WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ ivy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت پانزدهم
└───────♡

02:02.040 --> 02:02.900
(جو یو آن)
اون کیه؟

02:03.040 --> 02:03.930
چرا داری آمارش رو درمیاری؟

02:03.930 --> 02:05.230
(رزومه‌ی کارمندهای اعزامی)

02:05.230 --> 02:06.330
...جو یو آن

02:14.870 --> 02:15.610
خوبی؟

02:20.190 --> 02:21.500
حالا که می‌دونی چقدر خطرناکه

02:22.520 --> 02:23.890
چرا ازش جدا نمی‌شی؟

02:25.430 --> 02:26.410
به تو ربطی نداره

02:28.000 --> 02:28.850
خیلی غرقش شدی و

02:30.030 --> 02:30.660
نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟

02:32.590 --> 02:33.570
پس چرا؟

02:34.470 --> 02:35.380
برای من

02:36.430 --> 02:37.940
یه زن متاهل امن‌ترین گزینه‌ست

02:39.400 --> 02:40.690
چون دهن‌لقی نمی‌کنه

02:42.190 --> 02:43.260
و الان

02:43.310 --> 02:44.220
اون بدجور عاشق شده

02:44.360 --> 02:45.060
جدا شدن یهویی

02:45.120 --> 02:46.340
حرکت هوشمندانه‌ای نیست

02:46.470 --> 02:47.170
فهمیدی؟

02:48.800 --> 02:49.660
به خودت بیا

02:51.400 --> 02:52.690
قبل از اینکه همه چیز از هم بپاشه

03:22.680 --> 03:23.780
برای من

03:24.710 --> 03:26.260
یه زن متاهل امن‌ترین گزینه‌ست

03:27.630 --> 03:29.010
چون دهن‌لقی نمی‌کنه

03:33.630 --> 03:34.660
می‌دونی که اون پیرمرد

03:34.680 --> 03:35.820
اخیرا به قضیه‌ی رای‌گیری

03:35.870 --> 03:36.780
گیر داده

03:37.400 --> 03:39.010
اگه بخوایم همین‌جوری مدام همدیگه رو ببینیم

03:39.190 --> 03:40.340
نگرانم دردسر بشه

04:11.150 --> 04:12.100
(با پیرمرد اومدم کمپ)

04:12.280 --> 04:14.060
(دیر میام، منتظرم نمون)

04:32.620 --> 04:38.540
(مامانِ جیا چی)

04:42.800 --> 04:43.170
مامان

04:44.390 --> 04:45.020
یی جون

04:45.480 --> 04:47.460
یه کم سوپ گلابی برفی درست کردم و

04:47.480 --> 04:48.660
آوردم برات

04:48.720 --> 04:49.700
ولی خونه نبودی

04:50.480 --> 04:51.050
واسه همین هم

04:51.190 --> 04:52.580
کیسه‌اش رو به در آویزون کردم، باشه؟

04:52.920 --> 04:54.340
می‌دونم هر سال زمستون

04:54.360 --> 04:55.700
گلوت اذیت می‌کنه

04:56.190 --> 04:57.290
جیا چی هم همینطوره

04:57.870 --> 04:59.370
می‌خوام یه کم بخوری

04:59.430 --> 05:00.460
تا گلوت رو نرم کنه

05:01.390 --> 05:02.930
مامان، برو خونه

05:04.310 --> 05:05.410
بیرون خیلی سرده

05:05.950 --> 05:06.700
هوا هم تاریک تاریکه

05:06.700 --> 05:07.730
زود برگرد

05:08.560 --> 05:09.700
با خودم فکر کردم

05:09.700 --> 05:10.770
اگه یه کم دیرتر بیام

05:10.770 --> 05:11.810
جفتتون رو خونه می‌بینم

05:12.240 --> 05:13.850
ولی نه، باز هم نبودین

05:15.560 --> 05:17.020
یی جون، گوش کن

05:17.480 --> 05:18.540
می‌دونم سرت شلوغه

05:18.830 --> 05:20.370
ولی هر چند روز یک بار

05:20.480 --> 05:21.850
بیا خونه و با جیا چی باش

05:22.600 --> 05:24.140
باهم بشینین و سوپ داغ بخورین

05:24.190 --> 05:24.980
خوب نیست؟

05:29.040 --> 05:30.250
مامان، می‌دونم

05:30.750 --> 05:31.780
توی خونه می‌خوریمش

05:32.600 --> 05:33.580
دیگه می‌تونی برگردی

05:34.560 --> 05:36.490
باشه، پس می‌رم دیگه

05:37.040 --> 05:38.370
دو روز دیگه تولدمه

05:38.630 --> 05:40.370
تو و جیا چی حتما بیاین

06:26.480 --> 06:27.410
یه گاو شیرده پیدا کردی، نه؟

06:28.000 --> 06:28.410
آره

06:32.040 --> 06:32.780
اگه بفهمم

06:32.790 --> 06:33.510
پولت کثیفه

06:33.510 --> 06:34.540
میام و باهات تسویه می‌کنم

06:34.630 --> 06:36.020
پول من هیچوقت تمیز نبوده

06:37.390 --> 06:38.340
مگه در هر صورت نگرفتیش؟

06:45.390 --> 06:46.700
بدهیم تقریبا صاف شده

06:48.240 --> 06:48.850
اگه هنوز هم خیلی کثیفه

06:48.870 --> 06:50.290
دیگه حالت رو به هم نمی‌زنم

07:10.070 --> 07:10.980
چشمت بهش باشه

07:12.270 --> 07:13.410
ببین داره کی رو تور می‌کنه

07:28.270 --> 07:29.220
!خوش اومدین

07:30.040 --> 07:30.610
اومدی

07:34.390 --> 07:34.980
بیا اینجا بشین

08:03.950 --> 08:04.610
اون نیومده؟

08:05.510 --> 08:06.100
کی؟

08:07.040 --> 08:07.930
همون دختره

08:10.120 --> 08:11.290
همونی که دفعه‌ی قبل آورده بودی؟

08:13.040 --> 08:13.540
نه

08:26.940 --> 08:32.580
♪پشت یه پنجره به دور از خوشحالی، گیر افتادم♪

08:32.860 --> 08:38.180
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

08:39.860 --> 08:41.740
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

08:42.820 --> 08:46.140
♪جایی هست که بتونم بهش برگردم؟♪

08:51.100 --> 08:56.580
♪اتفاقی از این گوشه رد می‌شی♪

08:56.980 --> 09:02.300
♪توی سکوت، یه چیزی توی دلم تکون می‌خوره♪

09:03.740 --> 09:05.900
♪یخ دلم، روز به‌ روز داره آب می‌شه♪

09:06.820 --> 09:10.420
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

09:14.260 --> 09:17.660
♪می‌خوام که با تو باشم♪

09:18.100 --> 09:20.180
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

09:20.390 --> 09:21.250
تموم کردم

09:21.960 --> 09:23.100
پس یکی دیگه بخور

09:26.260 --> 09:29.740
♪می‌خوام که با تو باشم♪

09:30.100 --> 09:36.260
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

09:37.500 --> 09:39.980
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

09:53.870 --> 09:54.850
چرا من رو انتخاب کردی؟

09:58.550 --> 10:00.610
چرا من رو برای این بخش انتخاب کردی؟

10:05.150 --> 10:06.100
چون می‌دوی

10:11.840 --> 10:12.820
توی رزومه‌ات

10:14.080 --> 10:15.370
توی تخصصت نوشتی دویدن

10:17.360 --> 10:18.530
فقط به خاطر همون؟

10:19.790 --> 10:20.370
تو چی؟

10:22.030 --> 10:23.250
چرا فقط دویدن رو نوشتی؟

10:27.720 --> 10:28.770
وقتی می‌دوم

10:30.630 --> 10:32.180
حس می‌کنم محو می‌شم

10:34.270 --> 10:35.890
و یه جورایی اون خود واقعیمه

11:45.480 --> 11:46.280
این برای بیرونه

11:46.300 --> 11:47.340
باشه، ممنون

11:48.150 --> 11:48.580
الان حساب می‌کنم

11:49.150 --> 11:50.340
این غذا امروز به حساب ماست

11:50.790 --> 11:51.490
مهمون من باش

11:52.030 --> 11:53.100
نمی‌تونم قبول کنم، چرا؟

11:54.030 --> 11:54.770
تازه یادم اومد

11:54.870 --> 11:56.060
اون دارویی که پیشنهاد دادی

11:56.390 --> 11:57.530
خیلی خوب جواب داد

11:57.870 --> 11:59.300
این اواخر دیگه مشکل خواب نداشتم

11:59.480 --> 12:00.100
....به خاطر همین

12:00.240 --> 12:01.010
باید ازت تشکر کنم

12:01.480 --> 12:02.340
چیز مهمی نیست

12:02.630 --> 12:03.980
تازه غذای بیرون‌بر هم گرفتم

12:04.240 --> 12:04.770
خیلی خب

12:05.080 --> 12:05.610
باشه واسه دفعه‌ی بعد

12:06.870 --> 12:07.460
باشه پس

12:07.750 --> 12:08.300
ممنون

12:09.200 --> 12:10.770
اگه دیدی با داروت وضیعتت ثابته

12:10.840 --> 12:11.530
می‌تونی دوزش رو کم کنی

12:11.870 --> 12:12.580
ولی باز بهتره بری

12:12.630 --> 12:13.300
بیمارستان یه چکاپ بدی

12:13.630 --> 12:14.770
باشه، نگران نباش

12:25.720 --> 12:27.490
بهش چی پیشنهاد دادی؟

12:29.720 --> 12:30.420
ویتامین

12:33.720 --> 12:35.580
ویتامین می‌تونه مشکل خواب رو حل کنه؟

12:36.790 --> 12:37.460
معلومه که نه

12:40.270 --> 12:41.300
ولی اون هردفعه ازم می‌پرسید

12:41.630 --> 12:42.530
و چاره دیگه‌ای نداشتم

12:43.720 --> 12:44.460
واسه همین بهش گفتم

12:44.510 --> 12:45.530
یه کم ویتامین بخوره

12:48.790 --> 12:50.180
فکر نمی‌کردم بگه اثر کرده

12:55.360 --> 12:56.770
اون کلی دارو مصرف کرده

12:57.750 --> 12:58.940
بدنش مقاوم شده به دارو

13:00.630 --> 13:01.340
ویتامین‌ها

13:02.240 --> 13:03.490
فقط یه دارونما هستن

13:06.630 --> 13:08.490
اون بهت اعتماد داره

13:09.870 --> 13:10.980
به خاطر همینه که اثر می‌کنه

13:14.030 --> 13:15.340
وقتی آدم‌ها مریض می‌شن

13:16.840 --> 13:18.340
همیشه فکر می‌کنن یه دارویی هست

13:19.480 --> 13:20.850
که می‌تونه دردشون رو درمان کنه

13:23.790 --> 13:25.460
ولی بیشتر وقت‌ها

13:27.120 --> 13:28.460
آدم‌ها به بدنشون تکیه می‌کنن

13:28.510 --> 13:29.340
تا خودشون رو خوب کنن

13:33.030 --> 13:34.250
شاید زندگی هم همینطوری باشه

13:36.360 --> 13:38.010
هیچ معجزه‌ای در کار نیست

13:40.550 --> 13:42.010
ما فقط مدام آسیب می‌بینیم

13:43.550 --> 13:44.490
و مدام خوب می‌شیم

13:46.030 --> 13:46.980
بارها و بارها

13:49.200 --> 13:51.250
ولی چطور قوی‌تر می‌شیم؟

13:52.750 --> 13:54.770
خیلی‌ها زیر فشار درد خرد می‌شن

13:56.910 --> 13:57.850
من هم نمی‌دونم

14:01.320 --> 14:02.370
یه دوست صمیمی داشتم

14:03.390 --> 14:04.700
از بچگی باهوش بود

14:05.720 --> 14:06.340
و همیشه هم عالی بود

14:07.750 --> 14:08.490
چیزهایی که من

14:08.550 --> 14:09.770
براشون خیلی سخت تلاش می‌کردم

14:10.480 --> 14:12.010
اون بدون هیچ تلاشی انجام می‌داد

14:14.030 --> 14:15.060
آدمی مثل اون

14:16.080 --> 14:17.100
معلومه که

14:17.870 --> 14:18.980
توی یه دانشگاه عالی قبول می‌شه

14:19.720 --> 14:20.610
یه شغل عالی پیدا می‌کنه

14:21.960 --> 14:23.730
و با عشق دوران بچگیش نامزد می‌کنه

14:26.480 --> 14:27.460
زندگیش

14:28.910 --> 14:29.940
توی چشم همه

14:30.960 --> 14:32.010
یه موفقیت کامل بود

14:34.320 --> 14:34.820
ولی یه بار

14:34.840 --> 14:35.770
بهم گفت که یهو

14:38.790 --> 14:39.580
دلش می‌خواد فرار کنه

14:41.240 --> 14:42.770
بره یه جایی که هیچکس نباشه

14:44.030 --> 14:45.610
و بدون هیچ باری روی دوشش زندگی کنه

14:47.390 --> 14:48.100
فکر کردم

14:48.120 --> 14:49.060
داره شوخی می‌کنه

14:50.670 --> 14:52.300
اما یه ماه قبل عروسیش

14:53.910 --> 14:55.370
تنهایی رفت اسپانیا

14:56.790 --> 14:58.060
رفت سمت کویر باردناس

14:58.120 --> 14:58.940
برای پیاده‌روی

15:00.840 --> 15:02.180
و دیگه هیچوقت برنگشت

15:05.270 --> 15:06.100
همه فکر کردن

15:06.120 --> 15:07.060
اونجا جونش رو از دست داده

15:08.480 --> 15:09.940
فقط نامزدش باور داشت که

15:11.790 --> 15:13.010
اون همه چیز رو ول کرده

15:14.200 --> 15:15.700
تا اون طوری که دلش میخواد زندگی کنه

15:21.550 --> 15:22.700
بعد از اون بود که به فکر فرو رفتم

15:24.910 --> 15:26.010
درباره‌ی چیزهایی که انقدر سخت

15:26.030 --> 15:26.730
دنبالشونیم

15:27.600 --> 15:28.650
یه شغل آبرومند

15:30.080 --> 15:31.060
یه خانواده‌ی خوشبخت

15:33.480 --> 15:34.490
تایید جامعه

15:34.670 --> 15:35.820
...پول بیشتر

15:38.790 --> 15:39.770
تموم چیزهایی که

15:39.840 --> 15:40.770
بهمون اعتماد به نفس

15:40.790 --> 15:41.980
و احساس امنیت می‌دن

15:44.480 --> 15:45.250
تموم چیزهایی که

15:45.320 --> 15:46.730
فکر می‌کنیم ما رو تعریف می‌کنن

15:48.720 --> 15:49.700
اگه همه‌اشون فرو بریزن

15:52.120 --> 15:53.130
چی باقی می‌مونه؟

15:56.790 --> 15:57.580
فکر کنم چیزی که باقی می‌مونه

15:59.910 --> 16:01.300
خود واقعیمونه

16:08.440 --> 16:09.940
در مقایسه با آدم‌هایی که همه چیز رو می‌خوان

16:12.150 --> 16:13.610
اونایی که از هیچی نداشتن نمی‌ترسن

16:14.870 --> 16:15.730
آدم‌های واقعا قوی‌ای هستن

16:19.840 --> 16:20.700
برای همین توی رزومه‌ات

16:20.750 --> 16:21.770
اینکه فقط نوشتی دویدن

16:23.910 --> 16:25.100
باعث می‌شه خیلی قوی به نظر بیای

16:32.000 --> 16:33.250
از زمستون متنفرم

16:35.390 --> 16:36.340
بهار نزدیکه

16:37.480 --> 16:38.530
بهار هم مزخرفه

16:40.120 --> 16:41.940
همینطور تابستون و پاییز

16:43.670 --> 16:44.460
چرا فصل‌ها

16:44.510 --> 16:45.850
بدون هیچ‌ تغییری

16:47.360 --> 16:48.220
مدام تکرار می‌شن

16:48.320 --> 16:49.530
و هیچوقت تموم نمی‌شن؟

16:51.320 --> 16:52.580
این حرف‌ها به یه آدم

16:52.670 --> 16:53.300
بیست و یک ساله می‌خوره؟

16:55.120 --> 16:56.580
به بیست و یک ساله‌ها می‌خورم؟

16:58.890 --> 16:59.610
چطور ممکنه که من

16:59.630 --> 17:00.770
فقط یه بار زندگی کرده باشم؟

17:04.720 --> 17:06.570
خیلی وقته که اینجام

17:08.550 --> 17:10.980
اگه هر زندگی شصت سال باشه

17:13.200 --> 17:14.220
پس تا الان

17:14.240 --> 17:15.140
پونصد بار زندگی کردم

17:18.070 --> 17:19.050
اون وقت چند سالم می‌شه؟

17:21.160 --> 17:21.860
سی هزار سال

17:24.510 --> 17:25.250
...سی هزار سال

17:32.750 --> 17:33.530
اگه کسی

17:33.590 --> 17:35.530
مدام به یه جای تکراری برگرده

17:36.440 --> 17:37.810
ولی نتونه به آرامش برسه

17:40.160 --> 17:40.980
اون وقت شاید

17:41.000 --> 17:42.090
مسیر رو اشتباه رفته

17:44.070 --> 17:45.770
درست مثل داروهای عوارض‌دار

17:47.070 --> 17:48.010
اون داروها با هدفِ

17:48.030 --> 17:49.860
درمان و نجات زندگی‌ها ساخته می‌شن

17:51.480 --> 17:53.290
ولی آخرش تبدیل به یه نفرین می‌شن

17:54.790 --> 17:57.010
کاش زندگی یه سیستم هشدار داشت

17:59.310 --> 18:01.380
تا اگه مسیر غلط بود، زودتر چراغ قرمز می‌زد

18:02.640 --> 18:03.860
و تو اصلا شروعش نمی‌کردی

18:07.590 --> 18:09.050
ولی خیلی از عوارض جانبی

18:10.310 --> 18:11.220
بعدا کشف شدن

18:11.310 --> 18:12.700
تا بیماری‌های دیگه رو درمان کنن

18:14.310 --> 18:15.460
مثل متفورمین

18:16.590 --> 18:17.460
اولین بار از یه گیاه

18:17.510 --> 18:18.380
گرفته شد که

18:18.400 --> 18:19.700
برای گاوها و گوسفندها سمی بود

18:21.030 --> 18:22.010
ولی بعدا

18:22.070 --> 18:23.380
فرشته‌ی نجات دیابتی‌ها شد

18:27.030 --> 18:28.420
تو فکر می‌کنی اینجا جای اشتباهیه

18:29.310 --> 18:30.050
و این زندگی غلطه

18:32.510 --> 18:33.250
ولی ممکنه همین زندگی

18:33.270 --> 18:34.010
بشه امید یه نفر دیگه

18:59.550 --> 19:00.050
شب بخیر

19:02.590 --> 19:03.250
تا فردا

19:04.480 --> 19:05.010
تا فردا

19:19.640 --> 19:20.180
!دووم بیار

19:35.180 --> 20:05.180
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

20:20.510 --> 20:21.220
مامان اومده بود اینجا؟

20:22.750 --> 20:23.330
...اون

20:24.240 --> 20:25.770
کیسه‌ی سوپ رو آویزون کرد به در و رفت

20:31.510 --> 20:32.220
چی شده؟

20:36.960 --> 20:37.620
هیچی

20:38.070 --> 20:39.700
داشتم به کار فکر می‌کردم

20:42.400 --> 20:43.180
مشکلی نیست

20:45.590 --> 20:46.570
یه جوری ردیفش می‌کنم

20:58.350 --> 20:59.460
برای من

20:59.590 --> 21:01.140
یه زن متاهل امن‌ترین گزینه‌ست

21:01.510 --> 21:02.810
چون دهن‌لق نیست

21:38.880 --> 21:39.770
مامان، ما برگشتیم

21:40.240 --> 21:41.090
اومدین

21:41.790 --> 21:42.700
داری خونه‌تکونی می‌کنی؟

21:44.310 --> 21:45.530
حتی شیشه‌ها رو هم دستمال کشیدی

21:47.120 --> 21:47.960
مامان من انجامش می‌دم

21:50.310 --> 21:51.370
خواهر، چرا خودت انجام می‌دی؟

21:51.370 --> 21:52.620
وقتی برمی‌گشتیم، کمک می‌کردیم

21:52.750 --> 21:53.700
می‌خوای کمرت رو داغون کنی؟

21:54.550 --> 21:56.490
انگار مثلا کمر خودت خیلی سالمه

21:56.680 --> 21:58.250
یون شیا اومد کمکم کرد

21:59.550 --> 22:00.180
بعدش هم رفت

22:00.310 --> 22:01.180
حتی غذا هم نخورد

22:02.790 --> 22:04.380
خواهر، اینجوری منو نترسون

22:05.640 --> 22:06.220
چی شده؟

22:07.200 --> 22:08.530
باز حرف طلاق رو پیش کشیده؟

22:10.310 --> 22:11.460
باید باهاش حرف بزنی

22:12.350 --> 22:14.700
این دو روز بیشتر از چهارصد
یوان ناخالص درآوردم

22:14.880 --> 22:16.250
تقریبا مثل کارمند دولت شدم الان

22:17.590 --> 22:19.010
ببین چقدر به خودت افتخار می‌کنی

22:19.550 --> 22:20.530
یون ‌شیا می‌دونست که

22:20.550 --> 22:21.730
تولدم نزدیکه

22:21.790 --> 22:23.380
برای همین اومد کمکم کنه

22:24.310 --> 22:25.490
شما دوتا احتمالا تولدم رو

22:25.510 --> 22:26.250
کلا فراموش کردین، نه؟

22:27.110 --> 22:28.380
چطور ممکنه فراموش کنیم؟

22:29.270 --> 22:30.530
یون‌ شیا شاید زیاد عصبانی بشه

22:30.830 --> 22:31.660
ولی وقتی قضیه مهم باشه

22:31.750 --> 22:33.010
هیچوقت از دستش نمی‌ده

22:33.480 --> 22:35.010
فقط زبونش تنده

22:35.720 --> 22:37.980
حتی وقتی دعوا می‌کنه
مثل عضوی از خانواده‌ست

22:38.510 --> 22:39.700
مثل یی جون نیست که

22:40.790 --> 22:42.290
همیشه فاصله نگه می‌داره

22:42.640 --> 22:44.290
مامان، این عادلانه نیست

22:45.310 --> 22:47.180
اون کلی برای این خانواده خرج کرده

22:47.480 --> 22:48.570
وقتی این خونه رو خریدیم

22:48.720 --> 22:49.940
بیشترین سهم رو اون داد

22:50.160 --> 22:51.250
!اون پول برادرته

22:52.110 --> 22:52.980
پول برادرم؟

22:53.350 --> 22:54.140
با درآمدی که داره

22:54.270 --> 22:55.050
اصلا چقدر می‌تونست کمک کنه؟

22:55.480 --> 22:56.620
همه‌اش رو زن‌برادر پوشش داد

22:57.030 --> 22:57.330
مامان

22:57.590 --> 22:58.530
نباید طرف کسی رو بگیری

22:58.750 --> 22:59.700
باهاش مهربون‌تر باش

23:00.440 --> 23:01.770
کی باهاش مهربون نبودم؟

23:03.960 --> 23:05.050
مگه هر بار که میاد

23:05.070 --> 23:06.860
غذاهای مورد علاقه‌اش رو درست نکردم؟

23:07.310 --> 23:08.660
حتی وقتی سرم شلوغه

23:08.720 --> 23:09.980
هر چند روز یه بار

23:10.070 --> 23:10.770
یه چیز خوب درست می‌کنم و

23:10.790 --> 23:12.090
به برادرت می‌دم ببره

23:12.400 --> 23:14.330
!براش هر کاری می‌کنم

23:15.310 --> 23:17.330
فقط می‌خوام دلگرم بشه تا

23:17.790 --> 23:19.380
با برادرت بهتر رفتار کنه

23:22.200 --> 23:23.220
خیلی خب، خواهر

23:23.480 --> 23:24.330
ببین خودت رو

23:24.960 --> 23:25.860
زن خواهرزاده‌ام

23:25.880 --> 23:27.250
خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنه

23:28.350 --> 23:29.250
توی این خانواده

23:30.030 --> 23:30.530
کی زندگی بهتری

23:30.790 --> 23:31.980
از اون داره؟

23:35.200 --> 23:36.770
شماها چی می‌دونین آخه؟

23:37.720 --> 23:38.490
کجا داری می‌ری؟

23:39.030 --> 23:39.770
مامان، بیا غذا بخوریم

23:39.960 --> 23:40.420
گرسنه نیستم

23:41.680 --> 23:42.980
این پیرزن، واقعا عجوبه‌ست

24:01.590 --> 24:02.220
زود باش

24:02.480 --> 24:03.570
فرنی گرمت رو بخور

24:04.110 --> 24:04.810
دارم بهت می‌گم

24:04.880 --> 24:06.530
این برنامه‌ی کاری، معده‌ات رو داغون می‌کنه

24:06.640 --> 24:07.290
می‌شنوی؟

24:07.590 --> 24:08.050
یالا دیگه

24:08.440 --> 24:09.180
فهمیدم

24:10.000 --> 24:11.140
تو بهترینی

24:22.160 --> 24:23.090
چی شده؟

24:26.510 --> 24:28.090
هر وقت به جیا چی فکر می‌کنم

24:29.030 --> 24:31.090
قلبم درد می‌گیره

24:33.000 --> 24:34.460
هر دوشون بچه‌های منن

24:34.550 --> 24:35.860
با هر دوتاشون یکسان رفتار کردم

24:37.160 --> 24:38.140
ولی همیشه حس می‌کنم

24:38.750 --> 24:39.900
در حقش کوتاهی کردم

24:40.750 --> 24:41.650
اینجوری می‌گی

24:41.680 --> 24:43.220
چون جیا چی رو بیشتر دوست داری

24:43.790 --> 24:45.380
مگه جیا لو ترحم‌برانگیزتر نیست؟

24:46.110 --> 24:47.530
بهترین دورانش همون روزهای اول کاریش بود

24:48.240 --> 24:49.730
جیا لو بی‌خیاله

24:50.240 --> 24:52.290
خوب یا بد، به دل نمی‌گیره

24:52.750 --> 24:54.530
همه ‌چیز رو راحت می‌ریزه بیرون

24:54.830 --> 24:56.730
زخم درونی نداره، می‌دونی؟

24:57.550 --> 24:58.330
درسته

24:58.830 --> 25:00.220
ولی جیا چی فرق داره

25:00.590 --> 25:02.050
هیچوقت چیزی نمی‌گه

25:02.640 --> 25:03.900
از بچگی، هیچوقت ازم

25:03.960 --> 25:04.770
چیزی نخواسته

25:05.960 --> 25:07.220
حتی وقتی بهش ظلم می‌شه

25:07.550 --> 25:08.460
یه کلمه هم نمی‌گه

25:08.960 --> 25:09.730
هر چی بیشتر اینجوری باشه

25:11.000 --> 25:12.250
من بیشتر احساس بدی پیدا می‌کنم

25:22.880 --> 25:23.530
مرحله‌ی بعدی

25:23.790 --> 25:24.980
رای‌گیری حیاتیه

25:25.510 --> 25:26.860
انتخاب مجدد مدیرعامل

25:28.720 --> 25:30.420
رئیس هیئت‌مدیره صراحتا گفته که

25:30.510 --> 25:31.050
رای نمی‌ده

25:32.750 --> 25:33.140
پس

25:33.790 --> 25:34.810
طبق اساسنامه‌ی شرکت

25:35.160 --> 25:35.700
گو چن

25:36.350 --> 25:37.420
باید اکثریت مطلق آرا رو

25:37.680 --> 25:39.290
به دست بیاره تا

25:39.640 --> 25:41.290
جایگاهش رو نگه داره

25:41.880 --> 25:42.980
وقتی پانگ جیان اینجا بود

25:43.350 --> 25:44.660
پنج به پنج بود

25:45.030 --> 25:46.050
ولی حالا که پانگ جیان

25:46.550 --> 25:47.460
مجبور شده بره

25:47.880 --> 25:48.810
طرف گو چن

25:48.880 --> 25:50.980
سخت تلاش می‌کنه یکی از خودشون رو بذاره تا

25:51.590 --> 25:52.900
بشه شیش به چهار

25:53.920 --> 25:55.290
اینکه برای پانگ جیان پاپوش دوختن

25:55.680 --> 25:56.980
عملا یه راز آشکاره

25:57.270 --> 25:59.090
فقط هنوز مدرک نداریم

25:59.640 --> 26:00.140
پس

26:00.350 --> 26:01.860
فعلا نمی‌تونیم با گو چن کاری داشته باشیم

26:02.480 --> 26:02.860
ولی

26:03.310 --> 26:04.180
در هر صورت

26:04.440 --> 26:05.980
نمی‌تونیم بذاریم

26:06.310 --> 26:07.770
توی سن ‌آن اینجوری آزادانه بچرخه

26:08.480 --> 26:08.940
پس

26:09.110 --> 26:09.530
جیا چی

26:11.110 --> 26:12.570
باید تصمیم نهاییت رو بگیری

26:13.680 --> 26:15.050
برای جایگاه معاون مدیرعامل کاندید شو

26:16.000 --> 26:16.490
نظرت چیه؟

26:21.310 --> 26:22.660
من هم می‌خوام گو چن بره

26:24.070 --> 26:24.900
ولی می‌دونین

26:25.480 --> 26:26.620
این همه سال توی شرکت

26:26.640 --> 26:27.860
هیچوقت طرف کسی رو نگرفتم

26:29.310 --> 26:30.700
من واقعا توی این بازی‌های جناحی

26:31.350 --> 26:32.330
خوب نیستم

26:38.030 --> 26:38.530
متوجهم

26:40.000 --> 26:40.620
راستش

26:41.830 --> 26:42.700
لازم نیست طرف کسی رو بگیری

26:43.590 --> 26:44.770
فقط بر اساس وضعیت خودت

26:44.790 --> 26:45.730
تصمیم نهاییت رو بگیر

26:47.270 --> 26:47.860
بهش فکر کن

26:48.830 --> 26:49.460
از نظر توانایی

26:49.790 --> 26:51.180
تو ستون اصلی بخش تحقیق و توسعه بودی

26:51.440 --> 26:52.380
ولی بازم به زور فرستادنت

26:52.400 --> 26:53.250
بری توی بخش نظارت بر ایمنی دارو

26:54.030 --> 26:54.620
می‌تونی این رو

26:55.640 --> 26:56.420
همینجوری هضم کنی؟

26:58.440 --> 26:59.010
ما

26:59.550 --> 27:01.140
از قضا یه هدف مشترک داریم

27:01.920 --> 27:03.010
اینکه گو چن رو بکشیم پایین

27:06.680 --> 27:08.380
فقط فکر کردن به چیزی که مدیر پانگ کشید

27:11.160 --> 27:12.460
به اندازه‌ی کافی کفرم رو درمیاره

27:13.960 --> 27:14.860
و همین که شروعش کنی

27:15.830 --> 27:17.420
دیگه نمی‌تونی عقب بکشی

27:20.310 --> 27:20.810
جیا چی

27:22.510 --> 27:23.050
بهش فکر کن

27:24.160 --> 27:25.050
اگه گو چن

27:26.030 --> 27:26.940
دوباره مدیرعامل بشه

27:27.790 --> 27:29.330
می‌تونی باز هم توی شرکت بمونی؟

27:30.480 --> 27:31.770
حتی اگه اخراجت نکنه

27:32.160 --> 27:33.140
برای دو سال آینده

27:33.720 --> 27:35.980
هر روز اون صورت رو می‌بینی

27:38.830 --> 27:39.290
واقعا می‌تونی

27:40.510 --> 27:41.220
تحملش کنی؟

27:49.270 --> 27:51.010
(سند رسمی شرکت داروسازی سن آن)
خیالتون راحت

27:51.430 --> 27:52.460
(اطلاعیه در مورد کاندیداهای معاون مدیرعامل)
هر سه‌تا کاندیدا

27:52.550 --> 27:53.490
(بخش تحقیق و توسعه: دنگ نینگ)
از آدم‌های خودمونن

27:53.490 --> 27:54.720
بخش بازاریابی: یو هونگ بو)
(بخش منابع انسانی: چیائو یون شان

27:54.720 --> 27:55.380
بیمه‌ی سه‌گانه

27:57.160 --> 27:58.620
این برای اینه که مطمئن بشیم

27:58.680 --> 27:59.660
هیچ چیزی اشتباه پیش نره

28:10.220 --> 28:12.180
(اطلاعیه‌ی به‌روزشده در مورد کاندیداهای معاون مدیرعامل)

28:14.020 --> 28:16.220
بخش تحقیق و توسعه: دنگ نینگ)
(بخش بازاریابی: یو هونگ بو

28:16.220 --> 28:18.620
بخش منابع انسانی: چیائو یون شان)
(بخش نظارت بر ایمنی دارو: جیانگ جیا چی

28:18.680 --> 28:19.180
مدیر وانگ

28:20.070 --> 28:21.010
کاندیداهای معاون مدیرعامل

28:21.070 --> 28:21.980
همیشه توسط

28:22.030 --> 28:23.490
مافوق‌های مستقیم پیشنهاد می‌شن

28:25.110 --> 28:25.620
اینطوریه؟

28:26.640 --> 28:27.570
اساسنامه

28:27.640 --> 28:29.330
خیلی واضح همین رو گفته

28:29.720 --> 28:31.730
نیاز به رده‌ی معاون مدیرعامل یا بالاتر داره

28:32.400 --> 28:33.180
از جمله معاونان مدیرعامل‌

28:33.640 --> 28:34.330
درسته

28:34.680 --> 28:35.460
با این حال

28:35.640 --> 28:37.250
باید طبق رویه‌ی معمول عمل کنیم

28:37.310 --> 28:38.770
پس داری می‌گی

28:38.880 --> 28:40.090
من، معاون اجرایی مدیرعامل
صلاحیت ندارم که

28:40.110 --> 28:40.770
کسی رو پیشنهاد بدم؟

28:41.160 --> 28:42.460
و رئیس هیئت‌مدیره هم

28:42.680 --> 28:44.010
مافوق مستقیم به حساب نمیاد

28:44.110 --> 28:45.220
پس اون هم نمی‌تونه پیشنهاد بده؟

28:45.550 --> 28:46.220
مدیر وانگ

28:46.880 --> 28:48.290
می‌دونین که منظورم این نیست

28:48.350 --> 28:49.730
می‌دونم منظورت این نیست

28:49.790 --> 28:50.700
ولی تعجب می‌کنم که

28:50.880 --> 28:51.620
چطور، به عنوان یه معاون مدیرعامل

28:51.680 --> 28:53.330
حتی اساسنامه‌ی شرکت رو

28:53.640 --> 28:54.330
نمی‌دونی

28:57.200 --> 28:57.810
روز بخیر

29:01.960 --> 29:02.460
خیالتون راحت

29:03.270 --> 29:04.770
توی مرحله‌ی بررسی اولیه

29:04.830 --> 29:05.770
حذف می‌شه

29:06.750 --> 29:08.090
می‌رم شخصا با هر عضو کمیته‌ی بررسی

29:08.160 --> 29:09.180
حرف می‌زنم

29:10.720 --> 29:11.770
تا وقتی آروم و بی‌سروصدا
باهاش قطع رابطه کنی

29:13.030 --> 29:14.530
گذشته رو می‌بخشم

29:18.070 --> 29:18.570
مدیر گو؟

29:20.070 --> 29:20.530
فهمیدم

30:01.640 --> 30:02.090
<i>متاسفم</i>

30:02.590 --> 30:03.700
<i>مشترک موردنظر</i>

30:03.830 --> 30:04.860
<i>پاسخگو نمی‌باشد</i>

30:21.200 --> 30:21.730
<i>متاسفم</i>

30:22.110 --> 30:22.530
<i>...مشترک موردنظر</i>

30:29.870 --> 30:30.540
مدیر گو

30:35.270 --> 30:35.730
مدیر گو

30:35.750 --> 30:36.420
مدیر گو -
مدیر گو -

30:36.510 --> 30:37.180
مدیر گو

30:37.350 --> 30:37.860
مدیر گو

31:24.880 --> 31:25.420
<i>متاسفم</i>

31:25.750 --> 31:26.180
<i>...مشترک موردنظر</i>

31:39.860 --> 31:42.740
(یی جون)

31:51.790 --> 31:52.420
<i>متاسفم</i>

31:52.790 --> 31:54.460
<i>مشترک موردنظر اشغال می‌باشد</i>

31:54.960 --> 31:56.420
<i>لطفا بعدا تماس بگیرین</i>

32:17.580 --> 32:18.860
(سرت شلوغه؟ چرا جواب نمی‌دی؟)

32:24.830 --> 32:25.420
<i>سرت شلوغه؟</i>

32:25.750 --> 32:27.050
<i>چرا جواب نمی‌دی؟</i>

32:30.640 --> 32:34.020
(دیروز رفتم کمپ)

32:53.220 --> 32:56.220
(ببخشید، می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟)

33:00.180 --> 33:01.680
(دارم فکر می‌کنم چجوری می‌تونم)

33:01.680 --> 33:03.110
(اوضاع رو برگردونم تا)

33:03.110 --> 33:05.820
(شکست بدی نخورم)

33:30.000 --> 33:31.490
ببین برادرت کجاست

33:32.160 --> 33:33.620
پنج دقیقه‌ی پیش زنگ زد

33:33.720 --> 33:34.700
گفت تازه از مترو پیاده شده

33:36.920 --> 33:38.420
مامانت داره می‌پرسه زن‌برادرت کجاست

33:38.680 --> 33:39.770
هوشت همینقدره؟

33:39.880 --> 33:40.530
فکر کردی نمی‌دونم؟

33:41.440 --> 33:41.980
دوباره می‌پرسم

33:42.790 --> 33:43.460
نپرس

33:43.680 --> 33:44.140
نیازی به پرسیدن نیست

33:47.550 --> 33:48.090
هی، انقدر با اونا

33:48.110 --> 33:48.810
ور نرو

33:48.830 --> 33:49.900
فقط داری وقت تلف می‌کنی

33:59.350 --> 34:00.380
یه پیازچه برام بیار

34:03.350 --> 34:04.490
اداهاش رو ببین

34:05.200 --> 34:05.900
توی همچین روزی

34:05.920 --> 34:06.730
چجوری می‌تونم اون موضوع رو پیش بکشم؟

34:08.360 --> 34:08.740
برو دیگه

34:18.930 --> 34:19.900
!زن خواهرزاده اومد

34:20.070 --> 34:20.740
!زن خواهرزاده اومد

34:20.800 --> 34:21.210
!تکون بخور

34:21.300 --> 34:23.010
!بریم استقبالش -
چرا انقدر دستپاچه شدین؟ -

34:23.150 --> 34:24.470
!سریع ماهی توربوت رو آماده کن

34:24.470 --> 34:25.010
!تکون بخور

34:26.400 --> 34:28.460
جیا چی، شما دوتا با هم اومدین؟

34:29.070 --> 34:29.490
نه

34:29.880 --> 34:30.860
فقط همزمان رسیدیم

34:31.230 --> 34:31.740
همه اینجان

34:32.110 --> 34:33.260
منتظر شما دوتاییم که غذا بخوریم

34:45.190 --> 34:45.690
!بیا جلوتر

34:47.510 --> 34:48.490
!بیا

34:49.000 --> 34:49.460
خوبه

34:49.500 --> 34:50.940
!برو

34:51.510 --> 34:51.940
!برو

34:53.000 --> 34:53.380
!برو

34:53.670 --> 34:53.980
!برو

34:54.710 --> 34:55.650
!برو

34:55.880 --> 34:56.380
!برو

34:56.480 --> 34:56.820
!وایسا

35:19.630 --> 35:20.860
چرا همه‌اتون بیرون وایسادین؟

35:20.880 --> 35:21.650
خیلی سرده

35:22.230 --> 35:23.340
!اومدیم استقبالت

35:23.410 --> 35:24.530
جیا چی حتی نرفت بالا

35:24.840 --> 35:25.570
من و جیا لو

35:25.880 --> 35:26.490
از ظهر اینجاییم

35:26.490 --> 35:27.530
حواسمون به این جای پارک بود

35:28.930 --> 35:30.690
برای مامان کیک و گل خریدم

35:30.760 --> 35:31.740
توی ماشینن

35:31.840 --> 35:32.380
می‌رم بردارمشون

35:35.150 --> 35:36.050
گل‌ها رو بده من

35:39.400 --> 35:39.970
بریم

35:40.560 --> 35:41.290
مامان منتظره

35:41.290 --> 35:41.690
آره

35:41.760 --> 35:42.820
بیا بریم، زن‌برادر

35:54.500 --> 35:55.100
(در مورد کمپ بهت دروغ گفتم)

35:55.100 --> 35:55.560
(ولی دلایل خودم رو داشتم)

35:55.560 --> 35:56.060
(لطفا یه فرصت بده ببینمت)

36:02.510 --> 36:03.130
<i>یی جون</i>

36:03.880 --> 36:05.490
<i>در مورد کمپ بهت دروغ گفتم</i>

36:07.150 --> 36:08.300
<i>ولی دلایل خودم رو داشتم</i>

36:09.630 --> 36:10.420
<i>لطفا یه فرصت بده</i>

36:11.590 --> 36:12.300
<i>ببینمت</i>

36:13.500 --> 36:28.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ ivy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

36:28.300 --> 36:29.940
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

36:29.960 --> 36:32.940
<i>!تولدت مبارک</i>

36:33.510 --> 36:34.050
<i>تو اول برو</i>

36:34.150 --> 36:35.420
<i>یه کار فوری دارم که باید انجام بدم</i>

36:35.510 --> 36:36.900
نمی‌تونی فردا انجامش بدی؟

36:37.150 --> 36:37.860
<i>از ماشین پیاده شو</i>

36:40.630 --> 36:42.460
<i>یه کم وسوسه شدم</i>

36:43.920 --> 36:44.900
باید کاری کنم که

36:44.920 --> 36:45.860
همه‌ چیزت رو از دست بدی؟

36:47.670 --> 36:48.940
<i>دیوونه شدی؟</i>

36:49.280 --> 36:50.340
چند بار شام خوردن و خرید رفتن

36:50.480 --> 36:51.690
فکر کردی واقعا دارین قرار می‌ذارین؟

36:51.710 --> 36:53.650
<i>اگه یه مو از سرش کم بشه</i>

36:53.960 --> 36:54.780
کارت ساخته‌ست

36:54.781 --> 37:04.780
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Villanelle ✧ ivy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

37:11.980 --> 37:15.380
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

37:16.060 --> 37:18.940
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

37:19.700 --> 37:24.020
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

37:26.140 --> 37:29.460
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

37:30.140 --> 37:33.460
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

37:33.860 --> 37:37.780
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

37:38.900 --> 37:44.140
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

37:44.780 --> 37:48.020
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

37:48.660 --> 37:51.900
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

37:53.220 --> 37:56.300
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

37:56.580 --> 37:59.860
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:00.140 --> 38:03.460
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:03.900 --> 38:07.020
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:07.220 --> 38:10.700
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

38:11.140 --> 38:14.260
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:14.700 --> 38:17.860
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:18.340 --> 38:21.180
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:21.660 --> 38:24.740
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

38:25.140 --> 38:28.220
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

38:28.620 --> 38:30.900
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

38:31.500 --> 38:34.460
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
