WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت چهاردهم
└───────♡

01:46.280 --> 01:46.690
رئیس

01:46.950 --> 01:47.330
صبح بخیر

01:47.710 --> 01:48.820
قهوه می‌خواین؟ می‌تونم براتون درست کنم

01:49.070 --> 01:49.490
نه، ممنون

01:49.640 --> 01:50.330
معده‌ام یه جوریه

01:51.760 --> 01:52.380
صبح بخیر، رئیس

02:10.150 --> 02:11.340
صبحونه فقط همین رو می‌خوری؟

02:12.590 --> 02:13.540
اگه سلامتیت به خطر بیفته

02:13.540 --> 02:14.500
چطوری می‌خوای پول دربیاری؟

02:15.960 --> 02:17.450
حتی نمی‌تونی مراقب خودت باشی

02:17.960 --> 02:19.170
چه حقی داری که بقیه رو قضاوت کنی؟

02:25.750 --> 02:26.840
اگه معده‌ات اذیت می‌کنه

02:26.840 --> 02:27.450
چیز شیرین نخور

02:31.710 --> 02:32.290
این رو بخور

02:43.400 --> 02:44.130
صبح بخیر، مدیر گو

02:56.520 --> 02:57.340
سلام، مدیر گو

03:06.000 --> 03:06.500
صبح بخیر، مدیر گو

03:06.590 --> 03:07.980
قهوه‌اتون آماده‌ست

03:39.960 --> 03:40.800
(نقشه‌ها عوض شده)

03:40.800 --> 03:42.010
(فعلا هیچ)

03:42.030 --> 03:43.580
(اقدامی علیه جیانگ جیا چی نکن)

03:51.860 --> 03:55.460
(تماس ورودی)

04:10.520 --> 04:11.660
برام مهم نیست از چه بهونه‌ای استفاده می‌کنی

04:12.150 --> 04:13.290
هر چه زودتر تمومش کن

04:13.840 --> 04:15.010
اگه دوباره حقه‌بازی کنی

04:16.040 --> 04:16.810
کارت تمومه

04:22.340 --> 04:23.100
(تماس ورودی)

04:32.300 --> 04:34.500
(اتاق کنفرانس اصلی)

04:34.750 --> 04:35.460
سلام به همگی

04:36.920 --> 04:37.450
جناب رئیس

04:37.450 --> 04:38.410
جناب رئیس -
جناب رئیس -

04:38.990 --> 04:39.740
امروز بعدازظهر

04:39.740 --> 04:40.900
یه عمل کوچیک دارم

04:41.680 --> 04:43.980
دکتر اجازه نمی‌داد بیام بیرون

04:44.390 --> 04:46.050
فقط ده دقیقه بهم وقت دادن

04:46.240 --> 04:47.980
بیاین کوتاه برگزارش کنیم

04:50.240 --> 04:51.170
در موردش فکر کردم

04:51.750 --> 04:54.580
رسما برای SA-0988 داروی

04:54.750 --> 04:56.050
تایید بازاریابی ارسال می‌شه

04:56.360 --> 04:56.810
عالیه

05:02.750 --> 05:03.980
گزارش‌های عوارض جانبی هم

05:04.120 --> 05:05.460
باید صادقانه گزارش بشن

05:06.190 --> 05:07.410
دیگه از حرکات مخفیانه خبری نیست

05:09.600 --> 05:11.100
SA-0988

05:11.600 --> 05:12.700
می‌تونه نقص داشته باشه

05:13.390 --> 05:14.050
ولی

05:14.390 --> 05:15.460
باید پاک باشه

05:16.310 --> 05:18.850
بخش تحقیق و توسعه و بخش نظارت بر ایمنی دارو

05:19.630 --> 05:20.850
باید کاملا آماده‌یِ

05:20.950 --> 05:22.930
بازخوردهای سازمان‌های نظارتی باشن

05:23.830 --> 05:25.140
از جمله احتمال این که

05:25.270 --> 05:26.850
درخواستمون رد بشه

05:27.240 --> 05:28.610
به یه برنامه‌ی پاسخگویی پیگیرانه نیاز داریم

05:29.510 --> 05:30.100
متوجه شدم

05:30.830 --> 05:31.340
جناب رئیس

05:31.360 --> 05:32.730
یه مورد دیگه هم هست که باید گزارش بدم

05:33.120 --> 05:34.580
در مورد خانه‌ی سالمندان یی یانگ تانگ

05:34.630 --> 05:35.730
پیشرفت توسعه‌ی فاز دوم

05:36.120 --> 05:37.580
بعد از مذاکرات اولیه

05:37.830 --> 05:38.930
دولت منطقه

05:38.950 --> 05:39.730
در اصل موافقت کرده

05:39.750 --> 05:40.780
تنها شرطشون اینه که

05:40.780 --> 05:41.710
امیدوارن بتونیم

05:41.710 --> 05:42.930
نسبت تخت‌هایِ

05:43.040 --> 05:44.100
رفاه عمومی رو به بیست درصد برسونیم

05:44.480 --> 05:46.580
این مورد باید قبول بشه

05:47.040 --> 05:48.170
اگه مورد دیگه‌ای نیست

05:48.510 --> 05:49.220
پس جلسه رو ختم می‌کنیم

05:50.480 --> 05:51.370
همه‌ی اینا رو بردار با خودت ببر

05:52.310 --> 05:52.700
جناب رئیس

05:53.070 --> 05:53.460
چرا؟

05:53.870 --> 05:55.540
فکر می‌کنین خوب نیست؟

05:55.800 --> 05:56.370
اتفاقا خیلی هم خوبه

05:56.600 --> 05:57.340
انقدر خوبه که

05:57.480 --> 05:58.900
دیگه حتی نمی‌تونم بهونه‌ای پیدا کنم تا

05:59.040 --> 06:00.170
از اینجا برم بیرون

06:01.120 --> 06:02.100
خیلی زیادی خوب و راحته

06:05.480 --> 06:06.170
واقعا

06:06.190 --> 06:07.850
نمی‌تونم با سرعت شما پیش برم

06:13.310 --> 06:13.780
جلسه تمومه

06:25.600 --> 06:26.100
مدیر گو

06:26.630 --> 06:27.100
تایید بازاریابیِ

06:27.360 --> 06:29.110
توسط رئیس هیئت‌مدیره SA-0988

06:29.110 --> 06:30.050
اتفاق خوبیه

06:30.360 --> 06:31.220
درخواست دادن با وجود مشکلات حل‌نشده

06:31.680 --> 06:32.660
فقط شانس پنجاه، پنجاه بهمون می‌ده

06:34.430 --> 06:34.810
مدیر گو

06:35.310 --> 06:36.050
...من... می‌دونم

06:36.480 --> 06:37.340
به اندازه‌ی کافی خوب عمل نکردم

06:38.120 --> 06:39.810
ولی به تلاشم ادامه می‌دم

06:40.000 --> 06:41.460
این تمام چیزی بود که می‌خواستم بگم

06:43.830 --> 06:44.780
دست از تلاش بردار

06:46.270 --> 06:47.700
ببین تلاش‌هات به کجا رسیده

06:48.240 --> 06:49.980
به جز گند زدن‌های پشت سر هم

06:50.950 --> 06:52.290
حتی یه بار هم موفق شدی؟

06:56.750 --> 06:57.780
اصلا می‌فهمی که

06:57.920 --> 06:59.410
وقتی مسیر اشتباه باشه

06:59.720 --> 07:00.660
هر چی بیشتر تلاش کنی

07:00.950 --> 07:02.020
همه چیز بدتر می‌شه؟

07:15.480 --> 07:15.920
مدیر گو

07:16.070 --> 07:16.710
مدیر گائو

07:16.710 --> 07:23.220
(مدیرعامل، گو چن)

07:25.310 --> 07:25.930
مدیر گائو

07:26.160 --> 07:26.930
حالتون خوبه؟

07:57.040 --> 07:57.750
(سرت شلوغه؟)

07:57.750 --> 07:58.860
(می‌تونیم امشب همدیگه رو ببینیم؟)

08:13.420 --> 08:16.420
این روزها خیلی سرم شلوغه)
(خودم باهات تماس می‌گیرم

08:20.360 --> 08:21.810
کاغذ گیر نکرده

08:22.000 --> 08:23.460
پس چرا دیگه بیرون نمیاد؟

08:50.550 --> 08:51.300
می‌دونی

08:51.320 --> 08:52.580
نمی‌تونه یه ذره مهربون‌تر باشه؟

08:53.630 --> 08:54.940
ما که بهش بدهکار نیستیم

08:58.000 --> 08:59.580
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

09:00.870 --> 09:01.940
با تو مشکلی نداره

09:05.600 --> 09:06.460
از بچگی از مادربزرگش

09:06.480 --> 09:07.730
به تنهایی مراقبت می‌کنه

09:08.550 --> 09:09.180
برای گذروندن زندگی

09:09.320 --> 09:10.650
مجبور بوده چندتا شغل رو با هم مدیریت کنه

09:12.240 --> 09:12.980
اگه تو بودی

09:13.750 --> 09:14.820
باز هم انقدر گرم و صمیمی می‌موندی؟

09:18.670 --> 09:19.610
اینا رو از کجا می‌دونین؟

09:20.440 --> 09:21.530
نزدیک خونه‌ی من زندگی می‌کنه

09:24.440 --> 09:25.420
اگه چیزی نمی‌گفتین

09:26.150 --> 09:27.530
هیچوقت حدس نمی‌زدم

09:28.430 --> 09:28.950
یا لین

09:32.670 --> 09:33.260
برادر دونگ

09:34.440 --> 09:35.180
اون کارت درست نبود

10:51.670 --> 10:52.370
می‌گم که، شیائو جو

10:52.790 --> 10:53.610
قرارداد اونجا ماه دیگه تموم می‌شه

10:54.000 --> 10:55.490
دیگه نمی‌خوام اجاره‌‌اش بدم

10:55.910 --> 10:57.060
فقط از قبل بهت خبر دادم

10:57.600 --> 10:58.730
باید خودت یه جای دیگه پیدا کنی

10:59.550 --> 11:00.250
چرا؟

11:01.150 --> 11:02.490
مگه اجاره رو بهت ندادم؟

11:03.150 --> 11:04.650
پول اون دو ماه رو بهت برمی‌گردونم

11:05.670 --> 11:06.340
بابت این موضوع متاسفم

11:06.630 --> 11:07.610
سریع به پول نقد نیاز دارم

11:07.790 --> 11:09.420
یکی می‌خواد خونه‌ا‌م رو بخره

11:10.360 --> 11:11.610
به خاطر مامان‌بزرگمه؟

11:12.360 --> 11:13.700
در هر صورت دیگه اجاره‌‌اش نمی‌دم

11:13.910 --> 11:15.130
تا دهم ماه بعد

11:15.270 --> 11:16.180
باید وسایت رو جمع کنی

11:28.630 --> 11:29.490
پدر و مادرت کجان؟

11:40.360 --> 11:41.940
فقط به خاطر مامان‌بزرگ می‌پرسم

11:43.240 --> 11:44.770
مامان‌بزرگ بچه‌ی دیگه‌ای نداره؟

12:08.960 --> 12:09.610
این وب‌سایت

12:09.630 --> 12:11.180
برای یه خانه‌ی سالمندان زیر نظر
شرکت داروسازی سن آنه

12:13.750 --> 12:15.100
چون با شهرداری منطقه همکاری می‌کنه

12:15.360 --> 12:16.530
هر سال تخت‌های رفاهی دارن

12:16.600 --> 12:17.980
برای سالمندهایی که شرایط خیلی سختی دارن

12:19.550 --> 12:20.820
با توجه به شرایط مامان‌بزرگ

12:21.630 --> 12:23.130
احتمالا شرایط ثبت‌نام رو داره

12:28.240 --> 12:29.180
خیریه‌ست

12:29.630 --> 12:30.510
رایگانه

12:31.660 --> 12:32.580
امکان نداره

12:34.390 --> 12:35.730
این یه طرح حمایتیه

12:36.790 --> 12:38.340
در واقع، دولت و شرکت

12:38.360 --> 12:39.580
هر کدوم بخشی از هزینه‌ها رو می‌دن

12:40.870 --> 12:41.730
یه امتحانی بکن

13:00.480 --> 13:01.490
شام مهمونم کن

13:03.750 --> 13:04.850
می‌خواستم بگم مهمون من

13:04.870 --> 13:05.850
ولی پول ندارم

13:09.270 --> 13:10.010
پس

13:11.320 --> 13:12.890
تو من رو شام مهمون کن

13:18.910 --> 13:19.850
می‌تونم برات نوشیدنی بخرم

13:29.900 --> 13:35.780
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

13:50.550 --> 13:51.850
پدرم قمارباز بود

13:54.120 --> 13:55.420
وقتی دوازده سالم بود

13:55.510 --> 13:56.530
توی قرض غرق شده بود

13:57.240 --> 13:58.370
وقتی نتونست پسشون بده، فرار کرد

13:59.790 --> 14:00.580
یه ماه بعد

14:00.600 --> 14:01.610
مامانم هم غیبش زد

14:02.720 --> 14:03.940
دیگه هیچکدومشون رو ندیدم

14:17.480 --> 14:18.890
فکر می‌کنی الان که

14:19.750 --> 14:21.130
من رو به چشم

14:21.750 --> 14:22.850
یه آدم ترحم‌برانگیز می‌بینی

14:22.850 --> 14:23.920
دیگه برات مهم نیست

14:23.920 --> 14:24.820
بقیه چطوری بهت نگاه می‌کنن؟

14:27.270 --> 14:29.180
و دیگه شایعات نمی‌ترسونتت؟

14:44.510 --> 14:45.250
اولین کسی نیستی که

14:45.270 --> 14:46.250
بهم کمک کرده

14:49.030 --> 14:50.580
توی این بیست و یک سال زندگیم

14:50.630 --> 14:52.220
در واقع خیلی‌ها بودن

14:59.550 --> 15:00.610
وقتی اولین بار شنیدن

15:00.630 --> 15:01.730
چه بلاهایی سرم اومده

15:02.120 --> 15:03.220
همه‌اشون برام دلسوزی کردن

15:04.320 --> 15:05.220
بعضی‌ها گریه کردن

15:05.240 --> 15:06.530
بعضی‌ها بغلم کردن

15:06.670 --> 15:07.940
بقیه هم کادو آوردن

15:08.550 --> 15:09.820
انگار وظیفه داشتن که

15:09.820 --> 15:11.220
زندگی من رو نجات بدن

15:14.440 --> 15:15.530
یه بار

15:17.030 --> 15:17.700
دو بار

15:20.440 --> 15:21.060
سه بار

15:22.670 --> 15:23.770
بعد از بار سوم

15:25.790 --> 15:26.820
همه‌اشون رفتن

15:27.960 --> 15:29.460
شاید دیگه براشون تکراری شده بود

15:31.720 --> 15:33.370
زندگی‌ای مثل زندگی من، که هیچی توش نیست

15:33.400 --> 15:34.700
مثل یه چاه بی‌انتهاست

15:39.270 --> 15:40.650
هر کاری بکنم، چیزی عوض نمی‌شه

15:58.240 --> 15:59.370
همه‌‌اشون آدم‌های خوبی بودن

16:03.960 --> 16:04.980
هر کسی که سه بار بهت کمک کنه

16:07.630 --> 16:08.460
آدم خوبیه

16:11.790 --> 16:13.610
خیلی‌ها حتی یه بار هم کمک نمی‌کنن

16:23.840 --> 16:25.490
من حق ندارم دلم برات بسوزه

16:27.910 --> 16:28.730
زندگی من

16:30.670 --> 16:32.010
از مال تو بهتر نیست

16:39.720 --> 16:41.820
من فقط یه زندگی آروم و باثبات می‌خوام

16:45.320 --> 16:46.460
حتی یه آرزوی به این کوچیکی

16:46.550 --> 16:47.370
رسیدن بهش، غیرممکن به نظر میاد

16:53.720 --> 16:54.820
پس دلم برات نمی‌سوزه

16:57.440 --> 16:58.730
واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم

17:01.270 --> 17:02.300
اون موقع حق با تو بود

17:04.440 --> 17:05.250
در مورد کارت‌های هدیه‌ی فروشگاه‌های اینترنتی

17:05.270 --> 17:06.220
کار گو چن بود

17:07.440 --> 17:08.250
اگه به خاطر تو نبود

17:09.480 --> 17:10.530
خیلی وقت پیش بیرونم کرده بودن

17:16.240 --> 17:17.620
برنامه‌ا‌ت برای بعدا چیه؟

17:20.720 --> 17:21.490
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

17:23.590 --> 17:24.290
استعفا می‌دم

17:28.440 --> 17:29.530
چرا استعفا؟

17:30.720 --> 17:32.220
اگه با وجود تمام تلاشت باز هم شکست خوردی

17:32.240 --> 17:33.730
اون وقت همه چیز رو به خطر
بنداز و کار رو یه سره کن

17:34.590 --> 17:36.050
برو پیش رئیس هیئت‌مدیره و لوش بده

17:37.240 --> 17:38.220
به همین سادگی‌ها نیست

17:40.510 --> 17:41.700
همون لحظه‌ای که لوش بدی

17:42.350 --> 17:43.730
خودت رو هم بدنام می‌کنی

17:44.960 --> 17:46.090
عاقبت خوبی نداره

17:47.880 --> 17:49.180
ولی تو که کار اشتباهی نکردی

17:52.110 --> 17:52.810
آدم‌های گناهکار

17:52.830 --> 17:54.250
کسایی هستن که باید مجازات بشن

18:10.350 --> 18:11.570
زندگی همینه دیگه

18:15.030 --> 18:16.420
ما به این دنیا اومدیم

18:18.920 --> 18:20.010
تا زجر بکشیم

18:21.720 --> 18:23.050
می‌خوای برات از سر راه بردارمش؟

18:35.580 --> 18:41.260
♪پشت یه پنجره به دور از خوشحالی، گیر افتادم♪

18:41.500 --> 18:46.820
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

18:48.500 --> 18:50.380
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

18:51.460 --> 18:54.780
♪جایی هست که بتونم بهش برگردم؟♪

18:59.700 --> 19:05.260
♪همه‌‌امون برای خسته شدن دلیل داریم♪

19:05.620 --> 19:10.940
♪ولی با این حال، یه سکوت عمیقی بینمونه♪

19:12.380 --> 19:14.820
♪وقتی همه‌ی دیوارهای بینمون می‌ریزه♪

19:14.830 --> 19:15.770
تا همینجا خوبه

19:24.510 --> 19:25.700
این رو برای مامان‌بزرگ ببر

19:31.070 --> 19:31.770
فردا می‌بینمت

19:32.790 --> 19:33.460
فردا می‌بینمت

19:34.900 --> 19:38.340
♪می‌خوام که با تو باشم♪

19:38.740 --> 19:44.900
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

19:46.140 --> 19:48.620
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

19:49.420 --> 19:53.020
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

19:53.820 --> 20:00.340
♪توی بارون پیشم می‌مونی♪

20:01.940 --> 20:04.780
♪می‌خوام که با تو باشم♪

20:05.780 --> 20:07.900
♪وقتی دنیا شلوغ و درهمه♪

20:08.110 --> 20:09.700
خوبه

20:12.270 --> 20:14.490
از طرف من ازش تشکر کن

20:15.880 --> 20:18.290
وقتی بدونه خوشحالی

20:18.400 --> 20:20.180
اون هم خوشحال می‌شه

20:25.180 --> 20:39.180
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

20:43.110 --> 20:44.810
ایشون کاملا ناشنواست؟

20:46.400 --> 20:47.220
فلج اندام‌های تحتانی

20:47.400 --> 20:48.530
ناتوان توی انجام کارهای روزمره

20:50.720 --> 20:52.380
بچه‌هاشون

20:52.510 --> 20:53.460
همه‌‌اشون فوت کردن؟

20:54.240 --> 20:55.700
ده سال پیش به خاطر بدهی فرار کردن

20:58.750 --> 21:00.050
از اون موقع دیگه خبری ازشون نشده

21:03.480 --> 21:04.620
مراقبت از سالمند به تنهایی

21:04.790 --> 21:05.810
باید خیلی سخت باشه

21:07.310 --> 21:08.770
ما مدارک رو در اسرع وقت بررسی می‌کنیم

21:08.830 --> 21:09.860
ظرف 5 روز کاری

21:10.030 --> 21:10.980
بهتون جواب می‌دیم

21:15.350 --> 21:15.900
جناب رئیس

21:16.480 --> 21:18.180
علاوه بر، مرکز پزشکی مستقر در اینجا

21:18.480 --> 21:19.940
متخصص‌های تغذیه رو هم آوردیم

21:20.440 --> 21:22.180
بر اساس وضعیت هر کدوم از بیمارها

21:22.440 --> 21:23.180
برنامه‌های غذایی رو تنظیم می‌کنیم

21:24.240 --> 21:25.670
کسایی که رایگان پذیرش شدن

21:25.670 --> 21:26.700
دقیقا به همون شکل باهاشون رفتار می‌شه

21:26.960 --> 21:27.490
بله

21:27.750 --> 21:29.460
تبعیضی قائل نمی‌شیم

21:30.030 --> 21:30.900
خیالتون راحت باشه

21:32.440 --> 21:32.900
جناب رئیس

21:33.440 --> 21:34.250
اینجا یه کم سرده

21:34.550 --> 21:35.380
لطفا یه لحظه صبر کنین

21:36.310 --> 21:37.010
یه ژاکت برام بیار

21:37.790 --> 21:38.330
نیازی نیست

21:39.270 --> 21:39.940
لطفا یه چیزی بپوشین

21:41.440 --> 21:42.420
برای امروز دیگه بسه

21:42.960 --> 21:43.660
می‌تونی بری

21:44.110 --> 21:44.940
دفعه‌ی بعد دوباره میام

21:52.030 --> 21:52.730
یه چیزی ازت بپرسم

21:54.070 --> 21:55.050
تو و جیانگ جیا چی

21:55.160 --> 21:56.420
دقیقا بینتون چه خبره؟

21:57.880 --> 21:59.700
بهتره خودت صاف و پوست‌کنده توضیح بدی

22:00.830 --> 22:01.770
نمی‌خوام

22:02.110 --> 22:03.290
از دهن کس دیگه‌ای بشنوم

22:04.070 --> 22:05.010
اصل ماجرا اینه که

22:05.070 --> 22:06.620
من یواشکی با زنش تماس گرفتم

22:07.000 --> 22:07.810
بد برداشت کرد

22:09.200 --> 22:10.010
درمورد مدیر جیانگ

22:10.030 --> 22:10.810
و زنش

22:10.920 --> 22:12.420
خب ما همه، هم‌دانشگاهی بودیم

22:13.550 --> 22:14.220
آخرین بار

22:14.440 --> 22:16.010
سر اون قضیه‌ی کارت‌های هدیه و رشوه

22:16.680 --> 22:17.700
زنش نگرانش بود

22:17.920 --> 22:18.730
برای همین اومد سراغ من

22:19.480 --> 22:20.010
بهم گفت که

22:20.070 --> 22:21.490
مدیر جیانگ همچین آدمی نیست

22:21.790 --> 22:23.140
محاله همچین کاری بکنه

22:23.640 --> 22:24.770
ما قبلا با هم صمیمی بودیم

22:25.000 --> 22:26.290
برای همین دلم می‌خواست باورش کنم

22:26.550 --> 22:27.420
چند باری صحبت کردیم

22:28.750 --> 22:29.180
شما هم

22:29.240 --> 22:30.420
این موضوع رو می‌دونین

22:30.590 --> 22:31.420
موضوع حساسیه

22:31.680 --> 22:32.700
و به کار شرکت ربط داشت

22:33.880 --> 22:35.250
برای همین اصلا درست نبود که

22:35.640 --> 22:36.770
برم مستقیم به مدیر جیانگ بگم

22:36.880 --> 22:37.660
اما چرا زنش

22:37.720 --> 22:38.900
خودش بهش نگفت؟

22:38.920 --> 22:39.570
حدسم اینه که

22:40.830 --> 22:41.900
می‌ترسید عصبانی بشه

22:43.070 --> 22:43.900
به‌ هر حال، مدیر جیانگ

22:44.000 --> 22:45.010
هیچوقت از من خوشش نمیومد

22:48.400 --> 22:49.220
چرا؟

22:50.640 --> 22:51.810
مگه خودش نبود که

22:52.350 --> 22:53.730
تو رو به استاد راهنماش معرفی کرد؟

22:54.440 --> 22:54.810
بله

22:55.680 --> 22:56.530
استاد راهنماش

22:56.590 --> 22:58.140
اون موقع از من خوشش اومده بود

22:59.880 --> 23:00.490
می‌تونه

23:00.510 --> 23:01.380
به خاطر این باشه

23:02.720 --> 23:04.330
وقتی توی یه رشته‌‌ی مشترکی باشی

23:05.070 --> 23:06.460
مقایسه پیش میاد

23:07.070 --> 23:08.770
نمره‌های مدیر جیانگ اون موقع

23:08.920 --> 23:09.620
از من بهتر بود

23:10.000 --> 23:11.090
اعتماد به‌ نفسش هم بیشتر بود

23:12.240 --> 23:13.420
بعدا من جلو زدم

23:14.440 --> 23:15.940
توی دانشگاه از هر نظر ازش بهتر شدم

23:16.680 --> 23:17.290
و بعدش، از قضا

23:17.310 --> 23:18.330
وقتی وارد کار شدیم

23:19.000 --> 23:20.530
من شدم رئیسش

23:21.480 --> 23:21.980
درسته

23:22.350 --> 23:23.860
هرکی باشه بهش بر می‌خوره

23:24.350 --> 23:25.220
خب

23:25.920 --> 23:26.900
قابل درکه

23:28.000 --> 23:28.490
جناب رئیس

23:29.830 --> 23:30.980
به‌ خاطر شرکت

23:31.200 --> 23:32.090
واقعا نمی‌خواستم که

23:32.160 --> 23:32.770
اوضاع اینجوری بمونه

23:33.550 --> 23:35.010
برای همین فکر کردم

23:35.240 --> 23:36.330
غرورم رو بذارم کنار و

23:36.400 --> 23:37.420
خودم پا پیش بذارم آشتی کنم

23:38.640 --> 23:40.010
اصلا فکرش رو نمی‌کردم اینجوری بشه

23:40.240 --> 23:41.530
باشه، این هم یه درس شد

23:42.590 --> 23:43.090
کافیه

23:46.830 --> 23:47.730
تو و وانگ لی‌ چنگ

23:47.830 --> 23:48.860
با هم صحبت کنین

23:50.110 --> 23:51.810
جای خالی پانگ جیان

23:52.070 --> 23:53.290
باید زود پر بشه

23:53.590 --> 23:54.140
خیالتون راحت

23:54.720 --> 23:55.090
بفرمایین

23:55.920 --> 23:56.620
باشه، من دیگه برم

23:57.200 --> 23:57.620
مواظب خودتون باشین

24:25.640 --> 24:27.090
منتظر خبرت بودم

24:28.510 --> 24:29.810
بهت زنگ زدم، جواب ندادی

24:30.750 --> 24:31.570
این چند روز

24:32.720 --> 24:34.010
یه بار هم برنگشتی زنگ بزنی

24:35.750 --> 24:37.090
اگه بگی هیچی ندیدی

24:37.240 --> 24:38.090
باور نمی‌کنم

24:39.200 --> 24:39.860
ببخشید

24:41.160 --> 24:42.660
توی خونه یه‌ سری دردسر پیش اومده بود

24:46.270 --> 24:47.730
قبلا از من

24:48.070 --> 24:49.180
آدرس محله و اسم مجتمع
گو چن رو نپرسیده بودی؟

24:49.680 --> 24:50.980
اون موقع دنبال چی بودی؟

24:52.680 --> 24:53.530
اشتباه کرده بودم

24:55.350 --> 24:56.570
چی دیدی که

24:57.440 --> 24:58.900
باعث شد فکر کنی اشتباه کردی؟

24:59.640 --> 25:01.140
خلاصه‌اش اینه که چیز به‌دردبخوری ندیدم

25:03.270 --> 25:03.980
مطمئنی؟

25:12.310 --> 25:13.010
اون عکس‌ها رو آوردی؟

25:13.070 --> 25:13.730
بذار دوباره ببینمشون

25:17.720 --> 25:18.380
انداختمشون دور

25:21.680 --> 25:22.380
چرا؟

25:24.640 --> 25:26.420
دفتر بازرسی میزم رو گشت

25:26.920 --> 25:28.250
نزدیک بود پیداشون کنن

25:29.000 --> 25:29.620
من هم هول‌هولکی

25:29.680 --> 25:30.420
ریختم دور

25:36.720 --> 25:37.460
جیا چی

25:39.200 --> 25:40.290
عقلت رو از دست دادی؟

25:45.350 --> 25:46.330
هر جور دوست داری فکر کن

25:47.440 --> 25:48.090
من فقط نمی‌خوام دیگه

25:48.110 --> 25:49.010
توی این قضیه کنجکاوی کنم

25:52.920 --> 25:54.420
بعدا نگی بهت هشدار نداده بودم

25:55.550 --> 25:56.900
اگه می‌خوای طرف گو چن باشی

25:57.440 --> 25:59.180
این جنگ تازه شروع شده

26:01.550 --> 26:02.860
شنیدم سر شام شرکت چه اتفاقی افتاده

26:03.550 --> 26:04.250
شما دوتا

26:04.270 --> 26:05.250
کاملا با هم درگیر شدین، درسته؟

26:05.680 --> 26:07.420
آخرش فقط یکیتون می‌مونه

26:08.200 --> 26:09.810
واقعا می‌خوای اینجوری حذف بشی؟

26:11.480 --> 26:14.010
اگه بتونی با رای‌گیری بندازیش بیرون چی؟

26:15.270 --> 26:16.330
اون هم کاملا صادقانه؟

26:37.270 --> 26:38.860
وقتی قبلا پیشنهادش رو دادی

26:39.590 --> 26:40.980
فکر کردم مسخره‌ست

26:42.160 --> 26:43.330
ولی هر چی بیشتر می‌بینم، بیشتر خوشم میاد

26:44.350 --> 26:45.530
امشب چند قسمت دیگه هم ببینیم

26:55.350 --> 26:55.810
یی جون

27:03.000 --> 27:04.140
می‌خوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم

27:07.270 --> 27:08.180
می‌دونی که

27:08.240 --> 27:09.330
این اواخر پیرمرد

27:09.790 --> 27:10.660
به موضوع رای‌گیری گیر داده

27:11.720 --> 27:13.220
یه عالم آدم دارن من رو می‌بینن

27:14.720 --> 27:16.250
اگه به ملاقاتمون ادامه بدیم

27:17.240 --> 27:18.380
می‌ترسم مشکلاتی پیش بیاد

27:22.880 --> 27:23.490
خب؟

27:24.640 --> 27:26.380
خب داشتم فکر می‌کردم

27:27.070 --> 27:29.180
بهتره یه مدت همدیگه رو نبینیم

27:32.110 --> 27:33.250
یه مدت؟

27:34.400 --> 27:35.250
مثلا چقدر؟

27:43.000 --> 27:43.770
نمی‌دونم

27:47.400 --> 27:48.140
تماس تلفنی چی؟

27:49.680 --> 27:51.250
اگه یه چیز ضروری پیش اومد

27:51.350 --> 27:52.180
معلومه که می‌تونی زنگ بزنی

27:54.750 --> 27:55.570
ضروری؟

28:05.790 --> 28:06.380
من باید برم

28:08.550 --> 28:09.770
دیر وقته، کجا داری می‌ری؟

28:10.200 --> 28:10.940
باید برم پیش اون پیرمرد

28:14.440 --> 28:14.940
صبر کن

28:15.480 --> 28:16.700
توی این ساعت

28:17.310 --> 28:19.050
واقعا هر وقت زنگ زد باید بری؟

28:20.960 --> 28:21.620
چاره‌ای ندارم

29:22.350 --> 29:23.900
(ضبط شده‌ها)
قبلا از من

29:24.000 --> 29:25.180
آدرس محله و اسم مجتمع
گو چن رو نپرسیده بودی؟

29:25.790 --> 29:26.980
اون موقع دنبال چی بودی؟

29:28.110 --> 29:28.900
اشتباه کرده بودم

29:29.880 --> 29:31.140
چی دیدی که

29:31.960 --> 29:33.420
باعث شد فکر کنی اشتباه کردی؟

29:34.350 --> 29:35.980
خلاصه‌اش اینه که چیز به‌دردبخوری ندیدم

29:37.070 --> 29:37.810
جیا چی

29:38.310 --> 29:39.330
عقلت رو از دست دادی؟

29:39.830 --> 29:40.770
هر جور دوست داری فکر کن

29:41.960 --> 29:42.570
من فقط نمی‌خوام دیگه

29:42.640 --> 29:43.420
توی این قضیه کنجکاوی کنم

29:47.160 --> 29:48.700
خوش‌شانس بودی

29:49.270 --> 29:50.420
انگار تصمیم گرفته

29:50.480 --> 29:51.770
رابطه‌ات با زنش رو لاپوشونی کنه

29:52.400 --> 29:54.490
اگه اینطوری باشه، دیگه خطری برات نداره

29:56.240 --> 29:57.570
پس بیا همینجا تمومش کنیم

29:58.640 --> 29:59.660
اگه نظرش عوض شد چی؟

30:00.590 --> 30:01.900
یا مست کرد و یه چیزی گفت چی؟

30:03.270 --> 30:04.420
باید به گوش دادن ادامه بدی

30:05.110 --> 30:06.180
فکر کردی من انقدر بی‌کارم؟

30:07.720 --> 30:08.660
الکی که نیست

30:14.790 --> 30:15.770
از اونجایی که داری گوش می‌دی

30:15.790 --> 30:16.860
پس باید بدونی

30:17.550 --> 30:19.010
ما توی کمپ با هم درگیر شدیم

30:19.310 --> 30:20.180
چرا چیزی نگفتی؟

30:22.240 --> 30:22.860
درگیر شدین؟

30:24.880 --> 30:26.050
مگه فقط تو نبودی که

30:26.110 --> 30:27.140
یه درس درست‌وحسابی گرفتی؟

30:28.400 --> 30:29.250
واقعا می‌خوای دوباره

30:29.350 --> 30:30.940
اون صحنه‌ی خجالت‌آور رو یادت بندازم؟

30:36.000 --> 30:37.380
بعد هم در مورد تحقیقاتش
در مورد هتل یون‌ شی

30:37.880 --> 30:38.770
از اون هم خبر داشتی، مگه نه؟

30:40.240 --> 30:41.330
احتمالا با پاییدن ورودیِ

30:41.330 --> 30:42.380
هتل یون شی فهمیده

30:43.510 --> 30:44.290
اما اینکه چجوری

30:44.310 --> 30:45.300
سرنخ هتل یون‌ شی رو پیدا کرده

30:45.300 --> 30:46.250
اون رو من هم نمی‌فهمم

30:46.790 --> 30:48.660
توی ضبط‌ها هم چیزی نگفته بود

30:49.510 --> 30:50.490
از این به بعد دقیق‌تر گوش بده

30:51.750 --> 30:52.330
چنین اطلاعات مهمی رو

30:52.350 --> 30:53.290
نباید از دست بدی

30:54.200 --> 30:55.490
اگه پر از ایراد باشی

30:55.550 --> 30:56.620
هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه

31:03.460 --> 31:06.660
(معاون مدیرعامل، گائو جی مینگ)

31:07.240 --> 31:08.250
شنیدم که

31:08.590 --> 31:10.010
رفتی کمپ

31:12.030 --> 31:13.330
رئیس هیئت‌مدیره دعوتت کرده بود؟

31:14.240 --> 31:14.810
نه

31:15.350 --> 31:16.490
پس کی بهت اجازه داده بود؟

31:17.480 --> 31:19.380
چی بهت اجازه داده بود فکر کنی

31:19.380 --> 31:20.490
می‌تونی خودت پاشی بری اونجا؟

31:21.070 --> 31:22.010
فقط چون رئیس هیئت‌مدیره گفته بود

31:22.030 --> 31:22.690
می‌خواد یه وعده مهمونت کنه

31:22.690 --> 31:23.900
فکر کردی این حق رو بهت می‌ده

31:23.920 --> 31:24.570
انقدر پات رو

31:24.880 --> 31:26.560
از‌ گلیمت درازتر کنی؟

31:27.350 --> 31:28.460
مسخره‌ست

31:29.110 --> 31:30.180
به‌دردنخور

31:30.590 --> 31:31.620
متوهم

31:34.200 --> 31:35.220
چیزی نداری الان بگی؟

31:36.480 --> 31:37.630
فکر کردی من خرم

31:37.630 --> 31:38.980
یا فکر کردی می‌تونی من رو دور بزنی؟

31:40.400 --> 31:41.290
جات کردی از من رد بشی و

31:41.310 --> 31:42.730
پاشی بری کمپ

31:48.480 --> 31:49.330
فکر نکن نمی‌دونم

31:49.350 --> 31:50.490
چه نقشه‌ای داری

31:51.640 --> 31:52.810
پانگ جیان رفته

31:52.920 --> 31:53.700
پشتیبانت رو از دست دادی

31:53.880 --> 31:55.700
حالا چون رئیس هیئت‌مدیره
ازت خوشش اومده

31:55.880 --> 31:57.860
فکر کردی می‌تونی بچسبی بهش؟

31:58.000 --> 31:58.940
سعی داری از این راه استفاده کنی تا

31:59.000 --> 32:00.490
جای پانگ جیان بشینی، درسته؟

32:01.110 --> 32:02.330
بذار بهت بگم، تا وقتی من، گائو جی مینگ

32:02.400 --> 32:03.570
حتی یه روز هم اینجام

32:03.790 --> 32:04.980
هرگز اجازه نمی‌دم

32:05.000 --> 32:05.940
همچین چیزی اتفاق بیفته

32:07.310 --> 32:08.860
خوابش رو ببینی

32:39.580 --> 32:41.900
(یی جون)

32:46.880 --> 32:47.290
الو

32:47.880 --> 32:48.570
این شنبه

32:48.720 --> 32:50.330
بریم پیش دایی و جیا لو

32:51.000 --> 32:52.220
خیلی وقته شروع به کار کردن

32:52.350 --> 32:53.220
من هنوز نرفتم بهشون سر بزنم

32:54.350 --> 32:54.810
باشه

32:55.750 --> 32:56.290
راستی

32:56.750 --> 32:57.380
بانک

32:57.390 --> 32:58.460
امروز زنگ زد

32:59.310 --> 33:00.860
به نظرم بریم سراغ بانک تجاری

33:01.720 --> 33:03.860
چه از نظر مبلغ وام

33:04.590 --> 33:05.860
چه سود و چه شرایط بازپرداختی

33:05.880 --> 33:06.460
از همه نظر بهترن

33:07.350 --> 33:08.090
فقط اینکه

33:08.200 --> 33:09.380
باید روز کاری انجام بشه

33:09.510 --> 33:10.700
وقتش شد، باهات میام

33:13.000 --> 33:13.570
بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم

33:44.960 --> 33:46.050
چرا هنوز باهاش به هم نزدی؟

33:46.880 --> 33:48.090
مگه حرف حساب نمی‌فهمی؟

33:50.510 --> 33:52.090
هر چیزی یه روندی داره

33:52.720 --> 33:53.570
من اهمیتی نمی‌دم

33:53.640 --> 33:54.620
ولی احساسات زن‌ها

33:55.240 --> 33:56.290
سخت رها می‌شه

33:56.640 --> 33:57.810
باید برای زمان درستش صبر کنم

33:59.400 --> 34:00.180
عقلت رو از دست دادی؟

34:02.590 --> 34:02.980
ولم کن

34:04.810 --> 34:05.560
چیکار می‌کنی؟

34:05.990 --> 34:07.220
بیا به همه بگیم

34:07.790 --> 34:08.570
بذار همه بفهمن

34:09.230 --> 34:10.170
ببینیم کی بیشتر ضرر می‌کنه

34:11.230 --> 34:12.170
یه جوری رفتار نکن انگار

34:12.230 --> 34:13.300
از همه بهتری

34:14.630 --> 34:15.210
ته دلت الان

34:15.230 --> 34:16.050
باید خوشحال باشی، نه؟

34:17.630 --> 34:18.570
فکر می‌کنی من آدم بدی‌ هستم

34:19.190 --> 34:20.300
حالا که مدرک داری

34:20.960 --> 34:22.460
می‌تونی راحت، بدون تردید

34:22.480 --> 34:23.340
نقش قربانی رو بازی کنی

34:23.510 --> 34:24.490
دیوونه شدی؟

34:26.000 --> 34:26.570
بذار روشنش کنم

34:26.630 --> 34:27.380
توی این دنیا

34:27.590 --> 34:28.570
چیزی که مهمه اخلاق نیست

34:29.230 --> 34:29.980
توانایی مهمه

34:30.230 --> 34:30.690
فهمیدی؟

34:32.880 --> 34:33.860
می‌گی دستم برات رو شده

34:34.480 --> 34:35.650
دست تو خیلی وقته که برای من رو شده

34:36.760 --> 34:37.860
فکر می‌کنی دقیقا چی هستی؟

34:40.070 --> 34:41.340
هیچی نیستی جز یه آدم بی‌جرات

34:41.360 --> 34:42.090
که همیشه دودل بودی

34:42.230 --> 34:43.940
و پشت مهربونی قایم می‌شدی

34:47.710 --> 34:48.690
می‌گی ازم متنفری

34:52.190 --> 34:53.300
یا شاید فقط حسودیت می‌شه؟

34:56.710 --> 34:57.570
تو هیچوقت برای چیزی نجنگیدی

34:59.000 --> 35:00.340
حقته که یکی دیگه ازت بگیرتش

35:03.960 --> 35:04.740
بیا همه‌ چیز رو بریزیم روی دایره

35:05.760 --> 35:06.380
مهم نیست

35:07.670 --> 35:08.610
اگه یکی ببازه، معنیش نابودی دوطرف نیست

35:08.710 --> 35:09.980
من هرجا باشم، باز هم مدیرعامل می‌مونم

35:11.320 --> 35:11.820
حالا مطمئنی؟

35:14.480 --> 35:15.210
تو هیچی نیستی

35:18.360 --> 35:19.210
پس بیا ببینیم

35:19.510 --> 35:21.090
آخرش کی بیشتر می‌بازه

35:26.710 --> 35:27.380
باشه

35:28.960 --> 35:29.690
می‌بینیم

35:30.800 --> 35:31.720
من هم کنجکاوم ببینم

35:31.760 --> 35:32.670
وقتی همه‌ چیز به هم بریزه

35:32.670 --> 35:33.860
به چی تبدیل می‌شم

35:57.700 --> 36:00.020
(تماس دریافتی)

36:05.800 --> 36:06.530
می‌بینیم

36:07.670 --> 36:08.530
من هم کنجکاوم ببینم

36:08.590 --> 36:09.530
وقتی همه‌ چیز به هم بریزه

36:09.590 --> 36:10.740
به چی تبدیل می‌شم

36:13.960 --> 36:14.860
اگه تو نبودی

36:15.800 --> 36:16.780
خیلی وقت پیش مجبورم کرده بودن برم

36:17.920 --> 36:19.090
پس فکر نکن دلم برات می‌سوزه

36:20.960 --> 36:22.170
واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم

36:23.510 --> 36:26.380
اون واقعا آدم خوبیه

36:50.420 --> 36:52.020
(تماس دریافتی)

37:13.620 --> 37:15.580
(سرت شلوغه؟ بعدا با هم شام بخوریم، عجله‌ای نیست)

37:23.060 --> 37:24.510
(با پیرمرد اومدم کمپ)

37:24.510 --> 37:26.620
(دیر می‌شه، منتظرم نمون)

37:55.000 --> 38:07.099
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

38:07.100 --> 38:09.180
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

38:09.190 --> 38:09.610
<i>جیا چی</i>

38:09.880 --> 38:11.340
<i>برو برای معاون مدیرعاملی کاندید شو</i>

38:11.550 --> 38:12.010
<i>نظرت چیه؟</i>

38:14.110 --> 38:15.010
<i>به خودت بیا</i>

38:15.280 --> 38:16.530
قبل از اینکه همه‌ چیز از هم بپاشه

38:19.760 --> 38:20.570
<i>اگه بفهمم که</i>

38:20.670 --> 38:21.260
<i>پولت تمیز نیست</i>

38:21.360 --> 38:22.490
<i>خودم میام سراغت</i>

38:33.000 --> 38:43.490
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nebula ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

38:52.020 --> 38:55.420
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

38:56.100 --> 38:58.980
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

38:59.740 --> 39:04.060
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

39:06.180 --> 39:09.500
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

39:10.180 --> 39:13.500
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

39:13.900 --> 39:17.820
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

39:18.940 --> 39:24.180
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

39:24.820 --> 39:28.060
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

39:28.700 --> 39:31.940
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

39:33.260 --> 39:36.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

39:36.620 --> 39:39.900
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

39:40.180 --> 39:43.500
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

39:43.940 --> 39:47.060
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

39:47.260 --> 39:50.740
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

39:51.180 --> 39:54.300
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

39:54.740 --> 39:57.900
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

39:58.380 --> 40:01.220
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

40:01.700 --> 40:04.780
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

40:05.180 --> 40:08.260
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

40:08.660 --> 40:10.940
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

40:11.540 --> 40:14.500
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
