WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ SADY ✧ Miley ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت نوزدهم
└───────♡

01:40.420 --> 01:41.430
(گروفروشی رن هه تونگ)

01:41.430 --> 01:42.260
چرا؟

01:42.760 --> 01:43.630
چرا باهاش اون جوری رفتار کردی؟

01:43.630 --> 01:44.770
چرا انقدر عذابش دادی؟

01:47.040 --> 01:48.020
.‌..اون بابام رو کشت

01:50.920 --> 01:52.100
!اون بابام رو کشت

01:53.120 --> 01:54.290
!اون بابام رو کشت

02:20.750 --> 02:21.780
اگه جای من بود

02:24.470 --> 02:25.660
همین کار رو می‌کردم

02:31.120 --> 02:31.890
چی گفتی؟

02:34.030 --> 02:34.820
دوباره بگو

02:37.080 --> 02:38.660
اگه کسی به خانواده‌ام آسیب بزنه

02:40.430 --> 02:41.410
!منم همین کار رو می‌کنم

03:05.060 --> 03:10.900
♪ نگاه کن، غروب دوباره توی حباب‌ها فرو می‌ره ♪

03:10.980 --> 03:16.420
♪ مثل یه رویایی که ابرها اون رو می‌بلعن ♪

03:18.380 --> 03:20.740
♪از اون‌ گوشه‌ی خیابون♪

03:20.900 --> 03:25.180
♪می‌بینم که آخرین اتوبوس به سادگی فرار می‌کنه♪

03:25.540 --> 03:27.740
♪چقدر دیگه باید پیاده برم؟♪

03:28.420 --> 03:31.620
♪هیچکس خبر نداره♪

03:33.300 --> 03:37.580
♪ وقتی نسیم شب می‌وزه، قطره‌های بارون می‌ریزن ♪

03:37.820 --> 03:40.300
♪همیشه بی‌خبر از راه می‌رسه♪

03:40.700 --> 03:46.380
♪ مثل موجی که همه چیز رو می‌بره، از جلوی چشمام رد می‌شه ♪

03:47.980 --> 03:50.460
♪ زیر سقف خونه پناه می‌گیرم ♪

03:50.940 --> 03:54.780
♪ به پرنده‌های گمشده‌ی خیابون نگاه می‌کنم ♪

03:55.420 --> 03:59.260
♪توی شهر قدم می‌زنم، بال‌هام خیس شدن♪

03:59.580 --> 04:02.620
♪دست و پا می‌زنم، اما راه فراری نیست♪

04:02.860 --> 04:07.140
♪میون صداها و هیاهو شنا می‌کنیم♪

04:07.300 --> 04:09.820
♪محو جلوه‌گری آشوب می‌شیم♪

04:10.140 --> 04:13.620
♪تا اینکه آروم آروم توی جمعیت گم می‌شیم♪

04:13.980 --> 04:17.180
♪مثل یه جزیره‌ی بی‌اسم♪

04:17.540 --> 04:20.020
♪که یه آرزویی توی دلشه♪

04:20.340 --> 04:24.500
♪خیلی کوچیکه♪

04:24.940 --> 04:28.620
♪توی دل طوفان غرق می‌شیم و♪

04:28.980 --> 04:31.940
♪هیچکس ما رو نمی‌شناسه♪

04:33.310 --> 04:34.900
...هرچقدر هم بهت بدهکار باشه

04:38.190 --> 04:39.540
کافیه، تاوانش رو داده

04:39.660 --> 04:43.300
♪ببین اطرافمون چقدر شلوغ و پر هیاهوئه♪

04:44.630 --> 04:45.780
ولش کن، دیگه اذیتش نکن

04:47.260 --> 04:49.500
♪خسته از همراهی با♪

04:49.780 --> 04:53.820
♪شوخی‌های تلخ زندگی♪

04:54.420 --> 04:58.180
♪سال‌هاست سرگردونیم♪

04:58.740 --> 05:01.780
♪بالاخره کی♪

05:02.380 --> 05:04.260
♪به ساحل می‌رسیم؟♪

05:14.500 --> 05:20.340
♪نگاه کن، غروب دوباره توی حباب‌ها فرو می‌ره♪

05:20.420 --> 05:25.860
♪مثل یه رویایی که ابرها اون رو می‌بلعن♪

05:27.820 --> 05:30.140
♪بطری سرگردون و پر از ترک♪

05:30.340 --> 05:34.620
♪به صخره خورد و شکست♪

05:35.140 --> 05:38.420
♪پیامش از بین رفت♪

05:40.300 --> 05:43.980
♪بدون اینکه کسی بفهمه♪

05:44.830 --> 05:45.250
هی

05:45.270 --> 05:46.730
می‌شه اون صدای عجیب رو درنیاری؟

05:47.040 --> 05:48.580
هر بار پات می‌گیره

05:50.120 --> 05:51.170
همین که تونستم

05:51.190 --> 05:51.900
کل مسابقه رو تموم کنم معجزه‌ست

05:52.310 --> 05:52.850
این جوری چطوره؟

05:53.510 --> 05:54.540
یه ماساژ به پام بده

05:55.310 --> 05:55.780
بعدش هم

05:55.800 --> 05:56.810
گردنم رو ماساژ بده

05:56.870 --> 05:57.170
قبوله؟

05:58.240 --> 06:00.050
ماساژ می‌خوای، برو پول بده

06:00.190 --> 06:00.700
به خودت نگاه کن

06:01.040 --> 06:02.290
پولت رو حروم نکن

06:02.800 --> 06:03.730
!دونگ شان! جیا لو

06:05.270 --> 06:05.900
چی شده؟ لاتاری بردم؟

06:05.950 --> 06:06.980
!چی بردی؟ زود باش

06:07.070 --> 06:07.490
!یه اتفاقی افتاده

06:07.630 --> 06:08.460
!جیا چی دعوا کرده

06:08.510 --> 06:08.900
کی؟

06:09.240 --> 06:09.780
!جیا چی

06:10.040 --> 06:10.580
کجا؟

06:10.950 --> 06:11.540
!با من بیاین

06:12.120 --> 06:12.700
!زود باش

06:13.950 --> 06:14.700
کی انقدر پرروئه؟

06:15.560 --> 06:16.250
کجاست؟

06:16.360 --> 06:17.100
هنوز باهاشه؟

06:18.390 --> 06:18.980
کجاست؟

06:19.950 --> 06:20.610
مدرسه؟

06:21.070 --> 06:21.580
!مدرسه

06:21.750 --> 06:22.780
!بریم -
!بگیرینش -

06:22.800 --> 06:23.540
!بگیرینش

06:27.040 --> 06:27.490
!جیا چی

06:27.600 --> 06:28.050
!برادر

06:28.270 --> 06:28.580
!جیا چی

06:29.510 --> 06:30.020
اومدی

06:30.950 --> 06:31.370
چی شده؟

06:31.560 --> 06:32.050
کی تو رو زده؟

06:32.170 --> 06:33.070
چطوری انقدر زخمی شدی؟

06:33.070 --> 06:33.670
کار کیه؟

06:33.750 --> 06:34.290
خوبی؟

06:34.480 --> 06:35.050
خوبم

06:35.120 --> 06:36.250
شماها چیکار می‌کنین؟

06:36.480 --> 06:36.980
یعنی چی خوبی؟

06:36.980 --> 06:37.700
به خودت نگاه کن

06:37.750 --> 06:38.270
کجاست؟

06:38.310 --> 06:39.160
اون یارو کجاست؟

06:39.510 --> 06:40.410
لائو جانگ، کجاست؟

06:40.680 --> 06:41.930
منم دقیق ندیدم چی شد

06:42.240 --> 06:43.540
داشتم از کنار مدرسه رد می‌شدم

06:43.870 --> 06:45.220
جیا چی رو اونجا دیدم

06:45.560 --> 06:46.460
وقتی دیدمش اون جوریه

06:46.830 --> 06:47.540
نمی‌تونستم ولش کنم

06:47.600 --> 06:48.980
همون موقع به لائو چی زنگ زدم

06:49.560 --> 06:50.780
برادر، چی شده؟

06:53.120 --> 06:54.050
یه یارو

06:54.070 --> 06:54.900
خورد به من

06:54.950 --> 06:55.660
هیچ تربیتی نداشت

06:55.870 --> 06:56.700
بعدش دعوامون شد

06:57.070 --> 06:58.220
تموم شده، حالم خوبه

06:58.630 --> 06:59.410
کنار مدرسه، درسته؟

06:59.950 --> 07:00.370
آره

07:00.500 --> 07:01.380
جیا لو، کجا می‌ری؟

07:01.380 --> 07:02.580
!جیا لو

07:03.680 --> 07:04.410
دقیقا چی شده؟

07:05.070 --> 07:06.140
این رفتارت عادی نیست

07:06.480 --> 07:06.900
جیا چی

07:07.390 --> 07:08.140
راستش رو بگو

07:08.360 --> 07:09.540
این فقط یه تنه‌زدن نبود

07:09.920 --> 07:10.410
چی شده؟

07:13.560 --> 07:14.220
!دایره بزنین

07:14.920 --> 07:15.810
الان زمان حساسی برای جیا‌چیه

07:15.870 --> 07:16.660
نباید کارش به کلانتری بکشه

07:16.830 --> 07:17.140
باشه

07:17.310 --> 07:18.100
!بجنبین

07:21.390 --> 07:21.930
گشت می‌زنین؟

07:23.630 --> 07:24.660
آخر شبه

07:24.720 --> 07:25.370
اینجا چیکار می‌کنین

07:25.390 --> 07:26.370
جمع شدین؟

07:28.190 --> 07:29.020
ما تیم "دوستی پاک" هستیم

07:29.800 --> 07:30.580
مسابقه‌ی مهمی در پیشه

07:31.120 --> 07:31.850
اومدیم تمرین کنیم

07:32.720 --> 07:34.100
تمرین توی خیابون؟

07:34.390 --> 07:35.810
روزها همه سر کاریم

07:35.870 --> 07:36.660
وقت نداریم

07:36.800 --> 07:37.660
فقط شب‌ها

07:37.830 --> 07:38.540
می‌تونیم جمع بشیم و

07:38.630 --> 07:39.290
تمرین کنیم

07:39.600 --> 07:40.900
!بجنبین! بریم

07:40.920 --> 07:41.850
!آره، وقت نداریم -
!وقت نداریم -

07:43.360 --> 07:44.610
این وقت شب هنوز باید گشت بزنین

07:44.690 --> 07:45.520
یه کم آب بخورین

07:45.800 --> 07:46.320
کی آب داره؟

07:46.320 --> 07:46.700
نه، ممنون

07:46.700 --> 07:47.460
لازم نیست

07:47.900 --> 07:48.610
به تمرینتون برسین

07:50.030 --> 07:50.460
!می‌بینمتون

07:50.630 --> 07:51.540
!خسته نباشین -
!خسته نباشین -

07:51.600 --> 07:52.170
!ببخشید بابت سر و صدا

07:53.920 --> 07:54.810
خیلی با تعهد تمرین می‌کنن

07:54.810 --> 07:55.850
...ادامه بدین

07:56.120 --> 07:57.900
چرا توی تیم مردونه یه خانوم هست؟

08:00.070 --> 08:01.020
!من مربیشونم

08:01.870 --> 08:02.370
!اون مربیه

08:03.360 --> 08:03.850
مربی

08:04.360 --> 08:05.140
چرا توی 500 متر

08:05.190 --> 08:06.410
سرعتم بالا نمی‌ره؟

08:06.630 --> 08:07.580
تمرینت کمه

08:07.760 --> 08:08.370
جدی؟

08:08.370 --> 08:09.050
باید سخت‌تر تمرین کنی

08:09.310 --> 08:09.810
امشب

08:09.870 --> 08:11.050
با هم 5 کیلومتر می‌دوئیم

08:11.680 --> 08:12.810
!باشه -
!باشه -

08:13.190 --> 08:13.610
!بریم تمرین

08:13.640 --> 08:16.620
!یک دو سه چهار! دو دو سه چهار

08:17.070 --> 08:18.580
!سه دو سه چهار

08:19.070 --> 08:19.460
!هی

08:19.460 --> 08:20.330
!هی، جیا لو

08:20.330 --> 08:21.080
!جیا لو -
!کار احمقانه‌ای نکن -

08:21.390 --> 08:22.850
!جیا لو -
!نگهش دارین -

08:22.870 --> 08:23.370
!نسنجیده عمل نکن

08:23.560 --> 08:24.050
!این کار رو نکن

08:24.070 --> 08:24.780
(دبستان خیابان چینگ شی)
!آروم‌تر

08:24.950 --> 08:25.610
!وایسا

08:25.830 --> 08:26.340
!وایسا

08:27.190 --> 08:27.780
!نمی‌ری

08:29.040 --> 08:29.850
!برگرد اینجا

08:29.920 --> 08:30.290
...هی

08:30.720 --> 08:31.370
کجایی؟

08:31.390 --> 08:31.970
!کار احمقانه نکن

08:31.970 --> 08:32.460
!بیا بیرون

08:32.720 --> 08:34.110
کی داداشم رو زده؟

08:34.110 --> 08:34.780
!داد نزن

08:34.870 --> 08:35.820
!با من برگرد

08:36.420 --> 08:36.770
!آروم

08:36.770 --> 08:37.850
!آروم باش

08:40.870 --> 08:41.610
!پلیس

08:45.550 --> 08:46.130
نصف شبه

08:46.200 --> 08:47.130
واسه چی داد و بیداد می‌کنین؟

08:48.550 --> 08:49.420
دوستی پاک؟

08:49.960 --> 08:50.770
بازم شما؟

08:51.560 --> 08:52.380
الان دیگه دو دسته شدین

08:52.380 --> 08:53.580
شب‌دوانی می‌کنین؟

08:53.910 --> 08:54.530
اون ور رفقاتون شلوغ‌کاری کردن

08:54.550 --> 08:55.420
اینجا هم می‌خواین دردسر درست کنین؟

08:55.480 --> 08:56.610
دو دسته شدیم

08:56.670 --> 08:57.610
یه کم تمرین کردیم

08:57.790 --> 08:58.700
!الان می‌ریم

08:59.120 --> 08:59.580
باشه

08:59.630 --> 09:00.530
!برگردین خونه

09:00.870 --> 09:01.370
دیگه دردسر درست نکنین

09:03.840 --> 09:04.130
برو

09:06.060 --> 09:09.220
(بسته)

09:12.480 --> 09:13.040
جیا چی

09:14.030 --> 09:15.060
اینجا همه رفیقیم

09:15.390 --> 09:16.650
چیزی برای خجالت کشیدن نیست

09:17.030 --> 09:17.610
بگو

09:18.030 --> 09:19.100
چرا تو رو زد؟

09:19.390 --> 09:19.820
آره، برادر

09:19.910 --> 09:20.850
واقعا چی شد؟

09:21.480 --> 09:22.760
معمولا اگه توی خیابون شلوغی باشه

09:22.760 --> 09:23.650
راهت رو کج می‌کنی

09:23.870 --> 09:24.850
حالا با یه یابو

09:25.120 --> 09:25.940
دعوا می‌کنی و

09:26.150 --> 09:27.130
کارت به اینجا می‌کشه؟

09:27.600 --> 09:29.130
این "کارت به اینجا می‌کشه" یعنی چی؟

09:29.440 --> 09:30.610
...تو اون یابو رو ندیدی

09:35.030 --> 09:36.340
بی‌خیالش بشین

09:36.840 --> 09:37.180
نه

09:37.870 --> 09:38.850
باید پیداش کنیم

09:40.790 --> 09:41.460
می‌خوای چیکار کنی؟

09:42.720 --> 09:43.340
دوباره باهاش دعوا کنی؟

09:44.320 --> 09:44.850
بکشیش؟

09:45.150 --> 09:46.130
یائو دونگ شان، چته تو؟

09:47.080 --> 09:48.370
همیشه می‌گفتی

09:48.600 --> 09:49.650
"دایی اینجاست، خیالت راحت"

09:49.960 --> 09:50.940
الان کم آوردی؟

09:51.150 --> 09:52.130
کی کم آوردم؟

09:52.720 --> 09:53.650
یادت رفته؟

09:54.240 --> 09:55.300
وقتی تائو جی یوان دعواش شد

09:55.440 --> 09:56.010
سی نفر ریختن سرش

09:56.030 --> 09:57.010
اولین نفر من نبودم پریدم وسط؟

09:57.480 --> 09:58.420
به من می‌گی ترسو؟

10:07.550 --> 10:08.850
بهتره به این فکر کنی

10:09.200 --> 10:10.610
چطوری می‌خوای به خانواده‌ات توضیح بدی

10:14.960 --> 10:15.370
این چند روز

10:16.390 --> 10:17.610
نرو پیش مامانت

10:17.840 --> 10:19.220
فکر می‌کنی قایم شدن فایده داره؟

10:19.720 --> 10:20.370
پس چیکار کنیم؟

10:20.870 --> 10:22.420
بگیم سرش شلوغه

10:22.600 --> 10:23.610
بعدا میاد سر می‌زنه

10:24.550 --> 10:25.130
می‌تونی تضمین کنی

10:25.320 --> 10:26.650
مامان دنبالش نره؟

10:27.630 --> 10:28.850
بگیم لیز خورده افتاده

10:29.440 --> 10:30.430
اون سرازیری سمت شرق

10:30.430 --> 10:31.580
این روزها همیشه یخ می‌زنه

10:31.960 --> 10:33.300
مامان من که ساده نیست

10:33.790 --> 10:35.180
!آدم با زمین خوردن اینجوری نمی‌شه

10:35.550 --> 10:36.300
تازه

10:36.390 --> 10:37.770
خط و خش‌های صورتش رو چی می‌گیم؟

10:38.150 --> 10:39.530
!داریم روش فکر می‌کنیم

10:39.790 --> 10:40.460
تو چه نظری داری؟

10:45.360 --> 10:45.610
اینطوری چطوره؟

10:46.030 --> 10:47.220
بگیم فوتبال بازی می‌کرده

10:47.670 --> 10:48.460
سر بازی

10:48.550 --> 10:49.420
با یکی جر و بحثش می‌شه

10:49.720 --> 10:50.650
بحث بالا می‌گیره و

10:50.870 --> 10:52.060
می‌کشه به دعوا

10:52.480 --> 10:53.530
!این خوبه

10:53.670 --> 10:54.220
وقتی جوش میاری

10:54.390 --> 10:55.370
دعوا چیز عجیبی نیست

10:55.550 --> 10:56.060
!نه، جواب نمی‌ده

10:56.230 --> 10:57.340
توی ده کیلومتر اطراف

10:57.340 --> 10:58.060
از کسی بپرس

10:58.270 --> 10:59.150
کی جرات می‌کنه

10:59.150 --> 11:00.220
با دوستی پاک دربیفته؟

11:00.870 --> 11:01.850
شوخی نکن دیگه

11:03.250 --> 11:03.940
تازه

11:04.020 --> 11:05.180
با این وضع صورتش

11:05.390 --> 11:06.850
مامان می‌پرسه کار کیه

11:07.240 --> 11:08.130
زنش هم می‌پرسه

11:08.440 --> 11:08.890
پس کی؟

11:09.630 --> 11:10.460
کی تقصیر رو گردن می‌گیره؟

11:28.540 --> 11:30.960
(میخونه‌ی کهکشانی)

11:30.960 --> 11:32.300
باید به این فکر کنی

11:32.790 --> 11:34.060
چطوری به خانواده‌ات توضیح بدی

11:34.550 --> 11:35.700
بگیم فوتبال بازی می‌کرده

11:35.960 --> 11:36.610
سر بازی

11:36.670 --> 11:37.580
با یکی دعواش می‌شه و

11:37.670 --> 11:38.610
دعوا بالا می‌گیره

11:38.720 --> 11:39.940
می‌کشه به کتک‌کاری

11:40.440 --> 11:41.610
پس چطوری اینجوری کتک خورده؟

11:42.630 --> 11:43.220
خودت بگو

11:43.360 --> 11:44.370
مگه همیشه ایده نداری؟

11:45.550 --> 11:46.460
نشون بده

11:46.480 --> 11:46.940
بازی کن ببینیم

11:47.030 --> 11:47.700
چطوری شده

11:47.910 --> 11:48.370
صورتش اینجوری شده؟

11:49.360 --> 11:49.650
خب

11:50.720 --> 11:51.610
اینجا یه خط بنداز

11:52.150 --> 11:53.100
داشتیم بحث می‌کردیم می‌دونی؟

11:53.100 --> 11:54.320
نه، باید اینجوری می‌زدی

11:54.320 --> 11:55.610
باید این کار رو بکنی

11:56.150 --> 11:57.180
یه خراش با ناخن

11:57.390 --> 11:57.850
اینجوری

11:58.390 --> 11:59.700
ببین ناخن‌هاش به اندازه کافی بلنده

12:00.030 --> 12:00.940
من با پام زدمش

12:02.870 --> 12:04.340
...با پا جیا چی رو زد

12:04.910 --> 12:05.340
!زیباست

12:06.390 --> 12:06.820
باشه

12:07.670 --> 12:09.130
فکر می‌کنی مامانت می‌خرتش؟

12:26.200 --> 12:26.700
!یو آن

12:27.630 --> 12:28.180
!منم

12:28.480 --> 12:29.180
!در رو باز کن

12:31.870 --> 12:32.370
چی شده؟

12:32.480 --> 12:33.850
بابام مست اومده خونه

12:34.030 --> 12:34.820
!بیا بریم

13:06.750 --> 13:07.700
صورتت چی شده؟

13:09.000 --> 13:09.730
چجوری اینجوری شدی؟

13:10.440 --> 13:10.940
خوبم

13:11.440 --> 13:12.370
فوتبال بازی می‌کردم

13:12.790 --> 13:13.650
خوردم به جیا لو و

13:13.750 --> 13:14.220
افتادم

13:14.320 --> 13:15.700
امکان نداره به خاطر فوتبال باشه

13:17.360 --> 13:18.460
راستش رو بگو

13:19.720 --> 13:20.180
بگو

13:20.270 --> 13:21.420
چجوری صدمه دیدی؟

13:21.480 --> 13:22.370
جیا لو اخلاق تندی داره

13:22.440 --> 13:23.300
خودت که می‌دونی

13:24.000 --> 13:24.650
یه کم بهش رو دادم

13:24.750 --> 13:25.700
دست بلند کرد

13:27.000 --> 13:28.370
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

13:28.790 --> 13:29.940
اون توی دهه‌ی سی سالگیشه

13:30.000 --> 13:31.120
فکر کردی باور می‌کنم؟

13:31.200 --> 13:32.370
واقعا، راستش رو بگو

13:32.370 --> 13:33.420
چی شده؟ -
راستش رو میگم -

13:33.480 --> 13:34.770
اگه باور نمی‌کنی زنگ بزن بهش

13:38.840 --> 13:40.130
اولین باری نیست که باهاش دعوام می‌شه

13:40.240 --> 13:40.770
چرا گریه می‌کنی؟

13:46.720 --> 13:47.300
من واقعا خوبم

13:47.720 --> 13:48.220
نگران نباش

15:30.580 --> 15:37.180
(داروسازی سن آن)

15:53.480 --> 15:54.890
پایین سن آنم

15:55.360 --> 15:56.420
دقیقا جلوی ورودی

15:56.440 --> 15:57.340
بیا بیرون

16:02.750 --> 16:04.890
اینجوری آسیب دیدن توی فوتبال

16:05.870 --> 16:06.890
خیلی طبیعیه

16:07.840 --> 16:09.010
منم وقتی بچه بودم بازی می‌کردم

16:09.080 --> 16:09.820
زخمی می‌شدم

16:09.960 --> 16:10.770
پام آسیب دید

16:10.870 --> 16:12.010
یه بریدگی انقدری

16:12.390 --> 16:13.490
یه نفر از تیم حریف

16:13.510 --> 16:14.340
اومد توی پام و

16:14.750 --> 16:15.610
خورد به پام

16:15.750 --> 16:17.100
نزدیک بود بشکنه

16:17.390 --> 16:18.180
اون موقع‌ها

16:18.360 --> 16:19.010
بسکتبال بازی می‌کردیم و

16:19.080 --> 16:19.730
ان‌بی‌ای می‌دیدیم

16:19.840 --> 16:20.490
تونگ روی

16:20.960 --> 16:21.650
تا حالا دعوا کردی؟

16:22.000 --> 16:23.130
کیه که نکرده؟

16:23.360 --> 16:24.770
ولی من فقط به خاطر یه دختر دعوا کردم

16:25.030 --> 16:26.200
کی برای یه دختر دعوا نکرده؟

16:26.200 --> 16:27.370
...اون موقع‌ها ما برای

16:27.370 --> 16:28.490
خیلی خب دیگه بسه

16:28.600 --> 16:29.530
یه روز دورهم جمع می‌شیم تا

16:29.750 --> 16:30.530
وقت می‌ذاریم تا شماها

16:30.550 --> 16:31.490
از قهرمان بازی‌هاتون تعریف کنین، باشه؟

16:32.030 --> 16:33.300
حالا می‌شه برین سر کار؟

16:33.550 --> 16:34.180
باشه، رئیس

16:34.550 --> 16:35.250
اگه از من می‌پرسی

16:35.360 --> 16:36.530
چرا تا یه روز دیگه صبر کنیم؟

16:36.630 --> 16:37.340
امروز مهمون منین

16:37.600 --> 16:37.980
چی می‌گین؟

16:38.670 --> 16:39.490
باید امضا کنین

16:39.550 --> 16:40.940
من یه رستوران هات‌پات سیچوان می‌شناسم

16:41.120 --> 16:41.890
خیلی اصیله

16:41.910 --> 16:43.130
چطوره؟ -
رزرو کن -

16:43.150 --> 16:43.720
الان انجام می‌دم

16:43.720 --> 16:44.480
یه میز گرفتم

16:44.480 --> 16:45.940
دیگه لازم نیست تو صف وایسیم

16:46.120 --> 16:47.180
منو حساب نکنین، نمیام

16:47.550 --> 16:48.300
رئیس، باید بیای

16:48.390 --> 16:49.370
اگه نیای که خوش نمی‌گذره

16:49.390 --> 16:49.890
رئیس

16:57.150 --> 16:57.610
جو یو آن

16:58.670 --> 17:00.580
بیا امشب با هم شام بخوریم

17:00.910 --> 17:01.730
آره، باهامون بیا

17:01.840 --> 17:02.650
هر چی بیشتر، بهتر

17:03.150 --> 17:03.580
نه

17:04.550 --> 17:05.660
اگه هات‌پات دوست نداری

17:05.680 --> 17:07.010
یه چیز دیگه بگیر

17:07.960 --> 17:09.330
!هر چی می‌خوای سفارش بده

17:13.110 --> 17:13.490
مدیر گو

17:13.720 --> 17:14.140
مدیر گو

17:44.440 --> 17:45.250
جواب تماس‌هام رو ندادی و

17:46.240 --> 17:47.050
نمی‌خوای من رو ببینی

17:48.350 --> 17:49.050
از چی می‌ترسی؟

17:53.720 --> 17:54.860
کسی رو فرستادی که بزنتش؟

18:00.440 --> 18:00.980
دارم ازت می‌پرسم

18:01.000 --> 18:02.250
پشت این کار تویی؟

18:02.790 --> 18:03.420
نه

18:05.270 --> 18:06.140
واقعا من نیستم

18:08.440 --> 18:09.330
توی همچین شرایطی

18:09.350 --> 18:10.010
قطعا نمی‌تونم

18:10.030 --> 18:10.770
چنین کاری بکنم

18:11.880 --> 18:13.490
توی فوتبال زخمی نشده؟

18:17.440 --> 18:18.770
اون همه چی رو می‌دونه، درسته؟

18:27.000 --> 18:27.980
چرا بهم نگفتی؟

18:29.160 --> 18:30.220
بهم گفت که نگم

18:35.590 --> 18:36.050
یی جون

18:38.960 --> 18:39.770
تو الان

18:40.720 --> 18:41.490
باید وانمود کنی که

18:41.550 --> 18:42.420
از هیچی خبر نداری

18:43.640 --> 18:44.490
این چیزیه که اون می‌خواد

18:44.640 --> 18:45.660
بارها و بارها به من هشدار داده که

18:45.750 --> 18:47.530
هر اتفاقی هم که افتاد بهت نگم

18:48.480 --> 18:49.700
گفت اگه با خبر بشی

18:52.200 --> 18:53.290
شما دوتا

18:54.270 --> 18:55.460
نمی‌تونین از پسش بربیاین

18:59.200 --> 18:59.700
برای همین

19:00.480 --> 19:01.570
تو باید

19:02.550 --> 19:03.140
ادامه بدی

19:08.240 --> 19:09.290
این چیزیه که می‌خواد

19:13.920 --> 19:15.250
این چیزیه که تو می‌خوای، نه؟

19:18.400 --> 19:19.290
وقتی این حرف رو زد

19:19.400 --> 19:20.530
تو هیجان‌زده شدی؟

19:24.510 --> 19:25.980
...اومدم بهت بگم که

19:28.880 --> 19:30.220
اجازه نمی‌دم که برنده بشی

19:32.240 --> 19:33.490
اگه جرات کنی

19:33.510 --> 19:34.380
کاری باهاش انجام بدی

19:37.240 --> 19:38.530
تقاصش رو پس می‌دی

19:47.790 --> 19:49.220
دیگه کاری ندارم، برو بیرون

19:50.830 --> 19:51.530
!برو بیرون

20:07.460 --> 20:10.100
(جیا چی)

20:17.860 --> 20:22.620
(جیا چی)

20:38.200 --> 20:39.330
واقعا لازم بود انقدر نوشیدنی بخوری؟

20:40.350 --> 20:41.570
چرا بوی دود می‌دی؟

20:44.030 --> 20:45.290
با همکارهام باربیکیو داشتیم

20:45.790 --> 20:46.530
چی شده؟

20:47.790 --> 20:48.460
هیچی

20:49.350 --> 20:50.220
همه چیز خوبه

20:52.640 --> 20:53.180
تو اول برو خونه

20:53.240 --> 20:54.620
یه کار فوری دارم باید رسیدگی کنم

20:55.350 --> 20:56.980
نمی‌تونی فردا انجام بدی؟

20:58.310 --> 20:59.250
برو بیرون

21:11.000 --> 21:12.140
یه کم بخور

21:46.920 --> 21:48.570
پول توی دفترچه و اینو

21:49.480 --> 21:50.460
با هم منتقل می‌کنم

21:53.920 --> 21:54.940
حواست به این نقطه باشه

21:57.000 --> 21:57.900
من حمله می‌کنم

21:57.920 --> 21:59.140
تو منو پوشش بده

22:03.180 --> 22:06.460
(جو یو آن برای شما مبلغی واریز کرد)

22:06.720 --> 22:08.330
چرا نیومدی دنبالم؟

22:10.310 --> 22:10.860
جو یو آن

22:11.400 --> 22:12.010
پول رو پس داده؟

22:14.550 --> 22:14.940
خوبه

22:16.110 --> 22:16.770
به خوبی تموم شد

22:48.270 --> 22:49.700
!وایسا

22:50.960 --> 22:51.730
ممنون، رئیس

22:53.680 --> 22:54.730
برای شام نمی‌ری؟

22:55.400 --> 22:56.010
برای چی اینجایی؟

22:56.750 --> 22:58.250
می‌خواستم برم دستشویی

22:58.550 --> 22:59.730
اونا پایین منتظرمن

23:08.920 --> 23:09.810
چرا انقدر یهویی

23:09.920 --> 23:10.730
جو یو آن رو دعوت کردی؟

23:12.110 --> 23:12.980
یهویی؟

23:14.550 --> 23:15.010
نبود؟

23:16.920 --> 23:18.220
ما در موردش حرف زدیم

23:18.960 --> 23:19.770
توی دفتر

23:20.400 --> 23:21.900
فقط تو باهاش وقت می‌گذرونی

23:22.270 --> 23:23.090
خوب نیست

23:24.030 --> 23:25.420
لائو سونگ

23:25.510 --> 23:26.180
گفتش که

23:26.200 --> 23:27.420
باید بیشتر بیاریمش بین خودمون

23:27.920 --> 23:28.460
همه‌امون

23:28.750 --> 23:29.620
باید با هم کنار بیایم

23:30.070 --> 23:30.700
اینجوری

23:30.960 --> 23:32.140
تمام شایعات

23:32.480 --> 23:33.620
خودشون از بین می‌رن

23:37.750 --> 23:38.250
رئیس

23:40.200 --> 23:41.980
برای جایگاه معاون مدیرعامل

23:42.480 --> 23:43.140
!ما هوات رو داریم

23:45.000 --> 23:45.770
!موفق می‌شی

23:49.920 --> 23:50.380
موفق می‌شم

24:12.220 --> 24:17.780
♪پشت یه پنجره به دور از خوشحالی، گیر افتادم♪

24:18.100 --> 24:23.420
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

24:25.160 --> 24:25.700
این برای توئه

24:28.100 --> 24:30.700
♪جایی هست که بتونم بهش پناه ببرم؟♪

24:30.720 --> 24:31.530
مامانبزرگم از خانه‌ی سالمندان

24:31.550 --> 24:32.700
پیغام گرفته

24:33.550 --> 24:34.220
ممنون

24:37.880 --> 24:38.770
کی قراره جا به جا بشه؟

24:41.200 --> 24:41.730
فردا

24:46.400 --> 24:47.180
پس من دیگه می‌رم

24:50.420 --> 24:52.500
♪وقتی همه‌ی دیوارهای بینمون می‌ریزه♪

24:53.480 --> 24:54.250
چقدر بهش بدهکاری؟

24:56.720 --> 24:57.620
چقدر هنوز

24:59.110 --> 25:00.090
باقی مونده؟

25:01.200 --> 25:02.180
همه‌اش رو پس دادم

25:02.720 --> 25:03.250
پس دادی؟

25:05.960 --> 25:06.460
آره

25:07.350 --> 25:08.330
امروز بعد از کار، انجامش دادم

25:12.790 --> 25:13.660
عالیه

25:16.740 --> 25:22.820
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

25:24.100 --> 25:26.860
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

25:27.260 --> 25:30.860
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

25:31.580 --> 25:38.220
♪تو من رو همراهی می‌کنی♪

25:39.820 --> 25:42.660
♪می‌خوام با تو باشم♪

25:43.660 --> 25:45.740
♪وقتی دنیا توی شلوغیه♪

25:46.180 --> 25:51.300
♪تو آروم برای من صبر می‌کنی♪

25:51.820 --> 25:55.380
♪می‌خوام با تو باشم♪

25:55.740 --> 26:01.980
♪بیا رویاهای پراکنده رو جمع کنیم♪

26:03.140 --> 26:05.700
♪دوباره به آسمون صاف ایمان بیاریم♪

28:00.720 --> 28:01.490
ما هنوز کسی رو نداریم که

28:01.550 --> 28:02.860
زبان اشاره بلد باشه

28:03.070 --> 28:04.140
مامان‌بزرگت می‌تونه بنویسه؟

28:16.860 --> 28:19.900
(خانه‌ی سالمندان چونگ جیان سن آن)

28:23.860 --> 28:26.220
(خانه‌ی سالمندان چونگ جیان سن آن)

28:30.020 --> 28:37.060
(طرف دوم: جو یو آن)

28:59.220 --> 29:00.090
<i>خیلی خوشحالم که</i>

29:00.090 --> 29:01.350
<i>نوه‌ام</i>

29:01.350 --> 29:03.060
<i>با آدم خوبی مثل تو آشنا شده</i>

29:04.590 --> 29:06.860
تو آدم خوبی هستی

29:19.540 --> 29:21.220
<i>دیگه بدون نگرانی می‌تونم برم</i>

29:23.880 --> 29:27.050
بلاخره

29:27.110 --> 29:30.700
بدون نگرانی می‌تونم برم

29:54.790 --> 29:56.380
ممنونم

30:22.030 --> 30:23.980
نگران نباش

31:24.000 --> 31:25.660
اگه اون پسره دوباره مزاحمت شد

31:26.030 --> 31:27.140
فورا بهم خبر بده

31:28.790 --> 31:29.770
بیشتر همسایه‌ها

31:29.830 --> 31:31.010
یه جا کار می‌کنن

31:31.350 --> 31:32.420
برای همین همدیگه رو میشناسن

31:33.510 --> 31:34.290
اگه هر اتفاقی افتاد

31:34.350 --> 31:35.770
پایین پله‌ها داد بزن

31:36.110 --> 31:37.180
کلی آدم میان و

31:37.270 --> 31:37.900
کمکت می‌کنن

31:39.200 --> 31:40.010
نذار دوباره کتکت بزنه

31:41.440 --> 31:42.530
عصبانی‌ام می‌کنه

31:47.030 --> 31:47.620
از الان به بعد

31:48.270 --> 31:49.330
تلاش کن تا

31:49.350 --> 31:50.700
مثل یه آدم عادی زندگی کنی

31:51.440 --> 31:52.420
غذای خوب بخور

31:53.240 --> 31:54.770
کارهایی که آدم‌های جوون می‌کنن، بکنن

31:55.790 --> 31:56.810
سر کار هم

31:57.880 --> 31:59.050
انقدر حالت دفاعی نگیر

31:59.440 --> 32:00.010
سعی کن با بقیه

32:00.030 --> 32:01.290
ارتباط بگیری

32:01.880 --> 32:02.940
بیا با هم خوب باشیم

32:04.720 --> 32:05.790
ولی اگه بفهمن

32:05.790 --> 32:06.660
من کسی رو کشتم

32:07.880 --> 32:09.490
باز هم می‌تونیم کنار هم باشیم؟

32:14.350 --> 32:15.700
سعی کردم

32:16.270 --> 32:18.010
با بعضی‌ها خوب کنار اومدم

32:19.120 --> 32:19.770
ولی به محض اینکه

32:19.830 --> 32:20.980
گذشته‌ام رو بفهمن

32:23.790 --> 32:25.250
بفهمن من کسی رو کشتم

32:25.680 --> 32:26.850
همون لحظه یه نگاهی می‌کنن

32:26.850 --> 32:27.730
چطور می‌شه ازش"

32:27.750 --> 32:28.420
فاصله گرفت

32:28.440 --> 32:29.860
‫بدون اینکه بی‌ادب باشیم؟"

32:52.070 --> 32:53.770
تا وقتی خودت اهمیت ندی

32:55.640 --> 32:57.220
ممکنه بقیه هم اهمیت ندن

32:58.960 --> 33:00.530
دفعه بعد‌ی که اتفاقی افتاد، به خودت بگو

33:02.550 --> 33:03.660
موضوع خاصی نیست

33:05.920 --> 33:07.330
بذار گذشته توی گذشته بمونه

33:07.400 --> 33:08.250
رو به جلو حرکت کن

33:09.830 --> 33:11.330
‫اسم خوبی داری...

33:15.030 --> 33:15.810
جو یو آن

33:18.270 --> 33:19.250
‫به چینی، یعنی "با جریان زندگی پیش برو"

33:19.270 --> 33:19.770
چرا اونطوری زندگی نکنی؟

33:35.480 --> 33:36.940
چرا اسمت اینه؟

33:37.720 --> 33:38.730
دلیل خاصی نداره

33:40.000 --> 33:41.330
اسممون جیا چی، جیا لوئه

33:42.000 --> 33:43.220
چون خانواده‌امون اهل شان دونگن

33:43.880 --> 33:45.290
هر چند ما هیچوقت برنگشتیم اونجا

33:48.070 --> 33:49.220
این اسم خیلی بده

33:52.920 --> 33:54.250
چرا انقدر تند راه می‌ری؟

33:58.460 --> 34:00.300
♪جواب سکوتت♪

34:01.460 --> 34:06.180
♪من رو به پرتگاه سردرگمی می‌بره♪

34:06.900 --> 34:09.260
♪من و خودم♪

34:10.060 --> 34:12.340
♪این بخش بی‌قرار وجودم که♪

34:13.180 --> 34:18.380
♪توی شب می‌رقصه، فقط برای اینه که یه دل شکسته رو آروم کنه♪

34:19.260 --> 34:21.580
♪به خودم نگاه می‌کنم♪

34:22.380 --> 34:24.540
♪رد فریب خوردن روی تنم مونده♪

34:25.580 --> 34:30.740
می‌خوام دلم رو باز کنم، اما♪
♪همیشه پام می‌ره روی شیشه‌های خرد شده

34:31.460 --> 34:33.780
♪من و خودم♪

34:34.620 --> 34:36.860
♪این بخش بی‌قرار وجودم که♪

34:37.660 --> 34:42.900
♪توی شب می‌رقصه، فقط برای اینه که یه دل شکسته رو آروم کنه♪

34:43.660 --> 34:46.180
♪به خودم نگاه می‌کنم♪

34:46.900 --> 34:49.020
♪رد فریب خوردن روی تنم مونده♪

34:49.820 --> 34:55.260
می‌خوام دلم رو باز کنم، اما♪
♪همیشه پام می‌ره روی شیشه‌های خرد شده

34:56.100 --> 34:59.140
♪اگه نشه از قول‌وقرارها فرار کرد♪

35:02.300 --> 35:05.140
♪اگه دل واقعی رو نشه رها کرد♪

35:07.340 --> 35:11.140
♪آخرش فقط من می‌مونم که باید خودم رو خوب کنم♪

35:36.630 --> 35:37.170
جناب رئیس

35:57.150 --> 35:57.690
‫تو...

35:59.320 --> 36:00.300
همه‌اتون اینجایین

36:02.030 --> 36:04.340
ترسیدین برای آخرین نگاه

36:04.400 --> 36:06.260
نرسین؟

36:07.150 --> 36:08.050
دکتر گفت

36:08.710 --> 36:10.010
کمتر حرف بزنی

36:10.360 --> 36:11.130
بیشتر استراحت کنی

36:12.030 --> 36:13.050
استراحت؟

36:18.960 --> 36:20.820
با چشم خودم دیدم

36:21.360 --> 36:23.490
‫اون خط...

36:29.400 --> 36:30.570
صاف شد

36:31.670 --> 36:33.460
‫و من فکر کردم...

36:34.800 --> 36:36.340
خب، عالیه

36:37.190 --> 36:40.010
حالا بالاخره می‌تونم استراحت کنم

36:41.630 --> 36:42.260
‫جناب رئیس...

36:46.030 --> 36:47.380
شاید من کوچکترم

36:47.840 --> 36:48.610
ولی می‌فهمم

36:48.630 --> 36:49.340
چقدر بهتون سخت گذشته

36:49.840 --> 36:50.490
سن‌ آن

36:51.590 --> 36:52.690
همون چیزیه که

36:52.800 --> 36:53.940
با خون و عرق خودت ساختی

36:54.630 --> 36:55.530
و فقط تو

36:55.800 --> 36:57.050
می‌تونی آینده‌ی سن ‌آن رو شکل بدی

36:57.840 --> 36:58.940
بهتر می‌شی و

37:00.510 --> 37:01.130
راه رو واسه‌ی همه‌امون

37:01.800 --> 37:02.530
هدایت می‌کنین

37:05.150 --> 37:06.130
طبق دستوراتت

37:06.480 --> 37:07.780
یه برنامه‌ی پنج ساله ریختم

37:08.670 --> 37:09.610
SA-0988 با پرتاب

37:09.670 --> 37:11.460
به عنوان نقطه‌ی شروعمون

37:13.280 --> 37:14.130
قول می‌دم

37:15.000 --> 37:15.650
قسم می‌خورم

37:17.510 --> 37:18.780
توی دوره‌ی بعدیم

37:19.590 --> 37:20.900
سن ‌آن رو به پنج‌تای برتر

37:21.710 --> 37:22.650
توی صنعت می‌رسونم

37:25.480 --> 37:26.050
‫خوبه...

37:27.280 --> 37:28.010
‫خوبه...

37:29.030 --> 37:30.130
‫پنج‌تای برتر...

37:31.440 --> 37:33.260
‫نه زیاد دور از شماره یک...

37:35.030 --> 37:36.090
‫پنج‌تای برتر...

37:39.440 --> 37:40.420
گو چن

37:40.670 --> 37:41.650
واقعا عجب آدمیه

37:42.760 --> 37:44.300
رئیس هیئت‌مدیره هنوز جانشینی تعیین نکرده و

37:44.760 --> 37:46.260
اون از الان تعهدش رو داد

37:46.670 --> 37:48.610
نگران نباشین"

37:49.190 --> 37:50.380
توی دوره‌ی من

37:50.800 --> 37:52.530
"به پنج‌تای برتر می‌رسونمش

37:52.960 --> 37:54.490
فقط به اون چهره‌ی قلابیش نگاه کن

37:55.400 --> 37:56.170
چطور جرات می‌کنه

37:56.280 --> 37:57.740
این حرف رو بزنه؟

37:58.280 --> 37:59.130
مهم نیست چی می‌شه

38:00.150 --> 38:01.130
نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی مثل اون

38:01.670 --> 38:02.780
ما رو له کنه

38:07.190 --> 38:07.900
!جیا چی اومد

38:09.190 --> 38:09.530
بیا

38:09.710 --> 38:10.130
‫بشین!

38:10.840 --> 38:11.170
بشین

38:12.800 --> 38:13.260
دیگه غذا رو سرو کنیم

38:14.280 --> 38:14.690
پیشخدمت

38:15.150 --> 38:15.530
بشقاب‌ها رو بیار

38:17.590 --> 38:18.010
باشه

38:18.190 --> 38:19.300
بعد از اینکه وانگ لی چنگ و جنگ جیو لیانگ

38:19.440 --> 38:20.300
از بیمارستان رفتن

38:20.400 --> 38:21.050
دیگه برنگشتن اینجا

38:21.550 --> 38:22.130
کجا رفتن؟

38:23.190 --> 38:24.050
هیچ ایده‌ای ندارم

38:51.220 --> 38:54.820
(گو چن: بیا بیرون تا همدیگه رو ببینیم)

39:07.000 --> 39:07.980
جیانگ جیا چی کجا رفته؟

39:09.550 --> 39:10.170
هیچ ایده‌ای ندارم

39:12.710 --> 39:13.780
موبایلت نمی‌تونه بشنوه که

39:13.840 --> 39:14.780
داره چی می‌گه؟

39:14.960 --> 39:15.530
بدش

39:19.070 --> 39:19.650
بدش

39:29.150 --> 39:29.780
جیا چی

39:30.190 --> 39:31.570
تجربه و توانایی تو

39:31.590 --> 39:32.530
جفتشون از دنگ نینگ بهتره

39:32.550 --> 39:33.260
این چیزیه که

39:33.320 --> 39:35.130
همه توی شرکت می‌دونن

39:35.510 --> 39:36.260
سخت‌ترین قسمتش

39:36.280 --> 39:37.650
بازجویی‌هاست

39:38.150 --> 39:38.860
جیا چی

39:39.070 --> 39:40.460
تو مرد باصداقتی‌ هستی

39:40.550 --> 39:42.570
هیچوقت با یه تحقیق رسمی برخورد نداشت

39:43.070 --> 39:45.010
ما یه هتل رزرو می‌کنیم و

39:46.920 --> 39:49.170
باهات به طور فشرده تمرین شبیه‌سازی می‌کنیم

39:49.800 --> 39:50.650
دیگه اضافه کاری نیست

39:51.190 --> 39:51.570
و

39:51.670 --> 39:52.780
این باید مخفی بمونه

39:56.440 --> 39:57.820
واقعا بین تو و

39:58.150 --> 39:59.170
اون کارمند اعزامی چه خبره؟

40:07.510 --> 40:08.900
این رفتار چه معنی‌ای

40:09.550 --> 40:10.130
می‌خواد بده؟

40:12.840 --> 40:13.460
جیا چی

40:14.880 --> 40:15.570
اگه چیزی هست که

40:15.630 --> 40:16.460
فهمیدی سخته

40:16.510 --> 40:18.210
یا فکر می‌کنی مهم نیست

40:19.000 --> 40:20.090
می‌تونی استعفا بدی

40:20.590 --> 40:21.980
اگه اعتماد به نفس نداری

40:22.150 --> 40:23.010
تمام تلاشمون

40:23.010 --> 40:24.860
بی‌فایده‌ست

40:25.230 --> 40:25.980
امیدوارم

40:27.000 --> 40:28.860
خوب فکر کنی و

40:29.510 --> 40:31.380
درست انتخاب کنی

40:52.760 --> 40:53.980
من معاون مدیرعامل می‌شم

41:01.110 --> 41:01.740
قبلا

41:04.760 --> 41:05.490
واقعا از این همه رقابت

41:05.590 --> 41:06.980
خوشم نمیومد

41:08.360 --> 41:09.690
ولی الان یه جور دیگه می‌بینمش

41:11.440 --> 41:12.570
اون فقط من بودم که فرار می‌کرد

41:13.280 --> 41:14.740
باید واسه‌ی زندگی‌‌ای که

41:14.880 --> 41:16.460
می‌خوام بجنگم

41:17.230 --> 41:18.090
پس این سری

41:20.030 --> 41:21.340
تمام تلاشم رو می‌کنم

41:22.760 --> 41:23.610
خیلی هم خوب

41:23.840 --> 41:24.860
ولی یه چیز دیگه هم هست

41:25.110 --> 41:26.490
مهم‌ترین چیزی که از دست دادی

41:27.030 --> 41:27.610
و اون اینه

41:28.230 --> 41:29.340
گو چن رو پایین بکش

41:30.230 --> 41:31.130
هدف قرار دادن اون

41:31.400 --> 41:32.260
خیلی بهش اعتبار می‌ده

41:32.840 --> 41:34.260
من فقط واسه‌ی خودم می‌جنگم

41:36.110 --> 41:36.940
پس از الان به بعد

41:38.150 --> 41:39.380
دیگه لازم نیست

41:39.400 --> 41:40.010
با آدم‌هایی مثل اون روبه‌رو شم

41:40.510 --> 41:40.980
درسته

41:41.150 --> 41:43.210
آدم‌های مثل اون حتی ارزشِ

41:43.280 --> 41:44.090
نگاه کردن هم ندارن

41:44.880 --> 41:45.740
شنیدم

41:46.000 --> 41:47.260
هنوز بهش می‌باله

41:47.360 --> 41:48.900
می‌گه که داماد سابق فلان کس بودم

41:49.510 --> 41:50.210
هیچ وقت ندیدم

41:50.230 --> 41:51.420
کسی طلاق بگیره و

41:51.510 --> 41:52.860
هنوزم با زنی مثل اون زندگی کنه

41:53.230 --> 41:53.820
پس

41:54.030 --> 41:54.860
بیاین گو چن رو

41:55.000 --> 41:56.130
از داروسازی سن ‌آن بیرون کنیم

41:56.510 --> 41:57.860
از دل برود، هر آنکه از دیده برفت

41:58.000 --> 41:58.460
بیاین

41:58.760 --> 41:59.610
بیاین یه نوشیدنی به سلامتی بخوریم

42:01.170 --> 42:01.820
به سلامتی

42:09.110 --> 42:10.490
اون‌ها فقط حرف مفت می‌زنن

42:10.920 --> 42:11.860
گوش نده

42:12.630 --> 42:13.780
اگه اتفاقی افتاد

42:13.800 --> 42:14.610
بهت می‌گم

42:17.400 --> 42:18.260
با جیانگ چیا جی

42:18.320 --> 42:19.130
اوضاع چطور پیش می‌ره؟

42:20.550 --> 42:21.340
چند بار همدیگه رو دیدین؟

42:22.630 --> 42:23.380
دو یا سه بار

42:23.400 --> 42:24.130
دو یا سه بار؟

42:26.550 --> 42:27.490
نمی‌تونی فریبم بدی

42:30.280 --> 42:32.130
پولم رو گرفتی، پس کارت رو انجام بده

42:32.440 --> 42:33.070
گفتی

42:33.110 --> 42:34.110
برای کسی مثل جیانگ جیا چی

42:34.110 --> 42:35.090
باید قدم به قدم پیش رفت

42:35.280 --> 42:36.010
نمی‌شه عجله کرد

42:36.280 --> 42:37.260
من منظورم روش بود

42:37.340 --> 42:38.130
نه زمان

42:40.150 --> 42:41.420
مهم نیست چطور انجامش می‌دی

42:42.760 --> 42:44.010
قبل از رای‌گیری

42:44.280 --> 42:45.260
جیانگ جیا چی باید حذف بشه

42:46.880 --> 42:47.900
فهمیدی؟

42:49.710 --> 42:50.460
فهمیدم

42:50.684 --> 42:58.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ SADY ✧ Miley ✧

42:58.860 --> 43:01.260
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

43:01.960 --> 43:02.900
یکی داره دنبالم می‌کنه

43:03.320 --> 43:04.650
همدیگه رو که دیدیم ازمون عکس گرفتن

43:04.920 --> 43:06.260
دیگه نمی‌خوام دروغ بگم

43:07.880 --> 43:09.300
الان برنامه چیه؟

43:09.760 --> 43:11.210
هر روز گیج‌تر می‌شم

43:12.620 --> 43:13.590
(رزومه‌ی کارمند اعزامی جو یو آن)

43:13.590 --> 43:15.300
ماجرای تو و این کارمند اعزامی

43:15.590 --> 43:16.820
چیه؟

43:17.630 --> 43:18.170
<i>جو یو آن</i>

43:18.840 --> 43:20.170
چرا وانمود می‌کنی من رو ندیدی؟

43:21.640 --> 43:22.660
ناراحتت کردم؟

43:23.584 --> 43:33.584
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sama ✧ SADY ✧ Miley ✧

43:42.540 --> 43:45.940
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

43:46.620 --> 43:49.500
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

43:50.260 --> 43:54.580
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

43:56.700 --> 44:00.020
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

44:00.700 --> 44:04.020
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

44:04.420 --> 44:08.340
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

44:09.460 --> 44:14.700
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

44:15.340 --> 44:18.580
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

44:19.220 --> 44:22.460
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

44:23.780 --> 44:26.860
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:27.140 --> 44:30.420
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:30.700 --> 44:34.020
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:34.460 --> 44:37.580
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:37.780 --> 44:41.260
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

44:41.700 --> 44:44.820
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:45.260 --> 44:48.420
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:48.900 --> 44:51.740
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:52.220 --> 44:55.300
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:55.700 --> 44:58.780
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

44:59.180 --> 45:01.460
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

45:02.060 --> 45:05.020
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
