WEBVTT

00:05.276 --> 00:07.276
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ivy ✧ SEVDA ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت بیست ‌و چهارم
└───────♡

02:46.460 --> 02:55.420
(رستوران هات‌پات مینگ چون)

02:58.800 --> 03:00.100
اگه ازت خواست ببخشیش

03:02.470 --> 03:03.340
باید ببخشیش

03:04.360 --> 03:05.060
چرا باید ببخشه؟

03:07.080 --> 03:07.780
باید طلاق بگیرن

03:09.240 --> 03:10.060
اون یارو هم همینطور

03:10.910 --> 03:11.660
اونم باید حسابی کتک بخوره

03:11.750 --> 03:12.450
!بسه دیگه

03:15.280 --> 03:16.380
هی، کی بهت اجازه داد بیای داخل؟

03:16.470 --> 03:17.500
داری چیکار می‌کنی، جیانگ جیا لو؟

03:18.310 --> 03:18.780
ببخشید

03:18.800 --> 03:19.570
مست کرده

03:21.630 --> 03:22.660
این چه طرز برخورده؟

03:22.680 --> 03:23.340
می‌خوای چیکار ‌کنی؟

03:24.400 --> 03:25.540
می‌شه یه کم آروم بگیری؟

03:29.310 --> 03:30.220
همش داری حرف طلاق رو می‌زنی

03:33.680 --> 03:35.130
اصلا می‌دونی ازدواج یعنی چی؟

03:35.710 --> 03:36.660
تا حالا طلاق گرفتی؟

03:37.360 --> 03:38.660
فقط دهنت رو باز می‌کنی و

03:38.800 --> 03:39.410
و همش طلاق طلاق می‌کنی

03:40.800 --> 03:41.850
می‌خوای تحمل کنه به جای طلاق گرفتن؟

03:46.310 --> 03:47.340
!در مورد هر چیز دیگه‌ای می‌شه بحث کرد

03:47.400 --> 03:48.820
!ولی این؟ نمی‌تونم تحملش کنم

03:59.680 --> 04:00.570
یی ‌جون

04:00.590 --> 04:01.610
زن باهوشیه

04:03.190 --> 04:04.540
می‌دونه این بار اشتباه کرده

04:06.190 --> 04:07.130
از حالا به بعد، حتما

04:07.150 --> 04:08.060
درست زندگی می‌کنه

04:11.590 --> 04:12.170
مگه نه؟

04:16.510 --> 04:17.780
بعد از این همه سال

04:18.870 --> 04:20.220
کسی که کنار بالشتته

04:20.240 --> 04:21.660
مثل عضوی از بدنت شده

04:22.430 --> 04:23.540
اگه ازش جدا بشی

04:25.480 --> 04:27.410
انگار داری قلب و جگرت رو درمیاری و

04:27.510 --> 04:28.250
گوشت خودت رو می‌بری

04:28.830 --> 04:29.660
"اصلا درد نداره"

04:30.120 --> 04:31.100
اینا همه چرت‌وپرته

04:32.950 --> 04:33.730
وقتی بهش فکر می‌کنم که

04:33.950 --> 04:34.850
من و هان یون‌ شیا

04:34.950 --> 04:36.370
قراره گواهی طلاقمون رو بگیریم و

04:39.630 --> 04:40.850
برای بقیه‌ی عمرمون

04:41.040 --> 04:41.980
ما دوتا

04:44.190 --> 04:46.100
دیگه هیچ ربطی به هم نداشته باشیم

04:48.120 --> 04:48.980
وقتی بهش فکر می‌کنم

04:49.040 --> 04:50.700
انگار قلبم داره چاقو می‌خوره

04:52.190 --> 04:53.410
چطور ممکنه درد نداشته باشه؟

04:57.870 --> 04:58.660
برای تو اینجوریه

05:01.920 --> 05:02.850
تحمل کردن هم درد داره

05:03.950 --> 05:04.810
ولی اگه اینجوری ادامه بده

05:06.000 --> 05:07.250
!دیر یا زود خودش رو مریض می‌کنه

05:07.870 --> 05:08.410
جیا چی

05:08.680 --> 05:09.660
اگه، ته دلت

05:09.680 --> 05:11.220
حس می‌کنی نمی‌تونی این رو از سر بگذرونی

05:11.430 --> 05:12.490
اگه حس می‌کنی کاملا خفه شدی

05:12.680 --> 05:13.580
روی من خالی کن

05:14.430 --> 05:15.170
!اگه نیاز داری سرم داد بزن

05:15.190 --> 05:16.100
!چندتا مشت بزن

05:16.390 --> 05:17.170
!فقط من رو بزن

05:22.240 --> 05:23.930
برادر، تا کی می‌خوای اینجوری توی خودت بریزی؟

05:25.000 --> 05:25.610
هیچ می‌دونی

05:25.630 --> 05:27.020
دیدن این حالت چقدر ما رو اذیت می‌کنه؟

05:27.430 --> 05:28.580
حتی اگه همین الان فقط داد بزنی

05:28.600 --> 05:29.250
یا گریه کنی

05:29.360 --> 05:30.170
!هر کاری باشه خوبه

05:30.270 --> 05:31.250
!فقط یه چیزی بگو

05:39.510 --> 05:40.170
بریم

05:41.000 --> 05:42.170
!یالا، پاشو

05:43.000 --> 05:44.490
می‌خوای ببینی من از هم می‌پاشم، نه؟

05:52.720 --> 05:53.410
این چیزی رو درست می‌کنه؟

06:03.950 --> 06:04.900
اگه داد بزنم

06:04.950 --> 06:05.700
اوضاع بهتر می‌شه؟

06:08.480 --> 06:10.220
تو چه حقی داری از من عصبانی‌تر باشی؟

06:12.920 --> 06:14.140
بیشتر از من درد می‌کشی؟

06:21.430 --> 06:22.410
الان، حتی نمی‌دونم

06:22.410 --> 06:23.700
چطور باید به زندگی ادامه بدم

06:24.680 --> 06:25.900
چرا شماها من رو مجبور می‌کنین؟

06:44.720 --> 06:45.490
دقیقا چون می‌دونستم که

06:45.560 --> 06:46.580
شما دوتا اینجوری واکنش نشون می‌دین

06:49.480 --> 06:50.900
جرات نکردم بهتون بگم

06:57.360 --> 06:58.730
همین که یه نفر درد بکشه کافیه

07:01.160 --> 07:01.980
چرا پای شما دوتا رو هم

07:02.040 --> 07:03.250
بکشم وسط؟

07:14.120 --> 07:15.410
بابا عادت داشته بگه

07:19.920 --> 07:21.100
هیچی مهم نیست

07:29.630 --> 07:30.810
همیشه همین رو می‌گفت

07:38.920 --> 07:39.810
ولی بعد از اینکه رفت

07:39.870 --> 07:40.930
دیگه هیچکس این حرف‌ها رو

07:40.950 --> 07:41.700
بهم نزد

07:48.070 --> 07:49.490
برای همین، فقط خودم می‌تونستم به خودم بگم

07:55.830 --> 07:57.100
هیچی مهم نیست

08:01.510 --> 08:02.410
هیچکدومش

08:27.720 --> 08:28.410
یی‌ جون

08:28.920 --> 08:30.140
جیا چی الان پیش ماست

08:30.240 --> 08:31.050
نگران نباش

08:32.240 --> 08:32.980
دایی

08:37.390 --> 08:38.460
اگه بخوام دقیق بگم

08:40.840 --> 08:42.580
با توجه به اینکه کی‌ام، و سن‌وسالم

08:43.360 --> 08:44.300
نباید امروز

08:44.360 --> 08:45.370
بهت زنگ می‌زدم

08:51.320 --> 08:52.850
اینکه شما دوتا کارتون به اینجا کشیده

08:53.910 --> 08:54.890
یعنی جیا چی هم

08:55.870 --> 08:58.580
حتما چیزهایی داره که باید روشون فکر کنه

09:05.790 --> 09:06.420
ولی

09:09.870 --> 09:11.890
زندگی باید ادامه پیدا کنه

09:14.240 --> 09:15.610
هنوز باید زندگی کنین

09:17.910 --> 09:19.220
و تو هم، ازش عبور می‌کنی

09:20.360 --> 09:21.890
تازه، تو هنوز آن آن رو داری

09:23.910 --> 09:24.650
ببین

09:25.840 --> 09:26.300
همه‌ی آدم‌ها

09:26.630 --> 09:28.370
گاهی راه اشتباهی رو می‌رن و

09:28.550 --> 09:29.820
غیرعاقلانه رفتار می‌کنن

09:31.600 --> 09:32.220
...من

09:42.200 --> 09:42.940
...شما دوتا

09:44.600 --> 09:46.180
شما دوتا باید خوب فکر کنین

09:48.080 --> 09:48.820
طلاق

09:49.790 --> 09:51.530
آخرین راه چاره‌ست

09:53.600 --> 09:54.850
چه برای تو باشه

09:55.200 --> 09:57.130
چه برای جیا چی، چه برای بچه

09:58.960 --> 09:59.890
آسیبی که می‌زنه

10:01.720 --> 10:02.580
خیلی

10:03.150 --> 10:04.220
زیاده

10:10.480 --> 10:11.370
زن خواهرزاده

10:13.720 --> 10:14.890
حرفم اینه که

10:16.000 --> 10:17.770
جیا چی واقعا دوستت داره

11:04.380 --> 11:05.910
(جو یو آن: قبلا بهت گفتم چیکار کنی)

11:05.910 --> 11:07.200
(وقتی دوشنبه رای می‌دی)

11:07.200 --> 11:09.100
(بعد از رای‌گیری، من غیبم می‌زنه)

12:28.500 --> 12:29.780
(جو یو آن)

12:29.870 --> 12:30.850
<i>دوشنبه موفق باشی</i>

12:32.510 --> 12:33.650
<i>هیچی مهم نیست</i>

12:43.080 --> 12:44.220
چرا جوابش رو نمی‌دی؟

13:13.120 --> 13:13.730
ممنون

13:29.840 --> 13:31.530
اینجوری که بگی اصلا کسی می‌شنوه؟

13:42.320 --> 13:43.250
وقتی حس می‌کردم دارم از هم می‌پاشم و

13:43.270 --> 13:44.730
نمی‌تونم از پسش بربیام

13:47.080 --> 13:48.060
تو بهم گفتی که

13:49.870 --> 13:50.820
آدم خوبی هستم

13:53.080 --> 13:53.700
گفتی تحمل کنم

13:58.120 --> 13:59.300
من رو از زندگی‌ای که مثل زندان بود

13:59.320 --> 14:00.850
بیدار کردی

14:05.870 --> 14:07.490
چون آدم‌هایی مثل تو کنارم هستن

14:10.390 --> 14:12.340
حس می‌کنم بالاخره دارم یه ذره امید می‌بینم

14:21.780 --> 14:22.340
اصلا چجوری می‌تونم

14:22.340 --> 14:23.730
این رو بلند بگم؟

14:24.670 --> 14:25.610
به نظرم خیلی خوبه

14:26.550 --> 14:27.530
خیلی وقت پیش بهت گفتم

14:27.910 --> 14:28.650
باید درست ازش تشکر کنی

14:31.480 --> 14:32.580
حرف‌های از ته دل

14:32.790 --> 14:34.850
باید به کسی گفته بشه که واقعا مهمه

14:39.670 --> 14:40.460
ممنونم که

14:42.550 --> 14:43.820
همیشه کنارم بودی

14:49.740 --> 14:57.500
♪مبارزه می‌کنم، مثل یه حیوون توی قفس♪

14:57.940 --> 15:03.540
♪خیلی‌ها از کنارم رد می‌شن♪

15:04.060 --> 15:07.300
♪ولی تعداد کمی واقعا من رو می‌فهمن♪

15:08.100 --> 15:12.940
♪با من از سیاه‌چاله فرار می‌کنن♪

15:13.100 --> 15:17.940
♪آسمون پرستاره رو پیدا می‌کنیم♪

15:20.700 --> 15:27.340
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

15:30.580 --> 15:34.820
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

15:36.030 --> 15:37.770
این بار، واقعا فکرهام رو کردم

15:39.440 --> 15:40.180
من و اون نمی‌تونیم

15:40.270 --> 15:41.300
دیگه اینجوری ادامه بدیم

15:42.630 --> 15:43.180
شین شین

15:43.390 --> 15:44.420
چرا یه بار دیگه فکر نمی‌کنی؟

15:45.870 --> 15:46.370
نه

15:48.550 --> 15:49.820
دیگه نمی‌شه

15:51.440 --> 15:52.650
کدوم روز توی بهترین حالتش بود؟

15:52.910 --> 15:54.060
از همون فیلم استفاده کن

15:55.720 --> 15:57.130
همین بهترین گزینه‌ست

15:57.510 --> 15:58.610
این چند روز اخیر

15:58.910 --> 16:00.340
هر روز معذب‌تر شده

16:00.630 --> 16:01.850
تقریبا نمی‌شه نگاه کرد

16:02.720 --> 16:03.850
...اگه می‌دونستی

16:04.790 --> 16:06.490
اگه می‌دونستی قبلا چجور آدمی بودم

16:07.600 --> 16:08.100
تو

16:08.630 --> 16:09.000
...شاید

16:09.000 --> 16:10.340
وایسا، قطعش کن

16:11.270 --> 16:11.910
ببخشید، کارگردان

16:11.910 --> 16:12.540
دوباره انجامش می‌دم

16:12.540 --> 16:13.460
خیلی خب، ادامه بدین

16:13.480 --> 16:15.370
یه لحظه صبر کن، و اکشن

16:15.870 --> 16:17.530
اگه می‌دونستی قبلا چجور آدمی بودم

16:19.030 --> 16:20.890
شاید آدمی که الان هستم رو می‌بخشیدی

16:21.270 --> 16:21.770
!کات

16:22.390 --> 16:23.060
آی یو یو

16:23.630 --> 16:25.130
حرف کارگردان رو می‌فهمی؟

16:25.360 --> 16:27.050
بهت گفتم یه کم احساسات بیشتری توی بازیت بیاری

16:27.050 --> 16:27.890
مگه نشنیدی؟

16:28.120 --> 16:28.890
اصلا بازیگری بلدی؟

16:29.270 --> 16:30.060
می‌شنوی چی می‌گم؟

16:30.910 --> 16:32.460
از همین حالا هم کاملا به هم ریخته

16:34.120 --> 16:34.850
توافق کردیم که

16:35.360 --> 16:36.340
فقط همین یه بار

16:37.120 --> 16:38.420
فیلم نباید لو بره

18:33.240 --> 18:34.770
یه چیزی باید بهت بگم

18:39.610 --> 18:41.700
شاید بعد از اینکه از اینجا برم بیرون

18:41.960 --> 18:43.050
پشیمون بشم

18:46.590 --> 18:47.530
بهت دروغ گفتم

18:48.640 --> 18:49.810
به همه دروغ گفتم

18:52.400 --> 18:53.360
اون موقع، بعد از اینکه

18:53.360 --> 18:54.700
جایزه‌ی فیلم کوتاه رو بردم

18:55.750 --> 18:56.700
جوگیر شدم

18:59.880 --> 19:00.530
خیلی زود

19:02.400 --> 19:04.050
قبل از اینکه اصلا آماده باشم

19:04.400 --> 19:05.090
رفتم و

19:05.200 --> 19:06.010
اولین فیلم بلندم رو ساختم

19:07.590 --> 19:08.380
نصف فیلم‌برداری انجام شده بود که

19:08.440 --> 19:09.380
بالاخره به خودم اومدم

19:10.160 --> 19:11.490
با اون فیلمنامه‌ی افتضاح

19:12.400 --> 19:13.050
هیچ راهی نبود که

19:13.070 --> 19:14.050
بتونم یه داستان خوب بسازم

19:16.550 --> 19:17.770
اگه فیلم اکران می‌شد

19:18.350 --> 19:19.290
همه می‌فهمیدن که

19:19.720 --> 19:20.620
من به شدت معمولی‌ام

19:23.790 --> 19:25.490
بعدش، افتادم به وحشت کردن و

19:26.070 --> 19:28.220
ترس از شکست

19:29.480 --> 19:30.620
ولی نمی‌تونستم بذارم کسی بفهمه که

19:30.680 --> 19:31.620
من به شدت معمولی‌ام

19:34.070 --> 19:35.420
برای همین به یه قربانی نیاز داشتم تا

19:36.000 --> 19:37.290
فیلمم رو خراب کنه

19:40.070 --> 19:41.250
و بعد، تو پیدات شد

19:43.200 --> 19:45.050
نقطه ضعفت رو دیدم

19:46.030 --> 19:46.730
و همچنین

19:47.270 --> 19:47.860
حساسیتت رو

19:49.640 --> 19:51.010
با نابود کردن بازیگریت

19:51.310 --> 19:52.250
تو رو به مرز فروپاشی رسوندم

19:54.270 --> 19:55.700
همه چیز خیلی سریع از کنترل خارج شد

19:59.440 --> 20:00.730
آخرش، نتیجه اینجوری شد که

20:01.440 --> 20:02.980
بازی آی یو یو افتضاح شد

20:03.240 --> 20:04.290
فیلم رو خراب کرد و

20:04.790 --> 20:05.620
اسم کارگردان رو نابود کرد

20:10.880 --> 20:12.010
ولی برچسب نابغه بودن من

20:12.070 --> 20:12.730
حفظ شد

20:17.070 --> 20:17.810
ماجرا همین بود

20:42.920 --> 20:43.730
ولی چرا فکر کردم

20:43.830 --> 20:44.490
حق دارم اذیتت کنم؟

20:44.830 --> 20:45.730
تا حالا بهش فکر کردی؟

20:46.750 --> 20:47.660
وقتی اذیتت می‌کردم

20:47.680 --> 20:48.900
چرا مقاومت نکردی؟

20:49.960 --> 20:51.660
داری می‌گی همه‌اش تقصیر من بود؟

20:52.000 --> 20:52.940
آره، همه‌اش تقصیر تو بود

20:53.160 --> 20:54.180
به خاطر ضعفت بود که

20:54.350 --> 20:55.860
من هی بیشتر و بیشتر فشار آوردم

20:57.030 --> 20:58.140
چرا مقاومت نکردی؟

20:59.000 --> 20:59.730
وقتی اذیتت می‌کردم

20:59.750 --> 21:00.700
چرا مقاومت نکردی؟

21:00.750 --> 21:01.460
بهم بگو

21:01.550 --> 21:02.140
یه چیزی بگو

21:02.350 --> 21:03.490
چرا مقاومت نکردی؟

21:03.750 --> 21:04.660
!مقاومت کن

21:23.030 --> 21:24.180
این همون احساسه

21:25.200 --> 21:26.530
اگه باز کسی اذیتت کرد

21:28.440 --> 21:29.810
از همین احساس استفاده کن تا جوابشون رو محکم بدی و

21:30.000 --> 21:30.700
جلوشون وایسی

21:35.830 --> 21:37.140
از اونجایی که زندگی بهت هیچ انتخاب واقعی‌ای نمی‌ده

21:38.750 --> 21:40.700
هر چقدر هم که اوضاع سخت شد، باید دووم بیاری

21:41.880 --> 21:42.770
ولی بازیگری فرق داره

21:43.440 --> 21:45.420
اگه ناراضی باشی، می‌تونی ول کنی

21:58.750 --> 22:00.050
اگه باز یه کارگردان سرت داد زد

22:01.240 --> 22:01.980
تو هم داد بزن

22:04.680 --> 22:05.700
می‌ترسم نتونی

22:07.510 --> 22:08.530
برای همین همه‌اش رو نوشتم

22:09.720 --> 22:10.860
فقط کلمه به کلمه بخونش

22:17.440 --> 22:18.770
تو لایق زندگی بهتری هستی

22:19.790 --> 22:20.530
معذرت می‌خوام

22:50.380 --> 22:54.620
(میخونه‌ی کهکشان)

22:56.880 --> 22:57.940
حالا اینجوری قراره انجامش بدیم؟

23:01.440 --> 23:03.090
اون حرف‌های چرت که همیشه بهم می‌زدی چی شد؟

23:03.680 --> 23:04.570
چند کلمه حرف بزن

23:05.400 --> 23:07.290
اینجوری که گرفته و افسرده شدی

23:08.070 --> 23:09.660
این داییت عادت نداره

23:10.400 --> 23:11.530
تمام عمرم خودشیفته بودم

23:16.480 --> 23:17.460
آخرش، فهمیدم

23:18.000 --> 23:19.420
کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم، خودمم

23:28.720 --> 23:29.250
یو یو؟

24:43.720 --> 24:45.620
یه زن مرموز و دیوونه

24:46.540 --> 24:54.340
(میخونه‌ی کهکشان)

24:54.350 --> 24:57.290
راننده‌ی کامیونی که عاشق یه بازیگر می‌شه، آره؟

24:58.640 --> 24:59.900
در واقع، یه جورایی خاص به نظر میاد

25:06.240 --> 25:07.900
از کی ازم خوشت اومد؟

25:10.920 --> 25:11.700
اولین باری که دیدمت

25:13.030 --> 25:13.770
دروغگو

25:14.750 --> 25:16.250
اون موقع واضح بود که ازم متنفر بودی

25:17.110 --> 25:18.810
وقتی اولین بار دیدمت

25:19.310 --> 25:21.140
فکر کردم خیلی بامزه‌ای

25:21.720 --> 25:22.490
ولی بعد از اینکه

25:22.550 --> 25:23.660
اولین جمله‌ات رو بهم گفتی

25:24.070 --> 25:25.290
یه کم

25:25.440 --> 25:26.180
اعصابم خورد شد

25:27.310 --> 25:29.050
مگه اصلا چی بهت گفتم؟

25:30.550 --> 25:31.700
گفتی واقعا

25:31.720 --> 25:32.460
فیلم‌هام رو دوست داری

25:32.480 --> 25:33.490
گفتی طرفدارمی

25:34.640 --> 25:35.730
ولی اون موقع

25:36.160 --> 25:37.220
من فقط یه فیلم کوتاه ساخته بودم

25:37.510 --> 25:39.380
و حتی داخل کشور هم اکران نشده بود

25:40.000 --> 25:40.770
اشتباه یادت مونده

25:41.160 --> 25:41.980
اکران شده بود

25:43.270 --> 25:44.380
توی پونزدهمین

25:44.480 --> 25:45.730
جشنواره‌ی فیلم دانشجویی

25:46.160 --> 25:47.730
بخش فیلم‌های کوتاه

25:53.030 --> 25:54.460
بعد از اینکه اکران رو دیدم

25:54.830 --> 25:56.140
خیلی به مدیر برنامه‌ام فشار آوردم که

25:56.200 --> 25:57.420
با تیم تولیدت تماس بگیره

25:59.440 --> 26:01.250
گفتم می‌خوام توی فیلمت بازی کنم

26:02.160 --> 26:03.770
مدیر برنامه‌ام فکر کرد دیوونه شدم

26:06.200 --> 26:07.220
از همون لحظه به بعد

26:08.440 --> 26:10.010
فکر کنم از همون موقع بود که ازت خوشم اومد

26:11.510 --> 26:12.220
نه

26:15.000 --> 26:16.250
تحسین بود

26:18.240 --> 26:19.490
خب حالا می‌فهمی که

26:21.000 --> 26:22.200
چرا انقدر به چیزی که گفتی

26:22.200 --> 26:23.620
اهمیت می‌دادم، درسته؟

26:43.510 --> 26:45.330
پس این یعنی دیگه رسمی شد، نه؟

26:48.590 --> 26:49.530
مگه جز این می‌تونه باشه؟

26:50.680 --> 26:51.730
وقتی یه مرد با یه زن آشنا می‌شه یا

26:52.960 --> 26:53.730
بحث عشقه یا

26:54.960 --> 26:56.050
نابودی

26:59.550 --> 27:01.180
دلم واسه یون‌ شیا تنگ شده

27:19.500 --> 27:25.220
(میخونه‌ی کهکشان)

27:31.110 --> 27:33.250
یهو بدجوری دلم برات تنگ شد

27:36.880 --> 27:38.620
توی این زندگی باهام خوب تا کردی

27:40.440 --> 27:42.460
پس منم باید جبران کنم، مگه نه؟

27:43.790 --> 27:45.290
بذار یه قول مردونه بهت بدم

27:46.790 --> 27:48.530
درست‌وحسابی به عنوان پیک کار می‌کنم

27:50.550 --> 27:51.290
از این به بعد

27:51.920 --> 27:53.380
هر ماه بهت پول می‌دم

27:55.000 --> 27:56.900
می‌دونی ساعت چنده؟ باز که مست کردی

27:57.160 --> 27:57.810
نه می‌ذاری طلاق بگیرم و

27:57.920 --> 27:59.090
!نه می‌ذاری بخوابم

27:59.830 --> 28:00.620
برو دنبال زندگیت

28:11.110 --> 28:11.660
دوستت دارم

28:13.640 --> 28:14.180
شیا

28:57.060 --> 28:59.860
♪همه مدام ازم می‌پرسن چطور قراره التیام پیدا کنم♪

29:02.020 --> 29:05.820
اما پرسیدن از چیزی که از دست رفته♪
♪چه فایده‌ای داره؟

29:09.300 --> 29:12.220
♪معصومیت، همیشه بدترین موقع پیداش می‌شه♪

29:14.740 --> 29:18.180
♪و بدیش اینه که اصلا انتظارش رو نداشتم♪

29:25.540 --> 29:27.460
♪وحشت توی قدم‌هات♪

29:28.140 --> 29:30.340
♪خیانت، یه سمفونی تلخه♪

29:37.780 --> 29:39.700
♪جواب بی‌صدات♪

29:40.780 --> 29:45.620
♪من رو به عمق سردرگمی می‌فرسته♪

29:46.260 --> 29:48.700
♪منم و خودم♪

29:49.500 --> 29:51.780
♪این بخش بی‌قرار وجودم که♪

29:52.620 --> 29:57.820
♪توی شب می‌رقصه، فقط برای اینه که یه دل شکسته رو آروم کنه♪

29:58.620 --> 30:00.980
♪به خودم نگاه می‌کنم♪

30:01.780 --> 30:04.020
♪رد فریب خوردن روی تنم مونده♪

30:04.740 --> 30:10.180
می‌خوام دلم رو باز کنم، اما♪
♪همیشه پام می‌ره روی شیشه‌های خرد شده</font

30:10.980 --> 30:13.540
♪اگه نشه از قول‌وقرارها فرار کرد♪

30:13.550 --> 30:15.160
امروز زود بیدار شدم و

30:15.310 --> 30:16.530
یه ذره صبحونه درست کردم

30:17.240 --> 30:19.010
اگه وقت داری، با هم بخوریم

30:23.140 --> 30:25.460
♪منم و خودم♪

30:26.260 --> 30:28.460
♪این بخش بی‌قرار وجودم که♪

30:29.300 --> 30:34.540
♪توی شب می‌رقصه، فقط برای اینه که یه دل شکسته رو آروم کنه♪

30:36.440 --> 30:37.090
امروز

30:37.680 --> 30:38.290
دووم بیار، باشه؟

30:38.460 --> 30:40.740
♪رد فریب خوردن روی تنم مونده♪

30:41.460 --> 30:46.900
می‌خوام دلم رو باز کنم، اما♪
♪همیشه پام می‌ره روی شیشه‌های خرد شده</font

30:47.780 --> 30:50.100
♪منم و خودم♪

30:50.940 --> 30:53.100
♪رد فریب خوردن روی تنم مونده♪

30:53.900 --> 30:59.260
می‌خوام دلم رو باز کنم، اما♪
♪همیشه پام می‌ره روی شیشه‌های خرد شده</font

31:00.380 --> 31:03.300
♪اگه نشه از قول‌وقرارها فرار کرد♪

31:06.460 --> 31:09.380
♪اگه دل واقعی رو نشه رها کرد♪

31:11.380 --> 31:15.340
♪آخرش فقط من می‌مونم که باید خودم رو خوب کنم♪

31:37.000 --> 31:37.980
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

31:38.270 --> 31:39.010
اومدیم دنبالت

31:40.310 --> 31:40.900
نیازی نیست

31:41.070 --> 31:42.220
خودم با مترو می‌رم

31:43.440 --> 31:44.370
می‌دونی امروز چه روزیه؟

31:44.370 --> 31:45.090
اونوقت باز می‌خوای با مترو بری؟

31:45.440 --> 31:46.290
ماشین منتظرته، می‌فهمی؟

31:46.960 --> 31:47.380
بیا

31:48.030 --> 31:49.140
مامان این نون‌ها رو مخصوص خودت درست کرده

31:49.720 --> 31:50.420
تا داغه بخور

31:51.750 --> 31:52.330
مواظب باش

31:52.720 --> 31:53.940
کت‌وشلوارت رو چرب نکنی

31:55.400 --> 31:56.980
دارم می‌رم سر کار، عروسیم که نیست

31:57.110 --> 31:58.620
واقعا لازمه این کارها؟

31:58.830 --> 32:00.420
دایی کل صبح رو داشت واسه این قضیه حرص می‌خورد

32:00.830 --> 32:02.180
انگار سلیقه‌اش در همین حده

32:03.270 --> 32:04.180
چی داری می‌گی؟

32:04.750 --> 32:05.620
تو چی می‌دونی؟

32:06.070 --> 32:07.290
بحث اینه که قدم اول رو درست برداریم

32:07.720 --> 32:08.290
جیا چی

32:09.310 --> 32:10.420
امروز روز بزرگیه

32:11.070 --> 32:12.290
ولی حواست رو جمع کن

32:12.960 --> 32:14.250
هر اتفاقی که بیفته

32:14.640 --> 32:15.290
ما پیشت هستیم

32:15.640 --> 32:16.620
جای نگرانی نیست

32:18.310 --> 32:19.180
چرا وایسادی؟

32:19.640 --> 32:20.180
سوار شو

32:20.310 --> 32:20.980
در رو باز کن

32:23.200 --> 32:23.940
بفرما

32:51.340 --> 32:54.460
(خیابون یوسونگ)

33:25.640 --> 33:26.660
شما دوتا دیگه می‌تونین برگردین

33:26.960 --> 33:28.050
واقعا می‌خوای تا اون تو همراهم بیای؟

33:32.680 --> 33:33.380
جیانگ جیا چی

33:33.640 --> 33:35.220
!موفق باشین -
!موفق باشین -

33:49.160 --> 33:50.250
<i>چیز خاصی نیست</i>

33:56.000 --> 33:56.420
یه حدسی بزن

33:56.750 --> 33:57.420
فکر می‌کنی امروز کی برنده می‌شه؟

33:57.720 --> 33:58.640
من که کاملا

33:58.680 --> 33:59.860
به رئیس مطمئنم

34:00.270 --> 34:01.660
مگه همه ‌چیز به اعتماد داشتنه؟

34:01.750 --> 34:02.530
بستگی به خود طرف داره

34:02.680 --> 34:03.660
اگه بحث سر آدمش باشه، رئیس که

34:03.720 --> 34:04.420
دیگه جایگاهش از همه محکم‌تره

34:05.200 --> 34:05.860
مگه نه؟

34:06.680 --> 34:07.220
صبح بخیر، مدیر گو

34:08.190 --> 34:08.940
صبح بخیر، مدیر گو

34:26.760 --> 34:27.290
رئیس

34:27.320 --> 34:27.820
رئیس

34:28.400 --> 34:29.380
!امروز همه‌ی تلاشتون رو بکنین

34:29.440 --> 34:30.260
موفق باشین رئیس

34:48.800 --> 34:49.650
جو یو آن هنوز نیومده، نه؟

34:51.320 --> 34:51.940
ندیدمش

34:52.190 --> 34:52.860
احتمالا خواب مونده

35:34.060 --> 35:35.590
(گو چن: اگه امروز باز هم توی سن‌ آن پیدات بشه)

35:35.590 --> 35:37.420
(دیگه از من گله نکن که چرا بهت رحم نکردم)

35:43.940 --> 35:46.260
(بازی درنیار درست و حسابی بکش کنار)

35:49.580 --> 35:51.340
(صدات رو می‌شنوم)

36:29.860 --> 36:36.140
(بررسی صلاحیت کاندیداهای معاونت مدیرعامل)

36:50.030 --> 36:50.530
همین الان

36:51.030 --> 36:52.900
دوتا نکته بود که نرسیدم بگم

36:53.280 --> 36:53.980
حالا که وقت داریم

36:54.760 --> 36:55.740
الان اضافه‌اشون می‌کنم

36:56.630 --> 36:57.130
اول اینکه

36:59.280 --> 37:00.820
با اینکه مدیر دنگ

37:01.030 --> 37:02.860
در حال حاضر رئیس بخش تحقیق و توسعه‌ست

37:03.280 --> 37:03.860
ولی باز هم

37:04.440 --> 37:05.340
فقط سه ساله که

37:05.630 --> 37:06.780
توی این سمته

37:07.280 --> 37:07.900
قبل از اون

37:08.280 --> 37:09.090
این سمت دستِ

37:09.280 --> 37:09.900
مدیر جیانگ جیا چی بود

37:10.400 --> 37:11.010
اونم واسه‌ی چهار سال

37:11.550 --> 37:12.260
دوم اینکه

37:14.230 --> 37:16.010
توی این سه سالی که مدیر دنگ بوده

37:16.360 --> 37:18.260
سن‌ آن کلی داروی جدید وارد بازار کرد

37:18.840 --> 37:21.010
اما اکثرشون از قبل رسیده بودن

37:21.230 --> 37:22.420
به مرحله‌ی سوم آزمایش

37:22.670 --> 37:25.090
یعنی همون موقعی که مدیر جیانگ
توی بخش تحقیق و توسعه بود

37:25.670 --> 37:26.420
اینکه کی درخت رو کاشته

37:26.880 --> 37:27.650
و کی میوه‌اش رو چیده

37:28.440 --> 37:29.420
کاملا روشنه، مگه نه؟

37:30.550 --> 37:32.260
اینکه همه‌ی داروهایی رو که

37:32.440 --> 37:33.380
توی این سه سال

37:33.670 --> 37:34.740
وارد بازار شدن

37:35.150 --> 37:36.530
فقط به اسم مدیر دنگ بزنیم

37:36.920 --> 37:37.490
اصلا درست نیست

37:37.800 --> 37:38.380
درسته؟

37:41.440 --> 37:42.530
موافقم. کار درستی نیست

37:44.760 --> 37:45.740
پس بیاین در مورد

37:46.030 --> 37:47.340
کارهای بخش نظارت بر ایمنی دارو

37:47.440 --> 37:48.610
زیر نظر مدیر جیانگ حرف بزنیم

37:48.920 --> 37:49.380
این پرونده

37:49.880 --> 37:51.260
مربوط به باریتوئه که شرکت پارسال

37:51.260 --> 37:52.130
وارد بازار کرد

37:53.150 --> 37:54.210
توی مرحله‌ی سوم آزمایشش

37:54.400 --> 37:55.170
یه سری عوارض جانبی

37:55.230 --> 37:56.130
جدی هم وجود داشت

37:56.320 --> 37:58.090
ولی هیچوقت به سازمان دارو گزارش نشدن

38:01.190 --> 38:01.900
مدیر جیانگ

38:03.280 --> 38:03.900
این رفتارتون دقیقا

38:03.960 --> 38:05.380
یه استاندارد دوگانه‌ست در مقایسه با

38:05.800 --> 38:07.130
داشتین SA-0988 موضعی که در مورد

38:08.440 --> 38:09.740
اون پرونده بررسی شد

38:10.030 --> 38:11.260
قبلا تایید کردیم که

38:11.880 --> 38:13.210
عوارض جانبی اون مورد

38:13.400 --> 38:14.490
ربطی به باریتو نداشته

38:15.000 --> 38:16.340
اون شخص توی دوره‌ی مصرف دارو

38:16.400 --> 38:17.530
هپاتیت بی گرفته بود که

38:17.760 --> 38:19.260
باعث هپاتیت حاد شد

38:20.000 --> 38:21.010
چون ریشه‌یابی‌اش کردیم و

38:21.070 --> 38:22.010
به یه منبع عفونت مشخص رسیدیم

38:22.400 --> 38:23.740
علائم بالینی مریض هم

38:23.880 --> 38:24.980
کاملا مطابقت داشت

38:25.030 --> 38:25.860
با هپاتیت حاد

38:26.710 --> 38:27.340
واسه همین معتقدیم

38:27.400 --> 38:28.380
نیازی به گزارش کردنش نبود

38:29.670 --> 38:30.340
این مورد

38:30.400 --> 38:31.590
کاملا متفاوته

38:31.590 --> 38:32.530
SA-با 0988

38:42.150 --> 38:42.860
اینا

38:43.760 --> 38:44.640
یازده تا رزومه‌ان که

38:44.640 --> 38:45.610
دو ماه پیش فرستاده شدن

38:45.630 --> 38:47.380
برای جایگاه دستیار اداری بخش نظارت بر ایمنی دارو

38:48.280 --> 38:50.130
کاندیداهای قوی زیادی بینشون بود، نه؟

38:51.760 --> 38:52.900
ولی مدیر جیانگ

38:53.360 --> 38:54.260
این آدم رو انتخاب کرد

38:55.340 --> 38:56.110
(رزومه‌ی جو یو آن، کارمند اعزامی)

38:56.110 --> 38:58.860
جو یو آن، با خالی‌ترین رزومه‌ی ممکن

38:59.670 --> 39:01.260
نه تنها فقط دیپلم داشت

39:01.400 --> 39:02.010
بلکه

39:03.280 --> 39:05.010
تنها مهارتی که نوشته بود، دویدن بود

39:08.150 --> 39:09.010
درباره‌ی جو یو آن

39:09.110 --> 39:09.740
مگه این موضوع

39:09.800 --> 39:10.900
دفعه‌ی پیش توضیح داده نشد؟

39:11.030 --> 39:12.420
مدیر جیانگ، لطفا پاسخگو باشین

39:17.030 --> 39:18.090
نقش دستیار اداری

39:18.150 --> 39:19.260
جابه‌جایی توش زیاده

39:20.230 --> 39:21.740
آدم‌های باسابقه معمولا زیاد نمی‌مونن

39:23.150 --> 39:24.380
واسه همین جو یو آن رو انتخاب کردم

39:25.230 --> 39:26.420
نتیجه هم ثابت کرد که حق با من بود

39:27.000 --> 39:27.860
اون باهوشه

39:28.360 --> 39:29.010
سخت‌کوشه

39:29.840 --> 39:30.650
و این کار رو هم

39:30.670 --> 39:31.740
به بهترین شکل انجام داد

39:33.800 --> 39:35.380
می‌شه دیگه تمومش کنیم و

39:35.550 --> 39:37.260
همه‌اش یه بحث تکراری رو پیش نکشیم؟

39:37.630 --> 39:38.860
وقت همه محدوده

39:39.360 --> 39:40.130
تازه

39:40.920 --> 39:42.210
مگه توی مصاحبه‌های قبلی با همکارها

39:42.280 --> 39:43.610
این موضوع روشن نشد؟

39:43.880 --> 39:45.490
مگه رهبری که کارمندهاش بهش احترام می‌ذارن

39:45.590 --> 39:46.740
یه رهبر خوب نیست؟

39:46.760 --> 39:48.900
بستگی داره چه جور کارمندهایی باشن

39:49.510 --> 39:50.010
منظورت چیه؟

39:50.230 --> 39:51.260
صرفا چون کارمندها بهت احترام می‌ذارن

39:51.630 --> 39:53.050
یعنی آدم‌های خوبی‌ان؟

39:58.000 --> 39:59.410
اگه اون یه قاتل باشه چی؟

40:00.000 --> 40:01.050
داری به چی اشاره می‌کنی؟

40:01.120 --> 40:02.320
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

40:02.320 --> 40:03.130
یه قاتل؟

40:03.440 --> 40:04.340
واقعا این حرف رو زدی

40:05.200 --> 40:06.040
مدیر جیانگ

40:06.040 --> 40:07.610
کاندیدهای مدیریت ارشده

40:08.110 --> 40:09.010
توانایی شناخت آدم‌ها

40:09.030 --> 40:10.420
یه صلاحیت پایه‌ایه

40:11.030 --> 40:12.130
استخدام یه قاتل

40:12.190 --> 40:13.340
توی شرکت و

40:13.440 --> 40:14.530
نزدیک موندن بهش

40:14.760 --> 40:15.740
نشون‌دهنده‌ی

40:15.800 --> 40:16.900
ضعف شدید توی قضاوت نیست؟

40:17.920 --> 40:19.120
فقط چون تو بهش می‌گی قاتل

40:19.120 --> 40:20.010
یعنی واقعا هست؟

40:20.400 --> 40:21.900
یه قاتل توی این شرکت کار می‌کنه؟

40:22.150 --> 40:23.260
این مسخره‌ست

40:23.880 --> 40:25.010
مدیر وانگ، لطفا آروم باشین

40:25.880 --> 40:27.490
با توجه به نقشم توی منابع انسانی

40:27.760 --> 40:28.530
سخته که به همچین رزومه‌ی غیرعادی‌ای

40:28.630 --> 40:30.130
شک نکنم

40:31.400 --> 40:33.090
خیلی جای سوال داشت

40:33.880 --> 40:34.380
واسه همین

40:34.440 --> 40:35.610
یه کم درباره‌اش تحقیق کردم

40:36.150 --> 40:36.650
حالا که

40:37.150 --> 40:39.380
همه می‌خوان بیشتر بدونن

40:40.150 --> 40:41.210
بهتون نشون می‌دم

40:42.230 --> 40:43.050
پخشش نکن

40:45.920 --> 40:47.490
مهم نیست کی این رو بهت داده

40:49.400 --> 40:50.490
پخشش نکن

41:04.100 --> 41:04.960
(پرونده‌ی چونگ‌ جیانگ: حکم قتل دختر 14 ساله)

41:04.960 --> 41:05.460
(دفاع مشروع بی‌گناه)

41:08.700 --> 41:12.100
(گزارش پلیس)

41:33.150 --> 41:34.130
اون کسی رو نکشته

41:37.800 --> 41:39.010
دفاع مشروع بوده

41:42.440 --> 41:43.530
!همه‌تون شنیدین

41:44.400 --> 41:45.420
پس از همون اول می‌دونستی؟

41:45.920 --> 41:47.130
پس چرا همون موقع گزارش ندادی

41:47.190 --> 41:48.010
به بخش منابع انسانی؟

41:48.400 --> 41:49.650
الانم باز داری ازش دفاع می‌کنی

41:50.070 --> 41:51.170
اصلا اعتبار سن ‌آن واست مهم هست؟

41:51.440 --> 41:52.530
یا امنیت کارمنداش؟

41:52.590 --> 41:53.490
مگه اینا هنوز هم اهمیتی دارن؟

41:59.070 --> 42:00.460
اون هر روز سر وقت میاد

42:02.920 --> 42:03.740
هر کاری ازش بخوان انجام می‌ده

42:03.920 --> 42:05.420
یه بار هم گله و شکایت نکرده

42:06.630 --> 42:07.490
این کجاش

42:07.550 --> 42:08.490
امنیت بقیه رو به خطر می‌ندازه؟

42:10.880 --> 42:12.300
اون فقط از روی غریزه واکنش نشون داده

42:12.360 --> 42:13.490
وقتی خانواده‌اش توی خطر بودن

42:13.920 --> 42:15.420
فقط دفاع از خود بوده

42:16.840 --> 42:17.570
اگه من هم بودم

42:17.670 --> 42:18.530
همین کار رو می‌کردم

42:19.960 --> 42:21.010
تو نمی‌کردی؟

42:26.030 --> 42:27.420
قشنگ معلومه که قربانی شده

42:32.880 --> 42:33.650
ولی بازم

42:33.660 --> 42:35.050
باید این تهمت‌ها رو تحمل کنه

42:38.070 --> 42:39.650
قانون قبلا تبرئه‌اش کرده

42:40.800 --> 42:42.780
کی هستی که بخوای دوباره قضاوتش کنی؟

42:44.670 --> 42:46.170
قانون این همه تدابیر امنیتی گذاشته

42:46.280 --> 42:47.260
واسه محافظت از

42:47.280 --> 42:47.940
یه بچه

42:48.670 --> 42:49.860
تا بهش فرصت بده که

42:49.960 --> 42:50.740
از نو شروع کنه

42:51.630 --> 42:52.380
چرا اصرار داری که

42:52.440 --> 42:53.650
گذشته‌اش رو بکوبی تو سرش؟

42:55.800 --> 42:56.380
هر کسی

42:56.480 --> 42:57.780
یه گذشته‌ای داره که دلش می‌خواد فراموشش کنه

42:59.190 --> 42:59.980
چرا نمی‌تونی

43:00.000 --> 43:00.940
بهش یه فرصت بدی؟

43:02.320 --> 43:03.380
چرا باید

43:03.410 --> 43:04.400
جلوی این همه آدم

43:04.400 --> 43:06.170
کل گذشته‌اش رو بریزی رو دایره؟

43:06.510 --> 43:07.260
چرا؟

43:07.320 --> 43:08.530
چون اینجا یه شرکته

43:08.670 --> 43:09.980
!نه جایی واسه دلسوزی‌های بی‌جا

43:10.150 --> 43:11.260
خب شرکت باشه که چی؟

43:12.190 --> 43:13.050
مگه آدم‌هایی که اینجا کار می‌کنن

43:13.150 --> 43:14.610
هنوزم انسان نیستن؟

43:15.630 --> 43:16.260
بین آدم‌ها

43:16.280 --> 43:17.010
نباید

43:17.030 --> 43:18.460
حداقل یه ذره مهربونی باشه؟

43:48.180 --> 43:49.780
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

43:49.800 --> 43:50.300
اوضاع خرابه

43:50.710 --> 43:51.900
یعنی پیام‌های

43:51.960 --> 43:53.130
توی گروهمون رو دیده؟

43:53.280 --> 43:54.530
چی رو دیده؟ بذار ببینم

43:56.960 --> 43:58.130
جو یو آن رو کجا قایم کردی؟

43:58.440 --> 43:59.300
چجوری پیدام کردی؟

43:59.590 --> 44:00.460
اگه بخوام، هر کسی رو می‌تونم پیدا کنم

44:01.710 --> 44:02.900
راننده‌ی اون ماشین رو پیدا کردم

44:04.150 --> 44:05.300
اطلاعاتش رو بعدا واست می‌فرستم

44:06.360 --> 44:06.780
الو؟

44:07.320 --> 44:08.650
اگه دوباره من رو ببینی

44:11.440 --> 44:13.090
بازم بهم سلام می‌کنی؟

44:14.114 --> 44:24.114
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ivy ✧ SEVDA ✧

44:31.580 --> 44:34.980
♪نوری که تو تاریکی قایم شده♪

44:35.660 --> 44:38.540
♪ترس درونم رو نشون می‌ده♪

44:39.300 --> 44:43.620
♪خیلی وقته تو یه شکاف باریک گیر افتادم♪

45:41.260 --> 45:44.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

45:44.740 --> 45:47.820
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

45:48.220 --> 45:50.500
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

45:51.100 --> 45:54.060
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
