WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ ivy ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت بیستم
└───────♡

01:37.640 --> 01:38.580
خدای من

01:38.580 --> 01:39.290
...تو واقعا

01:40.280 --> 01:41.180
مراقب باش

01:42.150 --> 01:43.200
اگه بشکنه، تقصیر منه

01:43.200 --> 01:44.020
از حقوقم کمش کن

01:44.430 --> 01:45.740
فکر می‌کنی نگران جنس و بارم؟

01:46.200 --> 01:47.540
نگرانم آسیب ببینی

01:49.280 --> 01:50.410
اگه این بخوره به سرت

01:50.430 --> 01:52.020
خواهرم انقدر غر می‌زنه که بمیرم

01:52.760 --> 01:54.290
این کار رو تموم کنیم، جمعش می‌کنیم

01:55.150 --> 01:56.510
این اواخر

01:56.510 --> 01:57.180
چت شده؟

01:57.480 --> 01:59.050
دو روز پیش پر از انرژی بودی

01:59.640 --> 02:01.000
الان حتی پول بنزین هم درنیاوردی

02:01.000 --> 02:02.380
با این وضع می‌خوای کار رو جمع کنم؟

02:14.280 --> 02:14.940
خب الان چی؟

02:16.190 --> 02:17.060
منتظری بهت پیام بده؟

02:22.800 --> 02:24.010
هنوز وارد جاده‌ی اصلی نشدیم

02:24.680 --> 02:25.290
فقط بگو

02:26.000 --> 02:27.170
می‌پیچم سمت چپ، بریم خونه‌ی آی یو یو

02:28.680 --> 02:29.380
داری چیکار می‌کنی؟

02:30.870 --> 02:31.660
بریم جلوی در خونه‌اش کمین کنیم

02:31.910 --> 02:32.710
کدوم در؟

02:32.710 --> 02:33.610
اون خونه نیست

02:34.680 --> 02:35.380
خونه نیست؟

02:36.520 --> 02:37.660
گفته بود بعد از تست بازیگری میاد

02:37.750 --> 02:38.610
بعد غیبش زد

02:38.910 --> 02:39.890
حتما سر فیلم‌برداریه

02:40.870 --> 02:41.980
اگه باهات تماس نگرفته

02:42.800 --> 02:43.780
خودت باهاش تماس بگیر

02:44.560 --> 02:45.890
بهش زنگ بزن

02:51.560 --> 02:52.540
قصد غر زدن ندارم

02:53.150 --> 02:54.170
ولی توی رابطه‌ی عاطفی

02:54.190 --> 02:55.610
هیچی حالیت نیست

02:55.680 --> 02:56.260
...تو واقعا

02:56.630 --> 02:57.660
خودت حتی نمی‌تونی بری خونه -
خیلی بچه‌ای -

02:57.800 --> 02:58.610
تو خونه نمی‌تونی بری

02:58.680 --> 02:59.380
بعد واسه‌ی من نسخه می‌پیچی؟

03:02.280 --> 03:02.890
برگشتی

03:04.960 --> 03:05.820
یی جون، برگشتی

03:06.030 --> 03:06.290
یی جون

03:06.560 --> 03:07.940
چرا تماس نگرفتی؟

03:08.560 --> 03:09.380
الان چندتا غذا درست می‌کنم

03:09.400 --> 03:10.100
نیاز نیست، دایی

03:10.560 --> 03:11.660
راستش خیلی دلم برایِ

03:11.670 --> 03:12.780
ترشی‌های مامان تنگ شده بود

03:12.840 --> 03:14.130
گفتم سر بزنم

03:14.520 --> 03:15.730
یه چیزی هم براتون آوردم

03:16.000 --> 03:16.610
بیا داخل

03:17.280 --> 03:18.780
میارم برات

03:18.910 --> 03:20.130
نه، واقعا لازم نیست

03:20.150 --> 03:22.010
می‌شه یه کمکی بکنین؟

03:22.430 --> 03:23.540
زودباش، یالا

03:23.910 --> 03:24.890
مامان، من انجامش می‌دم

03:25.520 --> 03:25.980
یی جون، کمک می‌کنم

03:26.030 --> 03:26.660
انجامش می‌دم، یی جون

03:27.030 --> 03:27.780
کمکم کن این رو بلند کنم

03:27.800 --> 03:28.260
گرفتم

03:28.280 --> 03:29.170
بلند کن -
خیلی سنگینه -

03:29.310 --> 03:29.890
گرفتمش

03:32.190 --> 03:33.660
اگه اینجور غذاها دوست داری

03:34.030 --> 03:34.980
هر موقع خواستی بیا

03:36.150 --> 03:36.780
باهم ببریمش

03:36.800 --> 03:37.610
تموم شد، می‌تونی بری

03:37.800 --> 03:38.260
برو به کارت برس

03:38.520 --> 03:39.660
لباس‌هات کثیفه، برو عوض کن

03:40.030 --> 03:40.610
برو

03:40.910 --> 03:41.410
دیگه کمک نیاز ندارین؟

03:41.630 --> 03:42.290
نه، نه، می‌تونی بری

03:42.520 --> 03:43.130
آروم باش

03:43.750 --> 03:44.410
برو، برس به کارت

03:44.800 --> 03:45.380
جیا لو

03:50.030 --> 03:50.890
یه چیزی می‌خوام بپرسم

03:52.400 --> 03:54.540
چند روز پیش با جیا چی فوتبال بازی کردی، نه؟

03:55.030 --> 03:55.380
آره

03:57.680 --> 03:58.450
چطور شد

03:58.590 --> 03:59.290
کارتون به دعوا کشید و

03:59.400 --> 04:00.010
انقدر بد شد؟

04:01.190 --> 04:02.010
تقصیر منه

04:02.560 --> 04:03.100
خودت می‌دونی

04:03.400 --> 04:05.690
فوتبال همیشه یه کم درگیری داره

04:06.840 --> 04:07.890
عصبی شدم

04:07.960 --> 04:08.780
آخرش هم با برادرم

04:08.840 --> 04:09.660
دعوام شد

04:10.240 --> 04:10.570
چی؟

04:11.680 --> 04:12.890
با برادرت دعوات شد؟

04:13.800 --> 04:14.290
چی شد؟

04:14.680 --> 04:15.570
با تکل بهم حمله کرد و

04:15.680 --> 04:16.900
خوردم زمین

04:17.190 --> 04:18.250
منم فقط می‌خواستم اعتراض کنم

04:18.360 --> 04:19.660
ولی تصادفی زدم توی صورتش

04:21.480 --> 04:21.980
...تو

04:22.000 --> 04:22.340
مامان

04:22.600 --> 04:23.050
!این دفعه واقعا شورش رو درآوردی

04:23.310 --> 04:25.020
!دست از دردسر درست کردن برنمی‌داری

04:25.070 --> 04:25.490
...تو

04:25.600 --> 04:26.410
چرا باید

04:26.480 --> 04:27.370
اونجوری بزنیش؟

04:27.510 --> 04:28.140
اشکال نداره

04:28.310 --> 04:28.980
توی فوتبال این چیزها

04:29.120 --> 04:30.100
برای بازیکن‌ها عادیه

04:30.240 --> 04:31.050
فقط یه آسیب جزئیه

04:31.160 --> 04:32.100
!دیگه فوتبال بازی نکن

04:32.630 --> 04:33.340
تا آخرت عمرت

04:33.480 --> 04:34.370
!فوتبال بازی کردن قدغنه

04:34.600 --> 04:35.850
چطور می‌تونی برادرت رو بزنی؟

04:35.870 --> 04:37.140
همه‌اش گذشته

04:37.240 --> 04:38.580
تازه، اون اول من رو زد

04:38.800 --> 04:39.410
اون تو رو زد؟

04:39.480 --> 04:40.410
هیچ زخمی نمی‌بینم

04:40.480 --> 04:41.140
کجا درد می‌کنه؟

04:41.190 --> 04:41.900
بگو

04:42.240 --> 04:43.480
برادرت توی یه شرکت بزرگ کار می‌کنه

04:43.480 --> 04:44.280
آدم آبروداریه

04:44.280 --> 04:45.370
اون وقت تو زدی تو صورتش؟

04:45.600 --> 04:47.290
با این وضع چطور بره سر کار؟ -
مامان -

04:47.290 --> 04:48.140
معاینش کردم

04:48.310 --> 04:49.370
واقعا حالش خوبه، نگران نباش

04:49.510 --> 04:50.540
نادیده‌اش بگیر، یی جون

04:50.680 --> 04:51.460
فقط یه کبودی کوچیکه

04:53.600 --> 04:54.050
جیا لو

04:55.040 --> 04:55.540
یی جون، بشین

04:55.920 --> 04:56.580
لطفا بشین -
...خب -

04:56.980 --> 04:57.810
می‌رم دستم رو بشورم

05:03.920 --> 05:04.340
رئیس

05:04.480 --> 05:05.290
بیاین امشب باهم شام بخوریم

05:05.830 --> 05:06.810
به چه مناسبت؟

05:07.830 --> 05:08.900
اون رستوران هات‌پاتی که دفعه پیش رفتیم

05:09.070 --> 05:10.140
چندتا کوپن بهم داده

05:10.560 --> 05:11.020
باهم بریم

05:11.510 --> 05:11.850
حتما

05:16.070 --> 05:16.730
جو یو آن

05:17.310 --> 05:17.980
برای شام امشب

05:18.000 --> 05:18.660
بهمون ملحق شو

05:19.160 --> 05:20.220
دفعه‌ی پیش نیومدی

05:25.630 --> 05:25.980
باشه

05:26.830 --> 05:27.290
خوبه

05:27.400 --> 05:27.930
بریم

05:27.930 --> 05:28.460
عجله کنین

05:28.510 --> 05:29.290
نوشیدنی‌ها با من

05:29.330 --> 05:29.930
من نوشیدنی‌ها رو می‌خرم

05:29.930 --> 05:30.580
بریم، رئیس

05:30.680 --> 05:31.140
رئیس، بریم

05:31.160 --> 05:31.780
الان میام

05:31.830 --> 05:32.220
یه لحظه

05:32.240 --> 05:32.660
باشه

05:33.040 --> 05:34.340
خیلی وقته آماده‌ام

05:34.600 --> 05:35.900
الان دیگه وقت تعطیلیه، رئیس

05:36.000 --> 05:36.460
راستش

05:39.870 --> 05:43.540
(جیا لو: همین الان بیا خونه، زنت دم دره)

05:50.160 --> 05:51.340
ببخشید، ظاهرا نمی‌تونم بیام

05:51.870 --> 05:52.580
یه اتفاقی پیش اومده

05:53.630 --> 05:54.370
شما برین

05:54.800 --> 05:56.050
بیشتر سفارش بدین، به حساب منه

05:56.630 --> 05:57.370
پس دفعه بعد بهمون ملحق شین

05:57.510 --> 05:58.140
برین

05:58.720 --> 05:59.810
ممنون، رئیس -
الان می‌ریم -

06:00.310 --> 06:00.900
بریم

06:01.240 --> 06:01.980
بریم

06:02.040 --> 06:02.490
باهم بریم

06:03.800 --> 06:05.050
رئیس، پس ما رفتیم

06:05.480 --> 06:06.140
داریم می‌ریم، رئیس

06:07.160 --> 06:07.540
بریم

06:10.510 --> 06:11.730
می‌تونی غذای تند بخوری، یو آن؟

06:25.310 --> 06:26.290
!دارم میام

06:26.360 --> 06:26.610
مامان

06:26.680 --> 06:28.490
این سری از قبلی بهتر شده

06:28.750 --> 06:29.540
هرکدوم رو دوست داری رو بخور

06:30.480 --> 06:31.340
!نوشیدنی رسید

06:33.630 --> 06:35.170
سر سفره‌ی خانوادگی نمی‌نوشیم

06:35.630 --> 06:36.610
امروز جشنه

06:37.040 --> 06:38.100
یی جون اینجاست

06:38.630 --> 06:40.100
کم پیش میاد کل خانواده دور هم جمع بشیم

06:41.310 --> 06:42.250
کل خانواده؟

06:42.630 --> 06:43.490
زنت کو؟

06:44.120 --> 06:45.340
الان چه وقت

06:45.390 --> 06:46.410
مطرح کردن اینه؟

06:46.870 --> 06:48.020
باشه، نمی‌گم

06:48.720 --> 06:50.290
اگه می تونی برو پیداش کن

06:50.390 --> 06:50.930
دقیقا

06:51.560 --> 06:52.700
اگه تو زنگ نمی‌زنی، من زنگ می‌زنم

06:52.950 --> 06:53.850
الان بهش زنگ می‌زنم

06:54.040 --> 06:54.930
به تو چه ربطی داره؟

06:55.120 --> 06:56.020
باشه، پس من هم نمی‌نوشم

06:56.600 --> 06:57.140
درش رو می‌بندم

06:58.040 --> 06:58.700
دایی

06:58.800 --> 06:59.660
باهات می‌نوشم

06:59.670 --> 07:00.810
جیا چی رانندگی می‌کنه، نمی‌تونه بنوشه

07:00.860 --> 07:01.370
می‌تونیم

07:01.600 --> 07:02.170
باشه پس

07:02.830 --> 07:03.700
پس فقط یه جرعه می‌خورم

07:03.870 --> 07:04.850
اصلا چرا حتی می‌خوای یه جرعه بنوشی؟

07:05.360 --> 07:06.290
زنت کجاست؟

07:06.720 --> 07:07.700
مامان، قاطی کردی

07:07.920 --> 07:08.700
من که هنوز ازدواج نکردم

07:08.800 --> 07:10.220
حداقل می‌دونی ازدواج نکردی

07:10.510 --> 07:11.250
اگه ازدواج کرده بودی

07:11.310 --> 07:12.610
انقدر بی‌گدار به آب نمی‌زدی

07:12.830 --> 07:14.460
به خاطر یه بازی فوتبال

07:14.510 --> 07:15.290
برادرت رو لت و پار کردی

07:21.040 --> 07:22.250
مامان، اینا همه گذشته

07:22.390 --> 07:23.580
فقط شوخی می‌کردیم

07:30.360 --> 07:31.100
سر این میز

07:31.310 --> 07:32.290
شما دوتا

07:32.600 --> 07:33.290
باعث می‌شین اینجا

07:33.360 --> 07:34.580
حس خونه‌ی واقعی بده

07:35.800 --> 07:36.370
یی جون

07:36.830 --> 07:38.220
از الان به بعد بیشتر سر بزن

07:39.120 --> 07:39.660
کافیه، آبجی

07:40.830 --> 07:41.490
یی جون

07:42.070 --> 07:43.100
یی جون -
بیشتر بیا -

07:43.830 --> 07:44.290
وقتی تو اینجایی

07:44.510 --> 07:45.460
همه خوشحالن

07:46.310 --> 07:46.810
بیا

07:51.890 --> 07:52.460
یالا

08:04.140 --> 08:10.340
♪قلب واقعیم رو بهت دادم♪

08:12.020 --> 08:18.020
♪و غصه‌هاش رو برای خودم نگه داشتم♪

08:19.620 --> 08:26.100
♪تموم جوونیم رو بهت دادم♪

08:27.740 --> 08:34.100
♪و گذر سال‌ها رو برای خودم گذاشتم♪

08:35.460 --> 08:40.300
♪زندگیم رو بهت دادم♪

08:40.320 --> 08:41.770
چقدر آشناست -
این چه آهنگیه؟ -

08:46.120 --> 08:46.650
فکر کنم

08:48.000 --> 08:49.250
قبلا خیلی می‌شنیدیمش

08:50.750 --> 08:51.730
شاید موقع دانشگاه

08:53.240 --> 08:53.980
موقع دانشگاه

08:54.870 --> 08:56.700
همیشه توی سلف پخشش می‌کردن

08:56.960 --> 08:57.940
سلف بود؟

09:02.510 --> 09:04.100
چرا باید توی سلف همچین آهنگی پخش کنن؟

09:05.630 --> 09:06.490
نمی‌دونم

09:06.600 --> 09:07.730
چرا سلف این آهنگ رو پخش کرد

09:15.220 --> 09:22.340
♪عشق، یه ملودی ابدیه♪

09:22.740 --> 09:29.220
♪عشق، سفریه که خنده و اشک با هم توش جاری می‌شه♪

09:30.260 --> 09:36.260
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

09:38.340 --> 09:40.580
(خیابون چینگ شی)

09:46.180 --> 09:52.220
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

09:54.140 --> 10:01.260
♪سایه‌ی کم‌رنگت رو برای خودم نگه داشتم♪

10:02.200 --> 10:08.800
♪با این حال، تمام وجودم رو به تو بخشیدم♪

10:10.180 --> 10:16.900
♪عشق چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

10:17.660 --> 10:24.700
♪عشق، یه ملودی ابدیه♪

10:25.180 --> 10:31.740
♪عشق، سفریه که خنده و اشک با هم توش جاری می‌شه♪

10:32.620 --> 10:38.180
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

11:42.840 --> 11:44.850
...دو، سه، چهار

11:45.790 --> 11:46.770
وقتی شیش‌تا بطری جمع کنم

11:47.790 --> 11:48.980
برمی‌گردم خونه

11:49.120 --> 11:50.180
وقتی همه‌اشون پر شد

11:50.320 --> 11:52.060
اولین کاری که می‌کنم اینه که

11:53.240 --> 11:54.010
ماشین لائو چی رو بالا بکشم

12:02.390 --> 12:04.010
بهتره تا می‌تونم بخورم

12:05.360 --> 12:06.730
انقدر پول دارم که نمی‌دونم چیکار کنم

12:15.460 --> 12:17.260
(آی یو یو)

12:22.750 --> 12:23.010
الو؟

12:23.550 --> 12:24.610
الو، من برگشتم

12:26.510 --> 12:27.010
همه چیز خوب بود؟

12:28.320 --> 12:29.370
آره، همه چیز روی روال بود

12:29.670 --> 12:30.420
الان میام اونجا

12:31.320 --> 12:31.820
بی‌خیال

12:32.510 --> 12:33.250
خیلی دیره

12:34.440 --> 12:35.010
چیکار می‌کنی؟

12:35.840 --> 12:36.490
پات رو گذاشتی روی پام

12:39.510 --> 12:39.820
هی

12:39.870 --> 12:41.100
این ساعت داری می‌خوری؟

12:41.600 --> 12:42.010
...من

12:42.270 --> 12:42.890
سرم درد می‌کنه

12:43.120 --> 12:44.250
اگه نخورم نمی‌تونم بخوابم

12:44.600 --> 12:44.850
الو؟

12:45.440 --> 12:46.300
من اینجام

12:46.440 --> 12:47.100
دارم میام

12:47.320 --> 12:47.770
صبر کن

12:54.200 --> 12:55.100
تا حد مرگ ترسیدم

12:58.840 --> 12:59.820
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

13:01.270 --> 13:01.820
نترس

13:02.840 --> 13:03.650
ندیدش

13:09.030 --> 13:09.770
یه لحظه

13:22.630 --> 13:23.820
دید

13:31.790 --> 13:32.180
...بالاخره

13:32.550 --> 13:33.610
دید یا نه؟

13:35.360 --> 13:36.130
من الان بیرونم

13:36.840 --> 13:37.370
فردا صبح هم باید برم استودیو

13:37.550 --> 13:39.100
یه سری دیالوگ رو دوباره ضبط کنم

13:39.360 --> 13:39.850
!صبر کن

13:39.910 --> 13:40.580
تقریبا رسیدم

13:43.550 --> 13:44.610
!یه لحظه

13:46.120 --> 13:47.580
واقعا نیاز نیست بیای

13:48.030 --> 13:49.730
فقط می‌خوام بخوابم الان

13:52.600 --> 13:53.100
الو؟

13:53.910 --> 13:54.370
الو؟

13:56.390 --> 13:57.300
اومدم

13:58.320 --> 13:59.850
نیا، خیلی دیره

14:00.510 --> 14:02.180
فردا صبح زود باید برم سرکار

14:02.480 --> 14:02.980
شب بخیر

14:04.910 --> 14:05.460
شب بخیر

14:14.150 --> 14:14.580
‌...من

14:29.600 --> 14:30.130
صبح بخیر، رئیس

15:01.000 --> 15:01.980
رئیس، این هم رسید

15:05.000 --> 15:05.820
غذا چطور بود؟

15:06.320 --> 15:06.980
واقعا خوب بود

15:07.120 --> 15:07.850
یه کم طبعش گرم بود

15:07.870 --> 15:08.890
دارم چای می‌خورم که خنثی بشه

15:09.600 --> 15:10.770
منظورم جو یو آن بود

15:13.440 --> 15:14.770
زیاد نموند زود رفت

15:14.910 --> 15:15.850
هیچی نخورد

15:15.910 --> 15:16.770
گفت خونه کاری براش پیش اومده

15:18.550 --> 15:20.130
ولی یه چیز دیگه هم فهمیدم

15:20.240 --> 15:20.610
رئیس

15:21.390 --> 15:21.770
چیه؟

15:22.910 --> 15:24.370
دیشب دونگ یا لین که حسابی خورده بود

15:24.440 --> 15:26.130
هی من رو می‌کشید کنار و پچ‌پچ می‌کرد

15:26.790 --> 15:27.530
می‌گفت عاشق

15:27.600 --> 15:28.530
یه دختری شده

15:28.720 --> 15:29.700
یکی توی شرکت خودمونه

15:30.120 --> 15:31.820
اون دختر هم انگار قراره ازدواج کنه

15:34.480 --> 15:35.610
چطور هنوز نمی‌فهمه؟

15:37.120 --> 15:37.610
دقیقا

15:38.390 --> 15:39.060
گفت

15:41.390 --> 15:42.370
تا وقتی ازدواج نکرده

15:43.390 --> 15:44.340
هنوز شانس داره

15:45.240 --> 15:46.770
حتی می‌گفت اون دختره هم ارگزش اوشش میاد

15:47.910 --> 15:48.580
به نظرم

15:48.630 --> 15:49.610
فقط توهم زده

15:50.550 --> 15:51.700
همیشه تو خیال سیر می‌کنه

15:52.840 --> 15:53.530
احمق

15:53.630 --> 15:54.460
یه ضربه بخوره تو سرش

15:54.550 --> 15:55.300
عقلش میاد سر جاش

15:56.750 --> 15:57.940
من چیزی نگفتم، رئیس

15:58.000 --> 15:58.610
اول می‌رم

16:03.600 --> 16:04.650
دیشب شام چطور بود؟

16:05.600 --> 16:06.460
چرا زود رفتی؟

16:06.550 --> 16:07.340
خونه مشکلی پیش اومده بود؟

16:07.480 --> 16:07.940
چیزی نیست

16:22.390 --> 16:22.700
رئیس

16:25.790 --> 16:26.820
!دیرم شده

16:27.200 --> 16:27.610
‌...من

16:33.910 --> 16:34.460
مدیر گو

16:35.150 --> 16:35.770
اون دختر

16:35.790 --> 16:36.940
قبلا دردسری درست نکرده بود

16:37.320 --> 16:38.370
برای همین زیاد توجهی بهش نکردم

16:39.720 --> 16:41.890
ما معمولا توی استخدام

16:42.240 --> 16:42.940
خیلی سخت‌گیریم

16:44.120 --> 16:44.850
لطفا به این یه نگاهی بندازین

16:46.240 --> 16:47.180
نمی‌خواستم کس دیگه‌ای خرابکاری کنه

16:47.960 --> 16:49.130
برای همین خودم تعقیبش کردم

16:57.080 --> 16:58.460
اونی که داره باهاش دعوا می‌کنه کیه؟

16:58.960 --> 17:00.530
این پسره اسمش چن رنه

17:01.200 --> 17:02.420
طلبکار جو یو آنه

17:02.720 --> 17:04.900
شنیدم پدر و مادر جو یو آن

17:04.960 --> 17:05.940
به خانواده‌اش یه کم پول بدهکار بودن

17:06.680 --> 17:08.140
جیانگ جیا چی رفت باهاش روبه‌رو بشه

17:08.240 --> 17:09.700
گفت قرض جو یو آن رو خودش می‌ده

17:10.270 --> 17:11.460
دوتایی با هم درگیر شدن

17:14.270 --> 17:15.490
اون پیرزن

17:15.590 --> 17:17.090
مادربزرگ جو یو آنه

17:17.960 --> 17:18.460
مدیر گو

17:19.030 --> 17:20.010
واقعا فکر می‌کنم

17:20.200 --> 17:21.290
این دوتا مشکوک می‌زنن

17:30.200 --> 17:31.700
فکرش رو هم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه

17:32.550 --> 17:33.620
حتما براتون دردسر درست کرده

17:34.680 --> 17:35.860
می‌تونم همین الان اخراجش کنم

17:36.960 --> 17:37.980
فعلا عجله‌ای عمل نکن

17:39.550 --> 17:40.250
عکس‌ها رو برام بفرست

17:41.400 --> 17:41.940
کارت خوب بود

17:49.790 --> 17:50.460
توضیح بده

18:11.240 --> 18:12.330
به یکی گفتی تعقیبم کنه

18:14.640 --> 18:15.770
مشکلی داره؟

18:16.720 --> 18:17.520
واقعا فکر کردی

18:17.520 --> 18:18.700
همه‌ی امیدم رو

18:18.700 --> 18:19.700
فقط روی تو گذاشتم؟

18:20.790 --> 18:22.090
داشتم دقیقا همون کاری که گفتی رو انجام می‌دادم

18:23.160 --> 18:25.010
روشم رو عوض کردم و به جیانگ جیا چی نزدیک شدم

18:26.200 --> 18:27.330
پدر و مادر مرده

18:27.640 --> 18:28.700
غرق بدهی

18:28.790 --> 18:30.290
...با یه مادربزرگ معلول

18:31.110 --> 18:32.420
مگه این دقیقا همون پیشینه‌ای نیست که

18:32.480 --> 18:33.980
آدمایی مثل جیانگ جیا چی خامش می‌شن؟

18:35.680 --> 18:37.180
بعد از اینکه داستانم رو شنید

18:37.240 --> 18:38.530
رفتارش فوری عوض شد

18:39.790 --> 18:40.660
طوری نگاهم می‌کرد

18:40.720 --> 18:41.980
انگار که یه توله‌سگ ولگردم

18:42.640 --> 18:43.700
می‌دونستی به خاطر دعوا با طلبکارت

18:43.750 --> 18:45.180
زخمی شده

18:46.640 --> 18:47.530
چرا بهم نگفتی؟

18:47.880 --> 18:48.940
خبردار شدن در مورد این به‌هم‌ریختگی

18:49.030 --> 18:50.090
چه فایده‌ای می‌خواست برات داشته باشه؟

18:50.240 --> 18:51.010
به خاطرت دعوا کرد

18:51.160 --> 18:52.090
و حتی قرضت رو داد

18:53.310 --> 18:53.900
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

18:54.960 --> 18:56.180
ترسیدی اگه بفهمم

18:56.440 --> 18:57.620
ازش بر علیه اون استفاده کنم؟

18:58.510 --> 18:59.530
این چطور می‌تونه برات اهرم فشار باشه؟

19:00.200 --> 19:01.090
تا حالا شنیدی

19:01.160 --> 19:02.180
مدیر یه شرکت

19:02.270 --> 19:03.770
به یه کارمند اعزامی کمک کنه و

19:03.920 --> 19:04.700
از مادربزرگش نگهداری کنه؟

19:05.200 --> 19:06.900
این خودش خیلی چیزها رو نشون نمی‌ده؟

19:07.240 --> 19:08.180
چی رو نشون می‌ده؟

19:10.000 --> 19:11.250
اینکه مهربون و

19:11.350 --> 19:12.460
دلسوزه؟

19:12.790 --> 19:14.250
اینکه به زیردست‌هایی که نیاز دارن کمک می‌کنه و

19:14.310 --> 19:15.940
از یه بزرگتر بیمار مراقبت می‌کنه؟

19:16.350 --> 19:18.010
من دارم از رابطه‌ی تو باهاش می‌پرسم

19:18.200 --> 19:18.810
سعی نکن

19:18.880 --> 19:19.380
حرفم رو بپیچونی

19:19.400 --> 19:20.420
کل چیزی که تو می‌خوای اینه که از اون عکس‌ها استفاده کنی تا

19:20.480 --> 19:21.490
جلوی ترفیع گرفتنش به معاون مدیرعامل رو بگیری

19:22.960 --> 19:24.460
همه توی شرکت می‌دونن که جیانگ جیا چی

19:24.510 --> 19:25.140
چجور آدمیه

19:26.030 --> 19:26.770
کسی تعجب می‌کنه

19:26.830 --> 19:28.090
اگه همچین کاری بکنه؟

19:28.640 --> 19:29.380
ولی اگه تو

19:30.110 --> 19:31.460
این موضوع رو به یه مشکل تبدیل کنی

19:31.460 --> 19:32.770
مردم فقط زده می‌شن

19:33.510 --> 19:35.140
نمی‌شه گفت کی بیشتر ضرر می‌کنه

19:41.510 --> 19:43.180
امروز خیلی پرحرف شدی

19:44.350 --> 19:45.250
داری تعقیب می‌شی، مگه نه؟

19:45.550 --> 19:46.380
منظورت چیه؟

19:47.160 --> 19:48.140
یکی داره ازمون عکس می‌گیره

19:48.550 --> 19:49.290
برنگرد

19:52.400 --> 19:53.090
مواظب باش توی دوربین نیفتی

20:30.590 --> 20:31.570
انگار یکی رو هم فرستادن که

20:31.680 --> 20:32.420
بیفته دنبال تو

20:47.240 --> 20:48.530
بهتره یه داستان قانع‌کننده آماده کنی

20:57.790 --> 20:58.570
خوبی؟

21:02.680 --> 21:04.050
حالا برنامه چیه؟

21:04.480 --> 21:05.940
دارم بیشتر و بیشتر گیج می‌شم

21:07.960 --> 21:09.250
چرا داری به جیانگ جیا چی کمک می‌کنی؟

21:11.240 --> 21:11.660
رئیس

21:11.660 --> 21:12.270
(داروسازی سن آن)

21:12.270 --> 21:13.460
بعدا با ما غذا نمی‌خورین؟

21:16.240 --> 21:16.860
کجا داری می‌ری؟

21:17.440 --> 21:18.290
باهاتون می‌خورم

21:18.550 --> 21:19.460
چی بخوریم؟ -
خودت بگو -

21:21.200 --> 21:21.770
هات‌پات

21:22.160 --> 21:22.700
باربیکیو

21:23.510 --> 21:24.530
یا غذای سرخ‌کرده با برنج؟

21:24.960 --> 21:25.490
خودت انتخاب کن

21:25.550 --> 21:26.090
برای من فرقی نداره

21:27.720 --> 21:28.050
جدی؟

21:28.110 --> 21:29.090
اون لو لینگ‌ لینگ نیست؟

21:30.750 --> 21:31.460
چش شده؟

21:35.400 --> 21:36.420
این ماشین دنگ نینگه

21:47.880 --> 21:48.730
چرا داری فیلم می‌گیری؟

21:49.960 --> 21:50.730
داری چیکار می‌کنی؟

21:52.350 --> 21:52.940
رئیس

21:53.680 --> 21:54.140
دیگه آماده‌ست

21:54.510 --> 21:55.290
این بار دیگه آماده‌این

21:55.880 --> 21:56.460
آماده برای چی؟

21:57.750 --> 21:59.090
رئیس برای پست معاون مدیرعامل آماده‌ست

21:59.920 --> 22:01.050
اینم مدرک

22:01.640 --> 22:02.980
دنگ نینگ و لو لینگ ‌لینگ

22:03.200 --> 22:04.620
هر دو خانواده دارن

22:04.720 --> 22:05.700
با این حال، از حد گذشتن

22:06.350 --> 22:06.900
رئیس هیئت‌مدیره

22:07.110 --> 22:08.490
اینجور چیزها رو تحمل نمی‌کنه

22:12.310 --> 22:13.220
واضح گرفتی؟

22:15.000 --> 22:15.700
خیلی واضح

22:16.920 --> 22:17.330
بفرمایین

22:23.440 --> 22:24.620
چرا پاکش کردین؟

22:25.110 --> 22:25.810
اگه می‌خوای رقابت کنی

22:26.350 --> 22:27.330
با انصاف رقابت کن

22:33.200 --> 22:34.460
چرا پاکش کرد؟

22:34.640 --> 22:35.330
بیا بریم غذا بخوریم

22:35.440 --> 22:35.810
بیا

22:36.660 --> 22:40.220
(پروژه‌های توسعه‌ی دارو با حضور جیانگ جیا چی)

22:41.070 --> 22:42.770
جیانگ جیا چی توی بخش تحقیق و توسعه

22:42.920 --> 22:44.180
تا حالا اشتباه جدی‌ای کرده؟

22:45.350 --> 22:46.490
تا جایی که من می‌دونم

22:47.480 --> 22:48.010
نکرده

22:49.590 --> 22:50.460
اون توی

22:50.510 --> 22:51.380
اون همه پروژه حضور داشته

22:51.590 --> 22:53.330
می‌گی حتی یه اشتباه هم نکرده؟

22:53.680 --> 22:54.180
مثلا

22:54.200 --> 22:55.330
عوارض جانبی جدی و اینجور چیزها

22:55.510 --> 22:56.380
البته که بوده

22:56.480 --> 22:57.460
هر دارویی

22:57.590 --> 22:59.220
یه درصد مشخصی

22:59.480 --> 23:00.460
عوارض جانبی داره

23:00.960 --> 23:01.770
ولی توی این مورد

23:01.830 --> 23:03.380
بیشتر اون داروها

23:03.640 --> 23:05.460
با همکاری من و اون توسعه داده شدن

23:06.160 --> 23:06.860
چیزی که واقعا مهمه

23:06.960 --> 23:08.810
پروژه‌هاییه که خودش به تنهایی رهبری کرده

23:09.270 --> 23:10.290
اونا رو دقیق بررسی کن

23:10.680 --> 23:11.420
هیچکس نمی‌تونه

23:11.510 --> 23:12.860
سابقه‌ی کاری بی‌نقص داشته باشه

23:16.200 --> 23:17.900
(رزومه‌ی کارمند اعزامی جو یو آن)
این کارمند موقت زیردست توئه

23:18.200 --> 23:19.420
رابطه‌ات باهاش دقیقا چیه؟

23:21.070 --> 23:22.140
باهام صادق باش

23:23.240 --> 23:24.420
حتی اگه چیزی بینتون باشه، دنیا به آخر نمی‌رسه

23:24.720 --> 23:25.940
ولی هیچوقت نباید بهش اقرار کنی

23:26.440 --> 23:27.420
اون چیزی که فکر می‌کنین نیست

23:27.720 --> 23:28.700
برام مهم نیست چطور می‌بینیش

23:29.270 --> 23:30.490
باید بی‌سروصدا جمع‌وجور بشه

23:30.830 --> 23:32.380
از طریق پیام

23:32.720 --> 23:33.140
باهاش در ارتباط بودی؟

23:33.310 --> 23:34.380
خارج از محل کار هم باهاش رفت‌وآمد شخصی داشتی؟

23:34.720 --> 23:35.660
باید خوب بهش فکر کنی و

23:35.720 --> 23:36.620
همه چیز رو دقیق مرور کنی

23:36.790 --> 23:37.420
این خیلی مهمه

23:38.070 --> 23:39.010
باید بدونم که

23:39.720 --> 23:41.010
چیزی هست که بقیه

23:41.240 --> 23:42.250
بتونن بر علیه ما استفاده کنن یا نه

23:42.680 --> 23:43.250
چرا قبول نمی‌کنی که

23:43.310 --> 23:43.980
ولش کنی؟

23:44.270 --> 23:45.420
!اون فقط یه تیکه آشغاله

23:48.550 --> 23:50.010
هر چقدر هم بهت بدهکار بوده باشه

23:51.830 --> 23:53.140
تا حالا بیشتر از حد کافی جبران کرده

24:03.240 --> 24:03.940
اینکه رئیس بخش‌ها

24:04.270 --> 24:06.090
به کارمندهایی که مشکلات خانوادگی
دارن، توجه نشون بدن

24:06.510 --> 24:07.330
هیچ ایرادی نداره

24:07.510 --> 24:09.050
اینکه یه مدیر به یه کارمند زن اهمیت بده هم

24:09.110 --> 24:10.180
نباید مسئله‌ای داشته باشه

24:11.110 --> 24:11.980
اما اگه جمله‌بندی رو عوض کنیم و

24:12.510 --> 24:13.490
لحن رو تغییر بدیم؟

24:13.680 --> 24:15.090
اونموقع، داستان کاملا فرق می‌کنه

24:15.830 --> 24:16.460
مردم می‌پرسن

24:16.680 --> 24:19.220
"چرا مدیر فقط به این کارمند زن توجه می‌کنه؟"

24:19.510 --> 24:19.940
چرا؟

24:20.550 --> 24:21.770
ممکنه یه چیز نامناسب باشه؟

24:22.640 --> 24:23.660
روایت کلا تغییر پیدا می‌کنه

24:24.830 --> 24:26.490
پس هیچ راهی هست که

24:27.350 --> 24:28.180
این احتمال رو

24:28.240 --> 24:29.220
کلا از بین ببریم؟

24:29.960 --> 24:30.700
اون کارمند زن

24:31.240 --> 24:32.090
به مردها علاقه‌ای نداره

24:32.720 --> 24:33.940
باور کردن یا نکردنش با خودته

24:37.240 --> 24:38.250
تو که بهش احساسی نداری، مگه نه؟

24:41.790 --> 24:42.460
راستش

24:42.550 --> 24:43.700
فکر نمی‌کنم لازم باشه این موضوع رو عمیق بررسی کنیم

24:43.790 --> 24:45.010
اون فقط یه کارمند اعزامیه

24:45.030 --> 24:45.570
فقط یه موقعیت پیدا کن و

24:45.640 --> 24:46.570
بفرستش بره

24:47.000 --> 24:47.940
بالاخره اخراج می‌شه

24:48.070 --> 24:49.090
فقط نه الان

24:49.550 --> 24:50.420
اگه الان انجامش بدیم

24:50.480 --> 24:51.660
طوری به نظر میاد که انگار چیزی رو داریم قایم می‌کنیم

24:51.830 --> 24:52.380
جیا چی

24:53.790 --> 24:55.140
واقعا خودت این بلا رو سر خودت آوردی

24:56.510 --> 24:57.530
یه کسی مثل اون رو انتخاب کردی و

24:58.480 --> 24:59.730
این همه دردسر برات درست شد

25:00.350 --> 25:00.770
حداقلش

25:01.640 --> 25:02.620
دختر جذابی نیست

25:03.350 --> 25:04.180
وگرنه

25:05.070 --> 25:06.420
هیچوقت نمی‌تونستی خودت رو توجیه کنی

25:19.790 --> 25:20.140
ممنونم

25:22.830 --> 25:23.220
ممنون

25:57.680 --> 25:58.330
صبح بخیر

25:58.480 --> 25:58.860
صبح بخیر

25:59.960 --> 26:00.460
صبح بخیر

26:01.030 --> 26:01.330
صبح بخیر

26:08.350 --> 26:08.980
صبح بخیر، رئیس

26:51.720 --> 26:52.700
<i>انگار یکی رو هم فرستادن که</i>

26:52.790 --> 26:53.530
<i>بیفته دنبال تو</i>

26:54.790 --> 26:56.090
<i>بهتره یه داستان قانع‌کننده آماده کنی</i>

27:09.640 --> 27:10.980
همیشه فکر می‌کردم هنوز

27:11.200 --> 27:11.980
برامون یه شانس مونده

27:12.830 --> 27:13.900
ولی کم‌کم، فهمیدم

27:14.790 --> 27:15.860
هیچ راه برگشتی نیست

27:16.920 --> 27:18.250
هر روز با خستگی زیاد

27:18.550 --> 27:20.010
خودم رو از مغازه می‌کشونم خونه

27:20.590 --> 27:22.420
اما باز خوابم نمی‌بره

27:22.920 --> 27:24.180
بی‌خوابی ولم نمی‌کنه

27:27.750 --> 27:28.700
واقعا متاسفم

27:29.110 --> 27:30.290
فقط می‌خواستم ازت بخوام که

27:30.440 --> 27:31.380
یه داروی دیگه بهم پیشنهاد بدی

27:31.790 --> 27:32.940
ولی زیادی حرف زدم

27:35.030 --> 27:35.980
صورتحساب، لطفا

27:40.000 --> 27:40.570
چقدر می‌شه؟

29:27.750 --> 29:28.290
جو یو آن

29:36.310 --> 29:37.660
چرا داری وانمود می‌کنی من رو ندیدی؟

29:39.590 --> 29:40.620
کار اشتباهی کردم؟

29:45.590 --> 29:46.420
بفرما، من رو بزن

29:48.240 --> 29:48.700
چی؟

29:49.270 --> 29:50.290
اون میل مهارنشدنی

29:50.350 --> 29:51.730
برای دیدن یه نفر

29:52.590 --> 29:53.760
مگه نگفتی یه ضربه‌ی محکم به سر

29:53.760 --> 29:54.860
آدم رو به خودش میاره؟

29:57.640 --> 29:58.330
می‌خوام همه چیز رو فراموش کنم

29:58.750 --> 29:59.250
بیا

30:01.550 --> 30:02.290
مزخرف گفتن رو تموم کن

30:08.680 --> 30:09.490
وقتی دیدم اون دستکش‌هایی که

30:09.520 --> 30:10.250
بهت داده بودم رو نپوشیدی

30:10.270 --> 30:11.570
واقعا دردم گرفت

30:13.240 --> 30:14.080
بی‌هدف توی خیابون‌ها پرسه می‌زدم

30:14.080 --> 30:15.730
فقط به خاطر اینکه می‌خواستم ببینمت

30:16.750 --> 30:17.900
بابتش از خودم متنفرم

30:20.510 --> 30:21.380
حرف‌هات اصلا منطقی نیستن

30:23.790 --> 30:25.220
فقط یه مشت درست‌وحسابی بهم بزن

30:26.350 --> 30:27.620
!بذار همه چیز رو تموم کنم

30:30.400 --> 30:31.330
تو نمی‌خوای تموم بشه؟

30:32.270 --> 30:33.140
از چی می‌ترسی؟

30:33.510 --> 30:34.490
من رو دوست داری؟

30:34.680 --> 30:35.290
عقلت رو از دست دادی؟

30:35.350 --> 30:36.290
!درسته

30:38.720 --> 30:40.290
حتما عقلم رو از دست دادم
!که عاشق کسی مثل تو شدم

30:49.720 --> 30:50.090
یالا

30:50.640 --> 30:51.140
من رو بزن

30:51.750 --> 30:52.420
ول کن

30:52.680 --> 30:53.460
فقط انجامش بده

30:54.070 --> 30:55.220
اگه نزنی

30:55.510 --> 30:57.050
اینطوری برداشت می‌کنم که تو
هم من رو دوست داری

30:57.200 --> 30:58.210
به همه می‌گم که

30:58.210 --> 30:59.730
!جیانگ جیا چی، جو یو آن رو دوست داره

31:01.700 --> 31:07.060
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

31:08.700 --> 31:10.620
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

31:11.700 --> 31:15.020
♪جایی هست که بتونم فرار کنم؟♪

31:21.220 --> 31:26.820
♪همه‌امون دلیل خودمون رو داریم برای خسته شدن♪

31:27.260 --> 31:32.420
♪ولی با این حال، یه سکوت عمیقی بینمونه♪

31:34.100 --> 31:36.140
♪وقتی همه‌ی دیوارهای بینمون می‌ریزه♪

31:37.020 --> 31:43.260
♪یه نوعی از غم هست که کاملا درکش می‌کنی♪

31:44.580 --> 31:47.820
♪می‌خوام که با تو باشم♪

31:48.300 --> 31:50.500
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

31:50.860 --> 31:56.180
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

31:56.480 --> 31:57.620
<i>پس من رو بزن</i>

31:57.960 --> 31:58.660
<i>اگه نزنی</i>

31:58.720 --> 32:00.090
<i>اینطوری برداشت می‌کنم که تو هم من رو دوست داری</i>

32:00.400 --> 32:01.250
<i>به همه می‌گم که</i>

32:01.350 --> 32:02.730
<i>!جیانگ جیا چی، جو یو آن رو دوست داره</i>

32:28.000 --> 32:29.180
لباس‌هات رو برات درست کردم

32:35.880 --> 32:36.730
حالت خوبه؟

32:39.680 --> 32:40.140
خوبم

33:03.960 --> 33:07.420
(آی یو یو
هستی؟)

33:16.590 --> 33:21.860
(آی یو یو
چطور پیش رفت؟)

33:48.110 --> 33:48.980
دارم آشغال‌ها رو می‌برم بیرون

34:06.060 --> 34:08.140
(بهم زنگ بزن، ضروریه)

34:53.550 --> 34:54.780
دیگه بهم زنگ نزن

34:54.960 --> 34:55.940
فهمیدی؟

34:57.280 --> 34:58.740
دیگه تموم شد

34:59.000 --> 34:59.980
چرا انقدر احساس گناه می‌کنی؟

35:00.360 --> 35:01.170
به خاطر اون نیست

35:01.800 --> 35:02.940
یکی داره تعقیبم می‌کنه

35:03.320 --> 35:04.650
عکس قرارمون رو گرفتن

35:05.320 --> 35:06.490
اگه بازخواستمون کنن

35:07.710 --> 35:08.740
می‌گم اتفاقی همدیگه رو دیدیدم

35:08.840 --> 35:09.570
تو هم باید همین رو بگی

35:09.670 --> 35:10.170
فهمیدی؟

35:10.670 --> 35:12.010
دیگه نمی‌خوام دروغ بگم

35:12.360 --> 35:13.300
این برای همه بهتره

35:14.110 --> 35:15.010
چقدر انتظار داری که

35:15.070 --> 35:16.090
اینجوری ادامه بدم؟

35:16.710 --> 35:17.940
اون همین الانش هم همه چیز رو می‌دونه

35:26.880 --> 35:28.260
دیگه بهم زنگ نزن

35:29.320 --> 35:29.980
فهمیدی؟

35:38.340 --> 35:46.260
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

35:46.700 --> 35:55.980
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

35:56.380 --> 36:06.780
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

36:09.100 --> 36:15.740
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

36:18.940 --> 36:25.540
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

36:25.820 --> 36:30.460
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

36:30.700 --> 36:34.310
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

36:34.310 --> 36:35.220
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

36:39.320 --> 36:40.460
(مکان نامشخص)
انگار جیانگ جیا چی رفته مرخصی

36:41.670 --> 36:42.170
چرا؟

36:45.150 --> 36:46.090
حالت خوبه، دوست من؟

36:47.880 --> 36:49.300
باید اول خودت شادی رو پیدا کنی

36:50.320 --> 36:51.940
قبل اینکه بتونی بقیه رو شاد کنی

36:52.360 --> 36:52.940
جو یو آن

36:53.710 --> 36:54.650
من واقعا انقدر باهات بدم؟

36:55.030 --> 36:55.740
فقط اخراجم کن

36:56.230 --> 36:57.420
سر کارت خودت رو اذیت نکن

36:58.344 --> 37:08.344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ ivy ✧

37:16.660 --> 37:20.060
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

37:20.740 --> 37:23.620
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

37:24.380 --> 37:28.700
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

37:30.820 --> 37:34.140
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

37:34.820 --> 37:38.140
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

37:38.540 --> 37:42.460
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

37:43.580 --> 37:48.820
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

37:49.460 --> 37:52.700
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

37:53.340 --> 37:56.580
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

37:57.900 --> 38:00.980
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

38:01.260 --> 38:04.540
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:04.820 --> 38:08.140
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:08.580 --> 38:11.700
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:11.900 --> 38:15.380
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

38:15.820 --> 38:18.940
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:19.380 --> 38:22.540
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:23.020 --> 38:25.860
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:26.340 --> 38:29.420
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

38:29.820 --> 38:32.900
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

38:33.300 --> 38:35.580
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

38:36.180 --> 38:39.140
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
