WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ ghoruob ✧ SADY ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت شانزدهم
└───────♡

01:42.040 --> 01:42.660
<i>یی جون</i>

01:43.480 --> 01:44.260
<i>در مورد کمپ</i>

01:44.280 --> 01:45.260
<i>بهت دروغ گفتم</i>

01:46.710 --> 01:47.900
<i>ولی دلایل خودم رو داشتم</i>

01:49.200 --> 01:50.180
<i>لطفا یه فرصت بده</i>

01:51.000 --> 01:51.740
<i>ببینمت</i>

02:03.640 --> 02:04.020
خواهر

02:04.040 --> 02:04.490
رسیدین

02:04.590 --> 02:05.740
عروست این گل‌ها رو برات خریده

02:07.070 --> 02:08.130
مامان -
ممنونم -

02:08.520 --> 02:08.850
مامان

02:09.200 --> 02:09.930
یی جون -
مامان، اینا که چیزی نیست -

02:10.080 --> 02:11.500
یه کیک بزرگ هم برات خریده

02:12.400 --> 02:13.050
ممنونم ازت، یی جون

02:13.190 --> 02:14.610
مامان -
این هم کفش‌هات -

02:14.870 --> 02:15.500
ممنون، مامان

02:16.910 --> 02:17.730
یی جون

02:18.190 --> 02:19.850
زن‌دایی، خیلی وقته ندیده بودمتون

02:20.310 --> 02:22.010
خواهرم کلی منتظر بود ببینتت

02:23.560 --> 02:24.100
اول بشین

02:24.120 --> 02:24.850
شام دیگه حاضره

02:24.910 --> 02:25.570
باشه

02:25.630 --> 02:26.290
ممنون، مامان

02:29.280 --> 02:29.730
جیا لو

02:29.840 --> 02:31.610
الان که کار فیزیکی می‌کنی

02:31.630 --> 02:32.340
از پسش برمیای؟

02:33.150 --> 02:34.730
من که عادت کردم کل روز جلوی مانیتور بشینم

02:35.400 --> 02:35.940
زن‌برادر

02:36.430 --> 02:37.940
راستش، این کار کاملا بهم می‌سازه

02:38.840 --> 02:39.410
از وقتی به عنوان پیک

02:39.430 --> 02:40.500
مشغول به کار شدم

02:40.710 --> 02:41.820
خوب می‌خورم و راحت می‌خوابم

02:42.030 --> 02:42.890
تنها مشکل اینه که

02:42.910 --> 02:44.730
همکارم خیلی تنبله

02:45.190 --> 02:47.170
کل کاری که می‌کنه خوردن و در رفتنه

02:48.400 --> 02:48.730
بده به من

02:48.960 --> 02:49.610
مراقب باش

02:49.710 --> 02:50.130
داغه

02:52.710 --> 02:53.170
زن‌دایی

02:53.590 --> 02:54.500
راستش الان تحسینت می‌کنم

02:55.080 --> 02:56.060
باید اعصاب قوی‌ای داشته باشی که

02:56.080 --> 02:57.060
تونستی با اون آدم

02:57.080 --> 02:57.940
این‌ همه مدت زندگی کنی

02:58.870 --> 03:00.260
بالاخره، یکی که من رو درک می‌کنه

03:01.400 --> 03:01.890
جیا لو

03:02.840 --> 03:03.500
کافیه

03:04.590 --> 03:05.260
مامان، بشین

03:05.280 --> 03:05.940
آره مامان، بشین

03:06.430 --> 03:07.130
بیاین

03:07.710 --> 03:08.540
منتظر چی هستیم؟ -
بیاین -

03:09.310 --> 03:10.380
امروز دیگه باید یه نوشیدنی بزنیم، نه؟

03:10.400 --> 03:11.010
قطعا

03:11.030 --> 03:11.410
فقط یه کوچولو

03:11.430 --> 03:12.350
باشه، امروز هر چیزی که تو بگی

03:12.520 --> 03:13.130
من برات می‌ریزم

03:14.950 --> 03:15.380
جیا چی

03:15.520 --> 03:16.130
بیا دیگه، یه کوچولو بخور

03:16.840 --> 03:17.130
خیلی خب

03:17.310 --> 03:18.110
یه‌ کم صبر کن

03:18.110 --> 03:19.260
چرا عجله داری؟ عجب‌ها

03:19.400 --> 03:19.690
بیا

03:20.120 --> 03:20.690
یی جون، یه‌ کم می‌خوای؟

03:20.750 --> 03:21.500
من رانندگی می‌کنم

03:21.590 --> 03:22.170
اون می‌تونه بخوره

03:22.630 --> 03:23.500
اگه رانندگی می‌کنی، نخور

03:24.840 --> 03:26.170
پس برای تو می‌ریزم

03:26.190 --> 03:26.890
پُرش کن

03:26.960 --> 03:27.340
باشه

03:28.800 --> 03:29.820
بریز

03:33.630 --> 03:34.730
کی داره بهم زنگ می‌زنه؟

03:34.750 --> 03:35.170
بیا

03:35.280 --> 03:35.660
بیا

03:36.340 --> 03:37.870
(آن آن)

03:37.870 --> 03:38.690
آن آن

03:39.630 --> 03:40.380
آن آن

03:40.960 --> 03:41.940
آن آن -
جواب بده -

03:41.960 --> 03:42.980
این رو بزن، جواب بده

03:43.400 --> 03:44.010
زود باش

03:44.840 --> 03:45.410
آن آن

03:45.430 --> 03:46.010
پسر خوب

03:46.080 --> 03:47.010
سلام، مامان‌بزرگ

03:47.150 --> 03:48.010
تولدت مبارک

03:48.030 --> 03:48.570
ممنونم

03:48.750 --> 03:49.780
با همدیگه خوشحالیم

03:50.150 --> 03:50.980
سلام، دایی

03:51.080 --> 03:51.850
سلام، عمو

03:52.430 --> 03:53.060
بابام کجاست؟

03:53.840 --> 03:54.380
همینجاست

03:54.750 --> 03:55.010
بابا

03:55.190 --> 03:56.340
تکلیفم رو فراموش نکنی

03:56.590 --> 03:57.690
ویدیوی استعداد خاص رو می‌گم

03:57.870 --> 03:58.820
فردا حتما برات می‌فرستمش

03:59.800 --> 04:00.730
زود باش، بده من هم با آن آن
یه کم حرف بزنم

04:01.560 --> 04:01.980
آن آن

04:02.430 --> 04:03.540
شنیدم توی مدرسه

04:03.560 --> 04:04.570
از یه دختری خوشت میاد

04:04.590 --> 04:05.340
حقیقت داره؟

04:06.590 --> 04:07.730
بذار دو تا چیز ازت بپرسم

04:07.840 --> 04:09.130
چرا ازش خوشت میاد؟

04:09.240 --> 04:10.570
باهوشه یا مهربون؟

04:11.150 --> 04:11.730
مهربون

04:12.030 --> 04:12.820
جواب خوبی بود

04:13.400 --> 04:15.500
خب، حالا اسمش چیه؟

04:15.560 --> 04:16.410
خیلی خب، اذیتش نکن دیگه

04:16.430 --> 04:17.250
باشه

04:17.270 --> 04:18.050
تو چطور، بابا؟

04:18.680 --> 04:19.490
چه چیزی رو در مورد مامان دوست داری؟

04:19.950 --> 04:21.020
اینکه باهوشه، یا اینکه مهربونه؟

04:24.480 --> 04:25.140
...مامانت

04:25.560 --> 04:26.290
واقعا باهوشه

04:29.560 --> 04:30.580
ای بابا

04:30.600 --> 04:31.850
اینکه خیلی رسمی بود، برادر

04:31.870 --> 04:32.610
آن آن هم که همینجاست

04:32.630 --> 04:33.660
می‌رم کیک رو بیارم

04:33.680 --> 04:34.370
بیاین کیک رو برش بدیم

04:34.390 --> 04:35.050
آن آن، وقت کیکه

04:35.120 --> 04:35.900
من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

04:39.560 --> 04:40.900
از همه‌اتون ممنونم که اومدین و

04:41.390 --> 04:42.730
کنارم هستین

04:43.270 --> 04:44.810
شما همه‌اتون خانواده‌ی منین

04:46.070 --> 04:47.610
تنها آرزوم اینه که

04:47.630 --> 04:49.020
توی صلح و آرامش زندگی کنین و

04:49.160 --> 04:51.020
هوای هم رو داشته باشین

04:51.920 --> 04:53.780
وقتی حال همه‌ی اعضای خانواده خوب باشه

04:54.560 --> 04:56.020
سختی‌ها و

04:56.070 --> 04:57.370
فراز و نشیب‌های زندگی

04:57.480 --> 04:58.660
دیگه انقدرها هم سخت به نظر نمیاد

04:58.920 --> 05:00.370
چشم به هم بزنی می‌گذرن

05:00.600 --> 05:01.610
خواهر، چطوره اول

05:01.630 --> 05:02.460
آهنگ بخونیم؟

05:02.480 --> 05:02.980
شمع‌ها

05:03.480 --> 05:04.050
یک، دو، سه

05:04.270 --> 05:08.020
♪تولدت مبارک♪

05:08.310 --> 05:11.140
♪تولدت مبارک♪

05:11.190 --> 05:14.140
♪تولدت مبارک♪

05:28.270 --> 05:28.900
خودم درش آوردم

05:33.800 --> 05:34.340
یون شیا

05:35.870 --> 05:36.780
خیلی زحمت می‌کشی

05:38.560 --> 05:39.140
از این به بعد

05:39.680 --> 05:40.460
هرچی دربیارم

05:41.750 --> 05:43.610
همه‌اش رو هر ماه بهت می‌دم

05:46.190 --> 05:47.370
اوه، برو بابا

05:57.560 --> 05:58.140
نمی‌خوامش

05:58.160 --> 05:58.980
برای خودت نگهش دار

05:59.480 --> 06:00.850
خواهر، این برای توئه

06:02.390 --> 06:02.810
مامان

06:04.190 --> 06:04.980
سهم من هم همینطور

06:11.680 --> 06:13.140
هیچوقت فکر نمی‌کردم

06:13.270 --> 06:14.020
یه روزی رو ببینم که

06:14.040 --> 06:15.140
بهم پول می‌دین

06:16.390 --> 06:18.020
از این به بعد هر ماه می‌گیری، مامان

06:19.560 --> 06:20.900
مامان، من سهم خودم رو به کارتت واریز کردم

06:21.800 --> 06:23.250
چرا توی کارت ریختی؟

06:23.560 --> 06:25.020
پول نقد چیزیه که یه پیرزن
می‌تونه دستش بگیره

06:25.680 --> 06:26.140
این هم نقد

06:26.800 --> 06:27.660
این از طرف چو دانه

06:28.360 --> 06:29.410
از طرف من ازش تشکر کن

06:29.720 --> 06:29.980
خواهر

06:30.000 --> 06:31.580
خب چو دان الان کجا خونه اجاره کرده؟

06:32.270 --> 06:33.250
اجاره نکرده

06:33.870 --> 06:34.730
اجاره نکرده؟

06:35.720 --> 06:36.780
منتظرم بمونین

06:36.780 --> 06:37.780
(میخونه‌ی کهکشان)

06:38.830 --> 06:39.930
چرا اومدی بیرون؟

06:42.070 --> 06:42.930
من هم دارم می‌رم خونه

06:43.600 --> 06:44.340
دیگه توی مغازه نمی‌مونی؟

06:44.560 --> 06:45.170
جایی رو اجاره کردی؟

06:46.070 --> 06:46.850
سر راهمه به هر حال

06:47.070 --> 06:47.410
بریم

06:48.190 --> 06:49.370
خب، هر شب بعد از بستن مغازه

06:49.390 --> 06:50.140
با ما میاد و

06:50.160 --> 06:51.140
می‌گه داره می‌ره خونه

06:51.950 --> 06:53.340
امروز حتی خواستم برم خونه‌اش

06:54.070 --> 06:55.050
اما اون توی مغازه می‌مونه

07:07.420 --> 07:10.060
(بیا حضوری حرف بزنیم، کجا ببینیم همدیگه رو؟)

07:27.870 --> 07:28.580
تو اول برو

07:28.600 --> 07:29.980
هنوز یه کار فوری دارم که
باید بهش رسیدگی کنم

07:31.120 --> 07:32.580
کارت نمی‌تونه تا فردا صبر کنه؟

07:35.070 --> 07:35.930
برو بیرون

07:41.830 --> 07:42.290
ببخشید

07:42.360 --> 07:43.580
این روزها کلی کار ریخته سرم

07:43.580 --> 07:45.580
(تف تو خودت و کارت)

08:27.480 --> 08:28.100
بگو

08:33.600 --> 08:34.700
اونا دیگه متوجه شدن که

08:36.550 --> 08:37.890
من خیلی اینجا میام

08:38.960 --> 08:40.420
فهمیدنِ اینکه ما با همدیگه‌ایم

08:41.790 --> 08:43.010
دیر یا زود اتفاق میفته

08:48.270 --> 08:49.130
بیا جدا بشیم

09:10.600 --> 09:13.010
تعجبی نداره که هیچوقت نمی‌تونستم

09:13.480 --> 09:15.060
تصور کنم آینده‌ا‌مون چه شکلیه

09:16.360 --> 09:17.730
از ته دل

09:20.840 --> 09:22.220
همیشه می‌دونستم این روز میاد

09:27.670 --> 09:28.650
احتمالا امید داشتی که

09:29.870 --> 09:32.610
این رو با آرامش تموم کنم

09:34.390 --> 09:36.220
مثل بیشتر مردم

09:36.840 --> 09:38.340
سکوت رو انتخاب کنم و

09:38.670 --> 09:39.770
همه چیز رو آروم نگه دارم

09:48.870 --> 09:49.730
اما

09:52.550 --> 09:54.530
یه میل و کشش عمیقی توی وجودم هست

09:56.720 --> 09:57.610
همه‌اش فکر می‌کنم که

09:57.630 --> 09:58.610
باید از بین ببرمت یا نه

10:01.320 --> 10:02.180
گو چن، می‌دونی چیه

10:02.910 --> 10:04.180
اون موقع، زمان دانشگاه

10:05.550 --> 10:06.770
صورتت همه چیز رو می‌گفت

10:06.790 --> 10:08.370
با همه‌ی وجودت می‌خواستی پیشرفت کنی

10:10.080 --> 10:11.700
برای مخفی کردنش

10:12.150 --> 10:14.820
وانمود می‌کردی که هیچی برات مهم نیست

10:18.320 --> 10:20.940
اما در واقع، همه چیز رو
حساب‌شده پیش می‌بردی

10:23.600 --> 10:24.820
فقط فراموش کردم

10:27.960 --> 10:29.420
چطور فراموش کردم که

10:34.670 --> 10:35.820
یکی مثل تو

10:37.030 --> 10:38.820
هیچوقت تغییر نمی‌کنه؟

10:39.440 --> 10:41.010
احمقانه باور داشتم که

10:42.390 --> 10:43.650
می‌تونم برای تو

10:43.670 --> 10:44.940
آدم خاصی باشم

10:46.270 --> 10:47.730
اما هیچکدوم واقعیت نداشت

10:49.480 --> 10:51.220
فقط من بودم که داشتم به
خودم دروغ می‌گفتم

10:52.550 --> 10:53.370
آدم‌هایی مثل تو

10:55.600 --> 10:57.770
هیچوقت عوض نمی‌شن

11:01.390 --> 11:02.530
لازم نبود اینجوری

11:02.550 --> 11:03.650
هرچی داشتیم رو خراب نشون بدی

11:04.790 --> 11:06.130
اگه واقعی نبود

11:08.790 --> 11:09.370
کی جرات می‌کرد همه چیزش رو

11:09.390 --> 11:10.460
برای همچین رابطه‌ای

11:10.630 --> 11:11.650
به خطر بندازه؟

11:11.720 --> 11:13.180
تو چی رو از دست دادی؟

11:16.910 --> 11:17.650
...من

11:20.320 --> 11:21.370
من حاضر بودم به‌ خاطرت

11:22.440 --> 11:24.770
طلاق بگیرم

11:28.320 --> 11:29.100
همه‌اش

11:29.630 --> 11:31.730
به خاطر یکی مثل تو

11:37.440 --> 11:38.250
در واقع

11:39.080 --> 11:40.420
جدا شدن برای تو بهترین انتخابه

11:41.200 --> 11:42.180
تو هنوز یه راه خلاص شدن داری

11:43.360 --> 11:44.180
اصلا هیچوقت

11:45.360 --> 11:46.580
دوستم داشتی؟

11:49.320 --> 11:50.420
حتی اگه

11:52.200 --> 11:53.100
برای یه دقیقه

11:55.120 --> 11:56.010
یا دو دقیقه بوده باشه

12:06.600 --> 12:07.940
چقدر احمق بودم

12:24.320 --> 12:25.180
خانم‌ها و آقایان

12:25.480 --> 12:26.850
حالا می‌بینیم که بازیکن شماره‌ی ده

12:26.870 --> 12:28.980
داره به نقطه‌ی پنالتی نزدیک می‌شه

12:29.200 --> 12:30.300
داره نفسش رو تنظیم می‌کنه

12:30.360 --> 12:31.820
تماشاچی‌ها نفسشون رو حبس کردن

12:31.870 --> 12:33.060
نتیجه چی می‌شه؟

12:33.120 --> 12:36.340
صبر کنیم و ببینیم

12:42.480 --> 12:43.420
صبر کن، بیا دیگه

12:43.550 --> 12:44.980
همه یه دونه بردارین، هر کس یکی

12:45.790 --> 12:46.700
این برای چیه؟

12:47.200 --> 12:48.300
ما گروه تشویق هستیم

12:48.550 --> 12:49.530
باید به دوست‌های خارجیمون نشون بدیم که

12:49.550 --> 12:50.580
چقدر با اشتیاقیم و

12:50.750 --> 12:52.370
چقدر تیم رفاقت ناب منسجمه

12:52.390 --> 12:52.890
درسته؟

12:53.120 --> 12:53.530
درسته

12:53.750 --> 12:54.170
باشه

12:54.170 --> 12:55.130
حرف منطقیه

12:55.440 --> 12:56.000
!برو

12:56.000 --> 12:57.070
یه گل دیگه -
!برو -

12:57.790 --> 12:58.650
جیا چی، با دقت هدف بگیر

13:00.750 --> 13:02.060
پس قراره چی بشه؟

13:02.120 --> 13:05.220
بذار ببینیم چی می‌شه

13:17.150 --> 13:17.890
بچه‌ها

13:18.000 --> 13:18.890
به این طرف نگاه کنین، زود باشین

13:19.200 --> 13:21.100
بیاین

13:21.790 --> 13:23.100
یک، دو، سه

13:23.390 --> 13:25.100
رفاقت ناب

13:25.270 --> 13:26.980
شکست‌ناپذیر

13:27.080 --> 13:30.650
!می‌ترکونیم -
!می‌ترکونیم -

13:30.650 --> 13:32.740
(میخونه‌ی کهکشان)

13:33.150 --> 13:34.890
این رو فقط به خارجی‌ها نشون ندیم

13:35.120 --> 13:36.890
خودمون هم باید پستش کنیم، نه؟

13:37.000 --> 13:37.890
توی گروه بذارینش

13:37.920 --> 13:38.890
پست کنین -
یکیش رو بفرستین -

13:42.150 --> 13:43.060
یکی بهم گفت که

13:43.080 --> 13:44.250
سی ‌هزار سال عمر کرده

13:47.720 --> 13:49.340
سی ‌هزار سال؟ یعنی چی اصلا؟

13:54.150 --> 13:54.700
گفت

13:54.720 --> 13:56.100
زندگی پشت زندگی داشته

13:56.440 --> 13:57.370
مدام تا الان

13:58.910 --> 13:59.850
دوباره زنده شده

14:00.550 --> 14:01.940
پس حساب کرد که حتما سی ‌هزار سالشه

14:05.120 --> 14:06.730
فکر می‌کنم منظورش رو فهمیدم

14:07.960 --> 14:09.130
هر تولد دوباره

14:09.720 --> 14:11.460
یه جور جست‌وجوئه برای پیدا کردن
جایی که بهش تعلق داشته باشی

14:12.960 --> 14:13.940
وقتی بالاخره می‌رسی به

14:14.440 --> 14:15.700
یه جایی که حس می‌کنی، خونه‌ست

14:18.240 --> 14:19.610
باز هم ته دلت می‌دونی

14:21.550 --> 14:22.980
که اونجا جای واقعی تو نیست

14:23.960 --> 14:25.420
پس دوباره راه میفتی

14:27.550 --> 14:28.770
با اون حسرت توی دلت و

14:30.120 --> 14:31.010
دوباره متولد می‌شی

14:35.870 --> 14:36.700
پس چی لازمه تا

14:36.720 --> 14:38.100
این چرخه بشکنه؟

14:46.360 --> 14:47.580
واقعا نمی‌دونی؟

14:50.000 --> 14:51.770
عشق ورزیدن بی‌ هیچ دریغی

14:53.200 --> 14:54.940
خودت رو کامل تقدیم کردن

14:55.670 --> 14:56.940
توی این دنیا

14:57.150 --> 14:58.530
بدون هیچ حسرتی زندگی کردن

14:59.630 --> 15:00.940
تنها راه بیرون اومدن از چرخه‌ست تا

15:01.480 --> 15:02.580
دیگه متولد نشی

15:03.550 --> 15:04.100
گوش کن

15:04.790 --> 15:06.130
دقیقا متن ترانه همینه

15:07.060 --> 15:13.060
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

15:14.740 --> 15:20.020
♪تمام بهارم رو به تو دادم و♪

15:22.780 --> 15:28.900
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

15:30.660 --> 15:37.820
♪سایه‌ی کم‌رنگت رو برای خودم نگه داشتم♪

15:38.780 --> 15:45.380
♪با این حال، تمام وجودم رو به تو بخشیدم♪

15:46.420 --> 15:53.380
♪عشق، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

15:54.260 --> 16:01.380
♪عشق، یه ملودی ابدیه♪

16:01.940 --> 16:08.900
♪عشق، سفریه که خنده و اشک با هم توش جاری می‌شه♪

16:09.820 --> 16:15.820
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

16:17.500 --> 16:22.780
♪تمام بهارم رو به تو دادم و♪

16:25.020 --> 16:31.100
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

16:33.020 --> 16:39.660
♪عشق، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

16:40.420 --> 16:47.540
♪عشق، یه ملودی ابدیه♪

16:51.460 --> 16:54.780
(میخونه‌ی کهکشان)

16:55.120 --> 16:55.650
بریم

16:56.120 --> 16:57.010
بیاین با هم بریم خونه

16:57.320 --> 16:57.850
بریم

16:58.360 --> 16:59.010
بریم خونه

17:03.940 --> 17:10.540
♪تمام بهارم رو به تو دادم و♪

17:12.180 --> 17:18.980
♪زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

17:19.860 --> 17:27.100
♪سایه‌ی کم‌رنگت رو برای خودم نگه داشتم♪

17:27.700 --> 17:34.300
♪با این حال، تمام وجودم رو به تو بخشیدم♪

17:35.940 --> 17:42.580
♪عشق، چیزیه که هیچکس نمی‌تونه کامل درکش کنه♪

17:43.340 --> 17:50.460
♪عشق، یه ملودی ابدیه♪

17:51.020 --> 17:57.900
♪عشق، سفریه که خنده و اشک با هم توش جاری می‌شه♪

17:58.620 --> 18:04.580
♪عشق، روزی هم من بودم و هم تو♪

18:06.640 --> 18:07.330
شب بخیر

18:12.070 --> 18:12.660
دان دان

18:21.750 --> 18:22.530
...دوستت

18:23.720 --> 18:24.140
دارم

18:35.140 --> 19:05.140
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

19:24.550 --> 19:25.050
سلام

19:25.550 --> 19:26.220
حالت بهتر شده؟

19:31.030 --> 19:31.620
خوبم

19:32.550 --> 19:34.460
فقط یه کم سرما خوردم
سرماخوردگی خفیفه

19:36.000 --> 19:36.530
غذا خوردی؟

19:38.790 --> 19:40.380
نگران من نباش، اشتها ندارم

19:41.790 --> 19:42.770
پس خوب استراحت کن

19:43.550 --> 19:45.010
بعد از کار برات فرنی میارم

19:58.270 --> 19:59.220
حدس بزن کجام

19:59.920 --> 20:00.700
تا وقتی دنبال من نیای

20:00.720 --> 20:01.420
هر جایی خوبه

20:02.400 --> 20:04.530
زیر صفحه‌ی تبلیغات بزرگ شهر وان ‌شینگم

20:04.920 --> 20:05.980
یادته؟

20:06.350 --> 20:07.700
ما یه سکانس

20:07.720 --> 20:08.730
اینجا فیلم‌برداری کردیم

20:09.270 --> 20:10.900
بعد از اینکه تموم شد، من نرفتم

20:10.920 --> 20:12.490
دو ساعت دیگه اینجا موندم

20:12.750 --> 20:14.330
داشتم به صفحه زل می‌زدم، فکر می‌کردم

20:15.000 --> 20:15.810
یه روزی

20:15.830 --> 20:16.330
دقیقا اینجا

20:16.400 --> 20:17.770
تریلر فیلم جدیدمون رو می‌بینیم

20:18.160 --> 20:18.770
آی یو یو

20:19.310 --> 20:20.420
نمی‌تونی که همیشه صفحات
گذشته رو ورق بزنی

20:20.440 --> 20:21.010
مگه نه؟

20:22.200 --> 20:23.700
وقتشه که صفحه‌ی جدیدی رو باز کنم

20:23.960 --> 20:24.460
یه کم دیگه

20:24.480 --> 20:25.530
برای یه پروژه‌ی جدید تست می‌دم

20:27.440 --> 20:28.010
کارگردان

20:28.070 --> 20:29.290
می‌خوام اینجا ازت تشکر کنم

20:30.350 --> 20:31.660
اون روز من رو سر عقل آوردی

20:32.160 --> 20:34.250
کاری کردی بفهمم تقصیر خودم نبوده

20:35.400 --> 20:35.900
خواهش می‌کنم

20:35.960 --> 20:36.660
فقط تا وقتی که

20:36.680 --> 20:37.860
دیگه بهم زنگ نزنی

20:38.400 --> 20:39.460
باشه، زنگ نمی‌زنم

20:39.830 --> 20:40.810
بعد از تستم

20:40.830 --> 20:42.050
امشب توی میخونه‌ی چو دان منتظرم باش

20:42.550 --> 20:43.180
امشب می‌بینمت

20:43.240 --> 20:44.090
دارم می‌رم برای تست

20:44.110 --> 20:44.860
خداحافظ، کارگردان

20:45.000 --> 20:45.730
دیگه اینطوری صدام نکن

20:46.000 --> 20:46.770
باشه، کارگردان

20:48.640 --> 20:49.530
آی یو یو؟

20:51.110 --> 20:51.980
به تو چه ربطی داره؟

20:55.270 --> 20:56.620
چه حسی داره که یه دختر دنبالت باشه؟

21:03.460 --> 21:05.240
(تست بازیگری برای برخلاف جهت باد پرواز کن)

21:05.240 --> 21:06.420
خیلی جوون به نظر میای

21:06.750 --> 21:07.530
چند سالته؟

21:08.550 --> 21:10.010
تازه هیجده سالم شده

21:10.550 --> 21:12.330
هیجده سالته و الان داری
تست بازیگری می‌دی؟

21:13.960 --> 21:14.530
تو چطور؟

21:14.960 --> 21:15.490
چند سالته؟

21:16.640 --> 21:17.900
بیست و دو سالمه

21:18.550 --> 21:19.220
اون هم سن زیادی نیست

21:23.480 --> 21:25.220
...حداقل اون قسمت برای تو تمیزه

21:27.960 --> 21:28.730
آی یو یو

21:30.270 --> 21:30.700
بله

21:30.960 --> 21:31.380
بیا داخل

21:33.110 --> 21:33.940
آی یو یو؟

21:36.030 --> 21:36.860
انتظارش رو نداشتم اون باشه

21:59.030 --> 21:59.810
ده سال

22:00.030 --> 22:01.330
چه توی خوانندگی

22:01.350 --> 22:02.090
چه تو بازیگری

22:02.200 --> 22:03.490
اگه واقعا استعدادش رو داشتی

22:03.550 --> 22:04.250
خیلی وقت پیش موفق می‌شدی

22:04.270 --> 22:05.180
هنوز هم همینطوری هستی؟

22:05.590 --> 22:07.220
یه بار یا دو بار، می‌تونی بقیه رو سرزنش کنی

22:07.310 --> 22:08.140
ولی ده سال گذشته

22:08.440 --> 22:09.330
الان داری کی رو سرزنش می‌کنی؟

22:20.960 --> 22:22.180
دفعه‌ی بعد، یه کم جلوتر نگه‌ دار

22:22.250 --> 22:23.050
حرف نزن

22:23.200 --> 22:24.050
بلدی چطور خواب‌ تعبیر کنی؟

22:24.240 --> 22:24.700
چی؟

22:24.770 --> 22:25.460
تعبیر خواب

22:26.830 --> 22:27.570
تو چت شده؟

22:28.070 --> 22:29.460
دیشب خواب دیدم

22:29.480 --> 22:30.730
یه خرگوش من رو گاز گرفت

22:31.000 --> 22:31.700
چی گاز گرفت؟

22:31.750 --> 22:32.140
خرگوش

22:33.000 --> 22:33.810
خرگوش‌ها خیلی نازن

22:33.830 --> 22:34.810
چطور ممکنه یکی رو گاز بگیرن؟

22:34.920 --> 22:35.860
داری زیادی فکر می‌کنی

22:35.920 --> 22:37.380
آره، به نظر ملایم میومد

22:37.440 --> 22:38.530
بعد یهو من رو گاز گرفت

22:45.960 --> 22:46.900
این چیه؟

22:47.920 --> 22:49.090
کی این کار رو کرده؟

22:50.160 --> 22:51.980
جدی؟ این واقعا بی‌ادبیه

22:52.590 --> 22:53.010
خاله

22:53.070 --> 22:54.700
دیدی کی ماشین ما رو کثیف کرد؟

22:56.000 --> 22:56.660
آی یو یو

22:56.750 --> 22:57.660
کار توئه؟

22:58.070 --> 22:59.700
امشب توی میخونه‌ی چو دان منتظرم باش

23:02.240 --> 23:03.140
از کی تا حالا

23:03.160 --> 23:04.330
تو بهم می‌گی چیکار کنم؟

23:04.480 --> 23:05.330
ماشین من رو اینطوری ول کردی و

23:05.350 --> 23:06.660
من هنوز باهات برخورد نکردم

23:06.750 --> 23:07.940
اگه کسی حق داره ناراحت باشه، اون منم

23:09.920 --> 23:10.530
یو یو؟

23:11.030 --> 23:11.730
اون گفت امشب

23:11.750 --> 23:12.940
میخونه‌ی چو دان منتظرش باشم و

23:13.240 --> 23:14.180
اینکه می‌خواد با من تسویه حساب کنه

23:14.270 --> 23:14.900
این چه رفتاریه؟

23:15.000 --> 23:16.220
من حتی هنوز بازخواستش نکردم

23:17.920 --> 23:18.730
پس داری می‌ری؟

23:18.750 --> 23:19.220
آره

23:20.400 --> 23:21.140
پس دیگه ساده نیست

23:22.070 --> 23:23.010
میدون دست اونه

23:24.160 --> 23:24.460
بیا

23:24.460 --> 23:26.340
(میخونه‌ی کهکشان)

23:26.400 --> 23:27.290
مبارکه، دان دان

23:31.400 --> 23:31.810
یو یو

23:32.550 --> 23:33.220
بهمون در موردش بگو

23:33.720 --> 23:34.530
تست امروز چطور بود؟

23:34.790 --> 23:35.810
اتفاق جالبی نیفتاد؟

23:36.400 --> 23:37.140
بذارین تعریف کنم

23:37.240 --> 23:38.730
اخیرا برای سه‌تا نقش تست دادم

23:39.480 --> 23:40.090
برای اولی

23:40.720 --> 23:41.460
دستیار کارگردان گفت که

23:41.480 --> 23:42.490
نقش یه پیانیست رو بازی کنم

23:43.030 --> 23:44.530
یه چند دقیقه بازی کردم

23:44.550 --> 23:45.460
بعد بهم گفت بس کنم

23:46.030 --> 23:47.420
گفت به اندازه‌ی کافی حرفه‌ای نیستم

23:47.550 --> 23:48.770
هشت ترم پیانو یاد گرفتم

23:48.790 --> 23:49.700
ولی باز هم همون حرف رو زد

23:49.720 --> 23:50.730
باید جوابش رو می‌دادی

23:50.790 --> 23:51.620
بی‌خیالش شدم

23:52.550 --> 23:53.660
گذشته از اینا، همه

23:53.680 --> 23:54.810
استعداد موسیقی ندارن

23:55.510 --> 23:56.570
بذارین دومین تست رو بگم براتون

23:58.110 --> 23:58.770
برای دومی

23:58.790 --> 24:00.330
دستیار کارگردان گفت که نقش یه روانی رو بازی کنم

24:00.830 --> 24:03.010
یه تیکه کاغذ مچاله‌شده داد دستم و

24:03.750 --> 24:05.380
گفت فقط یه حرکت رو تکرار کنم

24:06.160 --> 24:07.770
تنها نقشم این بود که

24:07.790 --> 24:08.810
همه‌اش کاغذ رو صاف کنم

24:10.110 --> 24:11.330
هر چقدر بیشتر بازی می‌کردم
بیشتر عصبی می‌شدم

24:12.070 --> 24:12.980
دستیار کارگردان گفت همین درسته

24:13.480 --> 24:14.530
دقیقا همون چیزی بود که می‌خواست

24:14.830 --> 24:15.530
بعد بهم گفت کافیه

24:18.550 --> 24:20.090
ولی من نتونستم دست بکشم

24:21.550 --> 24:23.250
با حرص داشتم سعی می‌کردم که

24:23.270 --> 24:24.530
کاغذ رو صاف کنم

24:25.750 --> 24:26.900
اما صاف نمی‌شد

24:28.270 --> 24:29.530
دستیار کارگردان ازم پرسید

24:30.270 --> 24:31.980
واقعا حالت خوبه؟

24:34.110 --> 24:35.010
گفتم

24:36.310 --> 24:38.050
کاغذ مچاله‌شده خیلی شبیه منه

24:40.350 --> 24:41.620
بهم گفت توی وضعیت خوبی نیستم و

24:41.640 --> 24:42.700
تست رو تمومش کنم

24:43.240 --> 24:44.700
حتی پیشنهاد داد استراحت کنم
و برم پیش یه متخصص

24:46.240 --> 24:47.380
می‌رسیم به سومی

24:47.550 --> 24:48.900
کارگردان خودش شخصا ازم تست گرفت

24:49.310 --> 24:50.980
خیلی خوب آماده شده بودم

24:52.880 --> 24:54.180
اولش همه چیز خوب بود

24:55.070 --> 24:56.530
بعد، توی صحنه‌ی سوم

24:57.880 --> 24:59.220
کارگردان یهو اخم کرد

25:00.150 --> 25:01.530
کاملا خشکم زد

25:03.000 --> 25:04.860
چون یه لحظه یادم اومد که

25:05.310 --> 25:07.530
کارگردان جیانگ هم همینجوری اخم می‌کرد

25:08.830 --> 25:10.420
وقتی اونجوری دیدمش

25:12.160 --> 25:12.980
دیگه نتونستم

25:13.000 --> 25:13.980
دیالوگ بگم

25:15.640 --> 25:16.290
همه‌اش همین بود؟

25:19.310 --> 25:20.770
پس منظورت از تسویه حساب با من این بود

25:21.110 --> 25:22.050
بگو ببینم، چجوری می‌خوای تسویه کنی؟

25:22.240 --> 25:23.010
زود تسویه کن، می‌خوام برم

25:23.640 --> 25:24.530
اصلا ممکنه تسویه بشه؟

25:27.480 --> 25:29.010
اون تیکه کاغذ مچاله‌شده‌ی من رو

25:30.750 --> 25:31.810
می‌تونی صافش کنی؟

25:34.590 --> 25:36.140
زندگی من تا و چروک شده

25:37.270 --> 25:38.570
می‌تونی برام درستش کنی؟

25:42.110 --> 25:43.290
از وقتی که بچه بودم

25:43.590 --> 25:44.900
همه همیشه می‌گفتن که خوشگلم

25:45.310 --> 25:46.050
هر جا که می‌رفتم

25:46.070 --> 25:47.250
آدم‌ها باهام مهربون بودن

25:48.310 --> 25:50.050
هیچوقت لازم نبود حال و هوای جمع رو درک کنم

25:50.880 --> 25:51.570
من فقط

25:51.590 --> 25:52.700
یه آدم بی‌دغدغه بودم

25:53.590 --> 25:54.180
و با این حال

25:54.510 --> 25:55.940
هر روز خوشحال بودم

25:58.030 --> 25:59.730
از وقتی که تو رو دیدم

26:01.160 --> 26:02.700
آی یو یوی بی‌دغدغه

26:02.720 --> 26:03.570
ناپدید شد

26:04.400 --> 26:06.380
تبدیل به یه آدم شکست‌خورده شد

26:06.830 --> 26:07.980
کسی که تا دوربین رو می‌بینه

26:08.000 --> 26:09.290
یخ می‌زنه و نمی‌تونه کاری کنه

26:12.000 --> 26:13.090
می‌تونی کمک کنی

26:13.110 --> 26:13.980
اون رو برگردونم؟

26:18.110 --> 26:19.290
من یه بازیگرم

26:21.030 --> 26:22.140
اما وقتی جلوی دوربین می‌رم

26:22.160 --> 26:23.220
می‌ترسم

26:23.920 --> 26:24.980
حتی نمی‌تونم از پس یه نقش کوچیک بر بیام

26:25.750 --> 26:27.530
چه برسه به نقش اصلی

26:30.200 --> 26:31.330
واقعا دیگه نمی‌تونم به قبل برگردم

26:37.440 --> 26:38.090
کارگردان

26:39.350 --> 26:40.330
التماست می‌کنم

26:43.680 --> 26:45.330
لطفا کمکم کن که دوباره خودم بشم

26:54.440 --> 26:55.420
فرنیتون

26:55.550 --> 26:56.860
با روغن و نمک کم، سبک درست شده

26:57.000 --> 26:57.460
ممنون

27:04.160 --> 27:04.770
جلوت رو ببین

27:04.830 --> 27:05.660
معلومه حواست کجاست؟

27:33.160 --> 27:34.180
سعی کن یه کم بخوری

28:16.310 --> 28:16.940
فرنیتون

28:17.160 --> 28:18.420
با روغن و نمک کم، سبک درست شده

28:18.550 --> 28:19.010
ممنون

28:23.480 --> 28:23.980
جلوت رو ببین

28:24.000 --> 28:24.770
معلومه حواست کجاست؟

28:29.060 --> 28:32.550
(‌‌ضبط شده‌ها)

28:32.550 --> 28:33.250
جلوت رو ببین

28:33.270 --> 28:34.010
معلومه حواست کجاست؟

28:43.790 --> 28:44.530
جلوت رو ببین

28:44.550 --> 28:45.330
معلومه حواست کجاست؟

29:01.070 --> 29:02.050
رئیس، دارین چیکار می‌کنین؟

29:03.270 --> 29:04.140
کارت ورود موقت می‌گیرم

29:05.070 --> 29:06.050
کارت خودتون چی شده؟

29:07.590 --> 29:08.380
کیف پولم گم شده

29:08.480 --> 29:09.180
کارتم داخلش بود

29:10.200 --> 29:10.770
گم شده؟

29:11.590 --> 29:12.730
نکنه دزدیدن؟

29:13.550 --> 29:14.380
کی می‌دونه

29:15.240 --> 29:16.140
پول زیادی توش بود؟

29:17.400 --> 29:18.250
نه خیلی

29:18.270 --> 29:18.940
مشکل اصلی اینه که

29:18.960 --> 29:19.940
تمام مدارکم توش بود

29:20.590 --> 29:21.250
خیلی دردسره

29:49.820 --> 29:52.860
(شرکت داروسازی سن آن، جیانگ جیا چی)

29:59.110 --> 30:00.330
(کارت شناسایی جیانگ جیا چی)
خیلی بد به نظر نمیاد

30:01.550 --> 30:02.250
بین آدم‌های معمولی

30:02.270 --> 30:03.090
ظاهرش قابل‌قبوله

30:05.590 --> 30:06.810
با همه‌ی کسایی که لازم داشتیم تماس گرفتی؟

30:10.350 --> 30:11.250
برو سر کارت

30:28.160 --> 30:29.140
الو، سلام

30:29.160 --> 30:29.860
داروسازی سن آن

30:30.160 --> 30:30.660
سلام

30:31.680 --> 30:32.860
می‌تونم بپرسم جو یو آن اونجاست؟

30:33.270 --> 30:33.810
کی؟

30:34.350 --> 30:35.090
جو یو آن؟

30:36.590 --> 30:37.050
بله

30:37.790 --> 30:38.980
جو یو آن توی

30:39.000 --> 30:39.900
سن آن کار نمی‌کنه؟

30:40.270 --> 30:41.700
امروز نیومده

30:52.400 --> 30:53.420
جو یو آن هنوز نرسیده؟

30:54.000 --> 30:54.770
نه

30:55.350 --> 30:56.330
امروز یه کم دیر کرده

30:56.350 --> 30:57.250
توی گروه چت تگش کردم

30:57.270 --> 30:58.140
کسی جواب نداد

30:58.680 --> 30:59.460
مرخصی نخواسته بود؟

30:59.920 --> 31:00.570
نه

31:00.920 --> 31:01.700
توی این ساعت

31:01.750 --> 31:02.940
حتما دیگه نمیاد

31:12.260 --> 31:14.580
(جو یو آن از شرکت داروسازی سن ‌آن)

31:18.380 --> 31:20.460
(جیانگ جیا چی، مدیر بخش نظارت بر ایمنی دارو)

31:24.750 --> 31:25.330
<i>متاسفم</i>

31:25.640 --> 31:27.530
<i>مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد</i>

31:53.750 --> 31:54.660
چه غیرمنتظره

31:56.110 --> 31:57.290
خودت اومدی پیش من

32:01.200 --> 32:02.380
خیلی با‌ اعتماد‌ به‌ نفس به نظر میای

32:04.550 --> 32:05.220
می‌خوای دوباره پول بگیری؟

32:05.240 --> 32:06.460
داری ازم بازجویی می‌کنی؟

32:09.640 --> 32:10.090
آره

32:11.160 --> 32:11.660
که چی؟

32:13.550 --> 32:14.250
مزاحم این شدم که

32:14.270 --> 32:15.050
با اون پیرمرد باشی؟

32:15.070 --> 32:15.570
درسته؟

32:19.590 --> 32:20.490
اون متاهله، نیست؟

32:22.830 --> 32:24.380
مردم می‌دونن که

32:25.480 --> 32:26.420
همچین کار بی‌شرمانه‌ای می‌کنی؟

32:27.590 --> 32:29.180
پات رو از زندگیم بکش بیرون

32:31.000 --> 32:32.220
تا پول رو پس بدم

32:33.550 --> 32:34.530
وگرنه از امروز

32:34.550 --> 32:35.980
یه قرون هم بهت نمی‌دم

32:41.110 --> 32:42.810
انگار کار کردن توی یه شرکت
بزرگ، آدم‌ها رو عوض می‌کنه

32:46.310 --> 32:47.940
اون مرد کار کردن توی سن آن
رو برات جور کرد؟

32:53.750 --> 32:55.180
می‌دونه که قبلا آدم کشتی؟

32:59.480 --> 33:00.900
تو می‌دونی من چیکار کردم، نمی‌دونی؟

33:06.680 --> 33:07.940
چرا یه راه فرار

33:07.960 --> 33:08.660
برای همدیگه نذاریم؟

33:18.640 --> 33:19.700
من توی سن آن کارهای مختلف می‌کنم

33:21.440 --> 33:22.050
تمام هفته رو

33:22.070 --> 33:23.620
هر شب ظرف می‌شورم

33:23.790 --> 33:24.700
توی کل شهر بسته تحویل می‌دم

33:25.550 --> 33:27.220
حتی دلم نمیاد برای غذا خوردن پول خرج کنم

33:28.480 --> 33:29.700
انگار که دیگه آدم نیستم

33:29.920 --> 33:31.250
ولی همچنان باید ادامه بدم

33:33.070 --> 33:34.090
می‌دونی چرا انقدر

33:34.160 --> 33:35.530
سخت کار می‌کنم تا پول دربیارم؟

33:39.350 --> 33:40.660
فقط می‌خوام خیلی زود

33:40.720 --> 33:41.700
همه‌ی پول رو پس بدم

33:43.310 --> 33:44.570
تا دیگه بهت آسیب نزنم

33:51.240 --> 33:51.940
حالا پسش بده

33:54.640 --> 33:55.180
چی؟

33:57.750 --> 33:58.530
خودت می‌دونی که

33:58.550 --> 33:59.810
چی دستته

34:00.790 --> 34:02.050
ایستگاه پلیس دقیقا پایین پله‌هاست

34:06.920 --> 34:08.210
پول زیادی توی کیف نیست

34:08.800 --> 34:10.210
ولی برای اینکه بگیرنت کافیه

34:12.110 --> 34:12.780
پس برای این اومدی

34:12.800 --> 34:14.050
باز هم به خاطر اون مرتیکه

34:14.800 --> 34:15.170
آره

34:16.670 --> 34:18.010
دیوونه شدی؟

34:20.550 --> 34:21.690
با هم غذا می‌خورین، خرید می‌رین

34:21.710 --> 34:22.940
واقعا فکر داری دارین قرار می‌ذارین؟

34:25.190 --> 34:25.940
زنگ می‌زنم به پلیس

34:26.630 --> 34:28.010
سه دقیقه دیگه می‌رسن

34:28.230 --> 34:28.780
این کافیه تا

34:28.800 --> 34:29.940
کیف پول رو ازت پس بگیرم

34:52.150 --> 34:53.500
همین الانش هم می‌دونم شرکتش کجاست

34:55.280 --> 34:56.290
اسمش رو هم می‌دونم

34:57.150 --> 34:58.340
جیانگ جیا چی، نه؟

34:58.380 --> 35:00.260
اگه یه مو‌ از سرش کم بشه

35:02.760 --> 35:03.490
کارت ساخته‌ست

35:08.280 --> 35:09.420
کاملا از دست رفتی

35:12.000 --> 35:13.090
واقعا دوستش داری، نه؟

35:40.500 --> 36:02.179
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ ghoruob ✧ SADY ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

36:02.180 --> 36:03.620
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

36:03.710 --> 36:04.860
فهرست نهایی اعلام شده

36:05.030 --> 36:06.340
جیانگ جیا چی از بخش نظارت بر ایمنی دارو

36:06.440 --> 36:07.340
تبریک می‌گم، رئیس

36:07.670 --> 36:08.300
مبارکه

36:09.030 --> 36:10.980
گو چن عقب نمی‌شینه و این رو قبول نمی‌کنه

36:11.880 --> 36:13.090
هر کاری بتونه می‌کنه تا جلوی من رو بگیره

36:13.800 --> 36:14.820
چیز دیگه‌ای هست که

36:14.840 --> 36:15.460
بخوای بهم بگی؟

36:16.440 --> 36:16.980
نه

36:18.880 --> 36:20.570
<i>فکر می‌کنی جیانگ جیا چی از
اون مردهاست که</i>

36:21.110 --> 36:22.090
زن‌ها عاشقش می‌شن؟

36:23.440 --> 36:24.530
چطوره باهاش قرار بذاری؟

36:25.700 --> 36:35.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ ghoruob ✧ SADY ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

36:45.420 --> 36:48.820
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

36:49.500 --> 36:52.380
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

36:53.140 --> 36:57.460
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

36:59.580 --> 37:02.900
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

37:03.580 --> 37:06.900
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

37:07.300 --> 37:11.220
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

37:12.340 --> 37:17.580
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

37:18.220 --> 37:21.460
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

37:22.100 --> 37:25.340
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

37:26.660 --> 37:29.740
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

37:30.020 --> 37:33.300
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

37:33.580 --> 37:36.900
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

37:37.340 --> 37:40.460
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

37:40.660 --> 37:44.140
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

37:44.580 --> 37:47.700
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

37:48.140 --> 37:51.300
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

37:51.780 --> 37:54.620
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

37:55.100 --> 37:58.180
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

37:58.580 --> 38:01.660
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

38:02.060 --> 38:04.340
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

38:04.940 --> 38:07.900
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
