WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ ivy ✧ Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت هفدهم
└───────♡

02:05.870 --> 02:11.060
‫جو یو آن از داروسازی)
(سن آن: خونه اتفاقی افتاده؟

02:14.750 --> 02:15.290
رئیس

02:15.750 --> 02:17.220
کنار مبل یه کیف پول پیدا کردم

02:17.680 --> 02:19.220
اطلاعات تماس صاحبش توشه

02:20.080 --> 02:21.170
باشه، ممنون

02:25.580 --> 02:27.700
(جیانگ جیا چی، مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو)

02:32.700 --> 02:35.380
‫جیانگ جیا چی، مدیر بخش)
(نظارت بر ایمنی دارو: خونه اتفاقی افتاده؟

02:40.120 --> 02:41.850
از غذای بیرون‌بر خسته شدم

02:43.560 --> 02:44.340
مهم نیست چی بخوریم

02:44.560 --> 02:45.540
تمام صبح رو نشستیم

02:45.680 --> 02:46.540
بیاین یه کم حرکت کنیم

02:46.540 --> 02:48.060
‫جو یو آن از داروسازی)
(سن آن: خونه اتفاقی افتاده؟

02:53.120 --> 02:53.730
شما برین

02:54.560 --> 02:55.170
یه کم دیگه من هم میام

02:57.360 --> 02:58.130
الو؟

02:58.190 --> 02:58.850
سلام

02:59.080 --> 03:00.130
شما آقای جیانگ هستین؟

03:00.240 --> 03:01.500
من صاحب مغازه‌ی فرنی‌فروشی هستم

03:01.960 --> 03:03.410
کیف پولتون اینجا جا مونده

03:03.430 --> 03:04.540
پس پیش شماست

03:05.120 --> 03:06.340
می‌تونم بعد از کار بیام بگیرمش؟

03:06.680 --> 03:07.410
حتما

03:07.430 --> 03:08.220
من اینجام

03:08.240 --> 03:09.060
ممنون

03:09.080 --> 03:09.890
خواهش می‌کنم

03:17.000 --> 03:17.980
توی خونه مشکلی نیست، درسته؟

03:19.000 --> 03:19.540
نه

03:20.680 --> 03:21.540
حالت خوبه؟

03:23.240 --> 03:24.060
فقط خوابیدم

03:33.680 --> 03:34.220
چیکار می‌کنی؟

03:34.910 --> 03:36.100
امروز صبح چندتا سفارش قبول کردی؟

03:36.680 --> 03:37.100
بذار ببینم

03:37.360 --> 03:37.890
!بسه دیگه

03:38.310 --> 03:39.200
تا الان شیش‌تا گرفتی

03:39.200 --> 03:40.410
انگار خیلی هیجان‌زده شدی، ها؟

03:40.680 --> 03:42.060
سفارش بیشتر، پول بیشتر

03:42.240 --> 03:42.890
سفارش بیشتر؟

03:42.910 --> 03:43.540
پول بیشتر؟

03:44.240 --> 03:45.660
داییت فقط یه انسانه و

03:45.910 --> 03:47.290
!وقتشه که غذا بخوریم

03:47.430 --> 03:48.290
برو، من گرسنه نیستم

03:49.120 --> 03:49.730
!جیا لو

03:50.000 --> 03:50.660
!جیا لو

03:51.430 --> 03:52.730
یه چیزی توی وجودت داری که
نمی‌تونی ازش دست بکشی

03:52.870 --> 03:54.200
برای همین داری سعی می‌کنی
خودت رو سرگرم کنی

03:54.200 --> 03:55.100
می‌فهمم

03:55.430 --> 03:56.850
!ولی من رو توی این ماجرا نکشون

03:57.240 --> 03:58.290
چی رو نمی‌تونم از خودم دور کنم؟

03:59.520 --> 04:00.100
درسته

04:00.190 --> 04:01.610
نه، اصلا هیچی نیست

04:08.840 --> 04:09.450
چرا این لکه‌ی قهوه

04:09.470 --> 04:10.450
انقدر سمجه؟

04:11.000 --> 04:12.570
نمی‌تونیم پاکش کنیم

04:13.800 --> 04:15.220
من هم درگیر چیزهای خودمم

04:16.170 --> 04:18.250
ولی من یه آدم صادقم

04:19.040 --> 04:19.560
اگه مشکلیه

04:19.560 --> 04:20.900
باهاش کنار میام

04:34.600 --> 04:35.780
من یه بازیگرم

04:37.070 --> 04:38.170
ولی وقتی دوربین رو می‌بینم

04:38.190 --> 04:39.250
وحشت می‌کنم

04:39.950 --> 04:41.020
نقش اصلی رو فراموش کن

04:41.800 --> 04:43.580
من حتی نمی‌تونم یه نقش کوچیک رو هم بازی کنم

04:44.480 --> 04:45.140
کارگردان

04:46.750 --> 04:47.900
من واقعا نمی‌تونم برگردم

04:48.830 --> 04:50.490
لطفا من رو به خود قبلیم برگردون

05:08.040 --> 05:08.780
ای بچه‌ی تخس

05:32.920 --> 05:34.900
تحویل رو دم در بذار

05:38.600 --> 05:39.370
بهت نگفتم؟

05:39.430 --> 05:40.490
...دم در بذار

05:42.830 --> 05:43.580
کارگردان جیانگ؟

05:44.310 --> 05:45.700
من تو رو برمی‌گردونم

05:48.240 --> 05:49.140
چی گفتی؟

05:49.480 --> 05:49.930
گفتم

05:50.120 --> 05:52.380
من تو رو دوباره به آی یو
یوی سابق برمی‌گردونم

05:52.630 --> 05:53.700
من مسئولیت تو رو به عهده می‌گیرم

05:55.630 --> 05:56.050
...این

05:56.600 --> 05:57.410
این حرف

05:57.950 --> 05:59.140
مثل حرف‌های سریال‌های تلویزیونیه

05:59.190 --> 06:00.050
مگه چی شده؟

06:02.950 --> 06:04.020
یادته

06:05.070 --> 06:06.580
وقتی اون موقع داشتی فیلم من رو بازی می‌کردی

06:07.160 --> 06:08.700
یه خط بداهه گفتی؟

06:09.070 --> 06:10.370
همون که راجع به یه کاغذ سفید بود

06:12.510 --> 06:13.810
من یه کاغذ سفیدم"

06:14.750 --> 06:15.900
که تو مچاله‌اش کردی

06:16.070 --> 06:16.810
تا شدم و پاره شدم

06:17.870 --> 06:18.980
گِردم کردی و

06:19.600 --> 06:20.930
"انداختی توی سطل آشغال

06:21.360 --> 06:21.700
آره

06:22.480 --> 06:23.290
همون

06:25.190 --> 06:26.170
تو گفتی

06:26.240 --> 06:27.340
خیلی بی‌مزه بود

06:27.720 --> 06:28.850
حالا اینطور فکر نمی‌کنم

06:30.000 --> 06:31.140
اون موقع تو هیچی نمی‌دونستی

06:31.310 --> 06:32.700
پس یه کاغذ سفید بودی

06:33.560 --> 06:34.780
به خاطر اینکه توی فیلم من

06:34.830 --> 06:35.810
بازی کردی، مچاله شدی

06:37.190 --> 06:37.660
...پس

06:39.190 --> 06:40.050
از این به بعد

06:41.830 --> 06:42.780
من مسئولیت تو رو به عهده می‌گیرم

06:44.070 --> 06:45.460
تا دوباره صافت کنم

06:48.070 --> 06:48.780
واقعا؟

06:49.830 --> 06:50.170
واقعا

06:53.360 --> 06:53.810
پس

06:54.560 --> 06:55.700
از این به بعد، هر موقع بهم نیاز داشتی

06:56.120 --> 06:56.980
من با یه تماس اونجام

06:59.600 --> 07:00.460
پس بهتره به قولت عمل کنی

07:04.830 --> 07:06.170
من الان بهت نیاز دارم

07:07.830 --> 07:09.220
می‌تونی من رو بغل کنی؟

07:19.240 --> 07:19.660
...خب

07:19.830 --> 07:20.700
من هنوز کار دارم

07:20.800 --> 07:21.170
می‌رم

07:35.300 --> 07:37.560
(داروسازی سن آن)

07:37.560 --> 07:38.410
خوب نیست

07:39.720 --> 07:40.610
چرا نه؟

07:42.480 --> 07:43.700
جیانگ جیا چی فارغ‌التحصیل شد و

07:43.750 --> 07:44.660
مستقیم اومد سن آن

07:45.120 --> 07:46.810
دوازده سال توی بخش تحقیق و توسعه کار کرد

07:47.360 --> 07:49.050
از وقتی رفته توی بخش نظارت بر ایمنی دارو

07:49.360 --> 07:50.580
وظیفه‌شناس و مسئولیت‌پذیر بوده

07:51.310 --> 07:52.170
توی سه سال گذشته

07:52.600 --> 07:53.460
ارزیابی عملکردش

07:53.510 --> 07:54.340
بین همه‌ی مدیرها

07:54.390 --> 07:55.370
همیشه رتبه‌ی اول یا دوم بوده

07:55.920 --> 07:57.100
الان چه سالیه؟

07:57.160 --> 07:58.370
هنوز داری در مورد سابقه‌ی کاری حرف می‌زنی؟

07:58.510 --> 08:00.020
توانایی مهمه

08:00.430 --> 08:01.370
ولی خیلی وقت پیش

08:01.560 --> 08:02.700
دفتر بازرسی اون رو تحت بررسی قرار داد

08:03.120 --> 08:04.700
شنیدم ممکنه یکی بهش رشوه داده باشه

08:05.070 --> 08:05.540
آره

08:07.240 --> 08:08.100
آره چی؟

08:09.310 --> 08:10.170
کل قضیه

08:11.000 --> 08:12.980
قبلا توسط دفتر بازرسی مشخص شده

08:13.310 --> 08:14.610
ولی کارت هدیه‌ها واقعی بودن

08:14.950 --> 08:16.580
بدون آتیش، دودی وجود نداره

08:16.950 --> 08:17.930
جایگاه معاون مدیرعامل

08:18.000 --> 08:18.810
با وسوسه‌هایی

08:18.870 --> 08:20.050
خیلی بیشتر از حالت معمول همراهه

08:20.190 --> 08:20.930
در مورد این موضوع

08:21.560 --> 08:22.850
رئیس هیدت‌مدیره قضاوتش رو کرده

08:22.920 --> 08:24.140
پس چرا دارین

08:24.190 --> 08:24.980
دوباره مطرحش می‌کنین؟

08:25.430 --> 08:26.540
پس بذارین این رو بپرسم

08:27.040 --> 08:28.350
جیانگ جیا چی توی

08:28.350 --> 08:29.190
بخش تحقیق و توسعه عالی بود

08:29.190 --> 08:30.140
پس چرا اصلا

08:30.190 --> 08:31.780
اون رو به بخش نظارت بر
ایمنی دارو منتقل کردن؟

08:32.150 --> 08:33.290
بخش منابع انسانی به چی فکر می‌کرد

08:33.290 --> 08:35.010
وقتی این تصمیم رو گرفتین؟

08:35.440 --> 08:36.460
راستش، من به این شک دارم که

08:36.550 --> 08:37.610
بعضی‌ها

08:37.750 --> 08:39.130
فقط نمی‌خوان جیانگ جیا چی پیشرفت کنه

08:39.200 --> 08:40.580
موافق نیستم

08:41.200 --> 08:42.100
در سطح ملی

08:42.150 --> 08:43.700
ایمنی داروها، توجه بیشتری رو جلب می‌کنه

08:43.920 --> 08:45.130
پس بخش نظارت بر ایمنی دارو
معلومه نیاز به کسی داره که

08:45.150 --> 08:46.220
پیشینه‌ی تحقیق و توسعه داشته باشه

08:46.220 --> 08:47.300
تا کارهای بزرگ انجام بده

08:47.550 --> 08:48.960
من به عنوان معاون مدیرعامل
بخش منابع انسانی

08:48.960 --> 08:49.670
واضحه که

08:49.670 --> 08:50.770
چون برای جیانگ جیا چی ارزش قائلم

08:51.030 --> 08:52.300
اون رو به بخش نظارت بر ایمنی دارو فرستادم

08:52.510 --> 08:53.130
پس داری می‌گی

08:53.550 --> 08:54.340
توانایی

08:54.440 --> 08:55.420
جیانگ جیا چی رو قبول داری

08:55.550 --> 08:55.940
درسته؟

09:00.790 --> 09:02.300
مگه در کل چهار کاندید نداریم؟

09:02.750 --> 09:03.610
اگه بحث‌برانگیزه

09:03.720 --> 09:04.650
چرا رای نمی‌گیریم؟

09:06.080 --> 09:06.530
حتما

09:07.910 --> 09:08.980
از الان بعد، دموکراسی بیشتر

09:09.080 --> 09:10.010
چیز بدی نیست

09:10.910 --> 09:13.010
این دفعه، جیانگ جیا چی نامزد شده

09:13.670 --> 09:14.850
بله، روی کاغذ من معرفیش کردم

09:14.910 --> 09:15.890
اما نمایانگر خواستِ

09:15.960 --> 09:17.650
بقیه‌ی سهامدارها هم هست

09:17.910 --> 09:18.730
یعنی

09:19.270 --> 09:20.530
ما باید بدون تعصب، نیروی مستعد انتخاب کنیم

09:20.840 --> 09:22.650
نیروهای جدید رو دفن نکنیم و

09:22.750 --> 09:24.580
نیروهای باتجربه رو ناامید نکنیم

09:25.510 --> 09:26.940
هر کسی فرصت داره

09:27.240 --> 09:28.300
برای سن آن بدرخشه و

09:28.840 --> 09:30.060
سهم خودش رو ادا کنه

09:35.600 --> 09:36.700
باشه، با بلند کردن دست رای بدیم

09:38.480 --> 09:39.650
همه‌ی کسایی که موافقن

09:39.720 --> 09:40.580
مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو، جیانگ جیا چی

09:40.840 --> 09:42.060
کاندید جایگاه معاون مدیرعامل بشه

09:42.720 --> 09:43.220
لطفا دستتون رو بالا بیارین

09:48.300 --> 09:49.700
(اطلاعیه: فهرست کاندیداهای تایید شده‌ی معاون مدیرعامل)

09:49.700 --> 09:51.100
(بخش تحقیق و توسعه: دنگ نینگ، بخش منابع انسانی: چیائو یون شان)

09:51.100 --> 09:52.300
(بخش نظارت بر ایمنی دارو: جیانگ جیا چی)

09:53.390 --> 09:53.770
رئیس

09:54.550 --> 09:54.890
...رئیس

09:55.510 --> 09:56.010
!رئیس

09:56.440 --> 09:57.010
!سریع، یه نگاهی بندازین

09:57.120 --> 09:58.300
!فهرست کاندیداها اومده

09:58.910 --> 09:59.250
ببینین

10:00.390 --> 10:01.610
!بخش نظارت بر ایمنی دارو، جیانگ جیا چی

10:01.750 --> 10:02.130
!آره

10:02.910 --> 10:03.650
!تبریک می‌گم، رئیس

10:03.790 --> 10:05.460
!تبریک می‌گم، رئیس

10:05.460 --> 10:06.250
شماها، بیاین یه نگاهی به

10:06.270 --> 10:06.750
!اطلاعیه بندازین

10:06.750 --> 10:07.890
!سریع! ببینین

10:08.550 --> 10:09.100
!رئیس

10:09.320 --> 10:10.370
!تبریک می‌گم

10:10.550 --> 10:11.220
!تبریک می‌گم، رئیس

10:11.910 --> 10:12.770
...خب -
!تبریک می‌گم -

10:13.030 --> 10:14.350
چه نوشیدنی‌ای می‌خواین؟

10:14.390 --> 10:15.370
توی گروه اعلام کنین

10:15.510 --> 10:17.010
!به حساب بخش نظارت بر ایمنی داروئه

10:17.050 --> 10:17.510
!مهمون مایین

10:17.510 --> 10:18.610
!باشه

10:19.000 --> 10:19.420
!باشه

10:23.030 --> 10:23.890
!تبریک می‌گم، رئیس

10:24.390 --> 10:24.890
!تبریک می‌گم

10:25.790 --> 10:26.610
!تبریک می‌گم، مدیر جیانگ

10:45.270 --> 10:46.250
فهمیده بودم که ممکنه

10:46.390 --> 10:47.490
رای‌گیری کنن

10:48.360 --> 10:49.730
به خاطر همین از قبل بهشون

10:49.790 --> 10:50.650
خبر دادم

10:51.510 --> 10:52.490
فقط انتظار نداشتم که

10:52.790 --> 10:53.770
انقدر سریع موضعشون رو عوض کنن

10:54.030 --> 10:55.650
حرف‌های وانگ لی چنگ رو نشنیدی؟

10:56.300 --> 10:57.020
واضح اعلام کرد که

10:57.020 --> 10:58.600
اگه می‌خوان توی سن آن بدرخشن

10:58.600 --> 10:59.610
نباید فقط به ما تکیه کنن

11:00.030 --> 11:00.980
می‌تونن از اون هم پیروی کنن

11:03.270 --> 11:05.220
خوشبختانه فعلا نفرات دو به یکه

11:07.670 --> 11:08.370
باهاشون صحبت می‌کنم

11:08.750 --> 11:10.490
دو طرف رو راضی می‌کنم به
دنگ نینگ رای بدن و

11:10.910 --> 11:11.820
کار رو قطعی می‌کنم

11:11.870 --> 11:13.580
هنوز جرات داری بگی "قطعی"؟

11:15.240 --> 11:16.180
یادم میاد، همینجا توی همین اتاق

11:16.240 --> 11:17.250
یکی بهم تضمین داد که

11:17.670 --> 11:19.130
جیانگ جیا چی نامزد نمی‌شه

11:19.510 --> 11:20.770
مرحله‌ی اول بررسی رو قبول نمی‌شه و

11:20.840 --> 11:21.460
اصلا کاندیدا نمی‌شه

11:21.630 --> 11:22.370
ولی حالا ببین

11:23.270 --> 11:24.420
چرا اینجوری شد؟

11:25.790 --> 11:26.460
عذر می‌خوام، مدیر گو

11:26.630 --> 11:27.250
عذرخواهی که فایده نداره

11:27.390 --> 11:28.010
پس الان چیکار کنیم؟

11:29.550 --> 11:30.650
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم تا

11:30.910 --> 11:31.770
علیهش مدرک جمع کنم

11:33.150 --> 11:34.250
پس روت حساب می‌کنم

11:48.220 --> 11:48.940
(بیا بیرون همدیگه رو ببینیم)

11:51.320 --> 11:51.980
تبریک می‌گم

11:54.030 --> 11:54.980
هنوز خیلی زوده، اینطور نیست؟

11:56.030 --> 11:56.530
آره

11:57.550 --> 11:58.490
این فقط مرحله‌ی اوله

11:58.550 --> 11:59.420
آسون‌ترین مرحله

12:00.510 --> 12:01.610
همین که فرصتش رو گیر آوردی

12:02.270 --> 12:04.060
بدون ذره‌ای تردید ازش استفاده کن و

12:04.420 --> 12:05.770
کارش رو یکسره کن

12:10.010 --> 12:10.520
الو؟

12:11.510 --> 12:12.130
می‌شنوی؟

12:15.480 --> 12:16.370
اگه به خاطر دل‌رحم بودنت

12:16.390 --> 12:17.490
بذاری ببره

12:18.120 --> 12:19.100
نمی‌بخشمت

12:20.360 --> 12:21.700
مبادا ناامیدم کنی

12:39.300 --> 12:42.340
(داروسازی سن آن)

12:57.550 --> 12:58.300
عکسی که توش جیانگ جیا چی رو

12:58.320 --> 12:59.180
می‌بوسیدی، چی شد؟

13:00.720 --> 13:02.180
چرا هیچ سروصدایی راه نیفتاد؟

13:02.440 --> 13:03.650
لو لینگ لینگ از قبل افشاش کرده

13:04.840 --> 13:06.180
گفته من رئیسم رو اغوا کردم

13:09.750 --> 13:10.530
اصلا از روی اون عکس می‌شه فهمید که

13:10.600 --> 13:11.530
تو اغواش کردی؟

13:12.080 --> 13:13.010
فرصتش رو پیدا کردم و

13:13.080 --> 13:14.370
روی پا بلند شدم تا ببوسمش

13:15.030 --> 13:15.670
وگرنه چی؟

13:15.670 --> 13:16.890
فکر می‌کنی اون اول من رو می‌بوسید؟

13:17.550 --> 13:18.640
توی عکس، کاملا مشخصه که

13:18.640 --> 13:19.530
کی پیشقدم شده

13:20.080 --> 13:20.800
به خاطر این

13:20.800 --> 13:22.010
نزدیک بود اخراجم کنه

13:23.840 --> 13:25.130
پس چرا اخراجت نکرد؟

13:25.960 --> 13:26.530
نظری ندارم

13:29.270 --> 13:30.940
شاید نخواست خودش رو تا حد یه کارمند اعزامی

13:31.030 --> 13:31.890
پایین بیاره

13:33.440 --> 13:34.490
جیانگ جیا چی دلش نرم شده

13:39.840 --> 13:41.420
فکر می‌کنی جیانگ جیا چی از
اون مردهاست که

13:42.080 --> 13:43.060
زن‌ها عاشقش می‌شن؟

13:44.880 --> 13:45.940
واقعا نمی‌فهمم

13:47.000 --> 13:48.610
چیش انقدر جذابه؟

13:48.960 --> 13:50.100
ولی قبلا توی دانشگاه

13:51.150 --> 13:52.490
دخترهای زیادی واقعا ازش خوششون میومد

13:53.440 --> 13:54.060
تو مدت زیادی رو

13:54.150 --> 13:54.980
باهاش بودی

13:56.000 --> 13:56.730
و حتی بوسیدیش

13:57.510 --> 13:58.940
هیچی حس نکردی؟

14:00.000 --> 14:00.770
می‌خوای به چی برسی؟

14:01.790 --> 14:02.890
چطوره باهاش قرار بذاری؟

14:04.670 --> 14:05.530
مثل یه رابطه‌ی واقعی

14:12.000 --> 14:12.770
امکان نداره

14:13.790 --> 14:14.220
می‌تونه اتفاق بیفته

14:16.270 --> 14:17.130
اون نسبت بهت نرم شده

14:18.150 --> 14:18.650
اگه یه مرد

14:18.750 --> 14:19.980
نسبت به یه زن نرم بشه

14:20.750 --> 14:21.700
اون وقت هر چیزی ممکنه

14:23.440 --> 14:24.340
ترسیدی، مگه نه؟

14:25.200 --> 14:26.460
می‌ترسی که واقعا معاون مدیرعامل بشه؟

14:29.720 --> 14:31.180
این دیگه به تو ربطی نداره

14:32.630 --> 14:33.890
خلاصه اینکه، داخل شرکت

14:35.630 --> 14:36.980
وقتی یه مرد و یه زن با اختلاف قدرت

14:37.200 --> 14:38.180
وارد همچین رابطه‌ای می‌شن

14:39.360 --> 14:40.580
عشقه

14:41.790 --> 14:43.340
یا سوءاستفاده از مقام برای آزار و اذیت؟

14:44.030 --> 14:45.580
همه چیز به این بستگی داره که
داستان چطور روایت بشه

14:46.750 --> 14:48.180
این رو بدون که وقتی این قضیه تموم بشه

14:49.630 --> 14:50.940
نمی‌ذارم ضرر کنی

14:52.000 --> 14:53.490
خب چطور باید بهش نزدیک بشم؟

14:54.200 --> 14:54.770
هتل رزرو کنم و

14:54.910 --> 14:55.940
یهو بپرم روش؟

14:55.960 --> 14:56.770
معلومه که نه

14:58.200 --> 14:58.940
اگه اینطوری بری جلو

14:58.960 --> 14:59.730
دوباره فرار می‌کنه

15:02.000 --> 15:03.010
تازه جیانگ جیا چی

15:03.960 --> 15:04.890
شاید فریب این کار رو نخوره

15:05.600 --> 15:06.420
چیزی که واقعا الان نیاز داره

15:06.600 --> 15:07.700
یه زنه که درکش کنه

15:08.440 --> 15:09.370
که اتفاقی واردِ

15:10.200 --> 15:11.180
دنیای اون بشه

15:12.480 --> 15:13.190
مثلا بین شما دوتا

15:13.190 --> 15:14.580
یه کم سوءتفاهم هست

15:15.050 --> 15:15.700
یه کم درگیری

15:16.720 --> 15:17.890
ولی همینجوری آروم‌آروم

15:18.960 --> 15:20.180
این رابطه رو پیش می‌برین

15:21.390 --> 15:22.420
یه احساسی دارم که

15:24.480 --> 15:26.420
جیانگ جیا چی واقعا عاشقت می‌شه

15:50.750 --> 15:51.770
<i>یه احساسی دارم که</i>

15:53.840 --> 15:55.770
<i>جیانگ جیا چی واقعا عاشقت می‌شه</i>

16:13.320 --> 16:14.770
<i>جلوی در ازدحام شده</i>

16:15.120 --> 16:16.490
<i>لطفا مسافرانی که سوار شدن</i>

16:16.510 --> 16:18.220
<i>به سمت وسط حرکت کنن</i>

16:18.840 --> 16:21.580
<i>ایستگاه بعدی، خیابون چینگ شی</i>

16:21.960 --> 16:24.250
<i>درها از سمت چپ باز می‌شن</i>

16:24.870 --> 16:28.250
<i>ایستگاه بعدی، خیابون چینگ شی</i>

16:28.550 --> 16:30.940
<i>درها از سمت چپ باز می‌شن</i>

17:08.300 --> 17:10.140
(جو یو آن از شرکت داروسازی سن آن)

17:15.100 --> 17:17.500
(مامان)

17:18.830 --> 17:19.810
مامان، چی شده؟

17:34.680 --> 17:35.860
چندتا آووکادو بگیر

17:36.240 --> 17:37.180
برای سینی میوه

17:37.830 --> 17:38.180
و اینکه

17:38.440 --> 17:40.180
یه کم ماهی مرکب خشک بسته‌بندی‌شده و

17:40.270 --> 17:40.980
بادوم‌زمینی بگیر

17:41.110 --> 17:42.180
برای نوشیدنی

17:42.590 --> 17:44.180
اگه مغازه شلوغ بشه

17:44.590 --> 17:45.940
به چو دان کمک می‌کنه

17:46.240 --> 17:47.010
مامان، چندتا آووکادو

17:47.110 --> 17:48.180
برای تو هم بگیرم؟

17:48.640 --> 17:49.730
برای سلامتیت خیلی خوبن

17:49.960 --> 17:50.620
نه، ممنون

17:51.070 --> 17:52.180
نمی‌تونم از این چیزها بخورم

17:52.400 --> 17:53.420
خیلی خب، همین دیگه

17:59.260 --> 18:00.860
(یی جون)

18:12.980 --> 18:16.060
(یی جون)

18:17.110 --> 18:18.620
دارم برای مامان یه سری چیز می‌خرم

18:18.960 --> 18:19.700
یه کم دیرتر برمی‌گردم

19:16.740 --> 19:22.420
♪پشت یه پنجره گیر افتادم، دور از شادی♪

19:22.700 --> 19:28.020
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

19:29.700 --> 19:31.620
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

19:32.720 --> 19:33.490
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:42.790 --> 19:44.010
فکر کردم رفتی سر کار پاره‌وقتت

19:46.400 --> 19:47.010
از ایستگاه جا موندم

19:49.960 --> 19:50.860
خواب می‌مونی و سر کار دیر می‌رسی

19:51.030 --> 19:51.860
بعدش هم بعد از کار، از ایستگاه جا می‌مونی

19:52.750 --> 19:53.980
کل روز چی توی فکرت می‌گذره؟

19:57.200 --> 19:57.770
تبریک می‌گم

19:58.310 --> 19:59.140
داری ترفیع می‌گیری

20:04.240 --> 20:05.460
به این آسونی نیست

20:07.790 --> 20:09.730
گو چن همینجوری سر جاش نمی‌شینه

20:10.640 --> 20:11.860
تلاش می‌کنه جلوم رو بگیره

20:13.240 --> 20:14.380
<i>فرصتی جور کن که</i>

20:14.480 --> 20:15.620
<i>باهاش بری بیرون و</i>

20:15.750 --> 20:16.460
<i>غذا بخوری</i>

20:17.590 --> 20:20.530
اگه باهام بیاد بیرون غذا بخوره

20:20.590 --> 20:21.620
یعنی ازم خوشش میاد؟

20:22.750 --> 20:23.770
معلومه که خوشش میاد

20:24.480 --> 20:25.810
کی با کسی که

20:25.920 --> 20:26.460
ازش خوشش نمیاد

20:26.480 --> 20:27.380
مدام غذا می‌خوره؟

20:27.960 --> 20:29.420
ولی آدم‌ها وقتی چیزی نیاز دارن هم
با همدیگه غذا می‌خورن

20:30.000 --> 20:30.660
اما جیانگ جیا چی

20:30.720 --> 20:31.700
از اونجور آدم‌ها نیست

20:32.310 --> 20:33.770
اگه باهات بیرون غذا بخوره

20:34.000 --> 20:34.490
یعنی

20:35.400 --> 20:36.570
ازت خوشش میاد

20:40.720 --> 20:41.940
ترفیع می‌گیری

20:45.680 --> 20:46.380
مطمئنی؟

20:49.920 --> 20:50.420
بعدش هم جوری حالش رو بگیر

20:50.440 --> 20:51.700
که با پای خودش فرار کنه

20:52.960 --> 20:54.180
چرا انقدر ازش بدت میاد؟

20:56.270 --> 20:57.180
اصلا درست و حسابی هم نمی‌شناسیش

20:57.200 --> 20:58.090
نه؟

21:01.030 --> 21:02.220
چون تو ازش بدت میاد

21:04.440 --> 21:05.490
من هم ازش بدم میاد

21:11.100 --> 21:15.980
(میخونه‌ی کهکشان)

21:19.200 --> 21:19.660
از اینجا جدا بشیم

21:20.200 --> 21:20.700
فردا می‌بینمت

21:20.920 --> 21:21.460
باشه، می‌بینمت

21:21.540 --> 21:25.860
(میخونه‌ی کهکشان)

21:28.750 --> 21:29.140
اومدی

21:30.640 --> 21:31.140
چقدر شد؟

21:32.200 --> 21:32.940
بذار به حساب نوشیدنی

21:34.790 --> 21:35.570
می‌ری؟

21:36.750 --> 21:37.180
یه کاری دارم

21:39.000 --> 21:40.220
داییت و جیا لو هم اینجا نیستن

21:40.640 --> 21:41.220
نکنه شماها

21:41.270 --> 21:42.180
می‌خواین با هم برین یه غذای
خوشمزه بخورین؟

21:50.510 --> 21:51.290
مواظب خودت باش

21:56.960 --> 21:57.700
از این یکی خوشت میاد؟

21:57.960 --> 21:58.620
‫نه...

21:58.720 --> 21:59.180
خیلی گرونه

21:59.310 --> 21:59.980
‫- گرونه؟
‫    - ولش کن، بگیرش

22:00.000 --> 22:00.620
گرونه

22:00.640 --> 22:01.380
پس بی‌خیال

22:01.400 --> 22:02.150
این یکی چطوره؟

22:02.150 --> 22:02.940
نه

22:03.240 --> 22:04.650
دفعه‌ی بعد که مهمون کنی می‌گیریمش

22:04.650 --> 22:05.570
آره

22:05.600 --> 22:06.520
کی؟ من؟

22:06.520 --> 22:07.620
آره، دفعه‌ی بعد با توئه

22:07.720 --> 22:08.400
صدف آبالون

22:08.510 --> 22:08.990
‫صدف آبالون...

22:08.990 --> 22:10.180
من برنج با صدف آبالون می‌خوام -
صدف آبالون -

22:10.200 --> 22:10.660
آره

22:10.680 --> 22:12.250
‫- برنج با صدف آبالون
‫ - اون مهمون منه، نه تو

22:12.480 --> 22:13.960
اصلا مهم نیست

22:14.110 --> 22:14.900
بزرگش رو می‌خوام

22:15.160 --> 22:16.330
یک، دو، سه

22:18.000 --> 22:18.900
یه عالمه سلفی با صدف آبالون

22:18.960 --> 22:20.180
بیارین بالا

22:20.270 --> 22:21.180
بیارین بالا

22:21.440 --> 22:22.980
غذا جلوی دهنمون باشه؟

22:23.030 --> 22:23.380
آره

22:28.200 --> 22:28.490
عالیه

22:29.440 --> 22:30.660
هی، هنوز دست نزنین

22:30.790 --> 22:32.090
اول بذارسن از غذاها عکس بگیرم

22:32.200 --> 22:32.940
پستش کنم

22:33.110 --> 22:33.900
وقتی گذاشتی

22:33.960 --> 22:34.980
چو دان رو بلاک کن

22:35.400 --> 22:36.090
و زنم رو هم بلاک کن

22:36.200 --> 22:36.700
اون رو هم بلاک کن

22:37.720 --> 22:38.380
که غر نزنه

22:38.440 --> 22:39.380
چرا پولت رو دادی بیرون غذا خوردی و

22:39.440 --> 22:39.940
به ‌جاش کار نکردی

22:41.110 --> 22:42.730
عجب، چرا انقدر زندگی رو
به خودت سخت کردی؟

22:42.850 --> 22:43.980
فقط دارم لحظه رو ثبت می‌کنم

22:44.240 --> 22:45.080
قبلا

22:45.110 --> 22:46.180
هر بار از اینجا رد می‌شدیم

22:47.000 --> 22:48.180
با خودم می‌گفتم

22:48.640 --> 22:49.940
کی قراره برادرهام"

22:50.270 --> 22:51.660
"من رو بیارن برنج با صدف آبالون مهمون کنن؟

22:51.960 --> 22:53.010
ولی امروز

22:53.270 --> 22:54.620
این منم که برادرهام رو

22:54.680 --> 22:55.620
برنج با صدف آبالون مهمون می‌کنم

22:56.640 --> 22:57.860
امروز رو واقعا

22:57.960 --> 22:58.940
باید جشن گرفت

22:59.720 --> 23:00.180
برادر

23:00.400 --> 23:00.900
به سلامتیت

23:03.960 --> 23:04.660
دیگه حرفی نیست

23:05.720 --> 23:06.180
‫به سلامتی!

23:06.240 --> 23:06.940
!به سلامتی -
!به سلامتی -

23:13.200 --> 23:13.860
حالا می‌تونیم بخوریم؟

23:14.640 --> 23:15.140
بخورین، نوش جونتون

23:15.200 --> 23:15.620
بزن بریم

23:19.544 --> 23:35.944
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:41.720 --> 23:42.460
راستش فکرش رو نمی‌کردم

23:42.510 --> 23:43.900
این‌ همه دووم بیارین

23:44.920 --> 23:45.770
اون هم انقدر خوب

23:46.110 --> 23:47.140
خودم هم اول فکرش رو نمی‌کردم

23:48.350 --> 23:49.180
فکر می‌کردم این کار

23:49.270 --> 23:50.660
خیلی خسته‌کننده باشه

23:51.960 --> 23:52.940
ولی این روزها

23:53.270 --> 23:54.940
هر روز جون می‌کنم

23:55.400 --> 23:57.180
میام خونه و بی‌هوش می‌شم

23:57.510 --> 23:57.980
چیزهایی مثل

23:58.590 --> 23:59.700
بی‌خوابی

24:00.200 --> 24:00.700
‫اضطراب...

24:00.880 --> 24:01.900
همه غیب شدن

24:02.350 --> 24:03.700
الان فقط حالم خوبه

24:05.000 --> 24:05.730
قبلا

24:07.350 --> 24:08.730
چشم باز می‌کردم ظهر شده بود

24:09.720 --> 24:10.940
خسته هم نبودم

24:11.510 --> 24:13.010
ولی توخالی بودم

24:14.000 --> 24:14.940
اما الان

24:15.790 --> 24:16.730
همین که هوا روشن می‌شه

24:17.200 --> 24:17.980
بیرون می‌زنم

24:19.160 --> 24:19.940
و همون لحظه‌ای که پام رو بیرون می‌ذارم

24:20.750 --> 24:21.860
اولین نور صبحی که

24:21.880 --> 24:22.860
یه صورتم می‌خوره

24:23.310 --> 24:24.140
خیلی قشنگه

24:24.680 --> 24:25.900
توی هوای به این سردی

24:26.550 --> 24:28.290
‫دارم عرق می‌کنم!

24:28.830 --> 24:29.420
و

24:29.640 --> 24:31.050
انقدر گرممه که بخار بلند می‌شه

24:31.110 --> 24:31.620
‫حسش اینه که...

24:34.960 --> 24:37.090
واقعا زنده‌ام

24:44.660 --> 24:46.100
(خانه‌ی سالمندان سن آن)

24:51.880 --> 24:54.220
درخواست پذیرش خانم چانگ یو جن تایید شد

24:54.750 --> 24:56.770
لطفا تا 7 روز آینده با مدارک معتبر

24:56.880 --> 24:58.140
به خانه‌ی سالمندان سن ‌آن

24:58.240 --> 24:59.250
واسه‌ی پذیرش، مراجعه کنین

25:07.750 --> 25:08.810
چی شده؟

25:11.030 --> 25:12.010
خبرش اومد

25:12.440 --> 25:13.620
برات جا جور کردم

25:17.830 --> 25:19.090
شنیدم جای خوبیه

25:19.480 --> 25:22.010
پرستار ثابت هم داره

25:22.200 --> 25:23.530
اون هم مجانیه

25:24.790 --> 25:26.770
این که خیلی خوبه

25:27.590 --> 25:31.090
واقعا هیچی پول نمی‌گیرن؟

25:36.310 --> 25:39.490
نگران نباش، یه قرون هم خرج نداره

25:39.880 --> 25:41.460
من بیشتر کار می‌کنم

25:41.550 --> 25:42.490
بدهی‌هام رو می‌دم

25:42.680 --> 25:43.940
وقتی یه پولی جمع شد

25:44.270 --> 25:45.490
می‌ریم یه خونه‌ی بهتر

25:45.830 --> 25:47.220
خودم ازت مراقبت می‌کنم

25:49.110 --> 25:52.730
من هر جا باشم خوشحالم

25:53.750 --> 25:54.940
فقط به شرطی که تو

25:55.070 --> 25:58.090
برای همیشه از دست اون خلاص بشی

26:03.790 --> 26:05.530
‫ببخشید...

26:13.510 --> 26:15.570
چطور همچین جای خوبی

26:16.510 --> 26:19.010
پیدا کردی؟

26:21.720 --> 26:23.700
اون آقائه که دفعه‌ی قبل کولت کرده بود

26:23.960 --> 26:25.490
اینجا رو معرفی کرد

26:26.590 --> 26:30.180
آدم واقعا خوبیه

26:32.680 --> 26:33.380
می‌دونی

26:34.270 --> 26:35.810
من برای خواهرم کار خاصی نکردم

26:36.830 --> 26:38.090
و توی این سن ‌و ‌سال

26:39.200 --> 26:40.530
هنوز هم سربارشم

26:41.830 --> 26:42.620
به‌ عنوان داییتون

26:44.110 --> 26:44.810
الگوی خوبی

26:44.880 --> 26:46.090
براتون نبودم

26:49.000 --> 26:49.730
امروز کاندید معاونت مدیرعامل

26:49.830 --> 26:51.180
شدم

26:58.510 --> 27:01.050
باید حسابی ازش تشکر کنیم

27:04.030 --> 27:04.810
حتما

27:16.510 --> 27:17.490
انقدر خوشحالی؟

27:18.270 --> 27:20.090
‫جیا چی قراره معاون مدیرعامل بشه!

27:20.400 --> 27:20.770
‫به مامان زنگ بزن!

27:20.790 --> 27:21.220
‫نه!

27:21.270 --> 27:22.730
‫من به خواهرم زنگ می‌زنم!

27:22.750 --> 27:24.010
‫هنوز که قطعی نشده!

27:24.240 --> 27:25.570
الکی ذوق نکن

27:25.750 --> 27:26.810
این بطری خوبه؟

27:27.030 --> 27:27.700
‫آره!

27:27.750 --> 27:28.530
همینه

27:28.680 --> 27:29.220
‫بازش نکن!

27:29.310 --> 27:30.180
‫جرات نکن، جیا‌ لو!

27:30.270 --> 27:30.810
‫جلوم رو نگیر!

27:30.920 --> 27:31.490
خواهر

27:32.310 --> 27:33.490
‫جیا چی معاون مدیرعامل شده!

27:33.590 --> 27:34.490
‫هنوز نه، مامان!

27:34.680 --> 27:35.380
فقط کاندید شدم

27:35.640 --> 27:36.250
همین کاندید شدن هم

27:36.310 --> 27:37.490
کار هر کسی نیست

27:37.590 --> 27:38.980
فقط یه جوری هواش رو داشته باش
که انگار معاون مدیرعامل شده

27:48.790 --> 27:49.530
عزیزم

27:50.920 --> 27:52.460
هوای جیا چی رو داشته باش

27:53.830 --> 27:54.660
هر سه‌تاشون رو دعا کن

27:54.790 --> 27:55.730
‫به هر چی می‌خوان برسن!

28:15.350 --> 28:15.770
الو؟

28:16.110 --> 28:16.490
مامان

28:16.830 --> 28:17.250
یی جون

28:17.590 --> 28:18.050
منم

28:18.510 --> 28:19.420
هنوز سرت شلوغه؟

28:20.270 --> 28:21.290
تازه رسیدم خونه

28:23.790 --> 28:24.010
‫راستش…

28:24.270 --> 28:24.660
موضوع اینه که

28:24.920 --> 28:25.860
آخر این هفته

28:25.880 --> 28:27.140
اگه وقت داری

28:27.350 --> 28:28.490
یه کم خرید می‌کنیم

28:28.680 --> 28:29.940
یه جشن درست و حسابی

28:30.030 --> 28:30.860
واسه‌ی جیا چی می‌گیریم تا

28:30.960 --> 28:31.980
یه روحیه‌ای بهش بدیم

28:33.000 --> 28:33.900
جشن چی؟

28:34.400 --> 28:35.980
‫جیا چی ترفیع گرفته!

28:37.240 --> 28:38.530
حافظه‌ام ضعیف شده

28:39.310 --> 28:40.940
با دونگ ‌شان و جیا‌ لو بیرون رفتن

28:41.070 --> 28:42.490
امروز ندیدیش، نه؟

28:43.680 --> 28:44.490
مامان، اشکالی نداره

28:45.160 --> 28:47.250
به هر حال، اگه چیزی خوشحالش کنه

28:48.400 --> 28:49.860
اول از همه به تو می‌گه

28:52.400 --> 28:53.530
باید ازت تشکر کنم

28:54.070 --> 28:55.620
همه‌ی همسایه‌ها می‌دونن

28:55.640 --> 28:56.530
خانواده‌ی ما

28:56.550 --> 28:57.570
یه عروس فوق‌العاده داره

28:58.270 --> 28:58.940
این همه سال

28:59.160 --> 29:00.090
تو این خونواده رو

29:00.160 --> 29:01.290
از هر نظر سر پا نگه داشتی

29:01.720 --> 29:02.660
خیلی زحمت کشیدی

29:03.380 --> 29:04.290
مامان، دیگه بس کن

29:04.300 --> 29:05.380
انقدرها هم خوب نیستم

29:05.790 --> 29:06.380
!نه، واقعا هستی

29:06.750 --> 29:08.490
این که می‌بینم هر روز بهتر می‌شی

29:08.550 --> 29:09.940
!واقعا خوشحالم می‌کنه

29:14.070 --> 29:15.640
مامان، می‌رم دوش بگیرم

29:15.670 --> 29:16.420
بعدا حرف می‌زنیم

29:17.790 --> 29:18.620
باشه، برو

29:18.960 --> 29:19.980
دیر وقت نخوابی‌ها، باشه؟

29:26.900 --> 29:30.000
(جیا چی)

29:30.000 --> 29:31.900
دارم برای مامان یه سری چیز می‌خرم

29:32.480 --> 29:33.250
یه کم دیرتر برمی‌گردم

29:38.590 --> 29:39.490
حتی از توی تلفن هم

29:40.070 --> 29:40.980
می‌فهمیدم

29:41.270 --> 29:42.530
خواهرم داره لبخند می‌زنه

29:45.550 --> 29:46.490
اگه انتخاب نشدم

29:46.590 --> 29:47.490
تو می‌ری براش توضیح می‌دی

29:48.140 --> 29:49.050
!هی! زبونت رو گاز بگیر

29:50.000 --> 29:51.380
جیا چی، حتما باید انتخاب بشی

29:53.160 --> 29:54.490
می‌دونی چی توی ذهنمه؟

29:58.720 --> 29:59.420
یه روزی

30:00.800 --> 30:02.490
دقیقا توی لابی یه هتل پنج‌ستاره

30:03.750 --> 30:04.490
یه

30:04.590 --> 30:05.860
کیک هلوی گنده به این بزرگی هست

30:07.920 --> 30:08.900
مهمون‌ها هم نشستن و

30:09.510 --> 30:10.700
هر چین‌وچروک صورت خواهرم

30:11.030 --> 30:11.940
از خنده می‌درخشه

30:12.920 --> 30:13.700
امروز

30:13.790 --> 30:16.010
هفتادمین تولد شاد

30:16.270 --> 30:19.010
!خانم یائو یو مین هست

30:20.680 --> 30:21.570
!ممنونم

30:22.960 --> 30:24.940
قبل از این که از خانم تولدی
دعوت کنیم بیان روی صحنه

30:25.240 --> 30:27.380
اجازه بدین با افتخار برگزارکننده‌هایِ

30:27.510 --> 30:30.350
این مهمونی باشکوه رو معرفی کنم

30:30.400 --> 30:33.200
اونا فرزند ارشد خانم یائو یو مین

30:33.200 --> 30:34.630
پسر بزرگ و برجسته‌ا‌شون

30:34.830 --> 30:36.290
معاون مدیرعامل شرکت داروسازی سن آن

30:36.440 --> 30:37.490
!جیانگ جیا چی

30:41.240 --> 30:43.010
پسر دوم ایشون که به همون اندازه موفقن

30:43.240 --> 30:44.290
کارگردان معروف

30:44.510 --> 30:45.330
!جیانگ جیا لو

30:47.110 --> 30:49.660
و همینطور

30:49.880 --> 30:51.010
برادر کوچیک‌تر خانم یائو یو مین

30:51.240 --> 30:52.700
!یائو دونگ شان هستن

30:59.030 --> 31:00.620
محبت و فداکاریشون

31:00.720 --> 31:02.380
واقعا همه‌امون رو تحت تاثیر قرار می‌ده

31:02.440 --> 31:03.810
یه تشویق دیگه

31:04.000 --> 31:04.940
!برای این سه نفر لطفا

31:05.110 --> 31:07.420
!عالیه -
!عالیه -

31:14.960 --> 31:16.330
اون همون بازیگره نیست؟

31:24.640 --> 31:25.250
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

31:25.880 --> 31:26.460
از اینجا رد می‌شدم

31:27.030 --> 31:27.620
فکر می‌کردم

31:27.640 --> 31:28.660
توی میخونه کهکشان باشی

31:28.720 --> 31:29.660
فکرش رو هم نمی‌کردم

31:29.680 --> 31:30.420
همین که اومدم ببینمت

31:31.920 --> 31:32.980
خب، دفعه‌ی بعد

31:33.200 --> 31:33.730
اگه کاری داشتی

31:33.790 --> 31:34.860
اول زنگ بزن

31:37.160 --> 31:37.860
سلام، دایی جیانگ

31:38.720 --> 31:39.220
سلام

31:41.510 --> 31:42.220
و ایشون...؟

31:43.110 --> 31:43.770
برادرمه

31:45.160 --> 31:46.620
وای، واقعا شبیه هم هستین

31:47.110 --> 31:47.940
چی می‌گی تو

31:48.400 --> 31:50.010
مامانشون یکیه، معلومه شبیه هستن

31:51.960 --> 31:52.940
خب، خوش بگذرونین

31:53.160 --> 31:53.810
من برمی‌گردم

31:57.270 --> 31:58.250
شما خوش باشین

31:58.310 --> 31:58.940
من هم باید برم

31:59.200 --> 31:59.620
خداحافظ

31:59.880 --> 32:00.290
خداحافظ

32:21.680 --> 32:23.180
اوضاع چی شد؟

32:24.070 --> 32:25.330
کل شب بهت گفتم

32:25.720 --> 32:26.490
فقط کاندید شدم

32:27.400 --> 32:28.660
مگه این رو پرسیدم؟

32:30.070 --> 32:31.090
دارم درباره‌ی اون دختره می‌پرسم

32:31.720 --> 32:32.860
اخیرا باهاش در ارتباطی؟

32:35.200 --> 32:35.570
آره

32:37.880 --> 32:38.250
چی؟

32:38.960 --> 32:39.810
هنوز باهاش در ارتباطی؟

32:40.310 --> 32:41.660
برای چی؟

32:44.720 --> 32:45.320
مشروب می‌خوریم

32:46.240 --> 32:46.800
حرف می‌زنیم

32:47.400 --> 32:48.140
اگه می‌خوای مشروب بخوری و حرف بزنی

32:48.160 --> 32:49.010
بیا پیش خودم

32:49.270 --> 32:50.220
اون فقط یه دختر جوونه

32:50.220 --> 32:51.090
چی از این چیزها سرش می‌شه؟

32:52.640 --> 32:53.220
نمی‌دونم

32:55.350 --> 32:56.050
ولی حس می‌کنم

32:56.070 --> 32:57.090
از خیلی وقت پیش می‌شناسمش

32:57.550 --> 32:57.980
باشه

32:58.110 --> 32:58.980
دیگه برگرد خونه

32:59.720 --> 33:00.700
دارم از مسیر کنار مدرسه می‌رم

33:01.400 --> 33:02.700
اونجا تاریکه، مواظب باش

33:15.790 --> 33:16.940
نمیای بالا یه نوشیدنی بخوریم؟

33:17.270 --> 33:17.660
نه

33:18.350 --> 33:19.290
فردا باید زود بیدار بشم

33:21.030 --> 33:21.530
کاری داشتی اومدی؟

33:22.310 --> 33:23.570
اومدم یه چیزی بهت بگم

33:23.750 --> 33:24.570
اون کارگردانه که

33:24.640 --> 33:25.490
دفعه‌ی قبل گفتم

33:25.720 --> 33:27.050
گفته دوباره تست بدم

33:27.640 --> 33:28.050
جدی؟

33:28.590 --> 33:29.660
چیشد یهو؟

33:30.240 --> 33:31.080
گفتن

33:31.160 --> 33:32.180
نقشم رو عوض کردن

33:32.270 --> 33:33.730
یه نقشی که بیشتر بهم میاد

33:34.240 --> 33:34.810
...و

33:35.270 --> 33:36.530
من با کارگردان هم صادق بودم

33:37.110 --> 33:38.730
بهش گفتم بعضی وقت‌ها قفل می‌کنم و

33:39.310 --> 33:40.860
توی ذهنم گیر میفتم

33:41.480 --> 33:43.050
گفت این فرصت خوبیه که

33:43.050 --> 33:44.490
ازش رد بشم و قوی‌تر بشم

33:45.680 --> 33:46.140
عالیه

33:49.000 --> 33:50.620
ممنون بابت حرف‌های صبحت و

33:51.350 --> 33:52.980
اون بغلت

33:56.750 --> 33:57.530
...خب

33:58.310 --> 33:59.290
کار دیگه‌ای هست که

33:59.400 --> 34:00.250
بخوای کمک کنم؟

34:01.110 --> 34:01.660
نه

34:03.350 --> 34:04.330
اگه کاری داشتم

34:04.550 --> 34:05.290
بهت زنگ می‌زنم

34:44.630 --> 34:45.300
من می‌رم خونه

34:45.840 --> 34:46.300
خداحافظ

34:48.320 --> 34:49.340
!فردا عالی باشی

35:01.630 --> 35:02.570
دوباره بگو

35:08.840 --> 35:09.900
فردا عالی باشی

35:15.920 --> 35:16.570
ممنونم

35:17.800 --> 35:19.170
اون منی که مچاله‌ کرده‌ بودی

35:19.590 --> 35:20.860
الان یه کم صاف‌تر شده

35:22.150 --> 35:22.650
خداحافظ

35:23.880 --> 35:24.340
خداحافظ

35:30.150 --> 35:30.900
!فردا موفق باشی

35:34.110 --> 35:34.690
!تو هم همینطور

35:42.030 --> 35:42.900
همین قدر فقط؟

35:48.780 --> 35:50.700
(سوابق تماس: جیا چی)

35:53.060 --> 35:56.860
(یی جون)

35:58.230 --> 35:58.610
الو؟

35:59.670 --> 36:00.170
الو

36:02.510 --> 36:03.820
توی راه برگشتی؟

36:04.670 --> 36:05.340
آره، توی راهم

36:06.630 --> 36:07.420
قبلا زنگ زده بودی

36:07.440 --> 36:08.170
تماست رو از دست دادم

36:08.880 --> 36:09.740
چیشده؟

36:10.960 --> 36:11.900
سوپرمارکت بودم

36:12.320 --> 36:12.900
فقط می‌خواستم بپرسم

36:12.920 --> 36:13.900
چیزی لازم داری یا نه

36:16.400 --> 36:17.050
نه

36:18.440 --> 36:19.420
چیز دیگه‌ای هست که

36:19.440 --> 36:20.170
بخوای بهم بگی؟

36:23.440 --> 36:23.940
نه

36:25.300 --> 36:31.940
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

36:35.140 --> 36:41.740
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

36:42.020 --> 36:46.700
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

36:46.900 --> 36:51.460
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

36:51.780 --> 36:56.540
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

36:56.660 --> 37:06.660
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

37:11.684 --> 37:20.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ ivy ✧ Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

37:20.860 --> 37:22.300
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

37:23.230 --> 37:23.860
الو؟

37:24.280 --> 37:25.260
جیانگ جیا چی، درسته؟

37:25.360 --> 37:26.170
توی شرکتتون

37:26.190 --> 37:27.130
کسی به اسم

37:27.360 --> 37:28.210
جو یو آن هست؟

37:29.070 --> 37:30.380
<i>با اون می‌خوای چیکار کنی؟</i>

37:30.880 --> 37:31.420
یه رسوایی

37:31.590 --> 37:32.170
با کی؟

37:32.480 --> 37:32.900
با خودم

37:43.110 --> 37:43.860
تو چن رن هستی؟

37:46.284 --> 37:48.284
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ ivy ✧ Miley ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

38:05.260 --> 38:08.660
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

38:09.340 --> 38:12.220
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

38:12.980 --> 38:17.300
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

38:19.420 --> 38:22.740
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

38:23.420 --> 38:26.740
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

38:27.140 --> 38:31.060
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

38:32.180 --> 38:37.420
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

38:38.060 --> 38:41.300
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

38:41.940 --> 38:45.180
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

38:46.500 --> 38:49.580
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

38:49.860 --> 38:53.140
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:53.420 --> 38:56.740
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:57.180 --> 39:00.300
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

39:00.500 --> 39:03.980
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

39:04.420 --> 39:07.540
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

39:07.980 --> 39:11.140
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

39:11.620 --> 39:14.460
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

39:14.940 --> 39:18.020
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

39:18.420 --> 39:21.500
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

39:21.900 --> 39:24.180
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

39:24.780 --> 39:27.740
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
