WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.299
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ Stella ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت سیزدهم
└───────♡

01:41.040 --> 01:42.180
سرپرست بیمار

01:42.200 --> 01:42.930
قبلا اعتراف کرده

01:42.950 --> 01:44.050
برای اینکه کار جلو بره

01:44.200 --> 01:45.380
سابقه‌ی آلرژی دارویی بیمار رو

01:45.400 --> 01:46.930
مخفی کردن

01:48.070 --> 01:49.540
علائم بیمار توی اون زمان با
علائم آلرژیک داروی آلتپلاز

01:49.560 --> 01:51.670
(اتاق کنفرانس اصلی)
مطابقت داشت

01:53.070 --> 01:53.740
بخش تحقیق و توسعه

01:54.590 --> 01:55.490
سوال دیگه‌ای هست؟

01:56.950 --> 01:57.900
من اینجا مشکلی ندارم

01:58.150 --> 02:00.490
ولی گزارش‌هایی که مربوط به
واکنش‌های نامطلوب هستن

02:01.280 --> 02:02.660
هنوز نیاز به تایید نهایی

02:03.040 --> 02:03.770
از طرف بخش نظارت بر ایمنی دارو دارن

02:07.680 --> 02:08.850
قبلا تایید شده

02:09.590 --> 02:10.850
بعد از دریافت تزریق وریدی

02:10.870 --> 02:11.940
هشت میلی‌گرم آلتپلاز و

02:12.310 --> 02:14.060
بعدش تزریق پنجاه دقیقه‌ای

02:14.750 --> 02:16.260
بیمار دچار واکنش آلرژیک شدید شد

02:17.000 --> 02:17.570
بسیار خب

02:18.030 --> 02:19.170
چون اعتراضی نیست

02:19.310 --> 02:20.730
می‌تونیم رسما درخواست

02:20.750 --> 02:22.260
رو ارسال کنیم SA-0988 بازاریابی برای

02:22.360 --> 02:23.220
من هنوز حرفم تموم نشده

02:26.360 --> 02:27.290
بیمار

02:27.630 --> 02:28.980
اون روز داروی آلتپلاز استفاده کرده بود

02:29.120 --> 02:30.500
و واکنش آلرژیک داشت

02:31.120 --> 02:32.940
ولی این اولین بار بود که این
دارو رو استفاده می‌کرد

02:33.630 --> 02:35.130
پس ادعای اینکه سابقه‌ی آلرژی رو مخفی کردن

02:35.750 --> 02:36.690
صحت نداره

02:38.000 --> 02:38.730
یکی

02:40.000 --> 02:41.170
سعی کرده از این بیانیه

02:41.870 --> 02:42.980
برای لغو کردن صلاحیت بیمار

02:43.000 --> 02:43.850
توی آزمایش استفاده کنه

02:44.680 --> 02:46.340
این کار برای بی‌اعتبار کردن
داده‌های آزمایشیش بوده

02:47.120 --> 02:48.340
تا همه یه مشکل جدی‌تر رو

02:48.360 --> 02:49.290
نادیده بگیرن

02:50.120 --> 02:51.540
SA-0988 یعنی

02:52.680 --> 02:53.610
ممکنه با سکته‌ی مغزی ناگهانی بیمار

02:53.630 --> 02:54.730
مرتبط باشه

02:56.310 --> 02:56.980
بیمار

02:57.190 --> 02:58.660
سابقه‌ی سکته مغزی نداشت

02:59.240 --> 03:01.100
ولی چهار ساعت

03:01.190 --> 03:01.980
SA-0988 بعد از استفاده از

03:02.360 --> 03:03.290
دچار سکته‌ی مغزی شد

03:03.560 --> 03:04.220
این مورد

03:04.400 --> 03:05.170
طبق مقررات

03:05.560 --> 03:06.130
باید به عنوان

03:06.150 --> 03:06.730
طبق‌بندی SUSAR یه مورد

03:06.750 --> 03:07.170
و گزارش بشه

03:07.750 --> 03:08.610
پس

03:08.630 --> 03:09.340
برای لغو این مورد

03:09.360 --> 03:09.940
SUSAR به عنوان یه مورد

03:11.120 --> 03:12.060
تنها راه

03:13.120 --> 03:15.100
اینه که صلاحیت بیمار رو لغو کنیم

03:24.190 --> 03:25.220
جیانگ جیا چی، منظورت چیه؟

03:26.680 --> 03:28.100
داری صحت این بیانیه رو

03:28.310 --> 03:29.730
زیر سوال می‌بری؟

03:30.280 --> 03:32.130
وقتی شرکت ما این بیانیه رو دریافت کرد

03:32.190 --> 03:33.010
این مسئولیت من بود

03:33.030 --> 03:33.980
که جدی بگیرمش

03:34.430 --> 03:35.380
کی می‌دونه

03:35.520 --> 03:36.610
چرا مجبور شده این بیانیه رو بنویسه؟

03:36.800 --> 03:38.290
می‌خوای برات واضح بگم؟

03:38.560 --> 03:39.170
مدیر جیانگ

03:40.630 --> 03:41.940
کاملا حواسم هست

03:42.430 --> 03:43.380
همه توی شرکت

03:43.560 --> 03:44.780
چقدر برای

03:44.800 --> 03:45.780
تلاش کردن SA-0988

03:45.910 --> 03:47.170
برای همین می‌خوام از همه بپرسم

03:47.560 --> 03:49.730
کی نمی‌دونه ایمنی چقدر مهمه؟

03:52.190 --> 03:53.340
ولی توسعه‌ی پزشکی و

03:53.360 --> 03:54.540
پیشرفت داروها

03:55.280 --> 03:56.610
همیشه

03:56.630 --> 03:57.380
با خطر همراه بوده

03:58.750 --> 03:59.660
این همه بیمار آلزایمری

03:59.680 --> 04:00.940
توی کشورمون

04:00.960 --> 04:02.290
منتظر دارو هستن

04:02.630 --> 04:03.500
وضعیتشون

04:03.750 --> 04:05.410
روز به روز بدتر می‌شه

04:06.280 --> 04:07.170
هر چی زودتر تایید بشه

04:07.190 --> 04:08.010
زودتر

04:08.030 --> 04:08.850
می‌تونیم بهشون کمک کنیم

04:08.870 --> 04:10.060
روند بیماریشون رو کند کنیم و

04:10.120 --> 04:10.980
رنجشون رو کم کنیم

04:12.400 --> 04:13.890
ما پایگاه آزمایشی خیلی بزرگی داریم

04:14.590 --> 04:16.220
چرا باید روی همچین

04:16.240 --> 04:17.730
احتمال کوچیکی از واکنش نامطلوب

04:18.190 --> 04:19.540
تمرکز کنیم؟

04:20.750 --> 04:22.100
من معتقدم می‌تونیم

04:22.120 --> 04:23.980
رو سریع وارد بازار کنیم و SA-0988

04:24.270 --> 04:25.340
بعد بهینه‌سازیش رو ادامه بدیم

04:27.120 --> 04:27.980
مدیر جیانگ

04:28.390 --> 04:29.370
اگه این به خاطر

04:29.390 --> 04:30.540
احساسات شخصیته

04:31.920 --> 04:33.020
باید بهت یادآوری کنم

04:34.070 --> 04:35.170
نذار احساساتت روی کارت تاثیر بذاره

04:41.190 --> 04:42.250
می‌دونین

04:42.270 --> 04:43.340
بیمار به من چی گفت؟

04:44.720 --> 04:46.170
اگه تقصیر اون باشه که

04:46.750 --> 04:48.220
این دارو وارد بازار نشه

04:49.310 --> 04:50.810
احساس گناه می‌کنه

04:51.390 --> 04:52.580
توی خانواده‌ی ما

04:53.600 --> 04:54.730
دوتا بیمار داریم

04:55.390 --> 04:56.340
می‌دونم

04:56.950 --> 04:58.700
انتظار کشیدن برای داروی نجات‌بخش زندگی

04:58.720 --> 04:59.930
چطوریه

05:06.560 --> 05:07.290
آقای وانگ

05:10.510 --> 05:12.340
کسی بهتون چیزی گفته؟

05:15.070 --> 05:16.410
بهتون گفته

05:17.000 --> 05:18.580
اگه پدرتون سابقه‌ی آلرژی داروییش رو مخفی کنه

05:19.000 --> 05:19.980
احتمالا

05:20.000 --> 05:21.290
از آزمایش حذف می‌شه؟

05:21.560 --> 05:22.220
چی؟

05:22.750 --> 05:23.900
اون این رو نگفت

05:24.120 --> 05:25.020
اسمش چی بود؟

05:25.240 --> 05:25.660
...من

05:26.680 --> 05:28.020
راستش یادم نیست

05:28.390 --> 05:29.340
فقط گفت

05:29.600 --> 05:31.220
که از داروسازی سن آنه

05:31.950 --> 05:34.100
به پدرم قول داد که می‌تونه
آزمایش رو ادامه بده

05:34.720 --> 05:36.980
برای همین قبول کردم این رو بگم

05:40.360 --> 05:41.810
خب کی باید احساس گناه کنه؟

05:43.750 --> 05:44.850
ما خطرها رو دیدیم

05:44.870 --> 05:46.050
ولی برنامه‌ریزی کردیم نادیده‌‌اشون بگیریم

05:47.190 --> 05:48.580
نباید شرمنده باشیم؟

05:50.560 --> 05:51.810
بیش از ده میلیون بیمار آلزایمری

05:51.830 --> 05:53.100
توی کشورمون هستن

05:53.680 --> 05:54.810
حتی اگه میزان واکنش نامطلوب جدی

05:54.830 --> 05:55.810
فقط یه درصد باشه

05:56.070 --> 05:57.170
باز هم صد هزار نفر می‌شه

05:58.240 --> 05:59.660
چرا داریم دارو می‌سازیم؟

06:00.360 --> 06:01.410
برای سوده؟

06:02.000 --> 06:03.050
یا برای نجات مردم؟

06:04.830 --> 06:05.930
مگه نیت اولیه

06:06.830 --> 06:07.780
از ساخت دارو

06:07.800 --> 06:08.700
تضمین سلامتی همه و

06:08.720 --> 06:09.490
ایمنی نیست؟

06:15.560 --> 06:16.980
گفتین احساسات شخصیم دخیله

06:17.070 --> 06:17.780
قبول می‌کنم

06:19.430 --> 06:20.700
چون من توی بخش نظارت بر ایمنی دارو هستم

06:21.560 --> 06:22.580
این وظیفه‌ی منه

06:23.070 --> 06:24.170
و وجدانمه

06:39.920 --> 06:40.810
بنابراین، من از

06:41.510 --> 06:42.660
طولانی کردن

06:42.920 --> 06:44.050
حمایت می‌کنم SA-0988 آزمایش فاز سوم

06:44.270 --> 06:45.780
تا ایمنی اون بیشتر بررسی بشه

06:46.390 --> 06:47.540
SUSAR و این مورد

06:47.870 --> 06:49.540
!باید به مسئولین گزارش بشه

06:57.800 --> 06:58.580
امروز، بخش نظارت بر ایمنی داروی ما

06:58.600 --> 06:59.780
!بالاخره می‌تونه سربلند باشه

06:59.950 --> 07:01.220
!رئیس، همین الان خیلی محشر بودین

07:01.510 --> 07:02.700
رئیس، واقعا گل کاشتین

07:02.830 --> 07:03.660
قلبم داشت تند تند می‌زد

07:03.680 --> 07:04.700
خیلی تند می‌زد

07:05.950 --> 07:06.490
رئیس

07:07.000 --> 07:08.140
برای اولین بار

07:08.190 --> 07:08.900
احساس غرور می‌کنم که

07:09.070 --> 07:09.780
توی بخش نظارت بر ایمنی دارو کار می‌کنم

07:10.430 --> 07:10.900
رئیس

07:11.800 --> 07:13.490
هر چی که شده باشه

07:13.800 --> 07:14.730
امروز بهم یه فرصت بدین

07:15.070 --> 07:16.810
بذارین صادقانه ازتون عذرخواهی کنم

07:17.310 --> 07:17.980
غذا مهمونتون می‌کنم

07:19.600 --> 07:20.580
!اوه، باهاتون نوشیدنی هم می‌خورم

07:24.830 --> 07:25.370
بریم یه جای باکلاس

07:25.720 --> 07:26.490
!معلومه

07:27.600 --> 07:29.050
یه جایی رو می‌شناسم که خیلی گرونه

07:29.120 --> 07:29.850
!هم گرونه، هم خوشمزه

07:29.870 --> 07:30.410
خوب به نظر میاد

07:31.160 --> 07:32.220
بیا، در موردش بهم بگو

07:32.920 --> 07:33.290
باشه

07:34.310 --> 07:34.810
الو، مامان

07:35.190 --> 07:36.050
سرت شلوغه؟

07:37.190 --> 07:39.140
می‌تونی امروز بیای خونه برای شام؟

07:39.270 --> 07:40.700
ماهی روبانی ترد درست کردم

07:40.950 --> 07:42.610
به زنت هم بگو بیاد

07:43.720 --> 07:45.290
مدتیه ندیدمش

07:48.070 --> 07:48.930
تازگی‌ها سرش شلوغ بوده

07:49.360 --> 07:50.290
خودم میام

07:59.540 --> 08:02.100
(یی ‌جون)

08:10.310 --> 08:11.100
امشب کاری نداری؟

08:11.720 --> 08:12.900
مامان می‌خواد برای شام بریم خونه‌اش

08:14.160 --> 08:15.290
هنوز کلی کار دارم که باید تمومشون کنم

08:15.310 --> 08:16.290
نمی‌تونی توی خونه انجامشون بدی؟

08:16.920 --> 08:17.980
مامان گفت مدت زیادیه ندیدمت

08:19.680 --> 08:20.900
چرا تنهایی نمی‌ری؟

08:22.120 --> 08:23.290
هفته‌ی دیگه حتما میام

08:23.830 --> 08:24.810
برنامه‌ام رو چک می‌کنم و

08:24.950 --> 08:26.580
بهت خبر می‌دم چه روزی، باشه؟

08:27.560 --> 08:28.540
لازم نیست، به کارت برس

08:43.670 --> 08:44.180
مدیر گو

08:44.840 --> 08:45.340
مدیر گائو

08:51.750 --> 08:52.370
مدیر گو

08:52.960 --> 08:53.730
برای عصر برنامه‌ای دارین؟

08:54.840 --> 08:56.490
مدیر هان می‌خواد برای شام دعوتتون کنه

08:56.600 --> 08:57.730
یه رستوران جدید باز شده

08:58.240 --> 08:59.340
الان لوکیشن رو برام فرستاد

09:01.670 --> 09:02.340
قرار دارم

09:05.240 --> 09:05.700
باشه

09:07.360 --> 09:08.490
نمی‌تونم

09:11.840 --> 09:12.420
باشه دفعه‌ی بعد

09:14.750 --> 09:15.340
باشه

09:26.080 --> 09:27.010
می‌خوام برات یه

09:27.030 --> 09:27.940
آهنگ قشنگ بذارم

09:27.960 --> 09:28.700
چرا این اسپیکر بلوتوثی

09:28.720 --> 09:29.700
به گوشیم وصل نمی‌شه؟

09:29.720 --> 09:30.530
خرابه؟

09:30.960 --> 09:31.940
یه دقیقه دیگه برات درستش می‌کنم

09:34.510 --> 09:35.850
اون خیلی با پیرمرد صمیمی شده

09:37.240 --> 09:37.730
چی؟

09:39.550 --> 09:40.180
چرا حس می‌کنم

09:40.190 --> 09:41.490
اون از سن ‌آن نمی‌ره؟

09:46.750 --> 09:47.730
چی شده؟

09:51.080 --> 09:51.770
رئیس هیئت‌مدیره‌‌ی ما

09:51.790 --> 09:52.940
دیروز یهو اومد شرکت و

09:53.510 --> 09:54.490
با هیچکس هم سلام و علیک نکرد

09:54.510 --> 09:55.060
حدس بزن چی شد؟

09:56.440 --> 09:57.610
مخصوصا اومده بود تا اون
رو به یه دست گلف دعوت کنه

09:58.240 --> 09:59.060
اون و رئیس هیئت‌مدیره‌

09:59.080 --> 09:59.940
خصوصی با هم در ارتباط بودن

10:00.240 --> 10:01.490
هیچوقت بهت نگفته بود؟

10:01.870 --> 10:02.610
شما توی خونه

10:02.630 --> 10:03.580
اصلا با هم حرف نمی‌زنین؟

10:06.200 --> 10:07.820
شاید رئیس هیئت‌مدیره

10:07.840 --> 10:08.980
انقدرها هم براش مهم نباشه، نه؟

10:12.080 --> 10:12.820
ولی برای من مهمه

10:15.510 --> 10:16.490
رئیس هیئت‌مدیره هر هفته با

10:16.510 --> 10:17.770
تو می‌ره بیرون

10:17.840 --> 10:19.300
ولی اون رو فقط یه بار دعوت کرده

10:19.960 --> 10:20.940
انقدر بابتش نگرانی؟

10:22.960 --> 10:25.700
فکر می‌کنی از سن ‌آن می‌ره؟

10:30.240 --> 10:31.820
چه عوض کردن شغل باشه
چه راه انداختن کسب‌وکار

10:31.870 --> 10:33.420
هر کاری زمان می‌بره

10:34.510 --> 10:35.300
تازه

10:35.320 --> 10:36.490
اخلاقش رو که می‌شناسی

10:37.600 --> 10:39.060
به این راحتی‌ها تصمیم نمی‌گیره

10:41.960 --> 10:42.770
نگرانش نباش

10:43.720 --> 10:44.220
بیا غذا بخوریم

10:48.840 --> 10:49.300
بیا بخوریم

11:08.200 --> 11:08.940
!جیا چی

11:10.120 --> 11:10.490
!مامان

11:10.720 --> 11:11.580
!یادت رفت این رو ببری

11:12.720 --> 11:13.580
ماهی روبانی ترده

11:15.510 --> 11:16.650
چرا آوردیشون؟

11:16.720 --> 11:17.700
می‌تونستم دفعه‌ی بعد بخورم

11:17.750 --> 11:18.530
برای یی جونه

11:18.840 --> 11:20.530
نذار توی یخچال، تازه بخورینش

11:20.600 --> 11:21.940
آب گذاشتم روی گاز

11:22.000 --> 11:22.850
باید برگردم

11:23.200 --> 11:24.220
‫مراقب خودت باش!

11:48.960 --> 11:50.650
‫بیا یه بطری دیگه بزنیم...

11:51.080 --> 11:52.700
‫یه بطری دیگه...

11:53.600 --> 11:54.700
‫زیاده‌روی نکن...

11:58.240 --> 11:59.100
‫جلوی پات رو نگاه کن!

12:00.600 --> 12:01.490
کوری؟

12:02.320 --> 12:02.890
‫حواسم هست...

12:05.390 --> 12:05.850
‫بیا اینجا!

12:05.870 --> 12:06.940
‫اون فقط یه پیرمرده، بس کن...

12:08.120 --> 12:08.650
‫بیا اینجا!

12:18.360 --> 12:19.420
‫گمشو دیگه!

12:24.080 --> 12:25.180
‫بریم، مواظب باش...

14:08.670 --> 14:09.730
حال مامان خوبه؟

14:14.910 --> 14:16.340
برات ماهی پاپیونی ترد درست کرده

14:19.390 --> 14:20.250
تو به جای من بخور

14:20.870 --> 14:22.010
غذای مورد علاقته

14:24.120 --> 14:24.940
اطلاعاتی که

14:24.960 --> 14:26.100
در مورد اون شرکت بیوتکنولوژی می‌خواستی

14:26.120 --> 14:26.850
برات پیدا کردم

14:32.870 --> 14:33.650
می‌ذارمش اینجا

14:48.720 --> 14:49.490
خب

14:49.870 --> 14:51.100
شهرک فناوری پیشرفته‌ی جیانگ ‌بی

14:51.120 --> 14:52.130
در حال جذب سرمایه‌گذاره

14:52.840 --> 14:54.370
با مدیر عملیاتشون تماس گرفتم

14:54.790 --> 14:55.770
اونا واقعا به شرکت‌های

14:55.790 --> 14:56.700
خدمات آزمایش‌های بالینی و دارویی

14:56.720 --> 14:57.940
علاقه‌مندن

14:58.240 --> 14:59.890
اگه از طرف سن ‌آن باشه

14:59.910 --> 15:01.060
‫می‌تونیم صحبت کنیم...

15:03.960 --> 15:05.490
می‌تونیم درباره‌ی سال اول با

15:05.600 --> 15:07.010
معافیت مالیاتی و شرایط بدون اجاره صحبت کنیم

15:15.390 --> 15:16.530
اونا همینطور توی گرفتن مجوزِ

15:16.550 --> 15:17.820
شرکت‌های فناوری‌ پیشرفته هم کمک می‌کنن

15:49.180 --> 15:56.540
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

15:58.860 --> 16:06.740
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

16:07.180 --> 16:16.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

16:17.910 --> 16:18.580
من

16:18.720 --> 16:20.530
یه جای خوب توی کوهستان بای ‌هوا پیدا کردم

16:20.670 --> 16:21.420
برنامه‌‌ام اینه که

16:21.600 --> 16:22.820
این آخر هفته هیزم و
چادر ببرم اونجا و

16:22.840 --> 16:23.530
چادر بزنم

16:23.750 --> 16:24.490
بیاین بریم اونجا کمپ بزنیم

16:29.580 --> 16:36.100
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

16:39.420 --> 16:45.980
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

16:46.340 --> 16:50.940
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

16:51.220 --> 16:55.740
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

16:56.100 --> 17:00.820
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

17:00.980 --> 17:10.940
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

17:18.640 --> 17:19.730
براتون چای پوست نارنگی دم کردم

17:20.440 --> 17:21.180
دکتر گفت

17:21.790 --> 17:22.770
نباید چای غلیظ بخورین

17:23.880 --> 17:24.570
این یکی سبکه

17:24.680 --> 17:25.090
بفرمایین

17:29.030 --> 17:30.180
وقتی آدم پیر می‌شه

17:30.960 --> 17:31.940
همه‌اش بقیه ازش مراقبت می‌کنن

17:32.350 --> 17:33.570
واقعا حس بدیه

17:35.880 --> 17:36.700
نظرتون راجع به این چیه؟

17:37.270 --> 17:39.010
ظهر براتون قلوه‌ی گوسفند کباب می‌کنم

17:40.440 --> 17:40.980
‫خوبه!

17:41.960 --> 17:42.860
خوبه؟

17:43.440 --> 17:44.700
فقط فکر خوردنین

17:48.310 --> 17:49.010
چرا

17:49.030 --> 17:50.090
کسی رو با خودت نیاوردی؟

17:50.510 --> 17:51.940
هرچی باشه تو هنوز مدیرعاملی

17:52.070 --> 17:52.730
خودت رو ببین

17:53.510 --> 17:55.090
این‌ور و اون‌ور می‌دوی و همه کار می‌کنی

17:55.310 --> 17:55.900
می‌دونین

17:56.590 --> 17:57.420
اینجا توی طبیعت

17:57.640 --> 17:58.490
باید کارها رو خودت انجام بدی

17:58.510 --> 17:59.330
لذت واقعیش به همینه

18:00.200 --> 18:01.420
من توی این مورد خیلی شبیه شمام

18:02.310 --> 18:02.980
تازه

18:03.400 --> 18:04.900
خیلی دوست دارم داستان‌هاتون از

18:04.920 --> 18:05.770
زمانی که توی روستا بودین رو بشنوم

18:06.200 --> 18:07.140
همیشه کلی چیز یاد می‌گیرم

18:07.880 --> 18:08.490
باشه

18:09.000 --> 18:10.660
می‌دونم فقط می‌خوای خوشحالم کنی

18:11.880 --> 18:13.250
جوون‌های امروزی

18:13.960 --> 18:14.570
اصلا به این چیزها

18:16.070 --> 18:17.010
علاقه ندارن

18:17.030 --> 18:18.250
چون هیچوقت درباره‌اش نشنیدن

18:18.440 --> 18:19.330
من که واقعا بی‌صبرانه منتظرشم

18:23.240 --> 18:24.140
یه کم هیزم بریز

18:30.790 --> 18:32.490
وقتی توی روستا بچه بودم

18:33.750 --> 18:35.090
بعد از برداشت کلزا

18:35.240 --> 18:36.570
کاه‌ها رو می‌سوزوندیم

18:37.960 --> 18:39.420
کل مزرعه با

18:39.960 --> 18:41.730
آتیش و دود جلز و ولز می‌کرد

18:41.880 --> 18:43.220
‫خیلی قشنگ بود!

18:43.640 --> 18:44.570
‫بذار بهت بگم...

18:52.160 --> 18:52.940
تو هم اینجایی؟

18:53.880 --> 18:54.380
جناب رئیس

18:58.160 --> 18:59.140
مدیر گو ازم خواست بیام

19:02.590 --> 19:03.620
چرا بهم نگفتی؟

19:05.160 --> 19:05.730
جناب رئیس

19:06.200 --> 19:08.490
مگه همیشه سعی نمی‌کردین
مدیر جیانگ رو دعوت کنین بیرون؟

19:09.720 --> 19:10.140
ایناهاش، اینجاست

19:11.720 --> 19:12.050
خیلی خب

19:12.350 --> 19:13.010
‫به نظر خوب میاد!

19:14.200 --> 19:14.900
برای خودت یه صندلی بردار

19:15.510 --> 19:15.860
باشه

19:21.640 --> 19:22.220
عالیه

19:39.440 --> 19:40.700
مدیر جیانگ، انتظار نداشتم

19:41.110 --> 19:42.530
انقدر راجع به طبیعت بدونی

19:46.440 --> 19:48.420
خیلی وقته صدای سوختن هیزم رو نشنیدم

19:50.790 --> 19:52.140
انگار بالاخره

19:52.960 --> 19:55.050
یه چیزی پیدا کردیم که
دوتایی ازش لذت ببریم

19:58.310 --> 20:00.290
شما دو تا توی دانشگاه

20:00.680 --> 20:01.900
هم‌رشته بودین؟

20:02.680 --> 20:03.010
آره

20:04.000 --> 20:04.700
هم‌رشته بودیم

20:04.750 --> 20:05.530
هر دوتامون شیمی دارویی خوندیم

20:06.440 --> 20:07.250
ارشدم، دانشجوی ارشد بود و

20:07.310 --> 20:08.010
من دانشجوی لیسانس بودم

20:08.750 --> 20:09.700
قبل از فارغ‌التحصیلی

20:09.720 --> 20:11.010
شانس آوردم که وارد پروژه‌‌اش شدم و

20:11.240 --> 20:11.860
کمک کردم

20:14.200 --> 20:15.290
به عنوان دانشجوی لیسانس

20:15.960 --> 20:17.730
وارد گروه پروژه‌ی ارشد شدی؟

20:19.240 --> 20:20.620
مدیون معرفی اون هستم

20:21.200 --> 20:22.570
استاد راهنمای ارشدم تویِ

20:22.830 --> 20:24.330
دنیای تحقیقات، آدم کله‌گنده‌ایه

20:25.160 --> 20:27.380
همه‌ی پروژه‌هاش در سطح ملیه

20:27.750 --> 20:29.860
واسه‌ی درخواست رفتنم
به خارج خیلی کمکم کرد

20:30.310 --> 20:31.050
بیا، جیا چی

20:31.750 --> 20:32.490
قهوه‌ا‌ت

20:35.830 --> 20:37.810
پس شما دوتا ورودی یه سال نیستین؟

20:38.440 --> 20:39.490
چطوری آشنا شدین؟

20:41.310 --> 20:42.010
گروه کر

20:44.160 --> 20:45.220
گروه کر؟

20:45.750 --> 20:46.180
تو

20:46.440 --> 20:48.380
واقعا رفتی توی گروه کر؟

20:49.070 --> 20:49.770
حتما برای این بوده که

20:49.790 --> 20:51.140
دنبال یه دختر بیفتی، نه؟

20:56.400 --> 20:57.420
برش گردون

20:57.550 --> 20:58.420
داره می‌سوزه

21:00.440 --> 21:01.180
خودت رو ببین

21:09.070 --> 21:09.730
نمک کجاست؟

21:11.510 --> 21:12.490
توی چادر پشتیه

21:30.490 --> 22:00.490
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:05.580 --> 23:08.380
(چی شده؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟)

23:21.680 --> 23:22.180
داری چیکار می‌کنی؟

23:24.700 --> 23:26.180
(چی شده؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟)

23:36.880 --> 23:37.940
اگه جرات کنی باهاش تماس بگیری

23:38.550 --> 23:39.530
کارت تمومه

24:18.590 --> 24:19.290
جناب رئیس، لطفا بشینین

24:19.400 --> 24:20.090
ما رسیدگی می‌کنیم

24:20.270 --> 24:20.810
اشکالی نداره

24:20.880 --> 24:21.380
با هم انجامش می‌دیم

24:24.350 --> 24:24.940
جناب رئیس

24:25.720 --> 24:26.420
ماشینتون آماده‌ست

24:26.680 --> 24:27.700
بهتر نیست اول شما برین؟

24:29.030 --> 24:29.420
لازم نیست

24:30.310 --> 24:30.980
کار رو تموم می‌کنیم

24:31.110 --> 24:31.730
بعد با هم می‌ریم

24:32.920 --> 24:33.330
زود باشین

24:55.920 --> 24:56.860
دقیقا چی می‌خوای؟

24:59.960 --> 25:00.900
امروز اومدی اینجا

25:01.240 --> 25:02.530
فقط برای خودنمایی

25:02.550 --> 25:03.380
جلوی رئیس هیئت‌مدیره؟

25:05.830 --> 25:07.180
به دردت می‌خوره که رئیس هیئت‌مدیره

25:07.830 --> 25:08.810
این رو بدونه؟

25:15.720 --> 25:16.620
از همون اولین باری که

25:16.640 --> 25:17.570
توی دانشگاه دیدمت

25:17.590 --> 25:18.770
حالم ازت به هم خورد

25:20.310 --> 25:21.180
اون جاه‌طلبی افراطیت که

25:21.200 --> 25:22.180
از عدم اعتمادبه‌نفس میومد

25:22.200 --> 25:23.570
واقعا آزاردهنده بود

25:25.920 --> 25:26.900
من می‌دونم چه آدمی هستی

25:26.920 --> 25:27.730
برای بالا رفتن

25:27.750 --> 25:28.490
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی

25:28.510 --> 25:29.220
بی‌اخلاق کاملی

25:30.790 --> 25:31.490
اما فکرش رو هم نمی‌کردم که

25:31.510 --> 25:32.730
همچین کارهای

25:32.750 --> 25:33.530
!کثیفی بکنی

25:35.030 --> 25:36.090
پاپوش درست کنی، بخوای از شرم خلاص بشی

25:36.110 --> 25:36.700
بعدش چی؟

25:37.920 --> 25:38.940
زنم رو وادار کنی ازم طلاق بگیره

25:39.680 --> 25:41.010
بعد خودت باهاش ازدواج کنی؟

25:42.550 --> 25:43.220
محاله

25:44.790 --> 25:46.140
آدمی مثل تو چطور ممکنه

25:46.160 --> 25:47.180
با زنی ازدواج کنه که پول نداره‌، پشتوانه نداره

25:47.440 --> 25:48.570
طلاق‌گرفته‌ست و

25:48.590 --> 25:49.380
یه بچه داره؟

25:52.830 --> 25:53.420
خب بگو ببینم

25:54.550 --> 25:55.290
می‌خوای چیکار کنی؟

25:57.440 --> 25:58.570
فقط یه سوال دارم

26:01.440 --> 26:02.420
اون می‌دونه

26:06.110 --> 26:06.700
برام پاپوش دوختی و

26:06.720 --> 26:07.940
خواستی از شرم خلاص بشی؟

26:08.070 --> 26:08.980
دقیقا می‌دونه یا نه؟

26:17.920 --> 26:19.330
این موضوع ربطی به اون نداره

26:19.880 --> 26:20.980
این رو تضمین می‌کنم

26:22.110 --> 26:23.330
قصد اولم این نبود

26:24.070 --> 26:25.220
یه سری اتفاقات پیش‌بینی‌نشده افتاد

26:26.110 --> 26:27.660
اون نگران بود توی شرکت باهات بدرفتاری بشه

26:31.030 --> 26:32.660
امیدوار بود بتونی

26:33.030 --> 26:33.860
با حفظ آبرو بری

26:36.310 --> 26:37.010
جیانگ جیا چی

26:37.590 --> 26:38.770
اگه داوطلبانه استعفا بدی

26:39.680 --> 26:41.180
بهترین شرایط رو برات تضمین می‌کنم

26:42.110 --> 26:43.700
خودم برات توصیه‌نامه می‌نویسم

26:44.550 --> 26:45.570
مطمئن می‌شم که

26:46.200 --> 26:47.050
آبرومندانه بری

26:48.960 --> 26:49.700
آبرومندانه؟

27:06.030 --> 27:07.290
زود برو بیمارستان

27:11.880 --> 27:12.490
مواظب خودتون باشین

27:36.750 --> 27:37.770
هرچه زودتر باهاش به هم بزن

27:38.960 --> 27:40.090
برام مهم نیست چه بهونه‌ای میاری

27:40.590 --> 27:41.730
فقط زود تمومش کن

27:43.030 --> 27:43.490
و

27:44.920 --> 27:46.050
اون نباید بفهمه

27:47.000 --> 27:48.010
من چی می‌دونم

27:55.350 --> 27:56.730
دیگه نمی‌شه

27:57.550 --> 27:58.290
مخفیش کرد

27:58.440 --> 27:59.530
باید بشه

28:00.960 --> 28:02.090
تا وقتی بی‌سروصدا از هم جدا بشین

28:04.830 --> 28:06.290
می‌تونم گذشته رو نادیده بگیرم

28:08.750 --> 28:09.530
اما تحت هر شرایطی

28:09.550 --> 28:10.660
نباید بفهمه

28:12.640 --> 28:14.140
این تنها شرط بخشش منه

28:17.200 --> 28:18.570
حتی فکر نکن یواشکی بهش بگی یا

28:18.830 --> 28:20.180
کاری کنی جلوی من نقش بازی کنه

28:21.550 --> 28:22.770
این همه سال باهاش زندگی کردم

28:23.000 --> 28:23.940
نمی‌تونه گولم بزنه

28:25.640 --> 28:26.700
کاری که می‌گم رو انجام بده

28:27.750 --> 28:28.940
اگه دوباره حقه‌بازی کنی

28:29.960 --> 28:30.730
کارت تمومه

28:44.900 --> 28:47.500
(بخش اورژانس)

29:15.000 --> 29:16.530
نگاه کن ساعت چنده

29:16.960 --> 29:18.420
مگه قرار نبود زود بیدار بشیم؟

29:18.440 --> 29:19.900
باز هم تا دیروقت موندیم؟

29:20.400 --> 29:22.220
دیگه کی می‌تونیم مشروب بخوریم آخه؟

29:22.310 --> 29:24.090
کل زمانمون رفت

29:25.750 --> 29:26.900
واقعا

29:26.920 --> 29:27.940
هر کس دیگه‌ای هم
می‌تونست این کار‌ رو بکنه

29:27.960 --> 29:28.900
چرا لائو چی باید از ما بخواد؟

29:29.030 --> 29:30.140
اون پیش ما یه کم سهم داره

29:30.240 --> 29:31.330
این یعنی خاص شده؟

29:32.160 --> 29:33.330
فقط دستور می‌ده

29:33.550 --> 29:34.530
آره، بدهکارشیم

29:34.680 --> 29:35.530
دستش بالای سرمونه

29:35.550 --> 29:35.980
ماشینش دست ماست

29:36.110 --> 29:36.940
خیلی بهش بدهکاریم

29:38.400 --> 29:39.330
!نزدیک بود سکته کنم

29:40.070 --> 29:40.570
یو یو

29:40.680 --> 29:41.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:41.640 --> 29:42.220
این وقت شب

29:42.240 --> 29:43.220
بیرون سرده

29:43.510 --> 29:44.290
بیا بریم تو

29:54.590 --> 29:56.010
جیانگ جیا لو، کجا می‌ری؟

29:56.310 --> 29:57.090
چرا بی‌حرف می‌ری؟

30:01.830 --> 30:02.380
یو یو

30:02.680 --> 30:03.490
بهش توجه نکن

30:03.680 --> 30:04.490
بیا تو

30:24.550 --> 30:25.420
فقط قهوه‌ی فوری مونده

30:25.680 --> 30:26.380
همین رو بخور

30:35.830 --> 30:37.290
یا فقط دست‌هات رو باهاش گرم کن

30:44.240 --> 30:45.380
...خب

30:45.920 --> 30:47.330
اون روز، من اشتباه کردم

30:47.830 --> 30:48.810
خیلی تند حرف زدم

30:49.550 --> 30:50.940
بدشانسی آوردی که

30:51.200 --> 30:52.090
وارد گروه من شدی

30:55.640 --> 30:56.660
یعنی می‌گی

30:57.640 --> 30:59.420
بازیگریم انقدرها هم بد نیست؟

31:10.400 --> 31:11.900
در واقع

31:13.960 --> 31:15.570
تقصیر مدیر برنامه‌اته

31:17.880 --> 31:19.140
چرا یه آیدل خوب نشدی

31:19.640 --> 31:20.570
به جای اینکه بیای توی گروه من بازی می‌کنی؟

31:20.960 --> 31:22.490
پولش هم که زیاد نبود

31:25.510 --> 31:28.010
من مدیر برنامه‌ام رو مجبور کردم قبول کنه

31:41.110 --> 31:42.420
پس تقصیر خودته

31:51.680 --> 31:52.010
آره

31:52.880 --> 31:53.770
تقصیر خودمه که

31:54.920 --> 31:56.090
عاشق احمقی مثل تو شدم

32:00.480 --> 32:01.420
با این هوش هیجانی تو

32:03.200 --> 32:04.220
احتمالا امیدی نیست

33:16.270 --> 33:17.900
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی؟

33:17.920 --> 33:19.050
پسرت اصلا نتونسته پیدات کنه

33:20.590 --> 33:21.460
بابات اومده

33:22.070 --> 33:22.460
!ببین

33:24.550 --> 33:25.730
داره لباس عوض می‌کنه

33:27.160 --> 33:28.460
هرچی می‌خوای بهش بگو

33:29.030 --> 33:29.460
بابا

33:29.830 --> 33:30.380
کجایی؟

33:30.400 --> 33:31.250
نمی‌بینمت

33:31.440 --> 33:32.420
اینجاست

33:34.510 --> 33:34.980
بابا

33:35.110 --> 33:35.770
زود باش

33:38.240 --> 33:39.460
سلام بابا

33:41.480 --> 33:41.860
بابا

33:42.400 --> 33:42.900
چرا

33:42.920 --> 33:43.810
جواب تلفنم رو نمی‌دادی؟

33:44.720 --> 33:45.730
ببخشید، نشنیدم

33:46.110 --> 33:46.490
اشکالی نداره

33:46.680 --> 33:47.090
بابا

33:47.680 --> 33:49.090
مدرسه‌‌امون یه تکلیف داده که

33:49.400 --> 33:50.290
کمک تو رو می‌خواد

33:50.750 --> 33:51.570
چه تکلیفی؟

33:52.680 --> 33:54.180
باید یه ویدیو از مهارت خاصت بگیریم

33:56.240 --> 33:57.730
فقط ضبطش کن و بفرست

33:57.880 --> 33:59.140
چند روز وقت داری

33:59.400 --> 34:00.460
آخر هفته برام بفرست

34:01.310 --> 34:01.730
مامان

34:02.590 --> 34:03.730
به بابام کمک کن

34:04.030 --> 34:05.010
کمکش کن درست آماده بشه

34:06.110 --> 34:06.660
شنیدی؟

34:06.750 --> 34:08.010
پسرت می‌گه خوب آماده شو

34:09.880 --> 34:10.610
باشه

34:11.400 --> 34:11.860
ولی

34:12.110 --> 34:13.380
دقیقا از چی فیلم بگیرم؟

34:16.670 --> 34:17.300
راست می‌گه

34:17.590 --> 34:18.610
...مهارت خاص بابات

34:18.630 --> 34:19.900
پیدا کردنش یه کم سخته، نه؟

34:20.400 --> 34:21.610
چطوره با توپ روپایی بزنی؟

34:21.710 --> 34:22.300
!نه

34:22.510 --> 34:23.980
!هر چیزی غیر از اون

34:24.030 --> 34:25.260
هر چیز دیگه‌ای

34:25.400 --> 34:26.460
بی‌خیال، بی‌خیال

34:26.760 --> 34:27.460
باید برم سر کلاس

34:27.510 --> 34:28.300
بعدا حرف می‌زنیم

34:29.000 --> 34:29.650
خداحافظ

34:29.840 --> 34:30.300
خداحافظ

34:35.880 --> 34:37.300
می‌تونی توی چند روز چیزی یاد بگیری؟

34:37.320 --> 34:38.380
خوب بهش فکر کن

34:46.400 --> 34:46.860
الو؟

34:47.000 --> 34:48.490
برادر، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

34:48.800 --> 34:49.170
باشه

34:52.670 --> 34:53.490
جیا لو دعوتم کرد

35:26.190 --> 35:26.680
ما رفتیم

35:26.680 --> 35:27.340
فردا تعطیلی؟

35:27.340 --> 35:27.800
(میخونه‌ی کهکشان)

35:27.800 --> 35:28.490
!می‌بینمت

35:28.550 --> 35:29.340
!خداحافظ

35:32.070 --> 35:32.900
اگه نشد

35:33.480 --> 35:34.170
بذار خواهرم

35:34.230 --> 35:35.210
رقص میدانی یادت بده

35:35.480 --> 35:36.490
خارجی‌ها قطعا

35:36.510 --> 35:37.260
شاخ درمیارن

35:38.070 --> 35:39.530
فکر می‌کنی رقص میدانی آسونه؟

35:39.710 --> 35:40.690
ما پیرهای چروکیده

35:40.710 --> 35:42.130
به گرد پای اون مادربزرگ‌ها هم نمی‌رسیم

35:42.630 --> 35:43.210
اگه بد برقصی، همکلاسی‌های آن آن

35:43.230 --> 35:44.380
مسخره‌ات می‌کنن

35:46.380 --> 35:49.020
♪خیانت، یه سمفونی تلخه♪

35:56.060 --> 35:58.260
♪جواب بی‌صدات♪

35:59.020 --> 36:04.180
♪من رو توی یه سردرگمی عمیق می‌کشونه♪

36:04.420 --> 36:07.140
♪منم و خودم♪

36:07.820 --> 36:10.140
♪این بخش بی‌قرار وجودم که♪

36:11.020 --> 36:16.260
توی شب می‌رقصه، فقط برای اینه♪
♪که یه دل شکسته رو آروم کنه

36:17.060 --> 36:19.420
♪به خودم نگاه می‌کنم♪

36:20.140 --> 36:22.460
♪رد فریب خوردن روی تنم مونده♪

36:23.180 --> 36:28.620
می‌خوام دلم رو باز کنم، اما♪
♪همیشه پام می‌ره روی شیشه‌های خرد شده

36:29.380 --> 36:32.180
♪اگه نشه از قول‌وقرارها فرار کرد♪

36:35.620 --> 36:38.340
♪اگه دل واقعی رو نشه رها کرد♪

36:40.380 --> 36:44.260
♪آخرش فقط من می‌مونم که باید خودم رو خوب کنم♪

36:48.000 --> 37:02.379
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ Stella ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

37:02.380 --> 37:04.820
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

37:05.480 --> 37:06.010
!ولم کن

37:07.000 --> 37:08.210
!من خیلی وقته دستت رو خوندم

37:08.800 --> 37:10.420
تو هیچی جز یه ترسو نیستی

37:10.440 --> 37:11.300
همیشه مرددی

37:11.400 --> 37:12.980
مثل سپر، پشت مهربونی قایم می‌شی

37:13.230 --> 37:13.980
<i>جیانگ جیا چی</i>

37:14.190 --> 37:15.490
<i>ترسیدی؟</i>

37:16.000 --> 37:17.690
واقعا می‌خوای همینجوری بی‌خیال بشی و بری؟

37:17.800 --> 37:18.980
می‌شه

37:19.360 --> 37:21.460
یه مدت همدیگه رو نبینیم؟

37:21.670 --> 37:22.690
شام مهمونم کن

37:23.360 --> 37:24.820
<i>ما فقط اومدیم توی این دنیا که</i>

37:25.230 --> 37:26.380
مجازات بشیم

37:28.590 --> 37:30.090
می‌خوای برات نابودش کنم؟

37:30.112 --> 37:40.090
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ghoruob ✧ Stella ✧ Sama ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

37:47.580 --> 37:50.980
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

37:51.660 --> 37:54.540
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

37:55.300 --> 37:59.620
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

38:01.740 --> 38:05.060
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

38:05.740 --> 38:09.060
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

38:09.460 --> 38:13.380
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

38:14.500 --> 38:19.740
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

38:20.380 --> 38:23.620
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

38:24.260 --> 38:27.500
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

38:28.820 --> 38:31.900
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

38:32.180 --> 38:35.460
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:35.740 --> 38:39.060
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:39.500 --> 38:42.620
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:42.820 --> 38:46.300
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

38:46.740 --> 38:49.860
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:50.300 --> 38:53.460
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:53.940 --> 38:56.780
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:57.260 --> 39:00.340
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

39:00.740 --> 39:03.820
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

39:04.220 --> 39:06.500
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

39:07.100 --> 39:10.060
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
