 --> 10:27.820
پس یه توضیح

10:27.870 --> 10:28.850
درست و حسابی به من بدهکاری

10:29.550 --> 10:31.300
چرا چیزی که فقط به تو گفتم

10:31.840 --> 10:32.940
اون ازش خبر داره؟

10:37.630 --> 10:38.220
پیداش کردم

10:43.870 --> 10:44.770
به نظر میاد در موردت اشتباه فکر می‌کردم

10:45.790 --> 10:47.300
می‌دونی اون پسره با

10:47.630 --> 10:49.060
کی مدام در تماس بوده؟

10:50.720 --> 10:51.340
جو یو آن

10:52.480 --> 10:53.340
همونطور که شک داشتم

10:54.390 --> 10:55.180
این جو یو آن

10:55.600 --> 10:57.530
قطعا داره با گو چن همکاری می‌کنه

11:05.270 --> 11:05.770
خیلی ساده بگم

11:06.390 --> 11:07.130
یکی از یه

11:07.200 --> 11:08.460
برنامه‌ی اشتراک‌گذاری داده سوءاستفاده کرده

11:08.960 --> 11:10.460
وقتی توی پس‌زمینه تنظیم بشه که

11:10.550 --> 11:11.890
اجازه‌ی اشتراک ‌گذاری بده

11:12.790 --> 11:13.460
موقعیت مکانیت و

11:13.790 --> 11:14.300
صدا

11:14.790 --> 11:15.730
کاملا لو می‌ره

11:16.550 --> 11:17.460
گوشی رو خاموش کردم

11:18.000 --> 11:18.730
شنودی در کار نیست

11:19.510 --> 11:19.940
بعدا

11:19.960 --> 11:21.100
برنامه رو پاک می‌کنم و

11:21.120 --> 11:21.730
تموم

11:22.320 --> 11:23.220
فعلا پاکش نکن

11:24.240 --> 11:25.250
ازش استفاده می‌کنیم تا

11:25.550 --> 11:26.370
بکشیمش بیرون و

11:26.550 --> 11:27.490
مچش رو بگیریم

11:29.390 --> 11:30.980
این دفعه کار گو چن تمومه

11:32.120 --> 11:32.820
یه چیز دیگه

11:33.150 --> 11:34.340
دقیقا مثل قبل رفتار کن

11:34.480 --> 11:35.460
نذار

11:35.480 --> 11:36.460
متوجه چیزی بشه

11:36.630 --> 11:37.650
طبق نقشه پیش برو و

11:37.870 --> 11:39.100
اطلاعات رو بهش بده

11:42.120 --> 11:43.220
من انقدر که فکر می‌کنی

11:43.270 --> 11:44.100
خوب نیستم

11:44.960 --> 11:46.100
واقعا هستی

11:48.790 --> 11:50.060
تو آدم فوق‌العاده خوبی هستی

11:50.550 --> 11:51.460
نیومد؟

11:52.910 --> 11:53.580
کی؟

11:55.120 --> 11:56.060
اون دختره

11:57.270 --> 11:57.820
اینجاست

12:05.720 --> 12:07.300
بابام همیشه می‌گفت

12:11.550 --> 12:13.010
هیچ‌ چیزی ارزش غصه خوردن نداره

12:14.100 --> 12:14.630
(جو یو آن)

12:14.630 --> 12:16.100
(این دوشنبه طاقت بیار)
بعد از اینکه فوت کرد

12:16.120 --> 12:17.340
(هیچ‌ چیزی ارزش غصه خوردن نداره)
دیگه هیچکس این رو بهم نگفت

12:32.870 --> 12:34.180
گفتی پانگ جیان رو نمی‌شناسی

12:34.390 --> 12:35.300
چرا دروغ گفتی؟

12:36.320 --> 12:37.490
اون برنامه‌ی نظارتی رو

12:37.630 --> 12:38.650
جو یو آن نصب کرد

12:38.910 --> 12:39.610
یا تو؟

12:40.630 --> 12:41.300
ما قبلا

12:41.360 --> 12:42.700
روی گوشی جیانگ جیا چی

12:42.870 --> 12:43.980
پیداش کردیم

12:45.200 --> 12:46.130
در شرایط عادی

12:46.440 --> 12:47.130
‫جو یو آن...

12:47.320 --> 12:48.130
من نصبش کردم

12:49.240 --> 12:49.940
اون از کامپیوتر و شبکه

12:50.000 --> 12:50.940
سر در نمیاره

12:52.840 --> 12:53.650
کی وادارت کرد؟

12:55.840 --> 12:56.730
هیچکس

12:57.320 --> 12:58.340
جو یو آن، دوست منه

12:58.670 --> 12:59.420
سر کار

12:59.600 --> 13:01.060
رئیس‌ها و همکارهاش اذیتش می‌کردن

13:01.600 --> 13:02.420
من عصبانی شدم و

13:02.670 --> 13:03.650
می‌خواستم ازش دفاع کنم تا

13:03.670 --> 13:04.490
تلافی کنم

13:06.670 --> 13:07.340
کل این ماجرا

13:07.670 --> 13:08.100
از اول تا آخر

13:08.200 --> 13:09.580
توسط من برنامه‌ریزی و اجرا شد

13:22.120 --> 13:22.700
اومدی

13:23.550 --> 13:24.340
گوشیم خاموش شده

13:24.960 --> 13:25.850
می‌تونی بزنیش به شارژ؟

13:25.960 --> 13:26.850
آره، مشکلی نیست

13:28.030 --> 13:28.980
می‌تونم یه لحظه گوشیت رو

13:29.000 --> 13:29.530
قرض بگیرم؟

13:29.960 --> 13:30.300
باشه

13:33.720 --> 13:34.220
ممنون

13:34.270 --> 13:34.700
خواهش می‌کنم

13:48.790 --> 13:49.420
بیا بیرون

13:49.750 --> 13:50.460
باید یه چیزی ازت بپرسم

13:50.720 --> 13:51.130
همین الان

14:15.360 --> 14:16.270
تو جو یو آن رو مجبور کردی که

14:16.270 --> 14:17.130
من رو دید بزنه

14:17.550 --> 14:18.250
یه دختر جوون رو وادار کردی

14:18.270 --> 14:19.130
کثافت‌ کاری‌هات رو انجام بده

14:19.150 --> 14:19.980
خجالت نمی‌کشی؟

14:20.000 --> 14:21.130
گفتی داری ازش دفاع می‌کنی

14:21.510 --> 14:22.770
دفاع می‌کردی، آره؟

14:24.510 --> 14:25.340
من چه کار اشتباهی کردم؟

14:25.440 --> 14:26.220
چرا از خودش نمی‌پرسی که

14:26.270 --> 14:27.220
چه بلایی سر من آورد؟

14:27.480 --> 14:28.490
اون پولم رو گرفت

14:28.720 --> 14:29.650
بعد بهم پشت کرد و

14:30.000 --> 14:31.250
کمکت کرد معاون مدیرعامل بشی

14:31.670 --> 14:32.730
من وادارش کردم تو رو دید بزنه ولی

14:32.790 --> 14:34.220
اون عوضش من رو پایید

14:34.720 --> 14:36.010
حتی باعث شد رای ممتنع بدم

14:36.550 --> 14:37.580
به خاطر اون دختری که

14:37.600 --> 14:38.460
هی ازش دفاع می‌کنی

14:38.480 --> 14:39.420
من دارم حتی

14:39.440 --> 14:40.010
پست مدیرعاملی رو هم از دست می‌دم

14:40.120 --> 14:41.250
حقم رو از کی بگیرم؟

14:46.600 --> 14:47.340
کجاست؟

14:47.550 --> 14:48.420
کجاست؟

14:49.720 --> 14:50.700
از من می‌پرسی؟

14:51.720 --> 14:52.490
تو نمی‌دونی؟

14:57.670 --> 14:58.980
گفت تا جایی که بتونه فرار می‌کنه تا

14:59.080 --> 14:59.730
گیر نیفته

14:59.750 --> 15:00.460
چون اگه گیر بیفته

15:00.510 --> 15:02.220
همه چیز لو می‌ره و

15:02.960 --> 15:04.010
اون‌ وقت تو

15:04.510 --> 15:05.820
جلوی همه بی‌آبرو می‌شی

15:06.750 --> 15:08.010
اون هم گفت هر اتفاقی بیفته

15:08.320 --> 15:09.700
هیچوقت ماجرای رابطه رو لو نمی‌ده

15:10.600 --> 15:11.580
‫بی‌آبرویی جلوی همه...

15:13.320 --> 15:14.490
این چیزی نیست که از همه بیشتر ازش می‌ترسی؟

15:19.320 --> 15:20.300
مگه فقط من مقصرم؟

15:21.320 --> 15:23.130
تو از همه حال‌به‌‌هم‌زن‌تری

15:24.000 --> 15:25.730
خودت کثیفی

15:27.240 --> 15:27.770
پس چرا اون باید

15:27.790 --> 15:28.980
انقدر بهت وفادار باشه؟

15:30.360 --> 15:31.420
شما دو تا هم پاک نیستین، مگه نه؟

15:36.270 --> 15:37.530
کاری که باهاش کردی

15:38.600 --> 15:40.010
تاوانش رو پس می‌دی

16:00.960 --> 16:01.820
پول رو آماده کردم

16:02.200 --> 16:03.250
بیا یه جا همدیگه رو ببینیم

16:04.200 --> 16:05.420
همه‌ی ضبط شده‌های مال من و

16:06.320 --> 16:07.770
جیانگ جیا چی رو رد کن بیاد

16:08.840 --> 16:10.060
باورم نمی‌شه اون انقدر پاک باشه

16:19.960 --> 16:21.460
هر چی درباره‌ی من می‌دونی

16:21.720 --> 16:22.940
وانمود کن نمی‌دونی

16:23.720 --> 16:24.700
حتی اگه من هیچی نگم

16:27.240 --> 16:28.420
به نظر میاد تو در هر صورت خبر داری

17:11.500 --> 17:17.820
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

17:23.000 --> 17:23.570
به این زودی برگشتی؟

17:25.400 --> 17:25.810
آهان، راستی

17:27.480 --> 17:28.050
گوشیت

17:28.400 --> 17:28.940
ممنون

17:29.070 --> 17:29.530
خواهش می‌کنم

18:10.680 --> 18:11.250
جو یو آن

18:15.110 --> 18:15.980
بهم زنگ بزن

18:21.240 --> 18:22.090
من الان همه چیز رو می‌دونم

18:24.750 --> 18:25.460
می‌دونم که

18:26.590 --> 18:27.770
تمام مدت می‌تونستی بشنوی

18:38.070 --> 18:38.730
اشکالی نداره

18:41.400 --> 18:42.250
بهم زنگ بزن

19:08.420 --> 19:12.540
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

19:36.160 --> 19:37.250
من جو یو آنم

19:39.000 --> 19:39.770
کجایی؟

19:41.720 --> 19:43.220
یه کار جدید توی

19:43.720 --> 19:44.620
منطقه‌ی یون‌ هه پیدا کردم

20:00.270 --> 20:00.900
الو؟

20:01.790 --> 20:02.420
سلام

20:03.200 --> 20:04.460
می‌تونم بپرسم از کجا تماس می‌گیرین؟

20:05.510 --> 20:06.220
اینجا

20:06.270 --> 20:07.220
انبار سوپرمارکت یو جیاست

20:08.790 --> 20:09.220
یکی از دوست‌هام

20:09.240 --> 20:10.460
قبلا با این شماره بهم زنگ زد

20:10.580 --> 20:11.660
الان نمی‌تونم پیداش کنم

20:12.110 --> 20:12.940
اونجا کسی به اسم

20:12.960 --> 20:14.050
جو یو آن دارین؟

20:14.400 --> 20:15.290
جو یو آن؟

20:16.160 --> 20:16.730
نمی‌شناسم

20:17.480 --> 20:18.090
پس می‌شه لطفا

20:18.110 --> 20:19.090
آدرست رو بهم بدی؟

20:25.140 --> 20:29.820
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

21:01.550 --> 21:02.220
کسی اینجا نیست؟

21:12.350 --> 21:12.810
سلام

21:12.880 --> 21:13.730
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

21:14.160 --> 21:14.770
همونم که

21:14.790 --> 21:15.460
یه کم پیش زنگ زده بود

21:15.830 --> 21:16.250
این خانم

21:16.270 --> 21:17.250
اینجا کار می‌کنه؟

21:17.790 --> 21:18.290
آره

21:18.350 --> 21:19.330
اینجا کار می‌کنه

21:19.680 --> 21:20.860
ولی الان شیفتش تموم شده

21:21.030 --> 21:21.620
می‌تونی

21:21.640 --> 21:22.530
یه سری به

21:22.640 --> 21:23.090
خوابگاه کارکنان بزنی

21:24.160 --> 21:25.010
چطور برم خوابگاه؟

21:26.110 --> 21:26.620
بپیچ سمت چپ

21:26.640 --> 21:27.940
پونصد متر مستقیم برو

21:28.160 --> 21:28.980
باشه، ممنون

21:29.030 --> 21:29.730
خواهش می‌کنم

21:46.270 --> 21:46.620
سلام

21:48.030 --> 21:49.220
اینجا خوابگاه

21:49.240 --> 21:49.770
کارکنان سوپرمارکته؟

21:51.160 --> 21:51.900
از پله‌های بغلی برو

21:52.240 --> 21:52.660
طبقه‌ی دوم

21:53.160 --> 21:53.900
اتاق 204

21:54.510 --> 21:55.420
باشه، مرسی

23:37.480 --> 23:38.940
چرا با خودت چتر نبردی؟

23:52.240 --> 23:53.220
چی شده؟

23:59.070 --> 23:59.860
هیچی

24:49.880 --> 24:51.420
اگه حرفی داری، بگو

24:53.240 --> 24:53.980
چیزی نیست

24:58.240 --> 24:59.570
جو یو آن رو می‌شناسی؟

25:06.640 --> 25:07.330
یه بار

25:07.640 --> 25:09.220
گو چن یه رزومه بهم داد و

25:09.590 --> 25:11.140
ازم خواست در موردش تحقیق کنم

25:11.640 --> 25:13.010
اون موقع بود که شناختمش

25:15.000 --> 25:16.660
فهمیدم چه سختی‌هایی کشیده

25:17.240 --> 25:18.770
حتی سعی کرد متقاعدم کنه که

25:19.680 --> 25:20.940
برگردم پیشت

25:23.510 --> 25:24.620
بهم گفت که

25:25.960 --> 25:27.770
گو چن واقعا چه جور آدمیه

25:35.960 --> 25:37.090
اینم می‌دونم که

25:40.750 --> 25:41.860
دوستت داره

25:49.350 --> 25:50.770
می‌خواستم از سن‌ آن بره

25:51.510 --> 25:52.090
چون حس می‌کردم

25:52.200 --> 25:53.460
همه چیز رو در مورد ما می‌دونه

25:53.550 --> 25:54.620
نزدیک نگه داشتنش به تو

25:55.310 --> 25:56.770
بهم حس امنیت نمی‌داد

25:57.960 --> 25:58.730
بهش گفتم

25:58.790 --> 25:59.770
می‌تونم همونقدری که

25:59.830 --> 26:00.900
گو چن بهش پیشنهاد داده رو بدم

26:01.790 --> 26:02.940
اما قبول نکرد

26:03.750 --> 26:05.090
گفت اگه بره

26:05.830 --> 26:07.620
گو چن یکی دیگه رو می‌فرسته سراغت

26:08.550 --> 26:10.330
هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد
تا ازت محافظت کنه و

26:11.790 --> 26:13.180
این باعث شد

26:15.830 --> 26:16.770
خجالت بکشم

26:20.200 --> 26:21.140
لائو چی

26:22.350 --> 26:24.330
گفت که چو دان

26:26.640 --> 26:27.490
همون همکاری که استعفا داد

26:27.550 --> 26:28.490
خودش بود، نه؟

26:29.070 --> 26:30.900
گو چن مجبورش کرد بره؟

26:35.400 --> 26:36.290
اون فرار کرد

26:37.680 --> 26:38.490
چرا؟

26:40.070 --> 26:41.330
چون پانگ جیان به پلیس زنگ زد

26:44.790 --> 26:46.050
اگه برگرده

26:47.790 --> 26:49.050
باید کل ماجرا رو تعریف کنه

26:49.110 --> 26:50.660
از اول تا آخرش رو

26:52.110 --> 26:53.140
حتی همه‌ی اون اتفاقایی که

26:53.160 --> 26:54.090
بین ما افتاد

26:56.830 --> 26:57.620
می‌دونه

27:00.720 --> 27:02.140
این کار چقدر من رو نابود می‌کنه

27:06.640 --> 27:07.770
همه چیز رو می‌دونه

27:26.400 --> 27:27.140
جیا چی

27:30.550 --> 27:31.530
باید حقیقت رو بگیم

27:34.790 --> 27:36.010
نذار همینطور به فرار کردن ادامه بده

27:37.160 --> 27:38.980
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد

27:41.590 --> 27:43.010
اون نباید تاوانش رو پس بده

27:48.980 --> 27:51.340
♪از اون گوشه‌ی خیابون♪

27:51.580 --> 27:55.860
♪می‌بینم که آخرین اتوبوس به سادگی فرار می‌کنه♪

27:56.180 --> 27:58.220
♪...چقدر دیگه باید پیاده برم♪

27:58.240 --> 27:59.090
جو یو آن

28:01.030 --> 28:02.140
من وو یی جونم

28:03.640 --> 28:04.860
دیگه فرار نکن

28:06.310 --> 28:07.330
من و جیا چی

28:07.720 --> 28:08.530
تصمیم گرفتیم که

28:08.590 --> 28:10.050
با هم حقیقت رو بگیم

28:11.920 --> 28:13.330
باهات میایم اداره پلیس

28:15.590 --> 28:16.700
با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم

28:18.240 --> 28:19.660
باید باهامون تماس بگیری

28:20.440 --> 28:21.180
بهم زنگ بزن

28:21.640 --> 28:22.980
یا به جیا چی زنگ بزن، فرقی نمی‌کنه

28:25.000 --> 28:25.770
منتظرتیم

28:25.940 --> 28:29.940
♪توی شهر قدم می‌زنم، بال‌هام خیس شدن♪

28:30.020 --> 28:33.060
♪...دست و پا می‌زنم، اما راه فراری نیست♪

28:36.110 --> 28:37.530
شاید دیگه گوش نده

28:38.920 --> 28:40.380
می‌شنوه

28:41.310 --> 28:42.140
حتی اگه دیر بشه

28:42.160 --> 28:43.220
باز هم می‌شنوه

28:44.510 --> 28:45.180
چون که

28:46.400 --> 28:47.250
اون تمام این مدت

28:47.480 --> 28:48.530
با گوش دادن به صدای تو

28:48.590 --> 28:49.620
دووم آورده

28:50.820 --> 28:55.060
♪چقدر کوچیکه♪

28:55.460 --> 28:59.140
♪داره توی طوفان فرو می‌ره♪

28:59.420 --> 29:02.380
♪بدون اینکه کسی خبر داشته باشه♪

29:02.780 --> 29:07.180
♪خنده‌هامون رو داشتیم، خاطره‌هامون رو داشتیم♪

29:07.500 --> 29:09.820
♪...با لبخند همدیگه رو بغل کردیم♪

29:11.510 --> 29:12.620
معذرت می‌خوام

29:15.400 --> 29:16.940
معذرت می‌خوام

29:17.720 --> 29:18.730
معذرت می‌خوام

29:18.920 --> 29:20.700
معذرت می‌خوام

29:21.920 --> 29:24.900
معذرت می‌خوام

29:29.720 --> 29:30.770
معذرت می‌خوام

29:31.030 --> 29:32.220
معذرت می‌خوام

29:32.550 --> 29:36.660
معذرت می‌خوام

29:41.020 --> 29:46.820
♪نگاه کن، غروب دوباره توی حباب‌ها فرو می‌ره♪

29:46.900 --> 29:53.500
♪یه رویایی هست که ابرها اون رو بلعیدن♪

29:54.420 --> 29:58.580
♪بطری سرگردون و پر از ترک♪

29:58.780 --> 30:01.300
♪به صخره خورد و شکست♪

30:01.580 --> 30:05.340
♪پیامش از بین رفت♪

30:06.260 --> 30:10.660
♪بدون اینکه کسی بفهمه♪

30:25.270 --> 30:26.090
گذاشتمش روی میز پذیرش

30:27.350 --> 30:27.900
بشین

30:38.240 --> 30:39.570
قضیه این که

30:40.000 --> 30:40.570
اونا

30:40.790 --> 30:42.220
می‌خوان از همه‌ چیز اینجا سر در بیارن

30:42.680 --> 30:43.940
برای همین به شنود کردن ادامه می‌دن

30:44.310 --> 30:45.050
ما هم از همین موضوع استفاده می‌کنیم تا

30:45.110 --> 30:46.290
بهشون اطلاعات غلط بدیم

30:47.200 --> 30:50.220
جو یو آن و گو چن رو

30:51.310 --> 30:51.980
می‌کشیم بیرون

30:53.030 --> 30:54.250
خب جیا چی

30:54.350 --> 30:56.420
با جو یو آن در تماسی؟

30:57.880 --> 30:58.530
نه

31:01.110 --> 31:02.420
پس نقشه‌‌امون

31:02.640 --> 31:03.420
اینجوریه

31:03.720 --> 31:04.420
گو چن

31:04.480 --> 31:05.620
می‌خواد جو یو آن

31:05.750 --> 31:06.770
تنهایی همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیره

31:07.000 --> 31:09.420
اون گفته که جو یو آن همه‌ی این کارها
رو خودش تنهایی انجام داده

31:09.590 --> 31:11.570
چون از جیانگ جیا چی خوشش میاد و

31:11.640 --> 31:13.460
می‌خواسته کمکش کنه تا

31:13.590 --> 31:14.620
به جایگاه معاون مدیرعامل برسه

31:14.830 --> 31:15.620
جیانگ جیا چی هم

31:16.310 --> 31:18.090
از فرصت استفاده کرده و

31:18.350 --> 31:20.460
باهاش همراهی کرده

31:20.960 --> 31:21.570
مطمئنم

31:21.720 --> 31:23.220
جو یو آن دست روی دست نمی‌ذاره

31:26.590 --> 31:27.330
جیا چی

31:27.720 --> 31:28.380
بذار من ردیفش کنم

31:28.590 --> 31:30.220
تو فقط باید باهام راه بیای، همین

31:31.000 --> 31:31.980
برو گوشیت رو بیار

31:36.640 --> 31:37.700
یه کم بهم وقت بده

31:39.350 --> 31:40.530
می‌خوام راضیش کنم برگرده
و خودش رو معرفی کنه

31:45.110 --> 31:45.730
جیا چی

31:46.480 --> 31:47.220
مگه نگفتی

31:47.440 --> 31:48.810
با هم در ارتباط نیستین؟

31:51.440 --> 31:52.660
رای‌گیری واسه‌ی انتصاب مجدد گو چن

31:52.680 --> 31:53.460
نزدیکه

31:54.200 --> 31:55.700
اگه فقط توی رای‌گیری ببازه

31:56.000 --> 31:56.900
خیلی واسه‌اش کمه

31:57.160 --> 31:58.700
این‌بار می‌خوام نابود بشه

32:01.480 --> 32:02.330
بذار امتحان کنم

32:03.350 --> 32:04.090
خواهش می‌کنم

32:58.880 --> 33:00.220
یکم دیگه داروت رو بخور

33:01.110 --> 33:02.220
اگه تبت پایین نیومد

33:02.720 --> 33:04.050
باید بری بیمارستان

33:09.960 --> 33:11.050
اون زخم‌های قبلی

33:11.960 --> 33:12.860
کار اون بود؟

33:15.510 --> 33:16.570
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

33:19.160 --> 33:19.900
نمی‌تونستم

33:43.030 --> 33:44.490
بچگی‌هامون خیلی مهربون بود

33:46.400 --> 33:47.900
بعد از اینکه مامان و بابام فرار کردن

33:49.070 --> 33:50.770
باباش همه‌اش واسه پول میومد سراغم

33:51.920 --> 33:53.010
یه جوری راهش رو پیدا می‌کرد که

33:53.200 --> 33:54.290
از قبل بهم خبر بده

33:55.270 --> 33:56.620
کلی هم به‌ خاطر من کتک خورد

33:58.200 --> 33:59.290
فقط وقتی اینجوری شد که

33:59.400 --> 34:00.530
باباش مرد

34:01.920 --> 34:02.770
یه بار

34:03.960 --> 34:04.980
دیدم با شیشه‌ی شکسته

34:05.000 --> 34:06.140
داره دستش رو می‌بره

34:08.030 --> 34:09.130
با خودم گفتم

34:10.190 --> 34:11.300
شاید بهتر بود به جای اون کار، من رو بزنه

34:12.320 --> 34:14.170
واسه همین عمدا یه حرف‌هایی زدم که

34:14.320 --> 34:15.010
حرصش رو دربیارم

34:16.440 --> 34:17.900
آخرش روم دست بلند کرد

34:19.400 --> 34:21.090
انگار با زدن من

34:21.190 --> 34:22.650
تنها راهی بود که دردش کمتر می‌شد

34:23.670 --> 34:25.420
وقتی هم من رو می‌زد

34:25.510 --> 34:26.610
یه جورایی خودم هم آروم‌تر می‌شدم

34:29.000 --> 34:29.900
خاطره‌ی اون حسی که قبلا بهم داشت

34:30.000 --> 34:31.980
ولش نمی‌کنه

34:33.280 --> 34:35.300
من هم چون مهربونی‌های قدیمش یادمه

34:36.400 --> 34:37.260
دارم عذاب می‌کشم

34:38.670 --> 34:39.820
داریم به هم آسیب می‌زنیم

34:40.840 --> 34:41.780
آشغال

34:42.800 --> 34:43.940
بزرگترها گند زدن و

34:45.630 --> 34:46.650
شما دوتا دارین تاوانش رو می‌دین

34:49.440 --> 34:50.010
کثافت

35:12.320 --> 35:13.130
چرا هنوز اینجایی؟

35:14.550 --> 35:15.900
مگه با گو چن قرار نداشتی؟

35:19.020 --> 35:20.460
(گو چن)

35:23.940 --> 35:25.860
(گو چن)

35:27.960 --> 35:28.650
جواب بده

35:42.150 --> 35:42.980
الو. چی شد؟

35:47.030 --> 35:48.050
نظرم عوض شد

35:52.550 --> 35:53.210
نمی‌فروشمش

35:53.630 --> 35:54.380
نمی‌فروشی؟

35:55.590 --> 35:56.300
منظورت چیه؟

35:57.440 --> 35:58.690
می‌خوای قیمت رو ببری بالا؟

36:04.190 --> 36:05.260
چی داری می‌گی؟

36:11.780 --> 36:13.220
(چن رن)

36:14.800 --> 36:15.420
الو

36:15.840 --> 36:17.780
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموشه</i>

36:18.070 --> 36:18.530
<i>ببخشید</i>

36:18.920 --> 36:19.740
<i>...دستگاه مشترک مورد نظر</i>

36:21.380 --> 36:22.220
(آقای جانگ)

36:28.360 --> 36:29.170
یه کاری واسم بکن

36:29.360 --> 36:30.130
چن رن رو پیدا کن

36:30.320 --> 36:30.780
!همین الان

36:43.550 --> 36:44.570
چرا دیگه جواب نمی‌دی؟

36:45.800 --> 36:46.980
واقعا دیگه گوش نمی‌دی؟

36:55.840 --> 36:56.820
بهم زنگ بزن

36:58.480 --> 36:59.260
واقعا مشکلی نیست

37:00.070 --> 37:01.050
ما کمکت می‌کنیم

37:14.260 --> 37:17.460
(آقای چون)

37:18.590 --> 37:19.300
الو

37:20.150 --> 37:21.780
یو آن مریض شده

38:43.480 --> 38:45.300
فکر می‌کنی واقعا من رو می‌شناسی؟

38:49.360 --> 38:50.460
شنود کردن که چیزی نیست

38:52.630 --> 38:54.010
کارهایی کردم که

38:54.070 --> 38:55.010
خیلی بدتر از اینا بوده

38:59.400 --> 39:01.130
کی بهت گفته انقدر راحت به بقیه اعتماد کنی؟

39:02.400 --> 39:03.380
کی بهت گفته بیشتر از 3بار

39:03.400 --> 39:04.380
با من خوب رفتار کنی؟

39:06.030 --> 39:07.130
فقط یه احمقی

39:07.590 --> 39:08.650
یه احمق. می‌شنوی؟

39:09.670 --> 39:10.610
حقته که سرت کلاه بذارن و

39:10.630 --> 39:11.690
بقیه بهت زور بگن

39:21.400 --> 39:22.050
ممنونم

39:26.920 --> 39:27.780
ممنونم

39:31.760 --> 39:32.530
حتی بعد از اینکه درباره‌ی

39:32.590 --> 39:33.780
زندگی نکبت‌بارم شنیدی

39:37.360 --> 39:38.130
باز هم انتخاب کردی که

39:38.230 --> 39:39.170
پشتم وایسی

39:48.480 --> 39:49.210
ممنونم

39:58.550 --> 39:59.820
انگار هر اتفاقی هم که بیفته

40:01.400 --> 40:02.610
باید حواسم باشه که خوب زندگی کنم

40:10.710 --> 40:12.170
دیگه طاقت ندارم اینطوری ببینمت

40:14.190 --> 40:14.940
وقتی خودت

40:14.960 --> 40:16.300
داری انقدر سخت زندگی می‌کنی

40:18.150 --> 40:19.610
ولی باز هم غصه‌ی من رو می‌خوری

40:24.070 --> 40:25.090
داری با

40:27.440 --> 40:28.980
این دنیای سرد تنهایی روبه‌رو می‌شی

40:30.960 --> 40:32.210
و باز هم ته‌مونده‌ی گرمای وجودت رو

40:32.280 --> 40:33.050
واسه‌ی من نگه می‌داری

40:37.920 --> 40:38.780
اگه نبینی که

40:38.800 --> 40:39.860
واقعا خوشبختم

40:43.760 --> 40:44.420
همینطور به

40:44.440 --> 40:45.460
غصه خوردن واسه من ادامه می‌دی و

40:51.630 --> 40:53.260
وقتی می‌دونم به خاطر من داری عذاب می‌کشی

40:57.400 --> 40:59.010
قلبم بیشتر از چیزی که بتونم
تحمل کنم، درد می‌گیره

41:03.630 --> 41:04.860
پس فقط تماشا کن

41:07.150 --> 41:08.170
کاری می‌کنم ببینی

41:08.230 --> 41:09.300
چقدر می‌تونم خوشبخت باشم

41:12.920 --> 41:14.050
هیچکدوم از اینا واقعا مهم نیست

41:19.070 --> 41:20.050
...غرور، خجالت

41:20.110 --> 41:20.820
دیگه اهمیتی ندارن

41:22.030 --> 41:23.340
اگه قراره زندگی از هم بپاشه، بذار بپاشه

41:24.550 --> 41:25.860
همیشه می‌تونم از نو بسازمش

41:27.190 --> 41:28.130
هیچکدوم از اینا واقعا مهم نیست

41:35.960 --> 41:36.900
از پا درنمیام

41:40.070 --> 41:41.130
خوشبخت می‌شم

41:44.070 --> 41:45.860
پس لطفا دیگه نگرانم نباش

41:47.400 --> 41:47.980
باشه؟

41:49.860 --> 41:53.060
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

41:53.300 --> 41:55.740
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

41:55.800 --> 41:57.170
باید خوب زندگی کنی

41:58.800 --> 41:59.650
همین کار رو می‌کنم

42:00.840 --> 42:01.780
بهت قول می‌دم

42:03.070 --> 42:04.380
خوشبخت می‌شم

42:49.340 --> 42:50.740
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

42:50.760 --> 42:51.940
بعد از اینکه مرخص شدی

42:52.110 --> 42:53.690
باهات میام اداره‌ی پلیس

42:54.360 --> 42:55.650
همه‌ چیز رو بهشون می‌گیم

42:56.710 --> 42:57.780
پول نقد پرداخت شده و

42:58.320 --> 43:00.130
فایل‌های صوتی رو هم نمی‌شه ارائه داد

43:00.710 --> 43:02.740
اون وقت هیچ مدرکی داری که

43:02.800 --> 43:03.460
نشون بده گو چن بهت دستور داده؟

43:04.760 --> 43:06.260
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد

43:07.320 --> 43:08.260
می‌خوام واسه‌اش جبران کنم

43:09.630 --> 43:11.570
ببخشید، شما قیمِ مامان‌بزرگ جانگ یو جن

43:11.630 --> 43:12.300
هستین؟

43:12.320 --> 43:12.570
بله

43:13.070 --> 43:14.130
ایشون امروز فوت کردن

43:15.054 --> 43:25.054
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ SEVDA ✧

43:34.260 --> 43:37.660
♪ نوری که توی تاریکی قایم شده ♪

43:38.340 --> 43:41.220
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

43:41.980 --> 43:46.300
♪ خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم ♪

43:48.420 --> 43:51.740
♪ زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه ♪

43:52.420 --> 43:55.740
♪ همه‌امون مثل همدیگه‌ایم ♪

43:56.140 --> 44:00.060
♪ زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم ♪

44:01.180 --> 44:06.420
♪ نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم ♪

44:07.060 --> 44:10.300
♪ اما چطوری فریاد بزنیم و ♪

44:10.940 --> 44:14.180
♪ بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟ ♪

44:15.500 --> 44:18.580
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

44:18.860 --> 44:22.140
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

44:22.420 --> 44:25.740
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

44:26.180 --> 44:29.300
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

44:29.500 --> 44:32.980
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

44:33.420 --> 44:36.540
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

44:36.980 --> 44:40.140
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

44:40.620 --> 44:43.460
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

44:43.940 --> 44:47.020
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن ♪

44:47.420 --> 44:50.500
♪ من رو به اولین رویام برمی‌گردونن ♪

44:50.900 --> 44:53.180
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

44:53.780 --> 44:56.740
♪ باز هم به راهم ادامه می‌دم ♪
