WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ Nebula ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت بیست و سوم
└───────♡

01:34.150 --> 01:35.130
الان حداقل دو هفته‌ای می‌شه، نه؟

01:36.070 --> 01:37.020
در قفله؟

01:37.760 --> 01:38.740
آره

01:39.310 --> 01:40.570
به هر حال هیچی برای از دست دادن نداریم

01:43.560 --> 01:44.020
جیا چی

01:45.480 --> 01:46.290
جیا چی

01:49.920 --> 01:50.570
این خانم جوون کیه؟

01:51.040 --> 01:51.930
توی شرکت همکارمه

01:52.310 --> 01:53.290
امروز تا دیروقت کار کرد

01:53.430 --> 01:54.130
دارم می‌رسونمش خونه

01:55.480 --> 01:56.290
اون هم همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟

01:57.200 --> 01:57.850
آره، سمت شمال مدرسه

01:58.280 --> 01:58.980
اما چرا من تا حالا

01:59.070 --> 02:00.460
تو رو ندیده بودم؟

02:00.590 --> 02:01.490
نگاهش کن

02:01.560 --> 02:02.770
اگه انقدر نزدیک به رئیست زندگی می‌کنی

02:03.040 --> 02:03.540
ترجیح نمی‌دادی که

02:03.590 --> 02:04.740
راهت رو کج کنی تا

02:04.870 --> 02:06.180
باهاش روبرو نشی؟

02:06.350 --> 02:07.320
چی داری می‌گی؟

02:07.320 --> 02:08.450
مگه جیا چی ما از اون مدل مدیرهاست؟

02:08.750 --> 02:09.340
شما دوتا برین

02:09.710 --> 02:10.690
چرا اونا جدا برن؟

02:11.080 --> 02:11.850
ما که همه‌‌امون مسیرمون یکیه

02:12.150 --> 02:13.170
بذار همه تا خونه همراهت بیایم

02:13.630 --> 02:14.060
نه، ممنون

02:14.120 --> 02:14.940
خودم برمی‌گردم

02:15.080 --> 02:16.010
نه، اونجا خیلی پرته

02:16.030 --> 02:16.560
جاده هم تاریکه

02:16.560 --> 02:17.500
ما تعدادمون زیاده، بیاین با هم بریم

02:17.630 --> 02:17.890
بزن بریم

02:18.120 --> 02:19.220
بزن بربم-
برن بریم-

02:22.120 --> 02:23.100
آخه این چه جور شرکتیه؟

02:23.310 --> 02:24.060
تا این وقت شب اضافه‌کاری نگه می‌دارن

02:24.080 --> 02:25.340
بعد یه دختر جوون رو ول
می‌کنن که تنها بره خونه؟

02:25.800 --> 02:26.890
مگه الان همیشه همینطوری نیست؟

02:27.590 --> 02:28.500
تو متوجه نیستی

02:29.400 --> 02:30.940
توی محیط کار

02:31.680 --> 02:32.380
فقط یه کلمه حاکمه

02:32.840 --> 02:33.660
خرحمالی

02:33.840 --> 02:34.990
به نظرم مدیرهای شرکت

02:34.990 --> 02:35.980
خیلی سنگ‌دلن

02:36.300 --> 02:37.280
که حتی پول تاکسی رو هم نمیدن

02:37.280 --> 02:38.030
خیلی گدا بازی در میارن

02:38.430 --> 02:39.640
انگار مثلا سوار تاکسی شدن واسه یه دختر جوون

02:39.640 --> 02:40.660
خیلی امن‌تره

02:40.860 --> 02:42.420
یعنی اگه مدیرهای شرکت برسوننش امن‌تره؟

02:42.960 --> 02:44.100
...اگه مدیرهای شرکت امن باشن

02:44.120 --> 02:44.850
خب، نمی‌دونم اما

02:45.120 --> 02:46.500
جیا چی مطمئنه

02:46.750 --> 02:48.260
بذار یه چیزی بهت بگم دختر

02:48.430 --> 02:49.410
نه فقط جیا چی بلکه

02:49.630 --> 02:51.100
همه‌ی ماهایی که اینجا می‌بینی

02:51.380 --> 02:52.380
یکی از یکی بی خطرتر و

02:52.430 --> 02:53.170
مطمئن‌تریم

02:53.520 --> 02:54.410
می‌دونی اسم

02:54.430 --> 02:54.980
تیم ما چیه؟

02:55.520 --> 02:56.940
رفاقت ناب

02:57.310 --> 02:58.660
ما تیم رفاقت نابیم

02:59.000 --> 03:00.260
شکست‌ناپذیریم

03:00.520 --> 03:00.980
بسه دیگه

03:01.000 --> 03:02.610
دختر طفلکی رو نترسونین

03:04.430 --> 03:06.170
این مردهای میانسال خیلی ترسناکن

03:08.080 --> 03:09.610
جوونی واقعا خیلی بهتره

03:11.310 --> 03:12.730
تا حالا به این فکر کردی

03:12.870 --> 03:13.730
که یه روز مثل ما

03:13.870 --> 03:14.660
پیر می‌شی و

03:15.190 --> 03:16.540
از این بابت خیلی بترسی؟

03:18.960 --> 03:20.060
راستش، من دلم می‌خواد یه روز

03:20.190 --> 03:21.500
از خواب بیدار بشم و هم‌سن شما باشم

03:23.430 --> 03:24.170
اون ‌وقت فکر کنم زندگی

03:24.190 --> 03:25.060
دیگه اینقدر سخت نباشه

03:31.000 --> 03:32.850
تقریبا یادم رفته بود که
ما هم یه زمانی جوون بودیم

03:36.080 --> 03:36.850
با این طرز فکر

03:38.190 --> 03:39.100
یهو دیگه زیاد

03:39.190 --> 03:40.170
به جوون‌ترها حسودی نمی‌کنم

03:48.220 --> 03:49.820
چرا به نفس‌نفس افتادیم؟

03:50.840 --> 03:51.690
چه انتظاری داشتی؟

03:52.910 --> 03:53.780
اینطور مواقع

03:53.960 --> 03:55.130
سن بالا خودشو نشون می‌ده

03:55.960 --> 03:57.060
بدنمون دیگه با جوون‌ها

03:57.960 --> 03:59.380
قابل مقایسه نیست

04:00.590 --> 04:01.610
شماها که

04:01.840 --> 04:03.060
تمام وقتتون رو سر ورزش هدر می‌دین

04:04.080 --> 04:05.220
بنیه‌ا‌تون حتی از من هم بدتره

04:09.520 --> 04:10.220
رسیدم خونه

04:11.590 --> 04:12.380
پس اینجا زندگی می‌کنی؟

04:14.080 --> 04:14.610
بد نیست

04:15.030 --> 04:15.610
خیلی ساکته

04:15.960 --> 04:17.020
حتی یه حیاط کوچیک هم داره

04:17.630 --> 04:19.220
چرا از قفل آویز استفاده می‌کنی؟

04:19.510 --> 04:20.900
به صاحب‌خونه بگو یه قفل
توکار ضامن‌دار برات بزنه

04:20.950 --> 04:21.580
اینجوری خیلی امنیتش بیشتره

04:24.600 --> 04:25.020
دختر جون

04:25.950 --> 04:26.810
اگه چیزی لازم داشتی

04:27.390 --> 04:28.140
تعارف نکن و بگو

04:28.600 --> 04:29.700
به هر حال خیلی نزدیک هم زندگی می‌کنیم

04:29.720 --> 04:30.370
ما همسایه‌ایم

04:30.390 --> 04:30.810
مگه نه؟

04:36.270 --> 04:36.930
برو تو دیگه

04:39.830 --> 04:40.490
ما راه میفتیم

04:40.700 --> 04:41.170
بریم

04:41.240 --> 04:42.340
بیا به مغازم سر بزن

04:50.040 --> 04:50.580
ممنون

05:03.800 --> 05:04.410
تا فردا

05:08.390 --> 05:08.980
تا فردا

05:33.620 --> 05:37.500
(بیمارستان نیان‌رن)

05:47.390 --> 05:48.250
جیانگ جیا چی

05:48.250 --> 05:48.870
(پرونده‌های پرسنلی)

05:48.870 --> 05:49.490
دنگ نینگ

05:50.430 --> 05:51.290
این دو نفر

05:51.950 --> 05:53.490
از قدیمی‌های سن‌ آن هستن

05:54.000 --> 05:54.810
از نظر مهارت و

05:55.390 --> 05:56.170
شخصیت

05:57.070 --> 05:58.170
هردوتاشون عالی‌ان

05:58.630 --> 06:00.170
فرقی نمی‌کنه کدومشون انتخاب بشن

06:00.630 --> 06:01.700
اما می‌دونم که

06:02.510 --> 06:03.700
در ظاهر

06:04.510 --> 06:05.980
این فقط یه رقابت بین اون‌هاست

06:06.430 --> 06:07.290
ولی در واقعیت

06:08.040 --> 06:10.610
دست‌های زیادی پشت پرده دارن

06:11.070 --> 06:12.290
هل‌شون می‌دن جلو

06:13.240 --> 06:14.730
من دنبال استعدادم

06:15.430 --> 06:16.660
نه تفرقه انداختن

06:17.870 --> 06:19.170
تنها چیزی که می‌خوام

06:20.560 --> 06:21.930
یه رقابت سالمه

06:22.920 --> 06:24.610
رئیس هیئت‌مدیره حق با شماست

06:25.270 --> 06:26.490
طبق گزارش

06:27.160 --> 06:27.900
بین تمام

06:28.390 --> 06:30.410
مدیرهای شرکت بالاترین نمره ارزیابی

06:30.680 --> 06:31.900
متعلق به

06:31.950 --> 06:33.540
جیانگ جیا چیه

06:35.950 --> 06:37.460
درسته، جیانگ جیا چی

06:37.950 --> 06:38.930
بی‌نظیره اما

06:40.390 --> 06:41.900
بیشتر از همه زیر سواله

06:43.560 --> 06:44.290
کار نظارت بر ایمنی دارو

06:44.430 --> 06:45.930
از اون شغل‌هاییه که برای آدم دشمن می‌تراشه

06:46.360 --> 06:47.930
به عنوان مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو

06:48.160 --> 06:50.020
اگه اون هرروز فقط

06:50.070 --> 06:51.020
تعریف و تمجید بشنوه

06:51.190 --> 06:52.140
تو به صداقت حرفه‌ایش

06:52.190 --> 06:53.100
شک نمی‌کنی؟

06:55.560 --> 06:56.290
مدیر وانگ

06:57.160 --> 06:58.020
داری شوخی می‌کنی؟

06:58.070 --> 06:58.930
از کی تا حالا زیر سوال بودن

06:58.950 --> 06:59.900
شده امتیاز؟

07:00.190 --> 07:01.300
با این طوری حرف زدن

07:01.300 --> 07:02.220
فقط داری مغالطه می‌کنی-
کافیه-

07:03.270 --> 07:04.140
به هر حال

07:05.240 --> 07:06.290
سن آن هنوز

07:06.630 --> 07:08.370
شرکت اول این صنعته

07:08.920 --> 07:11.170
کاری نکن اوضاع به‌هم بریزه و

07:12.070 --> 07:13.540
من مضحکه‌ی بقیه بشم

07:14.190 --> 07:16.410
چه معاون مدیرعامل بشن چه نشن

07:16.800 --> 07:18.020
این‌ها ستون‌های

07:18.070 --> 07:19.170
سن آن هستن

07:19.510 --> 07:20.540
ضربه زدن به اون‌ها

07:22.390 --> 07:23.780
یعنی ضربه زدن به خود شرکت

07:25.190 --> 07:26.660
اگه کسی بخواد به سن‌ آن لطمه بزنه

07:31.510 --> 07:32.370
دیگه بابت بی‌رحم بودنم

07:33.600 --> 07:34.370
از من گله نکنه

07:56.820 --> 07:58.940
(یو آن)

07:59.390 --> 07:59.930
الو

08:01.070 --> 08:01.700
چی شده؟

08:02.480 --> 08:03.660
یه سری عکس

08:03.680 --> 08:04.050
از تو و جیا چی

08:04.070 --> 08:05.460
برای بخش بازرسی فرستاده شده

08:08.000 --> 08:08.980
سریع پاکشون کن

08:15.040 --> 08:15.900
چرا همیشه درست تو لحظات حساس

08:15.920 --> 08:17.140
اینطوری می‌شه؟

08:17.750 --> 08:18.540
چه اتفاقی افتاده؟

08:19.680 --> 08:20.540
نمی‌تونم بذارم زندگیم همین‌طور

08:20.560 --> 08:21.780
توی این کثافت‌کاری‌ها غرق بمونه

09:24.720 --> 09:25.180
الو

09:27.320 --> 09:28.300
حدس بزن کیو دیدم

09:29.390 --> 09:29.820
کی؟

09:30.550 --> 09:32.060
همون پسره که همیشه

09:32.120 --> 09:32.850
دور و بر جو یو آن می‌پلکه

09:35.480 --> 09:36.530
آدرسش رو بفرست

09:37.270 --> 09:37.730
باشه

09:48.660 --> 09:50.700
(وو یی جون)

09:54.240 --> 09:55.370
گو چن قصد داره برای جیانگ
جیا چی پاپوش درست کنه

10:04.000 --> 10:04.980
باید ببینمت

10:07.030 --> 10:07.770
همین الان

10:20.240 --> 10:21.340
می‌دونستم تو یه کار

10:21.360 --> 10:22.220
غیر متعارف انجام می‌دی

10:23.120 --> 10:23.820
اما فکر نمی‌کردم که

10:23.870 --> 10:25.130
تا این حد پست باشی

10:31.510 --> 10:33.100
می‌خوای واسه جیانگ جیا چی رسوایی درست کنی؟

10:33.910 --> 10:34.490
باشه

10:36.120 --> 10:37.490
پس بیا همه ‌چیز رو لو بدیم

10:39.000 --> 10:39.980
رابطه‌ی پنهانی من و تو

10:41.390 --> 10:42.370
و اینکه‌ با جو یو آن

10:43.030 --> 10:44.370
پانگ جیان رو فراری دادین

10:44.790 --> 10:45.610
بیا همه‌ا‌ش رو لو بدیم

10:46.320 --> 10:47.580
بذار همه‌ی عالم و آدم بفهمن

10:48.120 --> 10:49.730
من می‌تونم همین الان آینده‌ات رو نابود کنم

10:53.270 --> 10:54.890
مگه تمام کارهایی که قبلا کردم

10:58.270 --> 10:58.940
برای این نبود که در نهایت

10:58.960 --> 10:59.700
بتونیم باهم باشیم؟

11:01.510 --> 11:03.250
خودتو تبرئه نکن

11:04.720 --> 11:05.980
توی دنیای تو و بلندپروازی‌هات

11:07.870 --> 11:09.250
همه‌ی آدم‌ها فقط یه ابزارن

11:09.360 --> 11:10.220
غیر از اینه؟

11:11.870 --> 11:12.730
از وقتی توی این جنگل

11:12.750 --> 11:13.770
به دنیا اومدم

11:14.870 --> 11:16.220
مجبور بودم طبق قوانین خودش بازی کنم

11:16.320 --> 11:16.890
تا بتونم دووم بیارم

11:20.510 --> 11:21.980
انداختن همه‌ی تقصیرها گردن من
حس خوبی بهت می‌ده

11:23.030 --> 11:23.850
نه؟

11:25.200 --> 11:26.300
بذار یه چیزی بهت بگم، گو چن

11:27.150 --> 11:28.530
با تو بودن

11:29.600 --> 11:30.940
همین الانش هم من رو نابود کرده

11:32.870 --> 11:33.730
اما

11:37.390 --> 11:38.340
بهت اجازه نمی‌دم که

11:38.390 --> 11:39.850
جیانگ جیا چی رو هم خراب کنی

11:41.150 --> 11:42.940
اصلا نمی‌تونی تصور کنی الان تو چه اوجیه

11:46.790 --> 11:47.530
اینکه قربانی کیه

11:47.630 --> 11:48.530
هنوز مشخص نیست

12:06.120 --> 12:07.250
دیگه کاری که

12:07.960 --> 12:08.890
اون بهت گفته رو انجام نده و

12:09.390 --> 12:10.370
از سن آن برو

12:10.910 --> 12:11.850
دیگه دیر شده

12:12.550 --> 12:14.060
همه چیز لو رفته

12:14.910 --> 12:16.060
اون چاره‌ای جز روبه‌رو شدن باهاش نداره

12:19.150 --> 12:20.010
با چی روبه‌رو شه؟

12:20.910 --> 12:21.770
کل شرکت دارن پشت سر من و اون و

12:21.790 --> 12:22.890
رابطه‌ی پنهانی‌مون حرف می‌زنن

12:23.790 --> 12:25.060
تازه ازمون عکس هم گرفتن

12:27.120 --> 12:27.980
اگه من الان بذارم برم

12:28.030 --> 12:29.650
اوضاع فقط مشکوک‌تر می‌شه

12:37.030 --> 12:38.530
اگه تمومش نکنی

12:40.550 --> 12:42.010
همین امروز می‌آم در شرکتتون و

12:43.390 --> 12:44.610
جلوی همه، همه‌ چیز رو جار می‌زنم

12:48.630 --> 12:50.130
می‌خوای تمومش کنیم؟

12:53.550 --> 12:54.730
واقعا لازمه من برات تصمیم بگیرم؟

13:10.440 --> 13:11.650
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

13:13.510 --> 13:14.300
هدف از این ‌همه دردسر چیه؟

13:14.440 --> 13:15.610
نمی‌تونیم فقط مثل آدم زندگیمون رو بکنیم؟

13:17.440 --> 13:18.490
من مثل تو نیستم

13:19.440 --> 13:20.420
من دیگه راه برگشت ندارم

13:21.870 --> 13:22.850
تکلیف همه‌ چیز بین من و

13:22.960 --> 13:24.250
جیانگ جیا چی روشن شده

13:25.200 --> 13:26.130
اگه تقصیر منه

13:26.200 --> 13:27.210
پای عواقبش وایمیسم

13:29.150 --> 13:31.770
اما اون نباید بیشتر از این آسیب ببینه

13:34.150 --> 13:35.490
اگه به این کارات ادامه بدی

13:37.030 --> 13:37.850
...پس منتظر باش

13:38.270 --> 13:39.250
چون هر دوتامون با هم سقوط می‌کنیم

13:39.870 --> 13:41.300
چرا زن‌هایی که دور و بر جیانگ جیا چی هستن

13:41.440 --> 13:42.650
همه‌‌اشون عین همدیگه‌ان؟

13:43.510 --> 13:44.980
واقعا فکر می‌کنی جو یو آن دنبال پوله؟

13:47.550 --> 13:48.300
پس دنبال چیه؟

13:51.270 --> 13:52.770
اون جیا چی رو دوست داره

13:54.790 --> 13:55.850
حتی من هم بازی خوردم

14:07.630 --> 14:08.450
به دفتر بازرسی بگو

14:08.450 --> 14:09.730
گزارش ناشناس محرمانه بمونه و

14:09.870 --> 14:10.980
علنی نشه

14:13.750 --> 14:14.420
رئیس هیئت‌مدیره نمی‌خواد که

14:14.480 --> 14:15.300
این قضیه بیشتر از این کش پیدا کنه

14:30.670 --> 14:31.580
تو واقعا

14:33.360 --> 14:34.650
عاشق جیانگ جیا چی هستی؟

14:46.670 --> 14:47.650
به هر حال

14:48.630 --> 14:50.060
ممنون که باهام تماس گرفتی

14:56.780 --> 15:01.780
(داروسازی سن آن)

15:06.550 --> 15:07.370
انگار دنگ نینگ نتونسته

15:08.720 --> 15:09.940
نقش خودش رو درست بازی کنه و

15:11.550 --> 15:12.460
وانگ چی‌چنگ هم که

15:12.720 --> 15:13.700
(اطلاعیه مصاحبه با همکاران)
همش داشت دست‌دست می‌کرد

15:13.700 --> 15:14.320
(ویژه کاندیداهای پست معاونت مدیرعامل)

15:14.320 --> 15:16.220
حرف کلی‌ش این بود که

15:16.960 --> 15:18.700
تعریف کردن از دنگ نینگ مشکلی نداره

15:19.440 --> 15:20.770
اما هیچ ایرادی هم نمی‌تونه از

15:21.030 --> 15:21.980
جیانگ جیا چی بگیره

15:23.960 --> 15:24.530
بقیه چی؟

15:25.150 --> 15:25.890
اونا از این هم بدترن

15:32.270 --> 15:33.100
سونگ هونگ رو جایگزین کنین

15:34.510 --> 15:35.730
اگه آدم‌های خودمون نمی‌تونن از پسش بربیان

15:36.390 --> 15:37.770
باید از اون طرف وارد بشیم

15:39.150 --> 15:39.890
کی رو جایگزینش کنیم؟

15:56.000 --> 15:56.490
جو یو آن

15:57.120 --> 15:58.420
لطفا به اتاق جلسه بیا

16:36.870 --> 16:37.460
رئیس

16:38.440 --> 16:39.980
منو برکنار کردن

16:45.150 --> 16:45.980
جو یو آن

16:46.440 --> 16:48.100
فکر می‌کنی چه نقطه قوتی داری که

16:48.870 --> 16:50.250
که باعث شده سن آن تو رو انتخاب کنه؟

16:52.720 --> 16:53.490
هیچوقت بهش فکر نکردم

16:53.490 --> 16:55.440
(جلسه مصاحبه با همکاران درباره کاندیدای معاونت)

16:55.440 --> 16:56.730
من وقتی برای فکر کردن بهش ندارم

16:57.440 --> 16:58.890
هر روز چند جا کار می‌کنم و

16:58.960 --> 16:59.940
باید مراقب مامان‌بزرگم هم باشم

17:00.790 --> 17:01.730
برای من

17:01.790 --> 17:02.820
زندگی یعنی فقط سگ‌دو زدن

17:02.870 --> 17:03.730
واسه پول

17:04.070 --> 17:05.140
پس فکر می‌کنی چرا مدیر جیا چی

17:05.920 --> 17:07.420
تو رو برای کار توی

17:07.480 --> 17:08.290
سن‌ آن انتخاب کرد؟

17:10.550 --> 17:11.420
من حتی فکرش رو هم نمی‌کردم که

17:11.480 --> 17:12.420
شانسی برای ورود به

17:12.480 --> 17:14.090
شرکت بزرگی مثل سن‌ آن داشته باشم

17:14.750 --> 17:15.770
بعدا شنیدم که

17:15.830 --> 17:17.420
خود مدیر جیا چی من رو انتخاب کرده

17:20.880 --> 17:21.700
اون اولین کسی بود که باعث شد

17:21.750 --> 17:22.730
چنین حسی داشته باشم

17:25.480 --> 17:26.810
یهو حس کردم که

17:29.000 --> 17:30.730
شاید اون‌قدرها هم آدم بی‌مصرف و ناامیدی نباشم

17:32.590 --> 17:33.570
فقط همین نیست، نه؟

17:34.000 --> 17:35.530
بستری شدن مادربزرگت توی خانه‌ی سالمندان

17:35.920 --> 17:37.660
هم به مدیر جیا چی مربوط می‌شه، درسته؟

17:41.750 --> 17:42.420
وقتی از شرایط مامان‌بزرگم باخبر شد

17:42.480 --> 17:43.730
پیشنهاد داد که

17:44.960 --> 17:46.940
برای تخت خیریه درخواست بدم

17:48.590 --> 17:50.090
امید زیادی نداشتم

17:50.750 --> 17:51.530
اما روز سوم

17:51.640 --> 17:52.810
یه مددکار اومد خونه‌مون

17:53.160 --> 17:54.050
خیلی نگذشت که

17:54.070 --> 17:54.900
درخواستمون قبول شد

17:54.960 --> 17:56.250
به عنوان کارمند سن آن

17:56.830 --> 17:59.050
می‌دونی که اون تخت‌های خیریه

17:59.160 --> 17:59.940
به این راحتی به کسی نمی‌رسه

18:00.000 --> 18:00.940
نصیب "هر کسی" نمی‌شه

18:02.550 --> 18:03.770
پدر و مادر من مفقود شدن

18:05.000 --> 18:06.180
مادربزرگم هم ناشنوا و لال هست و

18:06.880 --> 18:07.810
هم توان راه رفتن نداره

18:08.350 --> 18:09.610
شاید از نظر خانه‌ی سالمندان

18:09.610 --> 18:10.420
ما

18:10.420 --> 18:11.420
هر کسی" نبودیم"

18:12.310 --> 18:13.090
زندگی واقعا برات سخت بوده، نه؟

18:13.160 --> 18:13.940
پس ته دلت

18:13.960 --> 18:15.700
باید خیلی قدردان مدیر جیا چی باشی

18:16.000 --> 18:16.530
درست می‌گم؟

18:19.750 --> 18:20.980
و این حس قدردانی

18:21.270 --> 18:23.140
کم‌کم تبدیل به علاقه شده

18:33.790 --> 18:34.330
بله

18:35.550 --> 18:36.460
من بهش علاقه دارم

18:43.590 --> 18:44.730
اما بیشتر از اون، براش احترام قائلم

18:51.270 --> 18:53.010
اون هیچوقت به خاطر

18:54.350 --> 18:55.860
کارمند اعزامی بودنم

18:56.750 --> 18:57.770
برام رئیس‌بازی در نمیاره

19:18.160 --> 19:19.040
قبل از سن آن

19:19.060 --> 19:20.020
کار کردن برام فقط

19:20.020 --> 19:21.180
وسیله‌ای برای پول درآوردن بود

19:21.920 --> 19:22.980
اما به خاطر اون

19:24.550 --> 19:25.980
برای اولین بار فهمیدم

19:26.110 --> 19:27.570
کارهای کوچیکی که

19:27.640 --> 19:28.570
هر روز انجام می‌دم

19:30.240 --> 19:32.700
مثل کپی و پرینت گرفتن از فایل‌ها و مدارک

19:33.550 --> 19:34.810
واقعا ارزش دارن

19:41.200 --> 19:42.570
اون اسم داروها رو

19:42.590 --> 19:43.940
به چینی و انگلیسی بهم یاد داد

19:45.030 --> 19:45.980
وقتی دورهمی کارکنان بود

19:46.030 --> 19:46.900
من رو هم دعوت می‌کرد

19:47.550 --> 19:49.010
وقتی شرکت دفترچه یادداشت سفارش می‌داد

19:49.070 --> 19:50.570
اسم من رو هم توی لیست توزیع می‌ذاشت

19:51.920 --> 19:53.590
وقتی کاری رو درست انجام می‌دم تشویقم می‌کنه

19:53.590 --> 19:55.010
و وقتی اشتباه می‌کنم، ایرادم رو می‌گیره

19:56.440 --> 19:57.730
این‌ها باعث شد حس کنم که

19:58.240 --> 19:59.700
جدی گرفته می‌شم

20:01.200 --> 20:02.570
وقتی وارد داروخونه می‌شم و

20:03.400 --> 20:04.570
محصولات سن‌ آن رو می‌بینم

20:04.720 --> 20:06.180
بی‌اختیار دوباره بهشون نگاه می‌کنم

20:06.270 --> 20:06.980
چون حس می‌کنم

20:07.070 --> 20:08.250
به من هم مربوط می‌شن

20:09.590 --> 20:10.530
به خاطر اون

20:11.480 --> 20:12.980
دلم می‌خواد بهتر بشم

20:17.640 --> 20:18.770
همچنین به خاطر اون

20:21.920 --> 20:22.940
باور کردم

20:23.000 --> 20:24.900
شرکت‌هایی مثل سن‌ آن وجود دارن که

20:26.200 --> 20:27.570
حاضرن به آدم‌هایی مثل من و مامان‌بزرگم

20:27.680 --> 20:29.220
که فراموش شدیم کمک کنن

20:29.400 --> 20:29.980
...شرایط تو

20:30.030 --> 20:31.090
لطفا حرفش رو قطع نکن

20:38.510 --> 20:39.140
جو

20:39.960 --> 20:40.570
ادامه بده

20:41.350 --> 20:42.700
حتی اگه امروز

20:43.070 --> 20:44.380
اخراج بشم

20:46.240 --> 20:48.220
باز هم ممنون این شرکت می‌مونم

20:49.070 --> 20:49.700
چون اینجا

20:49.720 --> 20:51.050
مدیرهایی مثل اون حضور دارن

20:51.640 --> 20:52.220
این به یادم میاره

20:52.270 --> 20:53.490
که همه‌ی روزهایی که اینجا بودم

20:54.720 --> 20:55.770
برام گرم بوده

21:54.510 --> 21:55.380
واقعا انتظار نداشتم

21:56.680 --> 21:57.330
جو یو آن

21:58.720 --> 21:59.620
انقدر فوق‌العاده باشه

22:00.680 --> 22:01.490
اون باهوشه

22:02.160 --> 22:02.940
و شمرده حرف می‌زنه

22:03.720 --> 22:04.290
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

22:04.310 --> 22:05.250
جرأت کنه جلوی مدیرهای شرکت

22:05.270 --> 22:06.570
اعتراف کنه که

22:06.680 --> 22:07.700
دوستت داره

22:08.400 --> 22:09.010
آره

22:11.270 --> 22:12.140
من دوستش دارم

22:12.400 --> 22:13.330
اون لحظه

22:13.560 --> 22:14.810
قلبم اومد توی دهنم

22:15.160 --> 22:16.970
گفتم، تموم شد

22:17.350 --> 22:17.940
شاید

22:18.510 --> 22:19.980
با اونا هم‌دسته؟

22:20.310 --> 22:21.900
...ولی بعدش ورق رو برگردوند

22:22.110 --> 22:23.010
ولی بیشتر بهش احترام می‌ذارم

22:23.680 --> 22:24.700
اعتراف کرد دوستت داره

22:24.720 --> 22:26.330
چون تو یه رهبر خوبی

22:26.880 --> 22:28.250
چون باعث شدی

22:28.270 --> 22:29.290
گرمای شرکت رو حس کنه

22:30.240 --> 22:31.250
به خاطر اون

22:32.830 --> 22:33.620
باور کردم

22:33.680 --> 22:35.620
شرکت‌هایی مثل سن‌ آن هستن

22:37.070 --> 22:38.460
که حاضرن به آدم‌هایی مثل
من و مامان‌بزرگم کمک کنن

22:38.550 --> 22:40.180
آدم‌هایی که فراموش شدن

22:40.350 --> 22:41.940
گفت، حتی اگه شرکت اخراجش کنه

22:42.310 --> 22:43.530
بازم از شرکت ممنونه

22:44.350 --> 22:45.010
چه تصادفی

22:45.350 --> 22:46.980
همون موقع، رئیس هیئت‌مدیره وارد شد

22:47.310 --> 22:48.010
فکرش رو بکن

22:48.880 --> 22:50.080
وقتی بنیان‌گذار شرکت

22:50.080 --> 22:51.940
این حرف‌ها رو از کارمندش بشنوه

22:52.750 --> 22:53.460
چه حسی پیدا می‌کنه؟

22:54.200 --> 22:54.810
جیا چی

22:55.310 --> 22:56.860
باید قیافه‌ی گو چن رو

22:56.920 --> 22:58.290
اون موقع می‌دیدی

22:59.440 --> 23:00.420
داشت سعی می‌کرد

23:00.590 --> 23:01.660
از نقطه‌ضعفت استفاده کنه و

23:01.750 --> 23:02.620
قضیه رو بزرگ کنه

23:02.960 --> 23:03.490
ولی یهویی

23:04.200 --> 23:06.290
همه‌ چیز کامل به نفع تو برگشت

23:07.000 --> 23:07.620
جیا چی

23:08.310 --> 23:08.980
تو واقعا

23:09.830 --> 23:10.980
خوش‌شانسی

23:22.420 --> 23:25.180
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

23:42.790 --> 23:43.460
مرسی

23:46.270 --> 23:47.660
فقط چیزی رو گفتم که

23:47.720 --> 23:48.810
توی دلم بود

24:01.510 --> 24:03.330
من انقدری که فکر می‌کنی خوب نیستم

24:06.440 --> 24:07.330
تو آدم خوبی هستی

24:11.960 --> 24:13.290
واقعا واقعا آدم خوبی هستی

24:23.540 --> 24:29.340
♪نگاه کن، غروب دوباره توی حباب‌ها فرو می‌ره♪

24:29.380 --> 24:36.220
♪مثل یه رویایی که ابرها اون رو می‌بلعن♪

24:37.140 --> 24:39.500
♪از اون‌ گوشه‌ی خیابون♪

24:39.700 --> 24:44.020
♪می‌بینم که آخرین اتوبوس به سادگی فرار می‌کنه♪

24:44.300 --> 24:46.540
♪چقدر دیگه باید پیاده برم؟♪

24:46.720 --> 24:47.700
یه کم آروم‌تر راه بریم

24:51.900 --> 24:56.220
♪وقتی نسیم شب می‌وزه، قطره‌های بارون می‌ریزن♪

24:56.380 --> 24:58.940
♪همیشه بی‌خبر از راه می‌رسه♪

24:59.220 --> 25:05.580
♪از جلوی چشم‌هام سر می‌خوره و جای موج بزرگ رو می‌گیره♪

25:06.340 --> 25:08.580
♪زیر سقف خونه پناه می‌گیرم♪

25:09.180 --> 25:13.100
♪به پرنده‌های گمشده‌ی کنار خیابون نگاه می‌کنم♪

25:13.860 --> 25:17.900
♪توی شهر قدم می‌زنم، بال‌هام خیس شدن♪

25:18.020 --> 25:21.060
♪دست و پا می‌زنم، اما راه فراری نیست♪

25:23.060 --> 25:27.380
♪میون صداها و هیاهو شنا می‌کنیم♪

25:27.660 --> 25:30.220
♪محو جلوه‌گری آشوب می‌شیم♪

25:30.340 --> 25:33.900
♪تا اینکه آروم آروم توی جمعیت گم می‌شیم♪

25:35.440 --> 25:35.980
برو داخل

25:37.780 --> 25:40.220
♪بطری سرگردونی که پر از آرزوئه، چقدر کوچیکه♪

25:41.510 --> 25:42.730
می‌تونم بغلت کنم؟

25:47.160 --> 25:48.050
فقط می‌خوام که

25:48.350 --> 25:50.010
دلگرمیم رو بهت ابراز کنم

25:59.160 --> 26:00.570
حست رو گرفتم

26:02.960 --> 26:03.570
مرسی

26:04.440 --> 26:05.180
تمام تلاشم رو می‌کنم

26:09.200 --> 26:09.900
فردا می‌بینمت

26:12.750 --> 26:13.420
فردا می‌بینمت

26:14.500 --> 26:18.620
♪پیامش از بین رفت♪

26:19.500 --> 26:24.020
♪بدون اینکه کسی بفهمه♪

26:37.160 --> 26:38.860
تماس‌هام رو برنداشتی و به هیچکدوم
از پیام‌ها جواب ندادی

26:39.960 --> 26:40.810
داری چیکار می‌کنی؟

26:42.510 --> 26:43.180
پول من رو گرفتی

26:43.240 --> 26:44.090
و از پشت بهم خنجر زدی

26:45.440 --> 26:46.330
کی بهت جراتش رو داده؟

26:48.960 --> 26:49.940
اون رسوندت خونه؟

26:51.270 --> 26:52.660
برای همینه انقدر بهش کمک می‌کنی

26:53.480 --> 26:55.010
شما دوتا از اول با هم بودین

26:55.640 --> 26:56.490
با هم دست به یکی کردین من رو بازی بدین؟

26:56.550 --> 26:57.730
فکر کردی اون هم مثل خودته؟

27:00.000 --> 27:01.700
من فقط ازت چندشم می‌شه

27:01.720 --> 27:02.700
برای همین به اون کمک کردم

27:05.750 --> 27:06.810
فورا از سن‌ آن برو بیرون

27:08.000 --> 27:08.980
دیگه نمی‌خوام ببینمت

27:10.110 --> 27:11.090
هنوز یادمه چیکار کردی تا

27:11.200 --> 27:12.140
پانگ جیان رو بیرون کنی

27:14.030 --> 27:15.730
من هم یادمه چطور پانگ جیان رو

27:15.790 --> 27:16.570
دقیقا به خاطر تو بیرون کردم

27:19.880 --> 27:20.860
بستگی داره چطور توضیحش بدی

27:22.070 --> 27:22.860
تو و جیانگ جیا چی

27:22.880 --> 27:23.980
تبانی کردین که از شر پانگ جیان خلاص شین تا

27:24.240 --> 27:24.980
جای معاون مدیرعامل خالی بشه که

27:25.440 --> 27:26.250
اون بتونه اون جایگاه رو بگیره

27:27.350 --> 27:28.570
منطقی به نظر می‌رسه، نه؟

27:29.160 --> 27:30.140
بعد از همه‌ی اینا، در آخر

27:30.240 --> 27:30.980
جیانگ جیا چی سودش رو می‌بره

27:32.640 --> 27:33.700
همه توی شرکت می‌دونن

27:33.790 --> 27:34.700
تو دوستش داری

27:36.240 --> 27:37.220
فکر می‌کنی کی رو باور می‌کنن؟

27:39.000 --> 27:39.730
گم شو

27:43.240 --> 27:44.940
اگه می‌خوای افشا کنی، بکن

27:50.880 --> 27:51.660
ولی جیانگ جیا چی

27:51.720 --> 27:52.570
اینطوری نیست

27:53.110 --> 27:54.570
اگه بتونه باهات غذا بخوره

27:54.790 --> 27:55.420
باهات نوشیدنی بخوره

27:55.750 --> 27:57.010
این یعنی دوستت داره

27:58.350 --> 27:59.940
می‌خوام نتونه توضیح بده که

27:59.960 --> 28:00.620
گیر بیفته

28:03.510 --> 28:04.570
تو صدای من رو هم ضبط کردی؟

28:09.200 --> 28:10.180
چرا که نه؟

28:11.200 --> 28:11.900
دقیقا می‌دونستم

28:11.920 --> 28:12.900
چجور آدمی هستی

28:13.920 --> 28:15.010
رئیس هیئت‌مدیره از

28:15.070 --> 28:16.380
سیاست‌بازی شرکت متنفره، نه؟

28:18.440 --> 28:19.460
اگه بفهمه

28:19.510 --> 28:21.380
تو عمدا آدم فرستادی برای
رقیب جاسوسی کنن تا

28:21.510 --> 28:22.350
بهشون نزدیک بشن

28:22.350 --> 28:23.220
در موردت چی فکر می‌کنه؟

28:23.790 --> 28:25.180
اگه این قضیه بترکه

28:25.240 --> 28:26.620
تو توی این صنعت می‌مونی؟

28:55.440 --> 28:57.050
اوضاع شرکت خوب پیش می‌ره؟

28:59.790 --> 29:00.490
آره

29:04.880 --> 29:05.980
فقط آماده‌سازی‌های معمول

29:06.070 --> 29:06.900
برای انتخابات

29:07.960 --> 29:09.050
تا بعد از مصاحبه

29:09.110 --> 29:10.010
نتیجه معلوم نمی‌شه

29:11.640 --> 29:12.330
خوبه

29:15.640 --> 29:16.330
تو می‌تونی موفق بشی

29:44.400 --> 29:45.090
تصمیم گرفتی

29:45.160 --> 29:46.250
اینجا بمونی، نه؟

29:47.030 --> 29:48.620
چون یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام

29:48.720 --> 29:49.700
چی می‌خوای؟

29:51.070 --> 29:52.810
توی انتخابات معاون مدیرعامل رای نده

29:57.480 --> 29:58.620
دیگه برگ برنده‌ای دستت مونده؟

29:59.400 --> 30:00.380
اینکه ازت نمی‌خوام به نفع من رای بدی

30:00.440 --> 30:01.460
خودش لطفه

30:05.550 --> 30:06.460
اگه قبول نکنی

30:06.550 --> 30:07.810
صداهای ضبط‌شده‌ رو می‌فرستم برای شرکت

30:11.240 --> 30:12.530
به یه شرط، قبول می‌کنم

30:12.960 --> 30:14.290
اینکه از سن‌ آن برم

30:28.020 --> 30:29.620
(رزومه‌ی کارمند اعزامی جو یو آن)

30:34.240 --> 30:35.700
این اطلاعاتیه که درباره‌ی اون آدم خواستی

30:35.700 --> 30:36.720
(رزومه‌ی کارمند اعزامی جو یو آن)

30:36.720 --> 30:37.570
...اون یه نفر رو کشته

30:37.570 --> 30:40.200
(گزارش پلیس)

30:40.200 --> 30:41.330
...توی چهارده سالگی

30:42.790 --> 30:43.770
وحشتناکه

31:11.880 --> 31:12.530
کی اونجاست؟

31:13.350 --> 31:13.900
سفارشتون رسیده

31:20.720 --> 31:21.420
تکون نخور

31:22.400 --> 31:23.090
!تکون نخور

31:26.480 --> 31:27.290
تو و اون دختره

31:27.350 --> 31:28.570
واقعا دارین چیکار می‌کنین؟

31:35.030 --> 31:35.570
!بریم

31:48.590 --> 31:49.010
!از این طرف

33:03.640 --> 33:04.090
...نه

33:10.100 --> 33:12.340
(شیائو جه)

33:12.790 --> 33:13.290
الو

33:14.640 --> 33:15.980
چن رن همین الان آدرس من رو پیدا کرد

33:17.640 --> 33:18.730
به زور از دستش در رفتم

33:19.550 --> 33:20.420
مواظب باش

33:22.830 --> 33:23.700
یه چیز دیگه

33:25.550 --> 33:26.730
اون‌ها کامپیوتر رو بردن

33:29.000 --> 33:30.180
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

33:45.000 --> 33:45.730
دیوونه شدی؟

33:45.750 --> 33:46.770
!آره، دیوونه‌ام

33:47.960 --> 33:49.660
انقدری دیوونه که یکی مثل
تو رو دوست داشته باشم

33:50.790 --> 33:51.330
بیا

33:51.680 --> 33:52.380
من رو بزن

33:53.070 --> 33:53.660
ولم کن

33:53.880 --> 33:54.620
فقط بزن

33:55.750 --> 33:56.620
اگه من رو نزنی

33:56.680 --> 33:58.180
می‌ذارم به حساب اینکه تو هم دوستم داری

33:58.790 --> 33:59.980
به همه می‌گم

34:00.070 --> 34:01.660
!جیانگ جیا چی عاشق جو یو آنه

34:03.680 --> 34:04.620
پیرمردها رو اغوا می‌کنی؟

34:06.000 --> 34:06.530
بذار دوباره گوش کنیم

34:06.750 --> 34:07.290
بله

34:11.760 --> 34:13.170
به تو چه

34:14.190 --> 34:15.530
توی شرکت

34:16.000 --> 34:17.530
وقتی زن و مردی با این اختلاف سن

34:17.760 --> 34:18.740
درگیر همچین رابطه‌ای می‌شن

34:19.670 --> 34:20.980
این عشقه

34:21.760 --> 34:23.530
یا سوءاستفاده از موقعیت برای آزار؟

34:24.280 --> 34:26.090
همه‌ چیز بستگی داره به اینکه
داستان چطور تعریف بشه

34:29.550 --> 34:30.380
...این

34:31.190 --> 34:32.300
مدیر گوئه

34:33.070 --> 34:34.050
مدیرعامل شرکت

34:34.760 --> 34:36.170
باید به این چیزها

34:36.190 --> 34:37.090
علاقه داشته باشه

34:39.230 --> 34:40.740
به نظر میاد قراره پولدار بشیم

35:05.030 --> 35:05.490
جیا لو

35:05.510 --> 35:06.900
چرا انقدر عجله داری؟

35:07.280 --> 35:08.340
برای چی اینجایی؟

35:08.510 --> 35:09.540
حتی دامپلینگ‌ها رو هم نبردی

35:09.540 --> 35:10.210
اشکالی نداره، عجله کن

35:11.070 --> 35:11.690
در تعمیر شد

35:11.840 --> 35:12.620
اگه مشکلی بود زنگ بزن

35:12.620 --> 35:13.300
باشه، مرسی

35:13.360 --> 35:14.170
در خراب رو می‌بریم

35:14.190 --> 35:14.620
خداحافظ

35:14.840 --> 35:15.380
یی جون

35:16.000 --> 35:16.530
یی جون

35:16.630 --> 35:17.420
جیا لو

35:17.760 --> 35:18.380
دایی

35:18.630 --> 35:19.530
چرا اینجایین؟

35:19.630 --> 35:21.420
یی جون -
مامان ازمون خواست که -

35:21.480 --> 35:22.650
این دامپلینگ‌ها رو برات بیاریم

35:24.030 --> 35:25.090
بشینین

35:25.090 --> 35:26.170
براتون میوه میارم

35:26.590 --> 35:27.300
کفش‌هات رو عوض کن

35:27.920 --> 35:28.690
لازم نیست

35:29.070 --> 35:30.530
بشینین روی مبل

35:30.590 --> 35:31.170
اشکالی نداره

35:32.550 --> 35:33.690
خیلی وقته اینجا نیومدیم

35:39.230 --> 35:39.940
!چه مبل راحتی

35:41.190 --> 35:41.940
با هم دعوا کردین؟

35:44.320 --> 35:45.170
چی می‌گی؟

35:45.440 --> 35:46.340
امکان نداره

35:46.340 --> 35:47.380
اون‌ها دعوا کنن

35:47.630 --> 35:49.280
خب، در یه سوراخ بزرگ داره

35:49.280 --> 35:50.650
معلومه مشت خورده

35:51.880 --> 35:53.300
یی جون، چیزی شده؟

35:55.030 --> 35:56.090
نه چیزی نیست

35:57.510 --> 35:58.260
پس

35:58.280 --> 35:59.460
چرا انقدر ناراحت بود؟

35:59.510 --> 36:00.610
لازمه براش؟

36:07.320 --> 36:08.820
من اشتباه کردم

36:09.880 --> 36:11.050
تو مگه چه کار اشتباهی می‌تونستی بکنی؟

36:11.110 --> 36:12.130
خیانت کردی؟

36:18.110 --> 36:19.260
!آهای، می‌زنمت

36:19.880 --> 36:20.860
!چقدر بی‌ادبی

36:21.110 --> 36:21.650
ببین

36:21.670 --> 36:22.940
واقعا بدون فکر کردن حرف می‌زنی

36:38.630 --> 36:40.260
اگه ساکت بمونی، یعنی آره

36:43.510 --> 36:44.130
یی جون

36:45.800 --> 36:47.130
این بچه رو جدی نگیر

36:48.150 --> 36:49.900
امروز عقلش سر جاش نیست

36:50.440 --> 36:51.530
مشکلت چیه؟

37:05.550 --> 37:06.530
واقعا خیانت کردی؟

37:23.440 --> 37:24.260
جیا چی، دستت چی شده؟

37:25.030 --> 37:25.570
چیزی نیست

37:27.440 --> 37:28.940
نه، زخم به این بزرگی خوب نیست

37:28.960 --> 37:29.650
واقعا چیزی نیست

37:30.030 --> 37:30.650
بازش گذاشتی

37:30.670 --> 37:31.650
ممکنه عفونت کنه

37:31.920 --> 37:32.530
یا کزاز بگیری

37:32.550 --> 37:33.170
زود باش، بذار پانسمانش کنم

37:33.190 --> 37:34.300
صبر کن، بازش می‌کنم

37:34.440 --> 37:35.050
...جیا لو

37:37.070 --> 37:38.010
چی شده؟

37:47.570 --> 37:48.260
چی شده، جیا چی؟

37:48.260 --> 37:48.900
دیگه بازی نمی‌کنی؟

37:49.030 --> 37:49.820
چطور بازی کنم؟

37:50.280 --> 37:51.260
این یعنی چی، جیا چی؟

37:58.190 --> 37:58.780
جیا لو

38:02.400 --> 38:03.380
چیکار داری می‌کنی، جیا لو؟

38:07.670 --> 38:08.650
چیکار داری می‌کنی، جیا لو؟

38:08.670 --> 38:09.300
!دارم دنبال برادرم می‌گردم

38:09.440 --> 38:10.380
چرا دنبال برادرت می‌گردی؟

38:10.630 --> 38:11.780
!می‌خوام اون آدم رو پیدا کنم

38:11.920 --> 38:12.900
!می‌خوام بکشمش

38:13.960 --> 38:15.780
آروم باش، جیا لو

38:15.920 --> 38:16.650
!نمی‌تونم آروم باشم

38:16.840 --> 38:17.690
!اون برادرمه

38:17.710 --> 38:18.420
!برادر واقعیم

38:20.710 --> 38:21.820
دیوونه شدی؟

38:22.590 --> 38:23.820
چند سالته، ها؟

38:25.630 --> 38:26.820
واقعا نمی‌فهمی؟

38:27.480 --> 38:28.740
می‌تونیم همچین چیزی رو بلند بگیم؟

38:29.510 --> 38:31.210
می‌تونیم همچین چیزی رو بلند بگیم، آره؟

38:32.880 --> 38:34.210
!ببین به چی تبدیل شدی

38:34.480 --> 38:35.860
برادرت چقدر باید عذاب بکشه؟

38:37.400 --> 38:39.260
کارگردان، آره؟

39:00.230 --> 39:00.860
جیا چی

39:01.960 --> 39:03.210
بین تو و

39:03.880 --> 39:05.130
اون دختره از شرکت پیمانکاری چه خبره؟

39:09.760 --> 39:11.380
وقتی این شایعه رو شنیدم

39:12.480 --> 39:13.650
اولین فکرم این بود که

39:13.710 --> 39:15.130
کار گو چنه

39:15.960 --> 39:16.690
ولی اشکالی نداره

39:17.630 --> 39:19.130
اون دختره رو زیر نظر بگیر

39:19.710 --> 39:20.570
و اینطوری حتما

39:20.670 --> 39:21.490
رد پای گو چن رو پیدا می‌کنی

39:22.230 --> 39:22.940
محاله

39:26.760 --> 39:28.050
وقتی خودت درگیر باشی

39:28.670 --> 39:30.090
دیدن واقعیت سخت می‌شه

39:30.440 --> 39:30.980
‌...تو

39:31.480 --> 39:32.820
تو اصلا آدمی نیستی که

39:32.880 --> 39:34.170
شایعه داشته باشه

39:34.630 --> 39:35.380
اگه از اول مرورش کنی

39:35.400 --> 39:37.210
همه‌ چیز روشن می‌شه

39:37.920 --> 39:39.420
اول، کارت‌هایی که باهاش بهت رشوه دادن

39:39.800 --> 39:40.570
دور انداخته شدن

39:41.360 --> 39:42.050
اینطوری

39:42.480 --> 39:43.420
هیچکس توی شرکت باور نمی‌کنه

39:43.670 --> 39:44.610
تو همچین کاری بکنی

39:45.230 --> 39:45.980
راه دیگه‌ای نداشت

39:46.190 --> 39:47.050
هول‌هولکی

39:47.320 --> 39:48.260
یه کارمند دختر پیدا کرد

39:48.360 --> 39:49.570
و برات تله گذاشت

39:51.030 --> 39:52.160
ولی روزهای خوبشون

39:52.160 --> 39:53.090
قراره تموم بشه

39:53.800 --> 39:55.210
به‌زودی سرنخ رو پیدا می‌کنم

39:55.800 --> 39:56.820
و خودم رو تبرئه می‌کنم

39:58.800 --> 39:59.940
اون شب

39:59.960 --> 40:00.900
همه‌ی دوربین‌های اطراف کارائوکه رو

40:01.630 --> 40:02.610
چک کردم

40:03.190 --> 40:04.300
و رد اون بچه‌ای که

40:04.550 --> 40:05.570
سرم کلاه گذاشت رو پیدا کردم

40:19.550 --> 40:20.170
کجایی؟

40:34.960 --> 40:35.740
اشتباه من بود که

40:37.030 --> 40:38.780
چن رن کامپیوتر رو برداشت

40:40.550 --> 40:42.090
الان باید نگران پانگ جیان باشی

40:43.070 --> 40:44.380
حتما یه چیزی پیدا کرده

40:45.510 --> 40:46.170
برای امنیت خودت

40:46.230 --> 40:47.460
باید یه جا قایم شی و

40:47.510 --> 40:48.300
گوشیت رو عوض کنی

40:48.590 --> 40:49.380
بیا با هم بریم

40:50.400 --> 40:51.740
توی کامپیوتر همه‌ی صداهای ضبط‌شده هست

40:52.110 --> 40:53.010
چن رن قطعا ازشون علیه تو

40:53.030 --> 40:53.780
استفاده می‌کنه

40:56.760 --> 40:57.530
باید یه کم دیگه صبر کنم

40:58.070 --> 40:59.530
داری این کار رو برای جیانگ جیا چی می‌کنی؟

41:03.960 --> 41:05.210
بعد از انتخابات معاون مدیرعامل

41:05.550 --> 41:06.530
از سن‌ آن می‌رم

41:08.800 --> 41:10.010
تو حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی

41:10.550 --> 41:11.530
چرا هنوز نگران اونی؟

41:12.800 --> 41:13.940
چه انتخاب بشه چه نشه

41:14.320 --> 41:15.690
گو چن ولت نمی‌کنه

41:16.440 --> 41:17.740
وقتی الان انقدر گرفتار شده

41:18.320 --> 41:19.530
تو باید از فرصت استفاده کنی و فرار کنی

41:24.190 --> 41:25.570
مامان‌بزرگ دیگه وقت زیادی نداره

41:26.800 --> 41:27.860
می‌خوام پیشش بمونم

41:29.840 --> 41:31.260
نمی‌خوای خودت رو معرفی کنی؟

41:32.030 --> 41:32.980
الان نمی‌تونم خودم رو معرفی کنم

41:33.710 --> 41:34.530
اگه این کار رو بکنم

41:35.030 --> 41:36.130
همه چیز درباره‌ی زنش و گو چن

41:36.190 --> 41:37.010
رو می‌شه

41:37.800 --> 41:38.530
خب که چی؟

41:42.320 --> 41:43.300
من پای تو رو وسط کشیدم

41:45.630 --> 41:46.300
تو باید اول بری

41:46.590 --> 41:47.980
وقتی کارم اینجا تموم شد بهت خبر می‌دم

41:55.660 --> 42:04.940
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

42:09.940 --> 42:14.060
(یی جون)

42:18.030 --> 42:18.780
...جیا چی

42:24.800 --> 42:26.490
دایی و جیا لو دیگه همه‌ چیز رو فهمیدن

42:27.820 --> 42:34.420
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

42:37.800 --> 42:38.490
معذرت می‌خوام

42:39.540 --> 42:44.140
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

42:44.740 --> 42:49.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

42:49.620 --> 42:59.580
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

43:14.100 --> 43:18.740
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

43:18.980 --> 43:22.980
♪...کی برای من صبر می‌کنه♪

43:22.980 --> 43:23.860
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

43:23.880 --> 43:25.210
جیا چی، تا کی می‌خوای همه‌ چیز رو
توی خودت بریزی؟

43:25.480 --> 43:25.980
می‌دونی که ما

43:26.000 --> 43:27.130
چقدر بهت اهمیت می‌دیم؟

43:27.760 --> 43:28.900
می‌تونی فقط داد بزنی

43:28.920 --> 43:29.570
!گریه کنی

43:29.670 --> 43:30.490
!هر کاری لازم داری بکن

43:30.590 --> 43:31.490
!فقط یه چیزی بگو

43:33.070 --> 43:34.490
اون واضحا یه قربانیه

43:35.440 --> 43:37.010
قانون قبلا بی‌گناهیش رو اعلام کرده

43:37.630 --> 43:38.690
چرا باید

43:38.760 --> 43:39.530
جلوی این همه آدم

43:39.800 --> 43:41.380
همه چیزش رو رو کنی؟

43:42.030 --> 43:42.690
بین آدم‌ها

43:42.710 --> 43:43.460
نباید حداقل یه ذره مهربونی

43:43.480 --> 43:44.860
وجود داشته باشه؟

43:45.384 --> 43:55.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ Nebula ✧

44:04.300 --> 44:07.700
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

44:08.380 --> 44:11.260
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

44:12.020 --> 44:16.340
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

44:18.460 --> 44:21.780
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

44:22.460 --> 44:25.780
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

44:26.180 --> 44:30.100
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

44:31.220 --> 44:36.460
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

44:37.100 --> 44:40.340
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

44:40.980 --> 44:44.220
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

44:45.540 --> 44:48.620
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:48.900 --> 44:52.180
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:52.460 --> 44:55.780
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:56.220 --> 44:59.340
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:59.540 --> 45:03.020
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

45:03.460 --> 45:06.580
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

45:07.020 --> 45:10.180
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

45:10.660 --> 45:13.500
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

45:13.980 --> 45:17.060
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

45:17.460 --> 45:20.540
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

45:20.940 --> 45:23.220
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

45:23.820 --> 45:26.780
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
