WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت هجدهم
└───────♡

01:40.280 --> 01:41.410
این جیانگ جیا چی

01:42.120 --> 01:42.930
اصلا تجربه نداره

01:43.560 --> 01:44.770
پس کارهای مقدماتی ما

01:45.000 --> 01:46.660
باید خیلی دقیق و

01:47.070 --> 01:47.820
محکم باشه

01:48.680 --> 01:49.260
خیالت راحت باشه

01:50.280 --> 01:50.930
خودم مقدمات رو آماده می‌کنم و

01:51.280 --> 01:52.820
تمام مراحل رو باهاش قدم‌به‌قدم طی می‌کنم

02:00.870 --> 02:01.380
چی شده؟

02:02.400 --> 02:03.100
الان دو نفر کاندید هستن

02:06.680 --> 02:07.490
الان دو نفر کاندید هستن؟

02:10.140 --> 02:12.040
(اطلاعیه در مورد کاندیدهای معاون مدیرعامل)

02:12.040 --> 02:13.840
‫بخش تحقیق و توسعه: دنگ نینگ)
‫بخش نظارت بر ایمنی دارو: جیانگ جیا چی)

02:13.840 --> 02:14.660
در مورد چیائو یون شان

02:14.870 --> 02:15.940
ازش خواستم داوطلبانه کناره‌گیری کنه

02:16.960 --> 02:17.660
اون می‌دونه داره چیکار می‌کنه

02:18.360 --> 02:19.540
خیالتون راحت باشه

02:21.280 --> 02:21.820
یعنی تو اومدی اینجا

02:21.840 --> 02:22.780
که فقط به من بگی

02:22.840 --> 02:24.260
جیانگ جیا چی کاملا پاکه و

02:24.680 --> 02:26.100
آدم درستکاریه؟

02:27.240 --> 02:28.260
خودم هم تعجب کردم

02:29.280 --> 02:30.060
اون نزدیک بیست ساله که

02:30.120 --> 02:31.220
توی شرکت داروسازی سن آن هست و

02:31.590 --> 02:32.690
و تاحالا یه اشتباه هم نداشته

02:33.560 --> 02:34.540
یه مرد بالغه، اما

02:35.000 --> 02:36.780
پاش رو توی کلوب‌های شبانه
و اینجور جاها نذاشته

02:39.560 --> 02:40.340
این هم شد اطلاعات؟

02:42.310 --> 02:43.570
این سبک تحقیق

02:43.680 --> 02:44.500
خیلی پیش‌پا افتاده‌ست

02:46.870 --> 02:47.890
اگه من هم راجع ‌به تو اینطوری تحقیق می‌کردم

02:48.520 --> 02:49.660
تو هم آدم پاکی به نظر می‌رسیدی

02:53.680 --> 02:54.820
از مغزت استفاده کن

02:56.840 --> 02:57.890
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

03:01.150 --> 03:01.690
دارین می‌رین ناهار بخورین؟

03:02.150 --> 03:02.690
مدیر گائو

03:03.120 --> 03:04.010
مدیر گائو -
مدیر گائو -

03:04.680 --> 03:05.570
تصمیم گرفتین چی بخورین؟

03:06.000 --> 03:07.340
فقط یه چیزی از کافه‌تریای
طبقه پایین می‌گیریم

03:07.470 --> 03:08.380
شما هم می‌خواین ناهار بخورین؟

03:09.560 --> 03:10.010
بیاین باهم بریم

03:10.910 --> 03:11.450
مهمون من

03:17.680 --> 03:18.980
بیاین تو، اونجا نمونین

03:19.190 --> 03:19.610
عجله کنین

03:19.800 --> 03:20.130
اومدیم

03:26.180 --> 03:29.560
(کافه‌تریای کارکنان داروسازی سن‌آن)

03:29.560 --> 03:30.450
بفرمایین

03:30.590 --> 03:31.900
اینم دوتا غذای حسابی

03:32.030 --> 03:32.690
واقعا دست و دلبازی کردین

03:32.910 --> 03:33.570
خیلی ممنون، مدیر گائو

03:33.570 --> 03:34.470
ببخشید به زحمت افتادین

03:34.470 --> 03:35.260
حرفش رو هم نزنین

03:35.840 --> 03:37.060
وقت ناهار کوتاهه

03:37.400 --> 03:38.380
فعلا با همین سر کنین

03:39.150 --> 03:39.940
خیلی خوشمزه به نظر میاد

03:40.710 --> 03:41.340
بفرمایین

03:41.590 --> 03:42.170
شروع کنین

03:45.150 --> 03:45.780
مدیر جیانگ گجاست؟

03:46.150 --> 03:46.820
چرا نیومده؟

03:48.710 --> 03:50.100
توی شرکته، داره مدارک رو مرتب می‌کنه

03:51.280 --> 03:52.220
خودتون که می‌دونین مدیر گائو

03:52.470 --> 03:53.130
رئیس همیشه

03:53.280 --> 03:54.380
توی کارش جدیه

03:54.560 --> 03:55.380
خیلی مسئولیت‌پذیره

03:55.800 --> 03:56.690
البته

03:57.000 --> 03:58.130
وگرنه چرا شرکت باید اون رو

03:58.470 --> 03:59.660
برای پست معاون مدیرعامل پیشنهاد بده؟

04:00.120 --> 04:00.570
مگه نه؟

04:01.680 --> 04:03.130
حتما الان خیلی

04:03.590 --> 04:04.260
هیجان‌زده‌ست و

04:04.680 --> 04:06.380
می‌خواد خودش رو ثابت کنه

04:07.360 --> 04:07.820
درکش می‌کنم

04:10.800 --> 04:11.570
رئیس

04:11.710 --> 04:13.010
همیشه همینطوریه

04:15.150 --> 04:15.820
طبیعتا

04:19.830 --> 04:20.410
این رو یه گپ دوستانه در نظر بگیرین

04:21.240 --> 04:21.980
اگه قرار بود

04:22.310 --> 04:23.290
انتخاب کنین

04:24.120 --> 04:25.410
چه امتیازی به

04:25.560 --> 04:26.100
رئیس خودتون می‌دادین؟

04:27.310 --> 04:27.980
امتیاز کامل

04:30.070 --> 04:31.100
امتیاز خیلی بالاییه

04:32.240 --> 04:32.660
تو چی؟

04:33.190 --> 04:34.170
نگو که تو هم می‌خوای امتیاز کامل بدی

04:36.630 --> 04:37.850
ما با هم دوستیم

04:39.000 --> 04:39.810
باهام صادق باش

04:41.430 --> 04:42.410
من بهش نود از صد می‌دم

04:44.560 --> 04:44.980
خب

04:45.120 --> 04:46.410
اون ده امتیاز رو چرا بهش ندادی؟

04:47.830 --> 04:49.490
رئیس کارش رو جدی می‌گیره و

04:50.190 --> 04:50.980
اخلاقش هم خوبه

04:51.750 --> 04:52.980
اما زیادی باگذشته

04:57.480 --> 04:58.610
داری سربه سرم می‌ذاری؟

05:06.360 --> 05:07.580
از کی تا حالا باگذشت بودن شده عیب؟

05:08.160 --> 05:09.140
تو که باز داری

05:09.160 --> 05:10.780
غیرمستقیم ازش تعریف می‌کنی

05:11.800 --> 05:12.780
من فکر می‌کنم مدیر جیانگ

05:12.800 --> 05:14.100
زیادی باگذشته و کوتاه میاد

05:14.270 --> 05:15.460
حتی وقتی کارمندهای اعزامی گند می‌زنن

05:15.560 --> 05:16.460
باز هم اشتباهشون رو می‌پوشونه

05:17.560 --> 05:18.460
چرا بهم لگد می‌زنی؟

05:19.000 --> 05:19.700
دارم راستش رو می‌گم

05:20.270 --> 05:21.340
به هرحال کارمندهای اعزامی باید

05:21.360 --> 05:22.140
بعد از سه ماه عوض بشن

05:22.480 --> 05:23.460
در نهایت اونا اصلا

05:23.480 --> 05:24.370
عضو واقعی سن‌ آن نیستن

05:24.870 --> 05:25.980
کدوم کارمند اعزامی؟

05:26.480 --> 05:27.140
کی؟

05:27.720 --> 05:28.610
جو یو آن

05:39.680 --> 05:40.780
جو یو آن؟

05:41.270 --> 05:41.780
کی؟

05:42.720 --> 05:43.460
جو یو آن؟

05:44.600 --> 05:45.100
درسته

05:45.720 --> 05:47.020
چیکار کرده که بهت برخورده؟

05:48.480 --> 05:50.340
یعنی یه مدیر بخش مثل تو
واقعا باید پاشه بیاد اینجا

05:50.480 --> 05:52.250
تا شخصا زیرآبش رو بزنه؟

05:55.160 --> 05:55.700
این با عقل جور در نمیاد

05:56.600 --> 05:57.650
مدیر جیانگ

05:57.650 --> 05:58.560
قبلا اومده بود پیش من

05:58.560 --> 05:59.210
دقیقا سر همین موضوع

05:59.210 --> 06:00.220
گفت که می‌خواد اخراجش کنه

06:01.600 --> 06:02.220
اون موقع

06:02.240 --> 06:03.580
به نظر می‌رسید با هم مشکل دارن

06:04.040 --> 06:04.780
اما بعدش

06:04.830 --> 06:06.370
مدیر جیانگ خیلی هوای اون دختره رو داشت

06:06.920 --> 06:07.780
حواست باشه چی می‌گی

06:08.160 --> 06:09.140
رئیس فقط

06:09.560 --> 06:11.020
خونه‌اش نزدیک خونه جو یو آنه

06:11.270 --> 06:12.700
برای همینه که یه کم هوای اون رو داره

06:24.800 --> 06:25.220
لینگ لینگ

06:25.800 --> 06:27.100
فکر نمی‌کنم کار درستی بود
که اون حرف‌ها رو الان بزنی

06:27.360 --> 06:28.290
من که از خودم چیزی در نیاوردم

06:28.560 --> 06:29.780
هر چیزی که گفتم حقیقت بود

06:30.360 --> 06:31.480
مگه تو هم قبلا شاکی نبودی؟

06:31.480 --> 06:32.780
حداقل موقعیت‌سنج باش

06:35.120 --> 06:36.340
رویداد خدمات اجتماعی محله رو فراموش نکنین

06:36.560 --> 06:37.340
ده دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم

06:38.040 --> 06:38.780
حتما -
باشه، رئیس -

06:39.680 --> 06:40.850
بیاین بریم

06:52.060 --> 06:54.220
(رزومه‌ی کاری جو یو آن، کارمند اعزامی)

06:57.240 --> 06:57.900
الو، مدیر گائو؟

06:58.160 --> 06:59.100
الو و درد

06:59.560 --> 07:00.220
اینا کی‌ان که

07:00.240 --> 07:01.220
برای من پیدا کردی؟

07:01.800 --> 07:02.780
نه مدرکی دارن نه تجربه‌ای

07:02.830 --> 07:04.020
هیچی ندارن

07:05.190 --> 07:06.410
الان عکسش رو برات فرستادم

07:06.630 --> 07:07.730
سوابقش رو برام چک کن و

07:07.920 --> 07:09.050
ببین تا حالا تو دردسر افتاده یا نه

07:09.950 --> 07:11.220
باشه، بعدا چک می‌کنم

07:11.360 --> 07:12.540
همین الان انجامش بده

07:12.550 --> 07:13.020
باشه

07:13.140 --> 07:15.720
(گروفروشی رن هه تونگ)

07:15.720 --> 07:16.490
شو جون‌ هائو این رو بهم داد

07:27.500 --> 07:30.580
(شو جون هائو)

07:40.780 --> 07:43.460
(به: جیانگ جیا چی)

07:56.430 --> 07:57.140
الو، داروسازی سن‌ آن بفرمایین

07:57.160 --> 07:57.900
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

07:59.800 --> 08:00.410
بله، یه لحظه

08:00.800 --> 08:01.850
مدیر، با شما کار دارن

08:01.920 --> 08:02.540
وصل می‌کنم به خطتون

08:04.950 --> 08:05.580
الو

08:06.390 --> 08:07.370
جیانگ جیا چی، درسته؟

08:08.070 --> 08:08.410
بله

08:09.720 --> 08:10.290
حدود یه ماه پیش

08:10.390 --> 08:11.050
یه بسته پر از کارت هدیه

08:11.160 --> 08:12.020
گم نکردی؟

08:13.560 --> 08:14.170
دویست‌تا کارت

08:15.160 --> 08:15.580
درسته؟

08:20.430 --> 08:21.170
توی شرکت شما

08:21.190 --> 08:22.140
کسی به اسم جو یو آن

08:23.190 --> 08:24.050
کار می‌کنه؟

08:32.910 --> 08:33.530
شما کی هستین؟

08:37.440 --> 08:38.940
کسی که تصادفا اون رو می‌شناسه

08:40.390 --> 08:41.420
هنوز دارم تصمیم می‌گیرم که

08:43.150 --> 08:44.010
این رو بهت بگم یا نه

08:49.600 --> 08:51.370
عمو، لطفا یه بروشور رو بگیرین

08:52.200 --> 08:53.580
معمولا چه داروهایی مصرف می‌کنین؟

08:53.580 --> 08:56.200
(کمپین آگاهی از مصرف ایمن دارو)

08:56.200 --> 08:57.180
اون کلی پول به من بدهکاره

08:58.270 --> 09:00.420
حدود یه ماه پیش

09:01.210 --> 09:02.240
با یه پاکت زرد

09:02.320 --> 09:02.840
اومد پیشم و

09:02.840 --> 09:03.890
گفت می‌خواد تمام بدهیش رو یه جا صاف کنه

09:05.480 --> 09:06.400
وقتی بازش کردم

09:06.400 --> 09:07.650
پر از کارت هدیه بود

09:12.790 --> 09:13.770
برام عجیب بود

09:14.150 --> 09:14.650
بعد متوجه شدم که

09:14.670 --> 09:15.770
روی پاکت چیزی نوشته شده

09:18.100 --> 09:18.550
(به جیانگ جیا چی)

09:18.550 --> 09:19.420
جیانگ جیا چی

09:20.440 --> 09:22.060
همون موقع شک کردم که این پول‌ها

09:22.960 --> 09:23.770
از راه قانونی به دست نیومده

09:24.440 --> 09:25.650
قصد داشتم اول نگهشون دارم و

09:26.080 --> 09:26.770
بعد به پلیس زنگ بزنم

09:28.440 --> 09:29.890
اما اون پاکت رو قاپید و فرار کرد

09:31.030 --> 09:32.130
بعدا به طور اتفاقی شنیدم که

09:32.910 --> 09:34.340
توی داروسازی سن‌ آن کار می‌کنه

09:35.030 --> 09:36.580
باورم نمی‌شد، واسه همین

09:38.030 --> 09:39.370
توی اینترنت جستجو کردم و

09:41.030 --> 09:42.250
اونجا بود که اسم تو رو دیدم

09:43.630 --> 09:44.420
اون کارت‌های هدیه

09:44.510 --> 09:45.730
همه‌ا‌شون رو پس گرفتی، درسته؟

09:46.390 --> 09:47.250
با این حال، من باید برم پیش پلیس

09:47.630 --> 09:49.030
به نظرم اون باید

09:49.030 --> 09:49.850
بفهمه داره چیکار می‌کنه

09:51.030 --> 09:52.250
اون دختر دستش کجه

09:52.250 --> 09:53.340
دست به هر کاری می‌زنه

09:55.000 --> 09:56.530
به نظرم بهتره مراقب باشی

10:02.780 --> 10:03.690
آسپرین؟

10:06.270 --> 10:06.770
سلام

10:07.670 --> 10:08.250
جوون

10:08.910 --> 10:10.370
داری چه دارویی رو تبلیغ می‌کنی؟

10:11.000 --> 10:11.940
ما چیزی نمی‌فروشیم

10:12.150 --> 10:13.730
ما اینجا هستیم تا فرهنگ استفاده‌ی
ایمن از دارو رو ترویج بدیم

10:16.390 --> 10:18.370
اینا مجانیه؟

10:18.670 --> 10:19.010
بله

10:19.510 --> 10:20.780
فقط کافیه به چندتا سوال

10:20.780 --> 10:22.220
درباره‌ی عادت‌های داروییتون جواب بدین

10:22.320 --> 10:23.070
باشه، مشکلی نیست

10:23.200 --> 10:23.580
بپرس

10:26.030 --> 10:27.160
خب

10:27.160 --> 10:28.250
معمولا چه داروهایی مصرف می‌کنین؟

10:28.390 --> 10:28.980
جوون

10:29.150 --> 10:30.890
به دست‌هات نگاه کن، از سرما سرخ شدن

10:31.510 --> 10:32.820
چرا دستکش نپوشیدی؟

11:13.080 --> 11:14.250
سلیقه‌اتون عالیه، خانم

11:14.360 --> 11:15.650
این یکی از جدیدترین کارهامونه

11:15.790 --> 11:16.770
از چرم بره و دست‌دوز هست

11:17.440 --> 11:18.530
برای دوست‌پسرتونه؟

12:04.150 --> 12:04.940
من رو برای شام ببر بیرون

12:09.750 --> 12:10.340
یه وقت دیگه

12:30.790 --> 12:32.250
حالا همه چیز روشن شد

12:32.790 --> 12:33.530
اول کارت‌ها رو دزدید

12:34.080 --> 12:34.770
اما بعدش

12:34.960 --> 12:36.180
دورشون انداخت

12:36.320 --> 12:37.420
این یعنی دنبال پول نبوده

12:37.790 --> 12:39.180
فقط یه دلیل برای این کارش داشته

12:39.960 --> 12:40.820
اینکه از تو محافظت کنه

12:42.240 --> 12:43.060
ممنون

12:47.320 --> 12:48.490
اون زن دستش کجه

12:48.510 --> 12:49.490
دست به هر کاری می‌زنه

12:50.240 --> 12:51.730
بهتره مراقب باشی

13:09.270 --> 13:09.770
اومدی

13:12.200 --> 13:12.820
شام خوردی؟

13:13.670 --> 13:14.770
یه چیزی توی شرکت خوردم

13:16.200 --> 13:16.650
تو چی؟

13:30.160 --> 13:31.010
دارم آشغال‌ها رو می‌برم بیرون

13:31.080 --> 13:32.010
یه سری هم به سوپرمارکت می‌زنم

13:32.960 --> 13:33.940
چیزی لازم نداری برات بگیرم؟

13:38.480 --> 13:39.010
نه

13:45.390 --> 13:45.890
...تو

13:47.550 --> 13:49.580
می‌شه لطفا دیگه از من

13:50.270 --> 13:51.460
نپرسی چی لازم دارم که برام بگیری؟

13:59.150 --> 14:00.180
هر روز از من می‌پرسی

14:00.720 --> 14:02.250
چی بیارم، چی بخرم

14:03.320 --> 14:04.200
اما اصلا نمی‌فهمی که

14:04.200 --> 14:05.420
من واقعا به چی نیاز دارم

14:14.360 --> 14:15.980
کی می‌خواستی بهم بگی؟

14:27.390 --> 14:28.940
راجع‌ به کاندید شدنت برای
جایگاه معاون مدیرعامل

14:30.390 --> 14:31.370
مامان زنگ زد و

14:31.390 --> 14:32.250
بهم گفت

14:42.550 --> 14:43.650
من فقط کاندید شدم

14:45.550 --> 14:46.580
می‌ترسیدم انتخاب نشم

14:46.600 --> 14:47.340
واسه همین بهت نگفتم

14:48.630 --> 14:49.650
چه انتخاب بشی، چه نشی

14:51.270 --> 14:52.130
مامان می‌دونه

14:53.390 --> 14:54.980
جیا لو می‌دونه، دایی می‌دونه

14:55.000 --> 14:56.130
همه همکارهات هم می‌دونن

14:56.200 --> 14:57.530
همه‌ی دنیا می‌دونن به جز من

15:00.670 --> 15:01.300
ببخشید

15:05.960 --> 15:06.420
نگو

15:10.550 --> 15:12.060
بیا بین خودمون از این ببخشیدها نگیم

15:42.200 --> 15:42.770
الو

15:47.030 --> 15:47.460
بله

15:50.720 --> 15:51.460
تو کی هستی؟

16:20.980 --> 16:22.860
(جو یو آن)

16:32.440 --> 16:33.420
واقعا انتظارش رو نداشتم

16:34.670 --> 16:35.940
تو واقعا به من زنگ زدی

16:36.870 --> 16:38.340
به شرکتم هم زنگ زدی، نه؟

16:39.320 --> 16:40.180
شرکت تو؟

16:41.510 --> 16:42.010
چیه؟

16:42.840 --> 16:43.850
تو فقط چند روزه که اونجا کارمند موقت شدی

16:44.030 --> 16:45.100
فکر کردی واقعا واسه خودت آدم حسابی شدی؟

16:45.240 --> 16:46.180
بهشون زنگ زدی یا نه؟

16:47.200 --> 16:48.250
آره زنگ زدم، خب که چی؟

16:49.200 --> 16:49.890
حالا دیگه اون می‌دونه که

16:49.910 --> 16:50.650
تو چطور آدمی هستی

16:51.840 --> 16:52.650
شروع کرده ازت فاصله بگیره؟

16:52.750 --> 16:53.650
بهت هشدار داده بودم، نه؟

16:54.670 --> 16:55.370
دست از سرش برادر

16:55.480 --> 16:56.610
فکر کردی می‌تونی من رو تهدید کنی؟

16:57.440 --> 16:58.650
من فقط گذاشتم بقیه ببینن که

16:58.720 --> 16:59.980
که تو چه آشغال بی‌ارزشی هستی

16:59.980 --> 17:01.100
کجای این کار ایراد داره؟

17:02.030 --> 17:03.250
اگه اینطوره، پس هیچکدوممون دیگه
رنگ آرامش رو نمی‌بینیم

17:51.270 --> 17:51.860
جی یوان

17:56.030 --> 17:57.570
وقتی از اونجایی که هستی
داری ما رو تماشا می‌کنی

18:00.590 --> 18:01.250
مثل وقتیه که ما

18:01.270 --> 18:02.770
داریم به آسمون شب نگاه می‌کنیم؟

18:05.350 --> 18:07.140
ستاره‌هایی که خیلی نزدیک به نظر می‌رسن

18:12.590 --> 18:14.620
اما هیچوقت به هم نمی‌رسن

18:23.880 --> 18:25.090
واقعا دلم می‌خواست می‌تونستم
باهات یه نوشیدنی بخورم

18:36.960 --> 18:37.860
مفهوم شد

19:07.540 --> 19:11.660
(داروسازی سن آن)

19:17.920 --> 19:18.490
خود خودشه

19:19.240 --> 19:20.490
(رزومه کاری جو یو آن، کارمند اعزامی)
می‌گن جیانگ جیا چی خودش

19:20.590 --> 19:21.530
شخصا انتخابش کرده

19:22.750 --> 19:23.810
اون فقط یه کارمند اعزامیه

19:24.270 --> 19:24.810
مشکلش چیه؟

19:25.110 --> 19:26.770
درسته‌ که استانداردهای ما برای

19:26.830 --> 19:28.050
کارمندهای اعزامی پایین‌تره

19:28.750 --> 19:29.770
اما داروسازی سن‌ آن هنوز هم یکی از

19:29.880 --> 19:31.420
برترین شرکت‌های این صنعته

19:32.350 --> 19:33.090
این رزومه دیگه واقعا

19:33.830 --> 19:35.570
رسما از کف استانداردهای ما هم پایین‌تره

19:35.920 --> 19:37.050
مهارت ویژه‌اش دویدن هست

19:37.110 --> 19:38.420
تحصیلات درست و حسابی هم که نداره

19:38.790 --> 19:39.860
عجیبه که

19:39.920 --> 19:40.730
کسی مثل این انتخاب شده

19:41.680 --> 19:42.940
اما بچه‌های بخش نظارت بر ایمنی دارو

19:43.030 --> 19:43.530
بهم گفتن که جیانگ جیا چی

19:43.880 --> 19:46.810
خیلی هوای این دختر رو داره

19:49.590 --> 19:50.620
برای همین فهمیدم که

19:50.830 --> 19:51.980
یه جای کار می‌لنگه

19:52.790 --> 19:53.620
من قبلا یه نفر رو فرستادم تا

19:54.400 --> 19:55.530
درباره‌ی جو یو آن تحقیق کنه

19:56.240 --> 19:57.290
کی رو برای تحقیق اجیر کردی؟

20:01.350 --> 20:02.530
اگه از خط قرمزهای قانونی رد بشی و

20:02.880 --> 20:04.010
منبعت مورد بازجویی قرار بگیره

20:04.070 --> 20:05.860
ضررش، بیشتر از نفعش خواهد بود

20:07.000 --> 20:08.140
نگران نباشین

20:08.480 --> 20:09.900
کسی که استخدام کردم کارش درسته

20:10.830 --> 20:11.140
در ضمن

20:11.350 --> 20:12.420
هیچوقت ردی از ما پیدا نمی‌کنن

20:12.790 --> 20:13.980
اصلا چرا به خودت زحمت تحقیق می‌دی؟

20:15.510 --> 20:17.010
این کار اصلا چه فایده‌ای داره؟

20:17.440 --> 20:18.490
بی‌معنیه، متوجهی؟

20:19.350 --> 20:19.770
...خب

20:21.160 --> 20:23.050
پس هیچ کاری نکنیم؟

20:27.350 --> 20:28.420
جیانگ جیا چی حواسش به
اون دختره‌ست، نه؟

20:28.510 --> 20:29.290
واقعا همچین حرفی زدن؟

20:31.240 --> 20:33.050
من هم برام عجیب بود

20:33.310 --> 20:34.150
چون جیانگ جیا چی

20:34.150 --> 20:35.120
قبلا اومده بود سراغم

20:35.120 --> 20:35.730
مخصوصا به خاطر اون دختره

20:35.730 --> 20:36.680
می‌گفت می‌خواد اخراجش کنه

20:38.070 --> 20:38.660
ولی اون الان

20:39.110 --> 20:39.810
داره ازش حمایت می‌کنه

20:42.240 --> 20:43.420
پس یه مدت بهشون زمان بده

20:44.160 --> 20:45.290
ببینیم چی ازش در میاد

20:48.790 --> 20:49.490
جیانگ جیا چی

20:49.640 --> 20:50.730
اینجور آدمی نیست

20:55.200 --> 20:56.090
پس بیا صبر کنیم

20:57.310 --> 20:58.330
ببینیم واقعا چجور آدمیه

21:03.070 --> 21:03.490
یالا

21:04.240 --> 21:05.620
تو بزرگ‌تری، خودت بگو

21:06.110 --> 21:06.660
تو بگو

21:10.440 --> 21:11.290
شما دوتا چی توی سرتونه؟

21:13.070 --> 21:13.530
رئیس

21:14.110 --> 21:14.770
یه موضوعی هست

21:15.590 --> 21:17.010
با هم صحبت کردیم

21:17.680 --> 21:18.700
و هنوز هم می‌خوایم

21:19.070 --> 21:19.940
بهتون گزارش بدیم

21:21.680 --> 21:22.460
چی شده؟

21:22.640 --> 21:23.620
چرا انقدر مخفی‌ کاری می‌کنین؟

21:24.160 --> 21:25.290
چیز مهمی نیست

21:25.790 --> 21:26.250
فقط اینکه

21:26.680 --> 21:27.330
دیروز موقع ناهار

21:27.550 --> 21:29.490
تو لابی آسانسور مدیر گائو رو دیدیم

21:29.830 --> 21:31.090
ما رو ناهار مهمون کرد

21:32.400 --> 21:33.770
ما که چیزی نگفتیم

21:34.270 --> 21:36.010
ولی لو لینگ لینگ هم اونجا بود

21:36.790 --> 21:37.620
گفت که

21:38.030 --> 21:39.660
شما با جو یو آن صمیمی هستین

21:40.160 --> 21:42.290
و طرف یه کارمند اعزامی رو گرفتین

21:42.750 --> 21:44.010
گائو جی مینگ چه واکنشی نشون داد؟

21:44.830 --> 21:46.050
هی می‌پرسید و می‌پرسید

21:48.110 --> 21:48.570
رئیس

21:49.270 --> 21:50.530
کاندیدهای معاون مدیرعامل تازه اعلام شدن

21:50.880 --> 21:52.250
نباید حواسمون پرت بشه

21:52.790 --> 21:53.980
ولی رئیس، خیالتون راحت

21:54.550 --> 21:55.420
من قبلا توضیح دادم

21:56.000 --> 21:56.810
اون توضیح تو

21:56.920 --> 21:58.050
از نگفتن بدتر بود

21:58.350 --> 21:59.180
فقط باعث شدی بیشتر مشکوک به نظر برسه

21:59.510 --> 22:00.290
چی؟ من چیکار کردم؟

22:00.440 --> 22:01.730
من فقط حقیقت رو گفتم

22:01.880 --> 22:02.810
گفتم چون خونه‌اتون نزدیک به

22:02.880 --> 22:03.810
خونه‌ی جو یو آنه

22:03.920 --> 22:04.380
برای همین

22:04.680 --> 22:06.250
یه‌ کم حواستون بهش هست

22:06.400 --> 22:07.770
خب طبیعیه دیگه

22:08.030 --> 22:08.390
هی

22:08.440 --> 22:09.590
چیزی که داری می‌گی اینه که

22:09.590 --> 22:10.980
رئیس از قبل اون دختره رو می‌شناخته

22:11.510 --> 22:12.260
و اینکه جو یو آن رو

22:12.260 --> 22:13.330
به خاطر کمک رئیس استخدام کردن

22:13.750 --> 22:14.810
منظورم این نبود

22:14.880 --> 22:15.620
این حرف‌ها رو از کجا درمیاری؟

22:16.550 --> 22:17.250
به‌ هر حال، رئیس

22:17.920 --> 22:18.980
منظوری نداشتم

22:19.400 --> 22:20.380
بسه، اشکالی نداره

22:21.350 --> 22:22.010
حتی اگه چیزی هم نمی‌گفتی

22:22.070 --> 22:23.420
باز هم یه چیز دیگه پیدا می‌کرد که بگه

22:23.960 --> 22:24.420
رئیس

22:25.510 --> 22:26.770
راستش من هم کنجکاوم

22:27.350 --> 22:27.980
اون موقع چرا شما

22:28.030 --> 22:28.810
جو یو آن رو انتخاب کردین؟

22:29.240 --> 22:30.050
رزومه‌اش که

22:30.070 --> 22:30.730
خیلی معمولی بود

22:31.240 --> 22:32.570
و خودش هم چیز خاصی نداشت

22:33.240 --> 22:33.570
آره

22:33.590 --> 22:35.090
دقیقا چی توش دیدین؟

22:40.590 --> 22:41.220
یادم نمیاد

22:42.000 --> 22:43.250
یه رزومه رو همینجوری انتخاب کردم

22:43.960 --> 22:44.810
شانسم بد بود

22:58.920 --> 22:59.940
ساعت کاری هنوز تموم نشده

23:10.220 --> 23:15.580
(میخونه‌ی کهکشان)

23:22.200 --> 23:22.770
داری چیکار می‌کنی؟

23:23.270 --> 23:23.770
بریم یه نوشیدنی بخوریم

23:23.790 --> 23:24.530
منتظر جیا لو و بقیه نمونیم

23:25.880 --> 23:26.940
سیگار داری، برادر چی؟

23:27.640 --> 23:28.660
مگه چند سال پیش ترک نکردی؟

23:29.270 --> 23:29.700
چی شده؟

23:32.200 --> 23:33.140
اگه می‌خوای، برات میارم

23:33.160 --> 23:33.620
لازم نیست

23:37.000 --> 23:37.460
خب

23:38.160 --> 23:39.700
حریف مرحله یک‌چهارم و تاریخش مشخص شد

23:40.200 --> 23:41.530
همون تیمیه که فصل قبل حذفمون کرد

23:41.790 --> 23:42.940
این دفعه، باید ببریمشون

23:43.270 --> 23:44.770
تو باید باشی، روی تو حساب کردیم

23:45.550 --> 23:46.290
از قبل به همه هم گفتم

23:46.310 --> 23:46.860
همه میان

23:46.860 --> 23:48.900
(میخونه‌ی کهکشان)

23:56.270 --> 23:56.700
اون دختره رو می‌شناسی؟

24:00.240 --> 24:01.090
اون روز میای، نه؟

24:01.270 --> 24:01.770
من می‌رم داخل

24:05.740 --> 24:09.180
♪گرمایی که به قلب چسبیده♪

24:12.060 --> 24:15.700
♪این زنجیرها آخر مال کی می‌شه؟♪

24:18.420 --> 24:22.100
♪حتی اگه همدیگه رو عذاب بدیم♪

24:22.900 --> 24:28.740
♪نیازی نیست که از هم طلب بخشش کنیم♪

24:31.290 --> 24:32.620
اگه مشکلی داری، می‌تونم کمکت کنم

24:32.670 --> 24:33.730
به شرطی که کارت‌ها رو بهم پس بدی

24:34.480 --> 24:34.980
انداختمشون دور

24:36.310 --> 24:36.810
جو یو آن

24:38.000 --> 24:38.490
جو یو آن؟

24:40.240 --> 24:40.900
!جو یو آن

24:43.940 --> 24:47.660
♪اگه سکوتمون رو زمین بذاریم♪

24:48.460 --> 24:54.300
♪راه فراری پیدا نمی‌شه، فقط غم عمیق‌تر می‌شه♪

24:54.590 --> 24:55.860
این دوتا بسته رو تو مرتب کردی، نه؟

24:57.160 --> 24:58.810
می‌تونی سر کار یه کم از مغزت استفاده کنی؟

24:59.310 --> 25:01.010
نمی‌تونی فرق یک و هفت رو بفهمی؟

25:01.310 --> 25:02.290
یه کم به کارت اهمیت بده

25:02.350 --> 25:03.050
التماست می‌کنم

25:06.070 --> 25:06.460
هی

25:07.160 --> 25:08.730
چندتا حرف می‌زنم طاقت نمیاری؟

25:11.980 --> 25:14.420
♪بدون ذره‌ای تردید♪

25:15.180 --> 25:19.700
♪به ساده‌ترین تصمیم می‌چسبیم♪

25:21.030 --> 25:22.660
چطور یه نفر می‌تونه انقدر بدبخت زندگی کنه؟

25:24.070 --> 25:25.180
چون عشقی وجود نداره

25:28.440 --> 25:30.140
برای همینه که خودخواه می‌شیم

25:31.160 --> 25:32.140
برای همینه که سرد می‌شیم

25:33.270 --> 25:34.620
نه به بقیه اهمیت می‌دیم

25:35.750 --> 25:36.980
نه خودمون رو دوست داریم

25:38.830 --> 25:39.700
برای همین همینجوری ادامه می‌دیم

25:39.750 --> 25:41.010
توی این بدبختی زندگی می‌کنیم

25:42.350 --> 25:43.980
فکر می‌کنیم خیلی زرنگیم که زنده موندیم

25:45.980 --> 25:49.300
♪حک شده توی وجودم♪

26:00.860 --> 26:04.380
♪درست و غلط توی دعوا قاطی می‌شه♪

26:07.220 --> 26:10.780
♪انتخاب‌هایی می‌کنیم که از زندگی روزانه فراتره♪

26:13.580 --> 26:17.220
♪اگه سکوتمون رو زمین بذاریم♪

26:18.060 --> 26:23.860
♪کم‌جرات می‌شیم و نمی‌تونیم خودمون رو آزاد کنیم؟♪

26:24.460 --> 26:29.340
♪چی باقی مونده از♪

26:30.060 --> 26:35.340
♪اون پیچ‌وخم‌های تلخ و شیرین؟♪

26:36.860 --> 26:40.940
♪عشق میاد و درد رو درمان می‌کنه♪

26:41.620 --> 26:44.020
♪هر لحظه♪

26:44.780 --> 26:49.500
♪توی ضربان بی‌وقفه‌ام جاری می‌شه♪

26:50.060 --> 26:55.740
♪من خوشحال می‌شم♪

26:57.180 --> 27:02.660
♪حتی اگه آخرش تنهایی برنده بشه♪

27:03.900 --> 27:08.260
♪گذشته مثل یه خواب یخ‌زده می‌شکنه♪

27:08.260 --> 27:12.020
(میخونه‌ی کهکشان)

27:12.020 --> 27:16.460
♪هر تصویر و نقشی از تو توی این دنیا♪

27:17.140 --> 27:21.500
♪همون منه♪

27:53.700 --> 27:55.220
(رزومه‌ی جو یو آن)

27:55.580 --> 27:57.820
(‌گزارش بررسی پیشینه‌ی کارمند)

27:57.830 --> 27:58.420
مگه فقط من نیستم که

27:58.440 --> 27:59.730
می‌تونم به اون گوشی زنگ بزنم؟

28:00.110 --> 28:00.900
یه موقعیت خاصه

28:07.220 --> 28:08.580
(تماس ورودی)

28:09.350 --> 28:11.290
کی بود بهت زنگ زد؟

28:12.310 --> 28:13.290
بار آخر

28:13.750 --> 28:15.180
بعد از جواب دادن به تلفن
سریع رفتی بیرون

28:16.200 --> 28:17.570
یکی از آدم‌های خودمه

28:19.030 --> 28:19.700
اون کسی نیست که

28:19.720 --> 28:21.050
گفتی برات بررسیش کنم، درسته؟

28:23.030 --> 28:24.490
اون دختره یه نفر رو کشته

28:28.590 --> 28:29.250
نمی‌خوای که

28:29.590 --> 28:31.980
ازش علیه جیانگ جیا چی استفاده کنی، نه؟

28:41.510 --> 28:42.380
...سی و یک

28:43.000 --> 28:44.700
سیصد و هفتاد و دوتا بطری

28:45.510 --> 28:46.050
سلام

28:46.680 --> 28:47.290
مدیر جیانگ؟

28:48.160 --> 28:48.860
اتفاقی افتاده؟

28:50.160 --> 28:51.250
می‌خوام در مورد یه نفر ازتون بپرسم

28:51.830 --> 28:53.050
اون کارت‌های هدیه رو

28:53.070 --> 28:53.900
کی تحویل داده بود؟

30:02.880 --> 30:04.570
چطور پانگ جیان رو زدی زمین؟

30:11.440 --> 30:12.380
مستش کردم

30:17.590 --> 30:18.460
پس برای جیانگ جیا چی

30:18.550 --> 30:19.290
چه نقشه‌ای داری؟

30:22.720 --> 30:23.250
یه رسوایی

30:26.550 --> 30:27.140
با کی؟

30:27.440 --> 30:27.860
با خودم

30:43.480 --> 30:44.140
یه چیزی هست

30:45.110 --> 30:45.900
که نمی‌فهمم

30:48.680 --> 30:49.860
وقتی داری این کار رو برای پول می‌کنی

30:50.510 --> 30:51.420
چرا میای و

30:51.440 --> 30:52.380
همه‌ چیز رو به من می‌گی؟

30:53.480 --> 30:55.010
چون گو چن یه آشغاله

30:59.000 --> 30:59.980
...و جیانگ جیا چی

31:02.400 --> 31:03.810
واضحا هیچ کار‌ اشتباهی نکرده

31:05.270 --> 31:06.700
ولی همه‌ چیز باید سر اون خراب بشه

31:18.400 --> 31:19.700
می‌خوای بعدش چیکار کنی؟

31:21.200 --> 31:22.290
هنوز بهش نرسیدم

31:25.830 --> 31:26.860
پولی که گو چن بهت قول داده بود

31:26.870 --> 31:27.600
من بهت می‌دم

31:27.720 --> 31:28.850
چرا باید پول تو رو بگیرم؟

31:28.850 --> 31:29.660
یه شر‌ط‌هایی دارم

31:29.920 --> 31:31.250
باید داروسازی سن آن رو فورا ترک کنی

31:32.880 --> 31:34.180
اگه الان برم

31:34.240 --> 31:35.620
گو چن یکی دیگه رو پیدا می‌کنه

31:35.680 --> 31:36.730
که بره سراغ جیانگ جیا چی

31:37.160 --> 31:38.380
بذار خودشون با هم بجنگن

31:39.590 --> 31:41.010
اون داره برای جایگاه معاون
مدیرعاملی می‌جنگه

31:42.270 --> 31:43.660
درگیری مستقیم بینشون

31:43.830 --> 31:44.530
اجتناب‌ناپذیره

31:45.440 --> 31:47.260
حتی اگه جیانگ جیا چی ببازه و بره

31:47.260 --> 31:48.090
اهمیتی نداره

31:50.270 --> 31:51.570
اون بی‌راه‌حل نمی‌مونه

31:52.350 --> 31:53.420
پشیمون شدی، نه؟

31:56.590 --> 31:57.900
بالاخره تصمیم گرفتی برگردی؟

31:58.830 --> 32:00.140
این ربطی به تو نداره

32:03.480 --> 32:04.380
...فقط امیدوارم هر چه زودتر بری

32:04.400 --> 32:05.900
چرا انقدر اصرار داری من برم؟

32:21.920 --> 32:23.090
کاری که کردی ترسناکه

32:25.990 --> 32:26.700
و نمی‌خوام

32:26.720 --> 32:27.770
کسی که راز من رو می‌دونه

32:27.790 --> 32:29.210
کنار جیانگ جیا چی بمونه

32:31.550 --> 32:32.330
می‌ترسی؟

32:34.920 --> 32:36.530
می‌ترسی همه‌ چیز رو بهش بگم؟

32:39.550 --> 32:40.660
دیگه لازم نیست

32:45.550 --> 32:46.490
منظورت چیه؟

32:50.160 --> 32:50.900
اون خودش می‌دونه

33:01.000 --> 33:02.490
در مورد رابطه‌ات با گو چن

33:04.240 --> 33:05.770
جیانگ جیا چی خیلی وقته که می‌دونه

34:13.030 --> 34:13.940
پدر یو آن

34:14.840 --> 34:15.740
یه قمار معتاد بود

34:17.550 --> 34:18.980
از همه جا پول قرض می‌کرد برای قمار

34:19.840 --> 34:20.820
و هیچوقت نمی‌تونست پس بده

34:22.400 --> 34:23.690
اون موقع یو آن خیلی بچه بود

34:24.480 --> 34:25.050
خانواده‌اش

34:25.510 --> 34:27.420
تا خرخره توی بدهی بود

34:30.230 --> 34:31.210
اون زمان

34:32.030 --> 34:33.650
من هم یکی از طلبکارهای پدرش بودم

34:35.840 --> 34:37.570
شنیدم پدر و مادرش فرار کردن

34:37.960 --> 34:39.420
برای همین رفتم خونه‌اشون

34:39.710 --> 34:40.820
ببینم چیزی مونده که

34:40.880 --> 34:42.050
بشه باهاش بدهی رو صاف کرد

34:43.150 --> 34:44.690
خیلی وقت بود توی خونه‌اشون

34:45.800 --> 34:46.780
چیز ارزشمندی نمونده بود

34:48.480 --> 34:49.460
ولی وقتی رسیدم

34:51.030 --> 34:53.490
یو آن و مادربزرگش رو دیدم

34:54.150 --> 34:55.570
پدر چن رن داشت کتکشون می‌زد

34:56.590 --> 34:57.650
پسرت

34:58.800 --> 34:59.820
به من بدهکاره

35:00.030 --> 35:00.980
ولی خودش غیبش زده

35:01.150 --> 35:03.260
من رو به بن‌بست رسونده

35:04.840 --> 35:05.460
!بلند شو

35:06.070 --> 35:07.490
!بگو بابات کجاست

35:09.840 --> 35:11.260
تازه توی ایستگاه پلیس فهمیدم

35:12.360 --> 35:13.130
اون روز

35:13.760 --> 35:15.050
تولد یو آن بوده

35:16.360 --> 35:17.490
برای همین رفتم یه شیرینی‌فروشی

35:18.400 --> 35:19.570
و براش کیک خریدم

35:54.840 --> 35:55.820
این عکس‌ها

35:56.920 --> 35:58.260
همون موقع گرفته شده

35:59.030 --> 36:02.210
اون زمان، یو آن فقط پونزده سالش بود

36:03.400 --> 36:04.170
به من گفت

36:05.190 --> 36:06.900
حتما پول رو پس می‌ده

36:08.000 --> 36:10.860
بی‌وقفه کار می‌کرد که بدهی‌ها رو صاف کنه

36:12.320 --> 36:13.130
پول من رو

36:14.400 --> 36:15.380
پس داد

36:16.150 --> 36:17.740
ولی پولی که به پدر چن رن بدهکار بودن

36:18.510 --> 36:20.010
هیچوقت کامل صاف نمی‌شد

36:21.630 --> 36:22.780
بعد از اینکه پدر چن رن مرد

36:23.710 --> 36:24.820
خود چن رن

36:25.400 --> 36:26.530
ادامه داد و ازش پول می‌خواست

36:27.320 --> 36:29.610
وقتی یو آن نمی‌تونست بده

36:30.190 --> 36:31.300
سرش خالی می‌کرد

36:32.400 --> 36:34.010
مادربزرگش رو تهدید می‌کرد

36:35.550 --> 36:36.300
برای یو آن

36:37.280 --> 36:38.530
مهم‌ترین آدم زندگیش

36:39.000 --> 36:40.090
مادربزرگش بود

36:41.670 --> 36:42.420
اون موقع

36:43.280 --> 36:45.610
به این فکر افتاد که از اون کارت‌ها
برای صاف کردن بدهی استفاده کنه

36:48.150 --> 36:49.010
ولی فقط چون

36:49.320 --> 36:51.010
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نداشت

36:51.760 --> 36:53.490
تا لبه‌ی پرتگاه رسیده بود

36:54.510 --> 36:55.420
و

36:56.510 --> 36:58.650
هنوز خانواده‌ای داشت که بهش وابسته بود

36:59.190 --> 36:59.900
اما

37:01.000 --> 37:02.010
وقتی فهمید

37:02.030 --> 37:02.780
طرف مقابل چه قصدی داره

37:03.400 --> 37:04.610
فورا کارت‌ها رو آورد پیش من

37:05.320 --> 37:06.900
گفت همین الان برشون گردونم

37:10.800 --> 37:11.300
قربان

37:12.280 --> 37:13.090
خواهش می‌کنم یه کم رحم کنین

37:14.400 --> 37:15.260
و ازش بگذرین

37:44.590 --> 37:45.980
آدرس اون آدم رو داری؟

38:15.630 --> 38:16.380
تو چن رنی؟

38:23.400 --> 38:24.460
جو یو آن چقدر بهت بدهکاره؟

38:25.670 --> 38:26.300
من جاش پرداخت می‌کنم

38:33.670 --> 38:34.260
داری چی می‌گی؟

38:39.000 --> 38:39.900
تو می‌خوای به جاش پول بدی؟

38:41.760 --> 38:42.090
آره

38:43.920 --> 38:44.490
عقلت رو از دست دادی؟

38:45.920 --> 38:47.380
اون چی بهت گفته که

38:48.030 --> 38:49.740
اومدی اینجا نقش قهرمان رو بازی کنی؟

38:50.550 --> 38:51.380
بذار این رو روشن کنم

38:52.920 --> 38:54.170
اون زن گولت زده

38:57.400 --> 38:58.170
بسه دیگه

38:58.590 --> 38:59.610
فقط مبلغ رو بگو

39:04.280 --> 39:05.740
افسون شدی یا چی؟

39:07.400 --> 39:08.490
"می‌فهمی "کنترل ذهن یعنی چی؟

39:08.760 --> 39:10.130
!کاملا تحت تاثیرشی

39:10.670 --> 39:12.490
چرا باید برای همچین آدمی پول بدی؟

39:14.800 --> 39:15.780
مواظب حرف زدنت باش

39:16.760 --> 39:17.300
چقدر؟

39:19.400 --> 39:20.490
اینجا بخوای به جای یکی
دیگه پول بدی، قبول نمی‌کنم

39:21.670 --> 39:22.090
و یه چیز دیگه

39:24.510 --> 39:25.780
من جو یو آن رو ول نمی‌کنم

39:27.400 --> 39:27.900
می‌فهمی؟

39:29.800 --> 39:30.210
برو بیرون

39:32.670 --> 39:34.010
چرا ولش نمی‌کنی؟

39:35.150 --> 39:36.130
ببین چه زندگی‌ای داره

39:36.150 --> 39:37.010
چرا اینجوری باهاش رفتار می‌کنی؟

39:38.110 --> 39:39.090
وجدانی درونت مونده؟

39:39.510 --> 39:40.560
واقعا نمی‌فهمم

39:40.560 --> 39:41.150
وضعیت اون

39:41.150 --> 39:42.340
چه ربطی به تو داره؟

39:42.880 --> 39:44.090
اون یه آدم آشغال و بی‌ارزشه

39:59.030 --> 39:59.490
داری چیکار می‌کنی؟

39:59.670 --> 40:00.530
کارت هنوز تموم نشده

40:19.100 --> 40:29.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

40:29.020 --> 40:30.660
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

40:30.670 --> 40:31.300
<i>قبلا</i>

40:32.070 --> 40:32.900
واقعا از این جنگ‌های

40:32.960 --> 40:34.300
قدرت و منفعت بدم میومد

40:34.630 --> 40:35.940
ولی الان می‌فهمم

40:36.110 --> 40:37.300
من معاون مدیرعامل می‌شم

40:38.110 --> 40:39.380
برام مهم نیست از چه روشی استفاده می‌کنی

40:39.670 --> 40:41.010
قبل از رای‌گیری، جیانگ جیا چی

40:41.190 --> 40:42.170
باید حذف بشه

40:42.880 --> 40:44.340
امروز اومدم این رو روشن کنم

40:45.590 --> 40:46.860
اگه جرات کنی به هر شکلی

40:46.920 --> 40:47.740
بهش آسیب برسونی

40:48.110 --> 40:49.420
تاوانش رو می‌دی

40:54.920 --> 40:55.460
این برای توئه

40:55.984 --> 41:05.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

41:14.580 --> 41:17.980
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

41:18.660 --> 41:21.540
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

41:22.300 --> 41:26.620
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

41:28.740 --> 41:32.060
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

41:32.740 --> 41:36.060
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

41:36.460 --> 41:40.380
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

41:41.500 --> 41:46.740
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

41:47.380 --> 41:50.620
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

41:51.260 --> 41:54.500
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

41:55.820 --> 41:58.900
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

41:59.180 --> 42:02.460
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

42:02.740 --> 42:06.060
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

42:06.500 --> 42:09.620
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

42:09.820 --> 42:13.300
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

42:13.740 --> 42:16.860
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

42:17.300 --> 42:20.460
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

42:20.940 --> 42:23.780
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

42:24.260 --> 42:27.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

42:27.740 --> 42:30.820
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

42:31.220 --> 42:33.500
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

42:34.100 --> 42:37.060
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
