WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Sama ✧ SADY ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت بیست و پنجم
└───────♡

01:35.790 --> 01:38.460
اونایی که موافقن دنگ نینگ معاون
مدیرعامل بشه، دست‌هاشون رو بالا ببرن

01:48.230 --> 01:48.820
مدیر گو

01:56.350 --> 01:57.540
رئیس هیئت مدیره از

01:57.590 --> 01:58.740
تشریفات اداره متنفره، درسته؟

02:00.070 --> 02:01.130
اگه بفهمه که

02:01.230 --> 02:03.160
تو مخصوصا آدم فرستادی که جاسوسی اون رو کنن

02:03.160 --> 02:04.000
تا بهشون نزدیک شی

02:04.000 --> 02:05.100
چه فکری درباره‌ات میکنه؟

02:06.040 --> 02:07.410
اگه این پخش بشه

02:07.420 --> 02:08.940
توی این صنف جایی برات می‌مونه؟

02:09.500 --> 02:10.170
...مدیر گو

02:11.240 --> 02:13.100
توی رای‌گیری معاون مدیرعامل
رای ممتنع می‌دی

02:14.360 --> 02:15.540
هنوز هم کارتی توی دستت داری؟

02:16.360 --> 02:17.380
اینکه نگفتم بهش رای بدی

02:17.470 --> 02:18.500
خودش نهایت لطفه

02:20.080 --> 02:21.010
اگه موافق نیستی

02:21.030 --> 02:22.380
منم صداهای ضبط‌شده رو واسه‌ی شرکت می‌فرستم

02:27.870 --> 02:28.610
رای من ممتنعه

02:29.560 --> 02:30.690
مدیر گو، منظورتون چیه؟

02:31.030 --> 02:31.850
دنگ نینگ 3 رای گرفت

02:33.960 --> 02:35.130
کسایی که با معاون مدیرعامل شدن
جیانگ جیا چی موافقن

02:35.280 --> 02:36.450
دست‌ها بالا

02:51.590 --> 02:52.410
جیانگ جیا چی

02:52.870 --> 02:53.500
پنج رای

03:02.520 --> 03:03.170
چرا؟

03:05.870 --> 03:07.450
چرا همچین کاری کردی؟

03:24.560 --> 03:25.890
!فقط 14 سالش بود

03:27.150 --> 03:28.820
خدایا، تنم مور مور شد

03:30.360 --> 03:31.340
دیگه حرف نزنین

03:44.150 --> 03:45.380
می‌تونی جو یو آن رو بگیری؟

03:47.040 --> 03:48.420
تماس برقرار می‌شه

03:48.420 --> 03:49.690
ولی کسی جواب نمی‌ده

03:52.000 --> 03:52.570
رئیس

03:53.280 --> 03:54.660
درسته؟

03:57.120 --> 03:58.130
همه‌اتون درباره‌اش می‌دونستین؟

03:59.840 --> 04:00.380
رئیس

04:01.560 --> 04:02.780
فقط می‌ترسیدیم که

04:03.150 --> 04:03.890
این روتون اثر بذاره

04:04.360 --> 04:05.290
مهم نیست

04:09.430 --> 04:10.570
مهم نیست که بقیه چی می‌گن

04:12.520 --> 04:13.340
فقط امیدوارم همه‌اتون

04:14.840 --> 04:15.730
مثل قبل

04:15.750 --> 04:16.370
باهاش رفتار کنین

04:17.310 --> 04:18.250
نگران نباش، رئیس

04:19.390 --> 04:20.140
اگه‌ می‌دونستم

04:20.190 --> 04:21.660
از همون اول باهاش بهتر رفتار می‌کردم

04:23.160 --> 04:23.850
مهم نیست چی بشه

04:24.800 --> 04:25.900
اون هنوزم یکی از اعضای گروه نظارت بر ایمنی داروئه

04:35.420 --> 04:38.060
(استخدام فروشگاه زندگی یو جیا)

04:44.120 --> 04:46.900
:مدیر نظارت بر ایمنی دارو جیانگ جیا چی)
(کجایی؟ مریضی؟

04:49.620 --> 04:52.140
(کمک لازم داری؟ لطفا جواب بده)

04:59.600 --> 05:00.560
:جو یو آن)
(کجایی؟ مریضی؟

05:00.560 --> 05:01.580
(کمک لازم داری؟ لطفا جواب بده)

05:28.270 --> 05:29.170
دستکش‌هام کجاست؟

05:29.480 --> 05:30.050
انداختمشون دور

05:30.310 --> 05:31.460
چرا دور انداختیشون؟

05:31.830 --> 05:33.370
حق اینکه کادوت رو نگه دارم رو ندارم؟

05:34.190 --> 05:35.580
!یه جفت جدیدش رو برام بخر

05:41.140 --> 05:44.180
(جو یو آن، داروسازی سن آن)

06:03.300 --> 06:09.420
(خانه‌ی سالمندان سن آن)

06:14.120 --> 06:15.410
سلام، خانه‌ی سالمندان سن آن

06:15.920 --> 06:16.460
سلام

06:16.870 --> 06:18.700
می‌تونم بپرسم که حال مامان‌بزرگ جانگ تخت 106

06:18.950 --> 06:19.900
چطوریه؟

06:20.390 --> 06:21.610
لطفا وایسا، الان نگاه می‌کنم

06:23.480 --> 06:24.610
مامان‌بزرگ جانگ یو جن

06:24.950 --> 06:26.460
هفته‌ی پیش آزمایش داشته

06:26.560 --> 06:27.850
سلامتش تغییری نکرده

06:28.480 --> 06:29.140
نوه‌اشون

06:29.190 --> 06:29.980
اونجاست؟

06:30.950 --> 06:31.410
نه

06:31.480 --> 06:32.850
این هفته سر نزده

06:35.240 --> 06:35.700
باشه

06:36.120 --> 06:36.540
ممنونم

06:36.720 --> 06:37.140
خواهش می‌کنم

06:48.440 --> 06:49.140
اه

06:49.480 --> 06:50.660
بحثمون رو توی

06:50.720 --> 06:51.900
گروه چت دیده؟

06:52.750 --> 06:53.490
چه گروه چتی؟

06:55.390 --> 06:55.930
بچه‌هامون

06:55.960 --> 06:57.490
یه گروه چت خصوصی‌ای دارن

06:57.920 --> 06:59.290
یا لین دیروز عضوش کرده بود

06:59.750 --> 07:00.370
...خب

07:00.720 --> 07:02.330
سعی داشتم که فقط مهربون باشم

07:02.330 --> 07:02.780
رئیس

07:02.800 --> 07:03.730
...امیدوارن که همگی

07:03.950 --> 07:05.340
بذار چیزی که دیده رو ببینم

07:08.630 --> 07:09.170
!زود باش

07:12.780 --> 07:14.740
(وحشتناکه! در اصل توی شرکتمون یه قاتل بوده)

07:14.740 --> 07:15.740
(خوش شانس بودم که، آسیب ندیدم)

07:36.160 --> 07:37.460
جو یو آن بهت زنگ زده؟

07:37.720 --> 07:38.540
چه اتفاقی براش افتاده؟

07:39.270 --> 07:40.170
سرکار نیومده و

07:40.630 --> 07:41.490
گوشیش رو جواب نمی‌ده

07:42.040 --> 07:42.930
نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم

07:44.950 --> 07:45.850
اون همیشه این شکلی بوده

07:46.510 --> 07:47.980
هیچوقت نمی‌گه که کجا می‌ره

07:49.630 --> 07:51.050
اگه بهت زنگ زد

07:51.950 --> 07:53.250
لطفا خبرم کنی

08:19.120 --> 08:21.410
(جیانگ جیا چی، مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو)
خونه هم نیستی، کجایی؟

08:24.070 --> 08:25.540
مگه‌ نمی‌خواستی درست و حسابی کار کنی؟

08:26.750 --> 08:27.410
بخش نظارت بر ایمنی دارو

08:27.430 --> 08:28.460
کاملا منتظرته

09:16.960 --> 09:17.700
مجبورم نکن

09:17.720 --> 09:18.770
همون یه ذره خوشی رو هم ازت بگیرم

09:19.550 --> 09:20.420
برو بمیر

09:21.550 --> 09:22.530
بعد مرگت، می‌بینیم که

09:22.550 --> 09:23.460
چطور اون پیر خرفت توی خانواده‌ات رو

09:23.480 --> 09:24.180
اذیت می‌کنم

09:25.120 --> 09:26.250
فکر کردی تنهایی میمیرم؟

09:33.300 --> 09:37.300
(گروفروشی رن هه تونگ)

09:56.000 --> 09:56.700
خیلی وقته که داریم بهش گوش می‌دیم

09:56.750 --> 09:57.530
کافی نیست؟

09:58.790 --> 09:59.650
بیا از این صداهای ضبط‌شده

09:59.720 --> 10:00.730
واسه‌ی تهدید مدیر گو استفاده کنیم

10:01.390 --> 10:02.580
مطمئنا تسلیم می‌شه

10:03.320 --> 10:04.060
چه ایده‌ی خوبی

10:04.080 --> 10:04.980
بیا هدرش ندیم

10:05.720 --> 10:07.180
فقط نمیفهمم

10:08.120 --> 10:08.770
اون فقط

10:08.840 --> 10:10.250
کاملا داغونه

10:10.910 --> 10:11.460
چرا اون دختره

10:11.510 --> 10:13.010
انقدر بهش اهمیت می‌ده؟

10:15.910 --> 10:16.980
مهمه؟

10:18.150 --> 10:19.890
چیزی که مهمه پوله، رفیق

10:20.790 --> 10:21.980
چرا نمی‌تونی از

10:22.080 --> 10:23.220
باتلاقش بیای بیرون؟

10:31.440 --> 10:32.340
شماره‌ی تلفن دفتر مدیر گو رو

10:32.390 --> 10:33.100
گرفتی؟

10:38.540 --> 10:43.740
(دفتر گو چن)

11:07.910 --> 11:09.220
کجا جو یو آن رو قایم کردی؟

11:11.000 --> 11:11.890
چطوری پیدام کردی؟

11:12.870 --> 11:13.730
بخوام، می‌تونم

11:16.670 --> 11:18.370
تو طلبکار جو یو آنی، درسته؟

11:19.910 --> 11:20.420
اون دختر

11:20.480 --> 11:21.370
باید با چیزهایی که ازم گرفته

11:22.000 --> 11:23.700
پولت رو داده باشه

11:25.720 --> 11:26.220
اون هیچوقت نمی‌تونه

11:26.320 --> 11:27.420
بدهیش رو صاف کنه

11:28.150 --> 11:29.060
این دیگه مسئله‌ی خودتونه

11:29.750 --> 11:30.370
اگه می‌دونی

11:30.390 --> 11:31.100
جو یو آن کجاست

11:31.200 --> 11:32.060
بهم بگو

11:33.150 --> 11:34.130
انقدر بهم زنگ نزن

11:36.510 --> 11:37.300
من همه‌ی

11:37.320 --> 11:38.130
صداهای ضبط‌شده رو دارم

11:39.910 --> 11:40.940
از هر دسیسه‌ای که ریختین

11:41.000 --> 11:41.820
خبر دارم

11:43.750 --> 11:44.820
برام دردسره

11:45.720 --> 11:47.100
می‌گی چیکار براش کنم؟

11:53.030 --> 11:54.220
داخل شرکت

11:55.000 --> 11:56.530
وقتی مرد و زن‌ها سطح خیلی متفاوتی دارن

11:57.000 --> 11:57.980
این شکلی با هم درگیر می‌شن

11:58.150 --> 11:59.370
این عشقه

12:00.200 --> 12:01.940
یا سوءاستفاده از شغله؟

12:03.000 --> 12:04.770
همه‌اش به این ربط داره که داستان
چطوری گفته می‌شه

12:05.790 --> 12:07.420
می‌دونی که ناعادلانه باهات رفتار نمی‌کنم

12:09.150 --> 12:09.890
به شرطی که بتونی

12:09.960 --> 12:10.850
این قضیه رو جمعش کنی

12:14.550 --> 12:15.220
قیمتت رو بگو

12:16.910 --> 12:18.250
فکر می‌کنی که این صداهای
ضبط‌شده چقدر ارزش دارن؟

12:19.790 --> 12:20.980
برو جو یو آن رو پیدا کن

12:21.600 --> 12:22.940
همه‌اش کار اونه

12:24.150 --> 12:24.940
ربطی به من نداره

12:25.270 --> 12:26.490
پس باید به پلیس بگم

12:28.910 --> 12:30.220
خودت به پلیس توضیح بده

12:31.320 --> 12:32.220
حتی اگه نابود شه هم

12:33.200 --> 12:34.180
برام‌ مهم نیست

12:43.000 --> 12:43.610
قیمتت رو بگو

12:44.750 --> 12:45.370
پانصد هزارتا

12:46.240 --> 12:46.850
وقتم رو با

12:46.910 --> 12:47.610
چونه زدن نگیر

12:47.870 --> 12:48.730
!چند روزی بهم وقت بده

12:49.270 --> 12:50.770
!فقط دو روز، سعی کن حقه نزنی

13:19.030 --> 13:20.300
چطور می‌تونی شبیه من

13:20.390 --> 13:21.700
گم شده و ناامید باشی؟

13:22.960 --> 13:24.460
مگه ترفیع نگرفتی؟

13:27.720 --> 13:29.490
امروز صبح همکار زنت رو

13:30.270 --> 13:31.300
دیدم

13:34.360 --> 13:35.530
اون واقعا خوب بود

13:36.790 --> 13:37.770
یه مدتی پیش من

13:37.870 --> 13:39.650
موند

13:44.270 --> 13:45.980
گفت که استعفا داده و

13:47.030 --> 13:49.420
توی منطقه‌ی یون هه یه کار جدید پیدا کرده

13:52.750 --> 13:53.530
همینطور گفت که

13:54.270 --> 13:56.100
دلش واسه‌ی این محل تنگ می‌شه

13:59.630 --> 14:01.060
ولی چرا حس می‌کنم

14:02.080 --> 14:04.100
می‌خواستی بگی که

14:06.270 --> 14:07.610
دلت براش تنگ می‌شه؟

14:16.320 --> 14:17.130
!زود انجامش بده

14:17.270 --> 14:18.420
!بعدش می‌تونی بری

14:19.980 --> 14:24.020
♪چی ازمون جا می‌مونه؟♪

14:25.500 --> 14:30.140
♪سرنوشت‌هایی که هیچوقت اتفاق نمیفتن♪

14:32.340 --> 14:36.620
♪شاید دوباره نگاهمون برق بزنه♪

14:36.980 --> 14:39.500
♪بدون ذره‌ای تردید♪

14:40.180 --> 14:44.740
♪به ساده‌ترین تصمیم می‌چسبیم♪

14:45.500 --> 14:50.860
♪...من خوشحال می‌شم♪

14:52.820 --> 14:55.660
(جیانگ جیا چی، مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو)

15:01.500 --> 15:04.100
(جیانگ جیا چی، مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو)

15:04.100 --> 15:07.180
♪این پوسته رو دوباره می‌سازم♪

15:07.460 --> 15:11.940
♪هر تصویر و نقشی از تو توی این دنیا♪

15:12.540 --> 15:17.020
♪همون منه♪

15:19.020 --> 15:23.580
♪همه‌اش منم♪

15:24.750 --> 15:25.370
الو؟

15:28.870 --> 15:29.850
گوشیم شکسته

15:31.030 --> 15:32.220
نگران شدم نتونی بهم دسترسی پیدا کنی

15:36.630 --> 15:37.730
جو یو آنم

15:40.720 --> 15:41.490
کجایی؟

15:43.510 --> 15:44.530
دقیقا کجایی؟

15:48.720 --> 15:50.130
یه کار جدید توی

15:50.750 --> 15:51.730
منطقه‌ی یون هه پیدا کردم

15:53.320 --> 15:54.730
حتی اگه استعفا بدی

15:55.270 --> 15:56.700
حداقل باید خداحافظی کنی

15:57.240 --> 15:58.940
این چیزی رو عوض نمی‌کنه

16:00.750 --> 16:01.490
اونا واسه‌ی یه قاتل

16:01.550 --> 16:03.580
جشن خداحافظی نمی‌گیرن

16:08.670 --> 16:09.610
احساس بدی برام نداشته باش

16:11.750 --> 16:12.770
من مشکلی ندارم

16:15.720 --> 16:17.370
هیچوقت برنامه نداشتم که
طولانی مدت اونجا بمونم

16:19.510 --> 16:20.820
مهم نیست که کجا کار می‌کنم

16:24.000 --> 16:24.700
ببخشید

16:35.200 --> 16:36.770
چرا معذرت می‌خوای؟

16:43.200 --> 16:44.460
تو اولین کسی هستی که

16:46.360 --> 16:48.300
بیشتر از سه بار باهام مهربون بود

16:50.840 --> 16:52.340
یکی مثل من

16:57.750 --> 16:58.980
یکی که دوستش دارم

17:11.070 --> 17:11.900
‌...الان

17:14.270 --> 17:15.250
حتی اگه‌ دوباره به دنیا بیام

17:15.310 --> 17:16.490
دیگه نمی‌ترسم

17:23.590 --> 17:24.980
...اگه‌ دوباره من رو دیدی

17:29.270 --> 17:30.810
بهم سلام می‌کنی؟

17:38.990 --> 17:39.430
حتما

17:43.830 --> 17:44.940
مواظب خودت باش

17:49.400 --> 17:50.460
اگه‌ مامان‌بزرگ چیزیش شد

17:50.510 --> 17:51.250
که کمک می‌خواست

17:52.590 --> 17:53.730
خبرم کنی

17:52.590 --> 17:53.730
حتما بهم خبر بده

17:58.590 --> 17:59.490
الان قطع می‌کنم

18:02.100 --> 18:04.420
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

18:04.420 --> 18:09.780
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

18:10.300 --> 18:13.740
♪می‌خوام که با تو باشم♪

18:14.180 --> 18:20.300
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

18:21.500 --> 18:24.060
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

18:28.980 --> 18:34.580
♪همه‌ی ما دلایلی برای خسته بودن داریم♪

18:34.980 --> 18:40.100
♪ولی با این حال، یه سکوت عمیقی بینمونه♪

18:41.860 --> 18:43.740
♪وقتی همه‌ی دیوارهای بینمون می‌ریزه♪

18:44.820 --> 18:51.020
♪یه نوع غمی هست که کاملا درکش می‌کنی♪

18:52.380 --> 18:55.580
♪می‌خوام که با تو باشم♪

18:56.060 --> 18:58.220
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

18:58.620 --> 19:03.860
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

19:04.300 --> 19:07.660
♪می‌خوام که با تو باشم♪

19:08.140 --> 19:14.300
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

19:15.460 --> 19:18.260
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

19:18.620 --> 19:22.260
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

19:23.020 --> 19:29.580
♪تو با من توش قدم می‌زنی♪

19:31.220 --> 19:34.060
♪می‌خوام که با تو باشم♪

19:35.020 --> 19:37.140
♪وقتی دنیا شلوغ و درهمه♪

19:37.620 --> 19:42.700
♪تو بی‌صدا برام مکث می‌کنی♪

19:43.220 --> 19:46.740
♪می‌خوام که با تو باشم♪

19:47.140 --> 19:53.300
♪بیا رویاهای پراکنده‌امون رو جمع کنیم♪

19:54.500 --> 19:57.140
♪دوباره با هم، به آسمون صاف ایمان بیاریم♪

20:12.720 --> 20:13.770
آخرش

20:13.830 --> 20:15.050
!اون دختره رو فراری دادین

20:15.880 --> 20:17.250
همه‌اتون با هم دست‌به‌یکی کردین که

20:18.270 --> 20:19.810
حرف‌های من رو نشنیده بگیرین، نه؟

20:21.240 --> 20:22.490
!من هنوز نمردم

20:26.920 --> 20:28.570
دفعه‌ی قبل به همه‌اتون گفتم که

20:29.750 --> 20:31.460
!پاش رو به این ماجرا باز نکنین

20:34.160 --> 20:35.250
قیافه‌هاتون رو نگاه کنین

20:36.160 --> 20:38.330
مثلا مدیرهای کله‌گنده‌این

20:38.440 --> 20:39.220
ولی همه‌اش دنبال آمار گرفتن از

20:39.270 --> 20:41.530
گذشته و زندگی کارمندهایین

20:42.030 --> 20:42.810
خب با این وضع

20:43.680 --> 20:44.420
کی دیگه دلش می‌خواد

20:44.480 --> 20:45.730
توی این شرکت کار کنه؟

20:46.440 --> 20:48.490
!برین پیداش کنین و برش گردونین

20:52.200 --> 20:52.700
رئیس

20:52.880 --> 20:54.180
خبرها دیگه همه جا پخش شده

20:55.000 --> 20:55.860
حتی اگه برش گردونیم

20:56.270 --> 20:57.330
شاید دیگه اینجا بهش خوش نگذره

20:57.790 --> 20:59.140
ولی حداقلش اینه که

20:59.200 --> 21:00.570
!باید ازش معذرت‌خواهی کنیم

21:01.510 --> 21:02.460
کم کمش

21:02.550 --> 21:03.980
!یه کار براش پیدا کنین

21:04.790 --> 21:05.460
نگران نباشین

21:05.920 --> 21:07.290
ما حتما برش می‌گردونیم

21:08.590 --> 21:09.220
در ضمن

21:09.920 --> 21:11.460
مگه نتیجه‌ی رای‌گیری معاونت

21:11.750 --> 21:12.980
از قبل مشخص نشده بود؟

21:14.160 --> 21:15.250
پس چرا هنوز اعلام نشده؟

21:19.580 --> 21:23.820
(اطلاعیه‌ی انتصاب جیانگ جیا چی)

21:34.460 --> 21:35.700
(صادر کننده: گو چن)

21:37.860 --> 21:39.380
(داروسازی سن آن)

21:56.860 --> 21:58.860
(اطلاعیه‌ی انتصاب جیانگ جیا چی)

21:59.480 --> 22:00.530
!انتخاب شد

22:02.070 --> 22:03.180
!بیاین ببینین

22:03.510 --> 22:04.140
!رئیس

22:04.160 --> 22:04.860
!نگاه کن

22:04.440 --> 22:06.480
!ببینش

22:04.880 --> 22:05.420
!اطلاعیه رو ببین

22:07.030 --> 22:07.700
!رئیس

22:08.200 --> 22:09.050
دیدی چی شد؟

22:09.070 --> 22:09.620
!برنده شدین

22:09.680 --> 22:10.900
!واقعا حقتون بود

22:12.030 --> 22:12.980
!تبریک می‌گم، مدیر جیانگ

22:13.310 --> 22:13.940
!تبریک می‌گم، مدیر جیانگ

22:15.830 --> 22:16.940
!براش خیلی زحمت کشیدین

22:17.480 --> 22:19.050
!تبریک، مدیر جیانگ -
!تبریک، مدیر جیانگ -

22:20.030 --> 22:20.940
!تبریک می‌گم، مدیر جیانگ

22:21.070 --> 22:21.860
!تبریک می‌گم، مدیر جیانگ

22:22.240 --> 22:23.420
!واقعا به سختی به دستش آوردی

22:26.260 --> 22:27.140
!مدیر جیانگ، تبریک

22:27.400 --> 22:28.010
!تبریک می‌گم، مدیر جیانگ

22:28.200 --> 22:30.810
!مدیر جیانگ -
!مدیر جیانگ -

22:31.000 --> 22:33.660
!مدیر جیانگ -
!مدیر جیانگ -

23:25.880 --> 23:26.250
!مامان

23:26.750 --> 23:27.180
!مامان

23:27.240 --> 23:28.250
شام هنوز حاضر نیست‌ها

23:30.110 --> 23:31.220
جیا چی معاون مدیرعامل شد

23:36.720 --> 23:37.380
جدی؟

23:37.880 --> 23:38.530
جدی

23:40.000 --> 23:40.490
خواهر

23:41.680 --> 23:43.290
جیا چی این دفعه دیگه واقعا ترکوند

23:44.510 --> 23:46.140
!واقعا شد معاون مدیرعامل

23:46.930 --> 23:47.600
راست می‌گی؟

23:47.750 --> 23:48.330
!آره به خدا مامان

23:48.590 --> 23:49.530
!بالاخره موفق شد

23:49.830 --> 23:51.250
!ای ول، عالیه

23:51.270 --> 23:52.420
!جیا چی دمش گرم

23:53.550 --> 23:54.940
!خیلی خوب شد

23:55.830 --> 23:56.530
مبارک باشه

24:00.240 --> 24:01.290
واقعا بهت تبریک می‌گم

24:02.680 --> 24:04.050
امشب خونه‌ی چو دان جشن می‌گیریم

24:05.160 --> 24:06.220
تو هم بیا

24:08.680 --> 24:09.220
باشه

24:23.420 --> 24:26.580
(اطلاعیه‌ی انتصاب جیانگ جیا چی)

24:47.750 --> 24:48.090
نگه دار

24:49.480 --> 24:50.010
بزن عقب

24:51.480 --> 24:51.810
یه ذره دیگه بزن عقب

24:54.270 --> 24:55.180
می‌تونی روی تصویر زوم کنی؟

24:55.310 --> 24:55.730
حتما

24:55.920 --> 24:56.380
زوم کن

25:01.680 --> 25:03.420
بالاخره گیرت آوردم، وروجک

25:05.750 --> 25:06.810
مطمئنی خودشه؟

25:07.880 --> 25:09.460
تمام دوربین‌های این اطراف رو چک کردم

25:10.350 --> 25:11.460
این تنها فیلمیه که ازش ضبط شده

25:13.310 --> 25:14.380
فیلم رو برام کپی کن

25:14.590 --> 25:15.010
باشه

25:27.160 --> 25:27.730
!تبریک می‌گم

25:28.640 --> 25:29.050
ممنون

25:30.030 --> 25:31.420
ولی این صندلی در اصل حق تو بود

25:33.030 --> 25:34.010
اینطوری فکر نکن

25:35.000 --> 25:36.460
من فقط وقتی خوشحال می‌شم که

25:37.030 --> 25:37.940
خودت روی این صندلی بشینی

25:38.350 --> 25:40.570
حالا فقط باید گو چن رو از سر راه برداریم

25:42.160 --> 25:43.220
اون قضیه در چه حاله؟

25:44.680 --> 25:45.980
راننده رو پیدا کردم

25:47.110 --> 25:48.290
بعدا بهت پیام می‌دم

25:48.880 --> 25:49.770
زود باهات تماس می‌گیرم

26:10.350 --> 26:11.620
پانگ جیان احتمالا دیدتت

26:11.640 --> 26:12.220
سریع جیم بزن

26:12.680 --> 26:13.810
گوشیت رو فورا عوض کن

26:14.440 --> 26:15.140
اپلیکیشن رو می‌تونی روی

26:15.200 --> 26:15.940
گوشی جدید نصب کنی

26:16.480 --> 26:17.460
منم شماره‌ام رو عوض می‌کنم

26:18.200 --> 26:19.330
دیگه به این شماره زنگ نزن

26:19.960 --> 26:21.220
وقتی اوضاع رو روبه‌راه کردم خبرت می‌کنم

26:22.030 --> 26:23.730
نگران من نباش

26:23.750 --> 26:24.730
فقط مواظب خودت باش

26:25.240 --> 26:25.770
فهمیدم

26:33.700 --> 26:37.750
(پلیس)

26:37.750 --> 26:38.290
الو

26:38.720 --> 26:39.530
آقای لیو مینگ جو؟

26:40.160 --> 26:40.770
بله، خودمم

26:41.830 --> 26:43.090
از پلیس چونگ جیانگ تماس می‌گیرم

26:43.960 --> 26:45.180
یه گزارشی به دستمون رسیده

26:45.440 --> 26:46.490
باید برای یه سری توضیحات بیاین اداره

26:50.300 --> 26:56.300
(پلیس)

27:01.830 --> 27:02.220
کجایی؟

27:03.070 --> 27:04.010
نکنه می‌ترسی

27:04.030 --> 27:05.330
من لو برم و پای تو هم گیر بیفته؟

27:07.070 --> 27:08.250
همه‌ی کارها رو که خودت کردی

27:08.270 --> 27:09.290
من برای چی باید نگران باشم؟

27:09.920 --> 27:10.860
حرفی که می‌زنم رو یادت باشه

27:12.000 --> 27:12.900
اگه من رو بگیرن

27:12.920 --> 27:14.050
دهنم رو درباره‌ی رابطه‌ات

27:14.110 --> 27:14.730
با وو یی جون باز نمی‌کنم

27:15.960 --> 27:16.980
تو هم بهتره چیزی به کسی نگی

27:18.400 --> 27:19.220
چون اصلا

27:19.240 --> 27:20.220
برات نون و آب نمی‌شه

27:20.960 --> 27:22.030
حتی اگه از سن آن هم بری

27:22.030 --> 27:23.420
باید توی همین صنف کار کنی

27:28.880 --> 27:30.180
تو واقعا نگران من نیستی

27:31.640 --> 27:33.770
ترسیدی اگه این گند بالا بیاد

27:33.960 --> 27:35.140
جیانگ جیا چی سکه‌ی یه پول بشه

27:37.270 --> 27:38.330
!چه رمانتیک

27:38.920 --> 27:40.140
حالا اومدی علیه من شهادت بدی؟

27:41.510 --> 27:42.250
خودش می‌دونه که

27:42.270 --> 27:42.940
انقدر براش می‌میری؟

27:43.400 --> 27:43.940
الان

27:44.000 --> 27:45.660
داره موفقیتش رو جشن می‌گیره

27:46.440 --> 27:48.090
احتمالا تا حالا کلا فراموشت کرده

27:48.550 --> 27:49.330
فکر کردی کی هستی؟

27:51.000 --> 27:52.090
اگه اون جوری که می‌گم عمل نکنی

27:53.550 --> 27:55.090
فکر عواقبش رو هم بکن

28:00.830 --> 28:01.980
خوب می‌دونی قبلا چیکارها کردم

28:02.000 --> 28:02.660
مگه نه؟

28:04.960 --> 28:06.090
بدم نمیاد دوباره تکرارش کنم

28:16.140 --> 28:19.620
(جو یو آن: من انتخاب شدم، ممنونم)

28:34.440 --> 28:36.090
(میخونه‌ی کهکشانی)
!سلامتی

28:38.040 --> 28:39.240
نگفتم بالاخره

28:39.240 --> 28:40.570
جیا چی موفق می‌شه؟

28:40.620 --> 28:41.670
آره، گفتی

28:41.680 --> 28:42.530
!شک نکن

28:44.030 --> 28:44.660
نه؟

28:44.920 --> 28:46.250
تو و مامانت چقدر شبیه همین

28:46.830 --> 28:48.460
مامانم از شنیدن این حرف متنفره

28:50.480 --> 28:51.570
!ران بره هم رسید

28:51.590 --> 28:52.420
بسیار خب، بزنیم بر بدن

28:58.590 --> 28:59.460
این هم گوشت گاو که دوست داشتی

28:59.790 --> 29:00.530
!هنوز شروع نکنین

29:00.720 --> 29:01.460
یه نفر هنوز نیومده

29:02.030 --> 29:03.380
یعنی فعلا نخوریم؟

29:07.350 --> 29:08.460
!اومد

29:10.590 --> 29:11.700
!جمعمون جمع شد

29:14.790 --> 29:15.660
!خیلی وقت بود ندیده بودمت

29:16.000 --> 29:16.900
آره، مشتاق دیدار

29:18.680 --> 29:19.220
مامان

29:20.510 --> 29:21.290
!تبریک می‌گم

29:21.300 --> 29:24.160
ممنون، یی جون

29:25.480 --> 29:26.020
واقعا خسته نباشی

29:26.030 --> 29:29.700
این حرف‌ها چیه

29:29.790 --> 29:30.770
لاغر شدی

29:31.160 --> 29:32.460
حسابی به خودت برس

29:34.440 --> 29:35.220
من این همه وقت سرگرم کار بودم

29:35.270 --> 29:36.460
!اصلا کسی به من اهمیت نمی‌ده

29:36.680 --> 29:37.460
!من که به فکرتم

29:37.720 --> 29:38.770
بسه دیگه، انقدر لفظ قلم نیا

29:39.030 --> 29:39.570
!باز این دهنش رو باز کرد

29:39.590 --> 29:40.140
بشین، یی جون

29:40.160 --> 29:40.900
مامان، کجا می‌شینی؟ -
بشین -

29:41.210 --> 29:42.600
بیا یی جون، اینجا بشین -
سرم شلوغه، راحت باشین -

29:42.680 --> 29:43.330
جیا چی

29:45.160 --> 29:45.460
بشین دیگه

29:45.480 --> 29:46.460
گل‌ها رو خودم ردیف می‌کنم -
دستت درد نکنه -

29:48.360 --> 29:49.330
همه هستن؟

29:49.330 --> 29:50.660
!پس بریم که داشته باشیم

29:51.190 --> 29:52.870
بیاین به جیانگ جیا چی

29:52.920 --> 29:54.220
ستاره‌ی گروه رفاقت ناب

29:54.240 --> 29:55.770
برای ارتقاش به معاون مدیرعامل

29:55.770 --> 29:58.120
!تبریک بگیم

29:58.120 --> 29:58.840
!تبریک

29:58.840 --> 30:00.660
!بزن به افتخارش

30:00.920 --> 30:02.180
!صبر کن

30:03.070 --> 30:04.290
!"ما "تیم رفاقت نابیم

30:04.590 --> 30:06.140
!"ما "شکست‌ناپذیریم

30:06.240 --> 30:08.140
!بیا وسط

30:09.680 --> 30:11.140
ببینین، امروز همه جمعشون جمعه

30:11.350 --> 30:11.900
حتی ستاره‌ی سینمامون هم

30:11.920 --> 30:12.980
بالاخره پیداش شد

30:13.350 --> 30:14.490
منم یه خبرهای خوبی

30:14.550 --> 30:15.250
براتون دارم

30:15.270 --> 30:15.940
چه خبری؟

30:16.790 --> 30:17.770
بالاخره یه نقش گیرم اومد

30:17.960 --> 30:19.010
چه نقشی بازی می‌کنی؟

30:19.070 --> 30:19.770
این دفعه، نقش یه آدم

30:19.830 --> 30:20.660
خیلی درونگرا رو دارم

30:21.160 --> 30:22.050
کسی که زیاد حرف نمی‌زنه

30:22.440 --> 30:23.290
ولی چشم‌هاش

30:23.350 --> 30:24.380
یه دنیا حرف توشه

30:24.590 --> 30:25.530
این اواخر داشتم با

30:25.590 --> 30:26.770
مشاهده‌ی زندگی بقیه

30:26.830 --> 30:28.090
دنبال یه الگوی واقعی می‌گشتم

30:29.310 --> 30:30.180
خیلی شبیه

30:30.310 --> 30:31.050
اون شخصه ها

30:31.270 --> 30:31.530
کی؟

30:31.680 --> 30:31.940
کی رو می‌گی؟

30:32.640 --> 30:33.420
...همون دختره

30:34.270 --> 30:35.380
همکارت رو می‌گم

30:35.880 --> 30:36.460
!جو یو آن

30:36.550 --> 30:37.290
درسته؟ -
!آره دقیقا -

30:37.680 --> 30:38.420
راستی چرا اون نیومده امروز؟

30:39.550 --> 30:40.330
استعفا داد

30:40.590 --> 30:41.330
کلا اسباب‌کشی کرد و رفت

30:42.550 --> 30:43.530
رفت؟

30:45.830 --> 30:46.770
راستش

30:47.070 --> 30:48.770
نباید انقدر شلوغش می‌کردیم و

30:48.830 --> 30:50.050
همون شب می‌فرستادیمش خونه

30:50.310 --> 30:51.620
نمی‌توست به زبون بیاره

30:51.750 --> 30:52.420
ولی حتما

30:52.640 --> 30:53.770
ته دلش از ما خسته شده بود

30:53.980 --> 30:55.180
هیچوقت این حرف رو نزد

30:55.440 --> 30:56.660
گفت از اینکه اینجاست خوشحاله

30:56.920 --> 30:57.620
می‌تونست این حرف رو

30:57.680 --> 30:58.620
جلوی رومون بزنه؟

30:59.270 --> 31:00.290
من باور دارم که

31:00.310 --> 31:01.420
از ما بدش نمیاد

31:02.200 --> 31:04.140
فکر نمی‌کنم ازت بدش بیاد

31:04.440 --> 31:06.010
!فکر نکنم از جیا چی بدش بیاد

31:07.310 --> 31:09.010
پس چرا استعفا داد؟

31:10.200 --> 31:11.010
کافیه

31:11.480 --> 31:12.090
غیبت کردن دیگه

31:12.110 --> 31:13.010
به سن تو نمی‌خوره

31:14.960 --> 31:15.940
یه ایده‌ای دارم

31:16.830 --> 31:18.700
جیا چی تازه ترفیع گرفته مگه نه؟

31:19.030 --> 31:20.180
حقوقش هم باید بیشتر شده باشه

31:20.830 --> 31:21.700
حقوق ماه اولش

31:21.790 --> 31:22.940
باید خرج دوستاش بشه و

31:23.070 --> 31:24.330
به همه یه پاکت قرمز تپل بده

31:24.480 --> 31:24.940
نظرتون چیه؟

31:25.160 --> 31:25.700
!آره

31:25.960 --> 31:26.460
!عالیه

31:26.790 --> 31:28.660
!پاکت قرمز -
!پاکت قرمز -

31:28.660 --> 31:30.670
!پاکت قرمز -
!پاکت قرمز -

31:30.670 --> 31:32.960
!پاکت قرمز -
!پاکت قرمز -

31:32.960 --> 31:34.800
!پاکت قرمز -
!پاکت قرمز -

31:34.830 --> 31:35.660
!پاکت قرمز -
!پاکت قرمز -

31:35.680 --> 31:36.530
!بیاین

31:36.610 --> 31:37.730
!همگی با هم

31:37.740 --> 31:39.180
!به سلامتی

31:39.680 --> 31:40.530
!بیاین

31:40.590 --> 31:41.900
!همگی اون پایین! بیاین بریم سر کار

31:43.460 --> 31:44.320
!همه چیز به خاطر پاکت قرمزه

31:51.620 --> 31:55.100
(میخونه‌ی کهکشان)

31:55.960 --> 31:56.900
نمی‌خواد بدرقه‌ام کنین

31:58.350 --> 31:58.940
دونگ شان

31:59.510 --> 32:00.010
دونگ شان

32:00.270 --> 32:01.530
امروز روز خوبیه

32:01.590 --> 32:02.530
ولی زیاد نوشیدنی نخور

32:03.550 --> 32:05.660
قبلا این حرف‌ها رو نمی‌زدی

32:05.720 --> 32:06.660
توی همچین شبی

32:06.680 --> 32:08.250
چجوری می‌تونم نخورم؟

32:08.900 --> 32:09.600
یو یو

32:09.600 --> 32:11.010
مراقب این بچه باش

32:11.920 --> 32:12.730
باشه خاله

32:25.510 --> 32:26.730
برین به جشن ادامه بدین

32:28.270 --> 32:28.940
من می‌رم

32:30.790 --> 32:31.420
می‌بینمتون

32:31.440 --> 32:31.940
به سلامت

32:31.940 --> 32:32.660
مراقب باش مامان -
مراقب باشین -

32:32.920 --> 32:33.980
!خداحافظ خاله

32:34.550 --> 32:35.530
مراقب باش زمین لیزه -
!در رو قفل نکن -

32:35.590 --> 32:36.280
!در رو قفل نکن

32:36.310 --> 32:36.980
فقط ببندش

32:36.980 --> 32:37.530
وگرنه من و جیا لو

32:37.550 --> 32:38.220
!باید در بزنیم

32:38.920 --> 32:39.620
شماها برین

32:39.750 --> 32:40.190
!خداحافظ

32:41.550 --> 32:41.900
!بریم

32:46.700 --> 32:54.920
(میخونه‌ی کهکشان)

32:54.920 --> 32:55.770
!جیانگ جیا چی

32:55.960 --> 32:58.140
!تو می‌تونی -
!تو می‌تونی -

32:59.030 --> 33:00.140
!یه کم بخور

33:00.200 --> 33:00.660
!بیا

33:00.720 --> 33:01.700
!بیا رفیق

33:03.790 --> 33:04.250
حالت خوبه؟

33:04.270 --> 33:05.140
خوبم

33:05.440 --> 33:06.420
عالی‌ام

33:07.440 --> 33:08.460
!بیا، به سلامتی

33:09.680 --> 33:10.420
!بزن

33:11.830 --> 33:12.460
یی جون

33:13.400 --> 33:14.140
می‌دونستی؟

33:15.160 --> 33:16.620
وقتی اولین بار دیدمت

33:16.920 --> 33:17.530
فکر می‌کردم

33:18.030 --> 33:19.180
تو فرق داری

33:20.240 --> 33:20.860
مطمئن بودم که

33:21.270 --> 33:22.380
تو و جیا چی

33:22.400 --> 33:23.620
یه زندگی متفاوت از ما، می‌سازین

33:24.160 --> 33:24.860
حالا که چی؟

33:24.920 --> 33:26.010
زندگی ما انقدر هم بد نیست

33:26.030 --> 33:26.810
چیکار می‌کنی؟

33:26.880 --> 33:27.490
همین الان اونجا

33:27.550 --> 33:28.900
با خوشحالی نوشیدنی نمی‌خوردی؟

33:28.920 --> 33:29.420
برو ادامه بده

33:29.440 --> 33:30.530
من دارم حرف می‌زنم

33:32.680 --> 33:33.540
!می‌دونم

33:33.540 --> 33:34.830
پول رو توی بطری مخفی کردی

33:34.830 --> 33:35.530
همه می‌دونن

33:37.200 --> 33:38.090
...خب

33:38.680 --> 33:40.380
امیدوارم که توی روزهای آینده

33:40.750 --> 33:41.530
خوشحال و خوشحال‌تر باشیم

33:41.680 --> 33:42.010
!به سلامتی

33:44.510 --> 33:44.940
!پسر محبوب مدرسه

33:45.440 --> 33:45.940
به سلامتیت

33:46.200 --> 33:47.330
این چه حرفیه؟

33:48.070 --> 33:49.420
چرا، نمی‌تونم بگم؟

33:49.440 --> 33:50.250
من و جیا چی

33:50.310 --> 33:51.730
با هم به یه دبستان و

33:51.790 --> 33:52.770
راهنمایی رفتیم

33:53.160 --> 33:54.290
من فقط چند سال ازش بزرگ‌ترم

33:57.070 --> 33:58.420
حالا که صحبت از جیا چیه

33:59.070 --> 33:59.860
من و تو

33:59.920 --> 34:01.180
انگار به هم وصلیم

34:01.640 --> 34:02.050
ببین

34:02.680 --> 34:03.980
ما اول با هم هم‌مدرسه‌ای بودیم

34:04.270 --> 34:05.770
بعدش من شدم زن‌داییت

34:07.550 --> 34:08.380
شما دوتا

34:08.760 --> 34:09.900
با همدیگه بزرگ شدین؟

34:10.150 --> 34:11.050
دقیقا

34:11.780 --> 34:12.790
یادمه که

34:12.790 --> 34:13.930
وقتی توی مدرسه بودیم

34:14.070 --> 34:14.940
همه‌ی دخترا

34:15.150 --> 34:16.030
توی مدرسه‌امون

34:16.030 --> 34:17.120
در مورد این حرف می‌زدن که

34:17.150 --> 34:20.650
کدوم پسر محبوب‌تره

34:21.440 --> 34:22.010
جیانگ جیا چی؟

34:22.550 --> 34:24.010
!تائو جی یوان

34:24.610 --> 34:25.570
ولی راستش

34:25.570 --> 34:26.460
تو فقط توی جایگاه دوم بودی

34:26.510 --> 34:27.420
تائو جی یوان اول بود

34:28.150 --> 34:28.640
بذار بهت بگم

34:28.640 --> 34:29.780
تائو جی یوان واقعا خوشتیپ بود

34:30.150 --> 34:31.120
با استعداد بود

34:31.670 --> 34:32.490
توی هر کاری که می‌کرد خوب بود

34:32.800 --> 34:33.860
همه‌ی دخترای مدرسه

34:33.920 --> 34:34.780
دنبالش بودن

34:35.280 --> 34:36.010
می‌دونی بعدش چی شد؟

34:36.030 --> 34:37.300
!چو دان اونو برد

34:39.800 --> 34:40.570
مشکل چیه؟

34:42.440 --> 34:43.420
چی شده؟

34:44.510 --> 34:45.740
نمی‌تونیم حرفش رو بزنیم؟

34:46.920 --> 34:47.900
مگه تائو جی یوان

34:47.920 --> 34:49.050
خاطره‌ی مشترک ما نبود؟

34:49.960 --> 34:51.170
سالیان سال، رفیق و

34:51.280 --> 34:53.260
همسایه‌امون بود

34:54.070 --> 34:54.780
تائو جی یوان

34:55.670 --> 34:57.010
بهترین دوست جیا چی بود

34:57.510 --> 34:58.780
توی همچین روز خاصی

34:58.800 --> 34:59.900
نمی‌تونه حتی اسم

34:59.920 --> 35:00.490
بهترین دوستش رو بیاره؟

35:00.800 --> 35:01.940
اینجوری چقدر باید براش تنها و

35:02.030 --> 35:02.860
دردناک بوده باشه؟

35:23.150 --> 35:24.300
واقعا به خاطر منه که

35:25.550 --> 35:27.170
شماها دیگه به اون اشاره‌ای نمی‌کنین؟

35:30.630 --> 35:31.780
اسمش رو نبردن حتما

35:33.150 --> 35:34.300
باید براتون سخت بوده باشه، نه؟

35:52.150 --> 35:52.980
!متاسفم

35:56.670 --> 35:57.340
اعلام می‌کنم که

35:59.150 --> 36:00.170
از امروز به بعد

36:01.440 --> 36:02.690
دیگه آوردن اسم تائو جی یوان

36:03.710 --> 36:04.420
ممنوع نیست

36:10.800 --> 36:11.530
اگه کسی می‌خواد بگه

36:12.030 --> 36:12.690
می‌تونه بگه

36:18.440 --> 36:19.380
یعنی واقعا بگم؟

36:25.880 --> 36:26.530
...تائو جی یوان

36:28.230 --> 36:28.860
دلم برات تنگ شده

36:36.070 --> 36:37.170
تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

36:40.630 --> 36:41.260
...تائو جی یوان

36:43.280 --> 36:44.010
دلم برات تنگ شده

36:54.440 --> 36:54.780
...تائو

36:56.480 --> 36:57.820
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:02.880 --> 37:04.130
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:04.920 --> 37:05.940
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:06.190 --> 37:07.260
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:07.280 --> 37:07.920
!دلم برات تنگ شده

37:07.960 --> 37:09.380
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:09.400 --> 37:11.130
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:11.360 --> 37:13.130
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:13.670 --> 37:17.340
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:17.760 --> 37:20.740
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:21.450 --> 37:23.190
!تائو جی یوان، دلم برات تنگ شده

37:50.320 --> 37:51.050
خیلی خسته‌ام

38:00.880 --> 38:01.820
شماها غذا خوردین؟

38:02.320 --> 38:03.420
شماها باید بیشتر بخورین

38:04.030 --> 38:05.300
می‌خوای برات نودل درست کنم؟

38:22.510 --> 38:26.380
♪قلب واقعیم رو بهت بخشیدم♪

38:27.760 --> 38:31.980
♪غم‌هاش رو برای خودم گذاشتم♪

38:32.510 --> 38:36.310
♪همه‌ی جوونیم رو بهت بخشیدم♪

38:36.310 --> 38:41.870
♪تمام بهارم رو به تو دادم و♪

38:41.870 --> 38:43.740
(باشگاه فوتبال رفاقت ناب)

38:44.180 --> 38:49.900
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

38:52.380 --> 38:59.860
♪عشق چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

39:00.380 --> 39:06.860
♪عشق یه ملودی ابدیه♪

39:07.780 --> 39:14.260
♪عشق سفریه که خنده و اشک با هم توش جاری می‌شه♪

39:15.460 --> 39:21.460
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

39:23.260 --> 39:30.380
♪تمام بهارم رو به تو دادم و♪

39:31.420 --> 39:37.500
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

39:39.220 --> 39:46.380
♪سایه‌ی کم‌رنگت رو برای خودم نگه داشتم♪

39:47.380 --> 39:53.980
♪با این حال، تمام وجودم رو به تو بخشیدم♪

39:55.260 --> 40:02.220
♪عشق چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

40:03.100 --> 40:09.660
♪عشق یه ملودی ابدیه♪

40:10.260 --> 40:17.260
♪عشق سفریه که خنده و اشک با هم توش جاری می‌شه♪

40:17.860 --> 40:23.860
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

40:25.820 --> 40:31.100
♪تمام بهارم رو به تو دادم و♪

40:33.380 --> 40:39.420
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

40:40.780 --> 40:48.020
♪سایه‌ی کم‌رنگت رو برای خودم نگه داشتم♪

40:48.700 --> 40:55.300
♪عشق چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

41:04.380 --> 41:05.670
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

41:05.670 --> 41:06.490
جیا چی

41:07.360 --> 41:08.340
بیا بگیمش

41:09.880 --> 41:10.860
رسوایی علنی

41:11.150 --> 41:12.340
چیزی که ازش می‌ترسی نیست؟

41:13.710 --> 41:14.380
اون کجاست؟

41:15.880 --> 41:16.940
ببخشید

41:19.760 --> 41:20.980
ببخشد، اون کارمند سوپر مارکت

41:21.000 --> 41:21.490
اینجا زندگی می‌کنه؟

41:23.230 --> 41:23.820
جو یو آن

41:25.230 --> 41:26.090
من همه چیز رو می‌دونم

41:27.014 --> 41:37.014
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Sama ✧ SADY ✧

41:47.620 --> 41:51.020
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

41:51.700 --> 41:54.580
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

41:55.340 --> 41:59.660
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

42:01.780 --> 42:05.100
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

42:05.780 --> 42:09.100
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

42:09.500 --> 42:13.420
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

42:14.540 --> 42:19.780
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

42:20.420 --> 42:23.660
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

42:24.300 --> 42:27.540
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

42:28.860 --> 42:31.940
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

42:32.220 --> 42:35.500
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

42:35.780 --> 42:39.100
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

42:39.540 --> 42:42.660
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

42:42.860 --> 42:46.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

42:46.780 --> 42:49.900
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

42:50.340 --> 42:53.500
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

42:53.980 --> 42:56.820
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

42:57.300 --> 43:00.380
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

43:00.780 --> 43:03.860
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

43:04.260 --> 43:06.540
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

43:07.140 --> 43:10.100
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
