WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ ivy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت دوازدهم
└───────♡

02:27.190 --> 02:27.820
جیا چی

02:30.910 --> 02:32.010
جیا چی، کجا غیب شدی؟

02:33.430 --> 02:34.780
مگه ازت دفاع نکردیم؟

02:34.870 --> 02:35.980
پس چرا هنوز اخمات تو همه؟

02:37.000 --> 02:38.260
اومده بودم یه کم ذهنم رو خالی کنم

02:39.590 --> 02:40.410
اگه هنوز ناراحتی

02:40.430 --> 02:41.540
می‌تونم بگم اون آدم بیاد

02:41.560 --> 02:42.500
دوباره یکی یکی باهاش طرف می‌شیم

02:42.870 --> 02:44.060
هنوز هم فکر می‌کنی برادر من همچین آدمیه؟

02:47.800 --> 02:48.850
چیز دیگه‌ای توی ذهنته؟

02:50.750 --> 02:51.820
چی دیگه می‌تونه باشه؟

02:54.800 --> 02:55.540
می‌فهمم

02:56.430 --> 02:57.340
قبلا

02:58.080 --> 02:59.260
من کسی بودم که بقیه رو
هول می‌دادم و زور می‌گفتم

03:00.190 --> 03:01.820
ولی وقتی بفهمی که

03:01.960 --> 03:02.890
دیگه نمی‌تونی بقیه رو مجبور کنی

03:04.120 --> 03:05.170
اون موقع خیلی بهت فشار میاد

03:05.310 --> 03:06.220
تو همیشه جوری رفتار می‌کنی
که انگار همه چیز رو می‌دونی

03:06.800 --> 03:07.980
برادر، به چرت و پرت‌هاش گوش نده

03:08.120 --> 03:08.730
بیا بریم نوشیدنی بزنیم

03:48.000 --> 03:49.100
چجوری می‌تونی انقدر الکل بخوری؟

03:52.000 --> 03:53.260
چرا انقدر بوی آتیش می‌دی؟

03:57.470 --> 03:59.060
پس اینجا همون جاییه که همیشه می‌گفتی

03:59.710 --> 04:01.500
با رئیس هیئت‌مدیره میاین و کمپ به پا می‌کنین؟

04:02.030 --> 04:03.780
کمپ؟ اون فقط میومد تا کنار آتیش بشینه

04:04.870 --> 04:06.100
به نظرم خیلی خوبه

04:07.190 --> 04:08.510
گاهی لازمه که از همه چیز دور بشی

04:08.510 --> 04:09.610
هیچ شباهتی به شهر نداره

04:10.560 --> 04:11.540
رئیس هیئت‌مدیره‌امون

04:12.240 --> 04:13.610
معتاد نشستن کنار آتیشه

04:14.120 --> 04:15.060
بعد شروع می‌کنه به حرف زدن

04:15.150 --> 04:16.410
در مورد اینکه بچگیش توی روستا بوده

04:17.070 --> 04:17.850
اگه از من می‌پرسی

04:18.830 --> 04:19.810
فرقی نداره که چقدر پیشرفت کرده

04:19.830 --> 04:20.780
هنوز یه سری عادت‌های روستایی داره

04:22.680 --> 04:23.100
بیا

04:23.560 --> 04:24.050
دست‌هات رو گرم کن

04:24.270 --> 04:24.660
باشه

04:28.480 --> 04:29.610
با همکارها باربیکیو داشتیم

04:36.390 --> 04:37.700
وقتی حالت جا اومد

04:37.750 --> 04:39.370
مدارک شرکت بیوتکنولوژی رو بررسی کن

04:42.720 --> 04:43.610
واقعا باید این کار رو بکنی؟

05:23.390 --> 05:24.250
تو به من قول دادی، ندادی؟

05:25.190 --> 05:26.170
گفتی که دیگه نمیای خونه‌ی من

05:26.870 --> 05:27.980
من در زدم

05:29.480 --> 05:30.250
خودت باز نکردی

05:37.390 --> 05:38.700
نمی‌خواستم امروز تنها باشم

05:39.630 --> 05:40.410
بیاین با هم غذا بخوریم

05:55.560 --> 05:56.170
یادت نرفته که

05:56.190 --> 05:57.340
امروز چه روزیه، درسته؟

06:11.720 --> 06:13.100
وقتی بچه بودم، خوراکی مورد علاقه‌ام

06:13.120 --> 06:14.340
کلوچه گردویی چینی‌ای بود که تو درست می‌کردی

06:15.360 --> 06:16.410
وقتی که درستشون می‌کردی

06:17.830 --> 06:18.980
می‌دادیشون به اون تا ببره مدرسه

06:20.390 --> 06:21.780
ما که گرسنه‌امون می‌شد
یه چندتاش رو می‌دزدیدیم

06:25.750 --> 06:26.930
من تمام کلوچه گردویی چینی‌های

06:26.950 --> 06:27.810
این اطراف رو خوردم

06:29.630 --> 06:31.100
اینجا تنها جاییه که

06:31.950 --> 06:32.700
مزه‌اش شبیه مال توئه

06:34.560 --> 06:35.780
الان دیگه پیر شدی

06:36.270 --> 06:37.020
دیگه نمی‌تونی درستشون کنی

06:38.600 --> 06:39.610
برای همین اینا رو برات خریدم

06:40.680 --> 06:41.220
بیا با هم بخوریم

06:44.150 --> 06:45.140
بشین، بیا بشین

06:47.120 --> 06:48.020
خودت بخور

06:54.480 --> 06:55.700
اینا پیراشکی بخارپزهای موردعلاقه‌ی بابامه

06:59.360 --> 07:00.540
امروز سالگرد فوت کردنشه

07:01.950 --> 07:03.140
همین الان از قبرستون برگشتم

07:05.310 --> 07:06.340
می‌تونی بگی اینا مثلا پیشکش هستن

07:10.310 --> 07:11.290
خوردن پیشکش خوبه

07:12.720 --> 07:13.700
برکت میاره و عمر رو زیاد می‌کنه

07:14.480 --> 07:14.980
بیا

07:16.630 --> 07:18.290
بذار بابام حواسش بهت باشه و سالم نگهت داره

07:18.360 --> 07:18.930
کافیه

07:19.120 --> 07:19.930
گمشو

07:21.480 --> 07:21.980
دهنت رو باز کن

07:23.040 --> 07:23.700
بازش کن

07:29.070 --> 07:29.810
داری چه غلطی می‌کنی؟

07:31.040 --> 07:31.930
نمی‌خوای مامان‌بزرگت

07:31.950 --> 07:32.700
بیشتر عمر کنه؟

07:33.630 --> 07:34.850
نمی‌خوای حالش بهتر بشه؟

07:43.070 --> 07:44.050
من صلاحت رو می‌خواستم

07:44.070 --> 07:45.020
بعد تو می‌خواستی با قیچی بهم حمله کنی؟

07:45.480 --> 07:46.410
می‌خوای من و بابام

07:46.480 --> 07:47.730
سالگردمون توی یه روز باشه؟

07:48.270 --> 07:49.460
شرم نمی‌کنی؟

08:06.830 --> 08:07.900
تو آدم مهربونی هستی

08:14.240 --> 08:15.340
تو آدم مهربونی هستی

08:24.420 --> 08:27.220
♪همه مدام ازم می‌پرسن چطور قراره التیام پیدا کنم♪

08:29.380 --> 08:33.180
اما پرسیدن از چیزی که از دست رفته♪
♪چه فایده‌ای داره؟

08:34.440 --> 08:35.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:36.620 --> 08:39.580
♪معصومیت، همیشه بدترین موقع پیداش می‌شه♪

08:42.100 --> 08:45.540
♪و بدیش اینه که اصلا انتظارش رو نداشتم♪

08:47.440 --> 08:48.340
دوباره اومده بود سراغت؟

08:49.720 --> 08:50.730
جواب تماس‌هام رو ندادی

08:51.240 --> 08:52.340
می‌دونستم حتما اتفاقی افتاده

08:52.830 --> 08:53.700
انقدر آسیب دیدی

08:53.720 --> 08:54.490
چرا زنگ نزدی پلیس؟

08:55.390 --> 08:56.460
برای چی باید زنگ بزنم؟

08:57.840 --> 08:59.370
یه بدهی‌ایه که باید پرداخت بشه، نیست؟

09:00.120 --> 09:01.370
تا حالا همه‌اش داشتی قسط‌هاش رو می‌دادی، نه؟

09:02.270 --> 09:03.250
حتی هیچ سودی رو هم عقب ننداختی

09:05.000 --> 09:06.100
چرا با خودت اینجوری می‌کنی؟

09:07.510 --> 09:08.890
به هر حال، اون بدهی‌ایه که باید پس بدم

09:13.620 --> 09:16.060
♪این بخش بی‌قرار وجودم که♪

09:16.820 --> 09:19.060
♪توی شب می‌رقصه♪

09:19.940 --> 09:24.700
♪فقط برای اینه که یه دل شکسته رو آروم کنه♪

09:24.700 --> 09:26.130
اگه اون موقع اون کار رو نکرده بودی

09:26.510 --> 09:27.580
با اون طرز رفتاری که باباش داشت

09:28.670 --> 09:30.220
فکر کردی خودت و مامان‌بزرگت
تا الان زنده بودین؟

09:35.670 --> 09:36.650
راستش رو بگو

09:37.870 --> 09:38.770
ته قلبت

09:38.790 --> 09:39.820
هیچوقت واقعا خودت رو نبخشیدی و

09:40.440 --> 09:41.490
برای همینه که اجازه می‌دی کتکت بزنه؟

09:44.150 --> 09:45.340
اینکه خودم رو ببخشم یا نه

09:47.320 --> 09:48.130
فرقی هم داره؟

09:49.340 --> 09:54.060
♪آخرش فقط من می‌مونم که باید خودم رو خوب کنم♪

10:12.260 --> 10:15.060
(داروسازی سن آن)

10:15.080 --> 10:15.770
مدیر جیانگ

10:16.480 --> 10:17.940
(اتاق جلسه)
خودتون رو بذارین جای من

10:18.790 --> 10:20.060
وقتی یه شکایتی می‌شه

10:20.550 --> 10:21.770
دیگه مجبوریم تحقیقات رو ادامه بدیم

10:22.550 --> 10:23.730
هیچ راهی نیست که ببندیمش

10:24.790 --> 10:25.420
تنها کاری که می‌تونم بکنم

10:25.440 --> 10:26.460
اینه که هی صداتون کنم برین و بیاین

10:27.200 --> 10:27.980
اگر واقعا در مورد مدیر گو

10:28.000 --> 10:28.890
مشکلی باشه

10:29.270 --> 10:30.610
شرکت باید تا آخرش رو بررسی کنه

10:31.440 --> 10:32.530
اگه مدرکی دارین

10:33.510 --> 10:34.370
باید بهمون بگین

10:35.150 --> 10:36.490
بذارین درست رسیدگی کنیم که

10:37.390 --> 10:38.610
همه چیز شفاف‌سازی بشه

10:40.440 --> 10:41.180
دفتر بازرسی شما

10:41.240 --> 10:42.460
هنوز زیر نظر مدیرعامله، درسته؟

10:45.030 --> 10:46.250
حتی اگه مدرک هم داشتم

10:46.870 --> 10:48.060
واقعا تا تهش ادامه می‌دادین؟

10:48.720 --> 10:49.890
این دفتر بازرسی

10:50.480 --> 10:51.420
یه پاکسازی حسابی می‌خواد

10:52.120 --> 10:52.610
این همه وقته دارن روش کار می‌کنن

10:52.630 --> 10:53.580
ولی هنوز هیچ نتیجه‌ای نداشته

10:55.200 --> 10:56.610
کش دادن این ماجرا هیچی رو حل نمی‌کنه

10:57.120 --> 10:58.180
همینطور جیانگ جیا چی

10:58.870 --> 11:00.250
از بعد اون مهمونی شرکت

11:01.200 --> 11:02.130
کاملا از کنترل خارج شده

11:02.200 --> 11:03.250
انگار می‌خواد تلافی کنه

11:04.550 --> 11:05.250
اون صدای ضبط شده

11:05.510 --> 11:06.980
به هر حال که وجود داره

11:07.510 --> 11:09.100
چرا همین رو مستقیم به
هیئت‌مدیره گزارش نمی‌دیم؟

11:09.670 --> 11:10.770
از همون تحقیقات مخفیانه‌ای که ازتون کرده

11:10.790 --> 11:11.730
به عنوان دلیل استفاده کنین و

11:11.910 --> 11:12.730
اخراجش کنین

11:13.120 --> 11:13.700
نظرتون چیه؟

11:14.200 --> 11:15.130
حالا که دفتر بازرسی

11:15.150 --> 11:15.770
کار رو دست گرفته

11:15.870 --> 11:17.100
بذار خودشون رسیدگی کنن

11:18.720 --> 11:20.300
اگه ما دخالت کنیم، ممکنه که

11:20.510 --> 11:21.420
شایعه‌های الکی پیش بیاد

11:23.960 --> 11:24.770
شایعه در مورد چی؟

11:26.750 --> 11:28.490
اینکه انگار اون صدای ضبط شده و شکایت

11:29.080 --> 11:30.340
کار خودمون بوده

11:34.390 --> 11:34.940
جیا چی

11:38.200 --> 11:38.940
چی ازت پرسیدن؟

11:40.550 --> 11:41.530
همون سوال‌های تکراری

11:43.720 --> 11:44.220
جیا چی

11:44.960 --> 11:46.420
ما توی یه تیمیم

11:47.120 --> 11:48.010
اگه چیزی هست که

11:48.030 --> 11:48.650
لازم داری

11:48.870 --> 11:49.490
فقط بگو

11:50.510 --> 11:52.300
می‌تونیم با هم در موردش فکر کنیم و

11:52.480 --> 11:53.700
ببینیم که چجوری می‌تونیم حلش کنیم

12:00.720 --> 12:01.650
مشکلی با من داری؟

12:08.080 --> 12:09.580
اشکالی نداره، به خودم بگو

12:10.510 --> 12:11.980
اگه منطقی باشه، گوش می‌دم

12:13.320 --> 12:14.820
ولی پشت سرم حرف زدن

12:15.790 --> 12:16.580
بی‌دلیله

12:18.240 --> 12:18.940
نه؟

12:32.150 --> 12:32.850
خب، بگو

12:33.790 --> 12:34.490
چی شده؟

12:36.510 --> 12:38.010
طبق گفته‌های دفتر بازرسی

12:38.440 --> 12:39.770
انگار جیا چی مخفیانه

12:40.270 --> 12:41.100
درباره‌ی مدیر گو تحقیق می‌کرده

12:42.510 --> 12:44.460
مشکل بینشون چیه؟

12:46.000 --> 12:47.980
جیا چی فکر می‌کنه قضیه‌ی اون کارت‌های هدیه و

12:48.150 --> 12:49.770
اتفاقاتی که برای پانگ جیان افتاد

12:49.790 --> 12:50.820
کار مدیر گو بوده

12:51.240 --> 12:51.980
مدرکی هم داره؟

12:53.790 --> 12:55.610
دفتر بازرسی همه چیز رو بررسی کرده

12:55.870 --> 12:57.340
ولی هیچی پیدا نکردن

13:00.550 --> 13:02.010
سو گنگ شنگ

13:02.600 --> 13:04.130
به عنوان رئیس دفتر بازرسی

13:04.550 --> 13:06.180
هیچی در موردش به من نگفت

13:07.240 --> 13:08.420
احتمالا فکر می‌کنه محتمله که

13:08.440 --> 13:09.490
مدیر گو سر کار بمونه

13:09.510 --> 13:10.610
برای همین نگران شده

13:15.120 --> 13:16.420
پیدا کردن کسی که بتونم واقعا بهش اعتماد کنم

13:18.600 --> 13:19.610
سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد

13:28.870 --> 13:29.730
جناب رئیس -
جناب رئیس -

13:30.960 --> 13:32.060
باید خبر می‌دادین که دارین میاین

13:32.080 --> 13:33.130
میومدم دنبالتون

13:34.440 --> 13:36.130
شماها ستون‌های این شرکتین

13:36.360 --> 13:38.130
برخلاف من که هیچ کاری ندارم

13:39.510 --> 13:40.490
جناب رئیس -
جناب رئیس -

13:41.510 --> 13:42.100
جناب رئیس

13:43.240 --> 13:43.890
روز بخیر، جناب رئیس

13:44.600 --> 13:45.100
سلام

13:45.150 --> 13:45.820
بشین

13:47.240 --> 13:47.730
جناب رئیس

13:49.390 --> 13:49.940
جیا چی

13:50.960 --> 13:52.130
می‌خوام یه صحبتی باهات داشته باشم

13:53.270 --> 13:53.820
این چطوره؟

13:54.200 --> 13:54.980
این آخر هفته، پس‌فردا

13:55.720 --> 13:56.850
بیا یه دست گلف بازی کنیم

14:00.600 --> 14:01.460
شرمنده، جناب رئیس

14:02.030 --> 14:02.980
من گلف بازی نمی‌کنم

14:04.600 --> 14:05.460
خب، چه بازی‌ای می‌کنی؟

14:08.240 --> 14:08.890
فوتبال

14:09.720 --> 14:10.420
فوتبال؟

14:11.870 --> 14:12.300
خیلی خب

14:12.910 --> 14:13.940
اگه فوتباله

14:13.960 --> 14:15.420
باید پنجاه سال قبل

14:15.440 --> 14:16.700
باهات بازی می‌کردم

14:17.960 --> 14:18.610
الان

14:18.870 --> 14:19.340
شانسی ندارم

14:19.550 --> 14:21.010
الان اصلا نمی‌شه

14:21.320 --> 14:21.890
جناب رئیس

14:23.000 --> 14:23.890
من یه منطقه‌ی خوب

14:23.910 --> 14:24.940
توی کوهستان بای هوا پیدا کردم

14:25.200 --> 14:25.940
داشتم فکر می‌کردم که

14:26.150 --> 14:27.300
این آخر هفته هیزم‌ و

14:27.320 --> 14:28.010
چادر رو آماده می‌کنم

14:28.320 --> 14:28.940
با هم یه سفر بریم اونجا

14:29.390 --> 14:30.220
حتما

14:30.600 --> 14:31.940
پس‌فردا آخر هفته‌ست، نه؟

14:32.390 --> 14:32.890
پس بیا دنبالم

14:33.030 --> 14:33.460
حتما

14:33.910 --> 14:34.850
جیا چی، چی می‌گی؟

14:35.510 --> 14:36.700
پس‌فردا باهامون بیا

14:44.080 --> 14:45.420
چرا انقدر بوی آتیش می‌دی؟

14:47.120 --> 14:48.100
با همکارهام باربیکو داشتم

14:58.360 --> 14:59.130
دیر یا زود

15:00.150 --> 15:01.490
یه کاری پیدا می‌کنیم که

15:01.870 --> 15:03.700
با هم انجامش بدیم

15:08.360 --> 15:08.940
جناب رئیس

15:09.550 --> 15:10.770
اگه می‌خواین می‌تونم با دکتر صحبت کنم و

15:11.200 --> 15:12.010
بریم بیرون تا

15:12.030 --> 15:12.850
امشب سوپ کوفته ماهی بخوریم؟

15:13.200 --> 15:13.770
لازم نیست

15:13.960 --> 15:14.820
این آخر هفته

15:15.200 --> 15:16.580
برای شماست، جوون‌ها

15:17.000 --> 15:17.460
من

15:17.550 --> 15:18.890
می‌دونم کی بکشم کنار

15:40.240 --> 15:41.980
خیلی خب، دیگه می‌تونین برگردین

15:44.510 --> 15:45.130
بدرقه‌اتون می‌کنم

15:48.600 --> 15:49.060
برین

16:06.600 --> 16:07.300
چه ظاهربین

16:09.750 --> 16:10.980
با توجه به رفتار پیرمرد

16:11.390 --> 16:12.130
جیانگ جیا چی

16:12.600 --> 16:13.940
کسیه که باید طرفش رو بگیریم

16:22.740 --> 16:25.500
(بیانیه)

16:26.790 --> 16:27.340
رئیس

16:27.550 --> 16:28.250
یه نگاه بندازین

16:29.120 --> 16:29.950
این

16:29.950 --> 16:30.580
بیانیه برای

16:30.600 --> 16:31.700
هست SUSAR پرونده‌ی اون مورد

16:32.150 --> 16:32.850
چه بیانیه‌ای؟

16:33.270 --> 16:33.890
قبول کرده که

16:33.910 --> 16:34.820
وقتی به آزمایش ملحق شده

16:34.870 --> 16:35.940
سابقه‌ی حساسیت داروییش رو پنهان کرده

16:36.910 --> 16:37.420
ولی

16:37.440 --> 16:37.730
گزارش

16:37.750 --> 16:38.770
ما از قبل ثبت شده SUSAR مورد

16:39.030 --> 16:39.420
آره

16:39.420 --> 16:40.030
(بیانیه)

16:40.030 --> 16:41.010
اگه فرد مورد آزمایش

16:41.150 --> 16:43.130
حساسیتش رو به داروی خاصی مخفی کرده باشه و

16:43.600 --> 16:45.300
توی دوره‌ی آزمایش چیزی مصرف کرده باشه که

16:45.360 --> 16:46.820
ماده‌ی موثر و مشابه‌ای داشته

16:47.150 --> 16:48.850
اون واکنش ناخواسته‌اش ممکنه اصلا

16:49.080 --> 16:51.130
نداشته باشه SA-0988 ربطی به

16:51.550 --> 16:52.060
در این صورت

16:52.080 --> 16:52.940
ما SUSAR گزارش مورد

16:53.270 --> 16:54.340
ممکنه دیگه اعتبار نداشته باشه

16:54.840 --> 16:57.340
بیشترین چیزی که شرکت
ازش می‌ترسید این بود که

16:57.360 --> 16:58.130
این مورد

16:58.150 --> 16:59.770
باعث بشه که سازمان‌های نظارتی

16:59.910 --> 17:02.250
رو رد کنن SA-0988 مجوز عرضه‌ی

17:03.030 --> 17:03.980
همیشه همونجایی رو می‌زنن که درد داره

17:04.200 --> 17:04.700
درسته؟

17:05.510 --> 17:06.770
چه تصادفی، نه؟

17:08.720 --> 17:09.940
تمام داده‌ها و

17:09.960 --> 17:11.180
گزارش‌های اون

17:11.200 --> 17:11.900
بیمار رو برام بیارین

17:12.160 --> 17:12.570
باشه

17:12.640 --> 17:13.250
همین الان انجامش می‌دم

17:16.980 --> 17:18.460
(دنگ نینگ)

17:23.750 --> 17:24.180
الو؟

17:25.030 --> 17:25.770
گرفتیش؟

17:25.960 --> 17:26.770
بیانیه‌ی بیمار رو می‌گم

17:28.750 --> 17:29.570
الان دارم می‌بینمش

17:30.550 --> 17:31.530
می‌گن مسئول پروژه هم

17:31.880 --> 17:32.700
اون رو گرفته

17:33.550 --> 17:34.290
اخیرا، تو

17:35.240 --> 17:36.050
سراغ این بیمار

17:36.070 --> 17:36.940
نرفتی؟

17:37.510 --> 17:38.050
نه

17:39.070 --> 17:40.250
چرا باید این کار رو بکنم؟

17:40.720 --> 17:42.180
خودم تازه ایمیلش رو گرفتم

17:43.310 --> 17:43.940
نسخه‌ی دیجیتالش رو؟

17:44.510 --> 17:45.180
یه اسکنه

17:48.270 --> 17:48.810
چیزی که من گرفتم

17:48.830 --> 17:50.010
نسخه‌ی اصلی امضا شده‌ست

17:52.000 --> 17:52.700
تو چی گرفتی؟

17:57.920 --> 17:59.530
یعنی کسی که پشت این قضیه‌ست

17:59.640 --> 18:00.220
دقیقا می‌دونه که

18:00.240 --> 18:01.530
گزارش‌دهی عوارض ناخواسته
چجوری انجام می‌شه

18:02.640 --> 18:03.730
بخش نظارت بر ایمنی دارو

18:04.070 --> 18:04.940
تیم مسئول این کاره

18:04.960 --> 18:06.250
برای همین شما نسخه‌ی اصلی رو گرفتین

18:06.750 --> 18:08.460
ما اسکن شده رو

18:08.920 --> 18:10.250
حتی جوری که انجامش دادن هم

18:10.880 --> 18:11.940
خیلی دقیق بوده

18:13.030 --> 18:13.770
یه چیزی از دقیق اون‌ورتر

18:15.350 --> 18:16.330
تا حالا با اون موردهای آزمایش

18:16.350 --> 18:17.010
تماسی داشتی؟

18:18.510 --> 18:19.180
نگران نباشین

18:19.680 --> 18:20.380
درست رسیدگی شده

18:21.720 --> 18:22.420
پول خرج کردی؟

18:23.310 --> 18:23.980
قطعا نه

18:24.350 --> 18:25.420
همین که پول رد و بدل بشه، قضیه عوض می‌شه

18:25.960 --> 18:26.460
درک می‌کنم

18:27.510 --> 18:28.900
باید سریع اون بیانیه رو تایید کنیم و

18:29.110 --> 18:30.180
روند درخواست

18:30.200 --> 18:31.010
رو سریع‌تر کنیم SA‑0988 مجوز عرضه‌ی

18:31.830 --> 18:32.290
فهمیدم

18:57.510 --> 18:58.290
یه لحظه می‌رم بیرون

18:59.830 --> 19:00.730
هنوز هم فکر می‌کنم که

19:00.750 --> 19:01.490
لازمه این بیانیه رو

19:01.510 --> 19:02.250
تایید کنیم

19:02.880 --> 19:03.380
رئیس

19:04.400 --> 19:05.420
اگه همین الان برین

19:05.590 --> 19:06.940
قصد و نیتتون خیلی تابلو نمی‌شه؟

19:07.240 --> 19:08.090
بقیه فکر می‌کنن که

19:08.240 --> 19:09.860
دارین خلاف حرف بالادستی‌ها عمل می‌کنین

19:12.310 --> 19:13.220
وظیفه‌ی ما

19:13.240 --> 19:14.010
توی بخش نظارت بر ایمنی دارو چیه؟

19:17.000 --> 19:18.290
جز اینه که واقعیت رو بفهمیم؟

19:19.160 --> 19:20.570
اگه واکنش ناخواسته‌ی مورد

19:20.640 --> 19:22.090
به خاطر چیز دیگه‌ای باشه

19:22.510 --> 19:23.620
دیگه نیازی به گزارشش نیست

19:25.030 --> 19:26.490
اما اگه هنوز هم ممکنه که

19:26.750 --> 19:28.420
ربط داشته باشه SA‑0988 به

19:29.110 --> 19:30.420
باید تا تهش رو در بیاریم

19:31.510 --> 19:32.180
...بخش نظارت بر ایمنی دارو

19:32.200 --> 19:33.180
فقط نظر فنی می‌ده

19:36.720 --> 19:37.530
پس، من هم با شما میام

19:38.200 --> 19:38.490
رئیس

19:38.510 --> 19:39.660
هر جا برین، من هم میام

19:40.090 --> 19:40.860
من هم همینطور

19:42.440 --> 19:43.380
شما دوتا نباید بیاین

19:43.830 --> 19:44.900
این یه بازدید شخصیه

19:45.160 --> 19:45.810
کار نیست

19:46.720 --> 19:47.730
علاوه بر این، اگه آخرش

19:47.750 --> 19:48.730
...پای شما هم وسط کشیده بشه

19:49.310 --> 19:50.290
می‌گیم بازدید شخصی بوده

19:51.000 --> 19:51.380
دقیقا

19:53.000 --> 19:53.420
خوبه

19:53.920 --> 19:54.570
آماده بشین، می‌ریم

19:56.310 --> 19:56.810
رئیس

19:57.550 --> 19:58.490
نذارین اون بیاد

19:58.640 --> 19:59.330
همینجا بمون

19:59.880 --> 20:00.940
اگه خبری شد، بهمون زنگ بزن

20:00.940 --> 20:01.420
...من

20:03.440 --> 20:03.860
خیلی خب

20:03.900 --> 20:04.340
بیاین بریم

20:04.720 --> 20:05.570
بیانیه رو آوردی؟

20:05.590 --> 20:05.940
آره

20:26.640 --> 20:27.180
ممنون

20:27.310 --> 20:27.940
باید میومدیم

20:28.920 --> 20:30.090
بفرمایین، یه کم آب بخورین

20:30.550 --> 20:31.010
ممنون

20:31.830 --> 20:32.490
ممنون

20:33.200 --> 20:33.810
آقای وانگ

20:34.720 --> 20:35.330
ما امروز برای

20:35.350 --> 20:36.660
یه پیگیری کوتاه اومدیم

20:36.960 --> 20:37.860
در مورد پدرتون که

20:37.880 --> 20:38.860
توی آزمایش شرکت کرده و

20:39.400 --> 20:40.050
یه چندتا چزئیات که

20:40.070 --> 20:41.090
باید باهاتون بررسی کنیم

20:41.830 --> 20:42.290
باشه

20:43.350 --> 20:44.200
حال پدرتون

20:44.200 --> 20:44.900
الان چطوره؟

20:46.000 --> 20:46.940
هنوز توی مراحل اولیه‌ست

20:48.160 --> 20:49.180
شنیدیم خودتون پیشقدم شدین و

20:49.240 --> 20:50.530
به تیم پروژه‌امون گفتین که

20:50.880 --> 20:51.810
قبلا در مورد سابقه‌ی آلرژی دارویی پدرتون

20:51.830 --> 20:53.220
سکوت کردین

20:54.720 --> 20:55.570
پس پدرتون

20:55.590 --> 20:56.660
به چه دارویی‌ آلرژی داره؟

20:57.270 --> 20:57.900
آلتپلاز

20:59.550 --> 21:00.250
وقتی که

21:00.270 --> 21:01.220
عوارض ناخواسته نشون داد

21:01.920 --> 21:02.490
چرا همون موقع

21:02.550 --> 21:03.330
بهش اشاره نکردین؟

21:05.510 --> 21:06.290
اون موقع، بابام

21:06.310 --> 21:07.570
یهو نتونست صحبت کنه

21:08.030 --> 21:09.090
اولین فکری که کردم

21:09.310 --> 21:10.220
این بود که حتما

21:10.350 --> 21:11.490
به خاطر آزمایش دارویی بوده

21:12.030 --> 21:14.140
حتی به فکر دلیل دیگه‌ای نیفتادم

21:14.420 --> 21:15.740
(آلارم)

21:18.480 --> 21:19.090
یه لحظه

21:30.200 --> 21:30.730
ببخشید

21:31.400 --> 21:33.050
نگران بودم داروهام رو فراموش کنم

21:33.960 --> 21:34.660
برای همین آلارم گذاشتم

21:36.310 --> 21:37.460
حالتون خوب نیست؟

21:39.680 --> 21:40.330
اورمی دارم
(یه بیماری مربوط به نارسایی کلیه‌ها)

21:41.160 --> 21:44.010
هفته‌ای دو بار باید دیالیز بشم

21:44.830 --> 21:45.660
به خاطر همین

21:46.270 --> 21:47.220
نمی‌تونم کار ثابت داشته باشم

21:48.440 --> 21:49.490
هزینه‌های درمان خودم

21:50.070 --> 21:51.220
به علاوه‌ی وضعیت بابام

21:52.510 --> 21:53.730
ما اصلا نمی‌تونیم از پسش بربیایم

21:55.640 --> 21:57.140
اگه به خاطر وضعیتمون نبود

21:57.720 --> 21:58.660
هیچوقت دلم نمیومد که

21:58.920 --> 22:00.010
بذارم بابام توی آزمایش دارویی شرکت کنه

22:00.200 --> 22:01.140
پدرتون

22:02.110 --> 22:02.730
الان

22:02.750 --> 22:03.700
از وضعیت خبر داره؟

22:04.510 --> 22:04.940
داره

22:05.750 --> 22:06.570
به هر حال، توی این مرحله

22:07.030 --> 22:08.250
هیچ داروی معجزه‌آسایی

22:09.110 --> 22:10.180
برای بیماری آلزایمر وجود نداره

22:10.830 --> 22:11.940
کسی چه می‌دونه، شاید این داروی جدید

22:12.070 --> 22:12.770
واقعا کمک کنه، نه؟

22:13.200 --> 22:14.180
نه تنها برامون هیچی هزینه نداشت

22:14.350 --> 22:15.090
بلکه حتی ‌تونستیم یه کم پول دربیاریم

22:15.680 --> 22:18.140
ته دلم، می‌دونم

22:20.350 --> 22:21.180
اون در واقع این کار رو می‌کنه تا

22:21.790 --> 22:22.490
یه کم پول دربیاره و

22:23.510 --> 22:24.330
به من کمک کنه

22:26.880 --> 22:29.090
وقتی بابام شنید که معاینه‌ی
پزشکی رو تونسته بگذرونه

22:29.640 --> 22:30.290
خیلی خوشحال شد

22:30.750 --> 22:31.380
به صحبت ادامه بدین

22:32.200 --> 22:33.490
من می‌رم گل‌ها رو آب بدم

22:36.440 --> 22:36.860
بابا

22:37.680 --> 22:39.250
همین الان بهشون آب دادی

22:40.310 --> 22:40.770
دادم؟

22:41.590 --> 22:41.980
بابا

22:42.480 --> 22:42.860
بگیر

22:43.400 --> 22:45.090
برو تخته رو آماده کن

22:45.400 --> 22:45.900
یه کم دیگه

22:46.270 --> 22:46.940
با هم بازی می‌کنیم

22:47.590 --> 22:48.050
باشه

22:57.310 --> 22:57.860
آقای وانگ

22:58.880 --> 22:59.860
به غیر از درمان

22:59.880 --> 23:00.660
مرتبط با بیماری آلزایمر

23:00.680 --> 23:01.660
بقیه‌ی معاینه‌هاش

23:02.030 --> 23:03.530
در کل نرمال بودن

23:03.920 --> 23:05.140
تا حالا سابقه‌ی سکته‌ی مغزی

23:05.160 --> 23:06.010
یا سکته‌ی قلبی داشته؟

23:06.550 --> 23:07.050
نه

23:10.480 --> 23:11.090
آلتپلاز

23:11.310 --> 23:12.180
به طور خاص به عنوان

23:12.200 --> 23:13.660
داروی اورژانسی حل‌کننده‌ی لخته
برای سکته‌ی مغزی استفاده می‌شه

23:15.160 --> 23:15.770
از اونجایی که

23:15.790 --> 23:16.980
تا حالا سکته‌ی مغزی نکرده

23:18.240 --> 23:19.330
چجوری فهمیدین که

23:19.590 --> 23:21.010
به آلتپلاز آلرژی داره؟

23:23.960 --> 23:25.530
بعد از اینکه بابام این بار سکته‌ی مغزی کرد

23:25.960 --> 23:27.770
از دکتر پرسیدم

23:28.310 --> 23:29.530
دکتر گفت بابام

23:29.880 --> 23:31.180
در واقع واکنش آلرژیک داشته

23:32.400 --> 23:33.460
بله، آقای وانگ، متوجهم

23:35.000 --> 23:36.050
ولی اگه پدرتون

23:36.070 --> 23:37.010
تا حالا سابقه‌ی سکته نداشته و

23:37.790 --> 23:39.050
قبلا هیچوقت آلتپلاز مصرف نکرده

23:39.720 --> 23:41.090
چطوری می‌دونستین که

23:42.480 --> 23:44.090
سابقه‌ی آلرژی به آلتپلاز داره؟

23:50.480 --> 23:51.420
توی خانواده‌ی ما

23:52.590 --> 23:53.620
دو نفر بیمار داریم

23:55.830 --> 23:56.460
می‌دونم که

23:57.350 --> 23:59.770
چه حسی داره وقتی برای نجات زندگی یه نفر

23:59.790 --> 24:01.140
منتظر یه دارو باشی

24:01.960 --> 24:03.250
اگه به خاطر من

24:03.280 --> 24:06.330
تحقیق روی این دارو تحت تاثیر قرار بگیره

24:09.000 --> 24:10.140
احساس بدی پیدا می‌کنم

24:13.140 --> 24:23.140
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

24:25.400 --> 24:26.330
همینجا، اینجا پارک کن

24:26.350 --> 24:27.050
فقط پارکش کن

24:27.680 --> 24:28.570
برو داخل

24:28.640 --> 24:29.420
فقط برو داخل و پارک کن

24:29.440 --> 24:30.140
تموم می‌شه می‌ره

24:30.160 --> 24:30.980
دنده عقب پارک می‌کنم

24:31.000 --> 24:31.660
برای بیرون اومدن راحت‌تره

24:31.720 --> 24:33.420
چرا انقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟

24:35.960 --> 24:36.490
ببین

24:39.440 --> 24:40.730
اصلا چجوری رانندگی می‌کنی؟

24:41.000 --> 24:42.330
کی اینجوری با دعوا گرفتن
سر جای پارک، پارک می‌کنه؟

24:44.680 --> 24:45.700
این همه‌اش تقصیر تو نیست؟

24:45.830 --> 24:46.380
واقعا لازم بود؟

24:47.200 --> 24:48.490
می‌تونیم جلوتر رو نگاه کنیم

24:56.110 --> 24:57.420
ببین کجا پارک کردی

24:57.480 --> 24:58.570
یه کم دیگه، یکی میاد و مجبور
می‌شی جابه‌جاش کنی

24:58.790 --> 24:59.420
واقعا لازم بود؟

24:59.480 --> 25:00.090
چطور لازم نیست؟

25:00.110 --> 25:01.330
صبح همه‌ی نون‌ها رو تموم کردی

25:01.510 --> 25:02.460
حتی درست صبحونه نخوردم

25:02.480 --> 25:03.330
قند خونم الان پایینه

25:03.350 --> 25:04.460
وقتی قند خونم میوفته، پاچه می‌گیرم

25:04.590 --> 25:05.290
اگه به لائو وانگ نگفته بودم که

25:05.310 --> 25:06.220
غذا آماده کنه

25:06.240 --> 25:07.050
حتما پس میفتادم

25:07.960 --> 25:08.420
لائو وانگ

25:08.920 --> 25:09.330
لائو یائو

25:09.440 --> 25:10.290
چرا امروز انقدر دیر کردی؟

25:10.830 --> 25:12.010
صبح سه‌تا سفارش تحویل دادم

25:12.070 --> 25:12.810
جونی واسم نمونده

25:15.160 --> 25:16.330
همه‌ی این غذاها رو می‌شه اضافه کرد؟

25:16.510 --> 25:17.490
بردار، هر چی دوست داری بخور

25:17.550 --> 25:18.250
اونا هم همینطور؟

25:18.440 --> 25:19.050
...آره

25:19.070 --> 25:19.570
ران مرغ

25:19.640 --> 25:20.250
یه ران مرغ اضافه کن

25:20.440 --> 25:20.860
ران مرغ هم خوبه

25:20.880 --> 25:21.290
فقط هر چی دوست داری انتخاب کن

25:21.310 --> 25:22.220
پس، یه ران مرغ اضافه می‌کنم

25:22.310 --> 25:22.770
ران مرغ؟

25:23.030 --> 25:23.530
باشه

25:24.590 --> 25:25.140
پنج یوان

25:25.240 --> 25:25.770
خیلی خب

25:26.270 --> 25:27.290
چیز دیگه‌ای هست؟ تموم؟

25:27.310 --> 25:28.050
آره، ممنون

25:28.240 --> 25:28.570
همین کافیه

25:28.590 --> 25:29.010
باشه

25:29.070 --> 25:29.660
اگه بیشتر خواستی برگرد

25:30.240 --> 25:31.420
اون یو یو نیست؟

25:32.510 --> 25:33.220
دایی

25:34.640 --> 25:35.290
اون دوست خواهرزاده‌امه

25:36.160 --> 25:36.700
بازیگره

25:37.830 --> 25:38.810
زود باش، بشین -
بیا -

25:38.880 --> 25:39.220
بشین

25:40.510 --> 25:40.860
اینجا

25:41.720 --> 25:43.140
عجیب نیست که انقدر آشنا به نظر میومدی

25:44.510 --> 25:44.980
یو یو

25:46.240 --> 25:46.770
چرا امروز

25:46.790 --> 25:47.770
اومدی اینجا غذا بخوری؟

25:49.240 --> 25:50.050
غذای اینجا خوبه

25:50.680 --> 25:52.420
پونزده یوان برای هشت‌تا غذا

25:52.720 --> 25:54.010
تازه یه ران مرغ گنده هم می‌دن

25:54.110 --> 25:54.860
خیلی به‌صرفه‌ست

25:55.440 --> 25:55.940
درسته

25:59.310 --> 25:59.770
کارگردان

25:59.790 --> 26:00.770
ران مرغ نداری

26:01.160 --> 26:01.700
...یه

26:01.750 --> 26:03.050
یه ران مرغ بخور تا جون بگیری

26:03.960 --> 26:04.770
اینجا فقط

26:04.880 --> 26:05.940
غذای خونگی ساده‌ داره

26:06.510 --> 26:07.290
امیدوارم با سلیقه‌ات جور باشه

26:07.590 --> 26:08.140
جوره

26:08.160 --> 26:09.330
اشتهام عالیه

26:09.790 --> 26:10.940
و راستش، غذاهاتون اینجا

26:10.960 --> 26:11.490
حتی بهتر از غذاییه که

26:11.510 --> 26:12.570
قبلا سر ست فیلم‌برداری می‌خوردم

26:12.590 --> 26:13.220
درسته، کارگردان؟

26:14.400 --> 26:15.050
کارگردان؟

26:15.590 --> 26:16.250
پس جیانگ جیا لو

26:16.510 --> 26:17.570
واقعا کارگردان بوده

26:18.440 --> 26:18.900
آره

26:20.110 --> 26:20.860
قبلا تجربه‌ی

26:20.880 --> 26:21.980
یه فیلم کوتاه داشته

26:22.160 --> 26:23.330
حتی توی یه جشنواره‌ی فیلم هم جایزه گرفت

26:23.510 --> 26:24.220
واقعا بااستعداده

26:24.510 --> 26:25.220
جدی؟

26:26.350 --> 26:27.090
پس اون

26:27.110 --> 26:28.420
در واقع یه کارگردان بزرگ بوده

26:28.920 --> 26:29.730
پس، چرا الان

26:29.750 --> 26:30.770
ون تحویل بار می‌رونی؟

26:31.720 --> 26:32.570
دوباره بگو اون فیلمت

26:32.590 --> 26:33.050
اسمش چی بود؟

26:33.070 --> 26:34.090
بعدا توی اینترنت در موردش تحقیق می‌کنم

26:34.510 --> 26:35.010
یالا، پاشو بیا بیرون

26:35.640 --> 26:36.140
...غذام رو

26:36.160 --> 26:37.330
هنوز تموم نکردم

26:41.590 --> 26:42.860
بگو ببینم، چی می‌خوای؟

26:47.510 --> 26:48.250
عجیبه

26:49.310 --> 26:51.140
ده سال پیش، وقتی کارگردانی می‌کردی

26:51.400 --> 26:52.490
حتی جرات نمی‌کردم نگاهت کنم

26:52.640 --> 26:53.770
به محض نگاه کردن، می‌ترسیدم

26:55.200 --> 26:56.250
حالا، هر چی بیشتر می‌بینمت

26:56.270 --> 26:57.180
بیشتر به دلم می‌شینی

26:58.960 --> 26:59.940
بسه دیگه

27:01.830 --> 27:03.140
واضحه که نفست رو حبس کردی و

27:03.140 --> 27:04.250
منتظری برگردی تا

27:04.680 --> 27:05.530
تاثیرگذارترین فیلم رو

27:05.550 --> 27:06.420
بسازی

27:06.510 --> 27:07.050
درسته؟

27:07.590 --> 27:08.090
گوش کن

27:08.110 --> 27:08.660
نه فیلمی هست

27:08.720 --> 27:09.860
نه کارگردانی‌ای، نه فیلم ساختنی

27:10.270 --> 27:11.140
در حال حاضر، من فقط

27:11.160 --> 27:12.140
یه پیکم

27:12.400 --> 27:13.330
هیچوقت برنامه‌ای برای برگشتن نداشتم

27:13.920 --> 27:14.620
تو فقط اومدی اینجا که

27:14.640 --> 27:15.330
مسخره‌ام کنی، مگه نه؟

27:15.920 --> 27:16.530
حالا که به اندازه‌ی کافی دیدی

27:16.550 --> 27:17.180
می‌تونی بری

27:17.550 --> 27:18.980
نیومدم اینجا که مسخره‌ات کنم

27:19.310 --> 27:20.530
چرا کارگردانی رو ول کردی؟

27:20.960 --> 27:22.220
چرا دیگه فیلم نمی‌سازی؟

27:22.310 --> 27:23.490
نمی‌تونی حرف ساده رو بفهمی؟

27:24.030 --> 27:24.700
ازت خواهش می‌کنم

27:24.720 --> 27:25.700
دیگه جلوم ظاهر نشو

27:25.720 --> 27:26.180
خیلی خب؟

27:30.070 --> 27:31.660
ولی من هر بار که می‌بینمت خوشحال می‌شم

27:32.350 --> 27:33.980
راستش دلم می‌خواد هر روز ببینمت

27:39.590 --> 27:40.900
قبلا، دلم برات می‌سوخت

27:41.310 --> 27:42.620
راستش رو بهت می‌گم

27:43.240 --> 27:44.180
می‌دونم این سال‌های اخیر

27:44.200 --> 27:44.860
برات راحت نبوده

27:45.200 --> 27:46.330
حالت خوب نبود و گیر افتاده بودی

27:46.880 --> 27:47.860
ولی تا حالا بهش فکر کردی؟

27:47.880 --> 27:48.730
ده سال گذشته

27:49.270 --> 27:50.490
چه خوانندگی باشه

27:50.510 --> 27:51.250
چه بازیگری

27:51.440 --> 27:52.620
اگه واقعا استعدادش رو داشتی

27:52.640 --> 27:53.380
خیلی وقت پیش موفق می‌شدی

27:53.400 --> 27:54.420
هنوز هم می‌خوای اینجوری باشی؟

27:54.790 --> 27:56.330
یکی دو بار، می‌تونی بندازی گردن بقیه

27:56.550 --> 27:57.180
ولی ده سال؟

27:57.680 --> 27:58.460
بعدش می‌خوای گردن کی بندازی؟

28:05.350 --> 28:06.180
پس، مسئولیتش رو

28:06.200 --> 28:07.050
گردن من ننداز، خب؟

28:07.790 --> 28:08.330
باشه؟

28:09.270 --> 28:10.330
تو فقط بی‌استعدادی

28:52.480 --> 28:53.980
چرا باز کاغذ پرینتر تموم شده؟

28:58.110 --> 28:58.860
دارم با تو حرف می‌زنم

28:58.920 --> 28:59.900
کاغذ پرینتر کجاست؟

29:01.750 --> 29:03.140
حرف‌هام رو جدی نمی‌گیری؟

29:04.000 --> 29:04.860
جو یو آن، بذار بهت بگم

29:04.880 --> 29:06.010
!خیلی وقته دارم باهات کنار میام

29:06.240 --> 29:07.420
فقط چون زنی خودم رو نگه داشتم

29:07.440 --> 29:08.220
اگه مرد بودی

29:08.310 --> 29:09.620
!تا حالا زده بودمت

29:09.790 --> 29:10.700
جو یو آن، بیا اینجا

29:11.030 --> 29:12.180
امروز باید این رو بهش بگم

29:12.200 --> 29:12.570
آروم باش

29:12.590 --> 29:14.010
امروز باید کاری کنم روی واقعیش رو نشون بده

29:14.030 --> 29:15.460
امروز باید تکلیفم رو باهاش روشن کنم -
آروم باش -

29:15.640 --> 29:16.460
آروم باش -
گوش کن -

29:16.480 --> 29:17.620
!امروز باید همه ‌چیز رو روشن کنم

29:17.640 --> 29:18.330
!دونگ یا لین

29:18.350 --> 29:18.860
...من فقط

29:31.750 --> 29:33.530
ادامه بده، دقیقا چی شده؟

29:35.830 --> 29:36.730
رئیس

29:36.750 --> 29:37.330
شما می‌دونین

29:37.550 --> 29:38.380
اون هیچوقت

29:38.400 --> 29:39.250
از اون دختر خوشش نمیومد

29:39.880 --> 29:41.140
مگه جو یو آن همیشه همینجوری نیست؟

29:41.680 --> 29:42.290
ولی ما هیچوقت شیائو دونگ رو

29:42.310 --> 29:43.250
اینجوری عصبانی ندیده بودیم

29:44.400 --> 29:46.090
خب، شاید به خاطر

29:46.160 --> 29:47.420
اتفاقیه که توی شام شرکت افتاد

29:48.550 --> 29:49.420
من هم اونجا بودم

29:50.000 --> 29:50.860
دیگه چی شد؟

29:52.960 --> 29:54.980
اون روز، وقتی شما و سونگ هونگ رفتین بیرون

29:55.480 --> 29:56.900
اون به دونگ یا لین سیلی زد

29:58.270 --> 29:58.770
چرا؟

29:59.350 --> 30:01.250
...خب

30:01.440 --> 30:02.620
اون روز یه کم زیادی مشروب خوردیم

30:02.720 --> 30:04.620
خیلی یادم نیست

30:42.880 --> 30:44.180
بین تو و دونگ یا لین چی داره می‌گذره؟

30:45.200 --> 30:46.050
چرا بهش سیلی زدی؟

30:48.070 --> 30:48.730
ازش خوشم نمیاد

30:49.310 --> 30:49.900
برای همین زدمش

30:50.510 --> 30:51.980
اینکه از کسی خوشت نیاد
زدنش رو توجیه می‌کنه؟

30:59.310 --> 31:00.570
باهات چیکار کرده؟

31:01.510 --> 31:02.140
بهت توهین کرد و

31:02.830 --> 31:04.050
حرف زشت زد؟

31:06.640 --> 31:07.700
بهم بگو، دقیقا چرا؟

31:07.750 --> 31:08.620
گفت تو ضعیفی

31:11.590 --> 31:12.770
همینطور گفت اینکه سال
پایینیت سرت سوار شده

31:12.790 --> 31:13.810
به خاطر اینه که خودش لیاقت داره

31:15.000 --> 31:15.770
و توی این سن

31:15.790 --> 31:16.980
اگه هنوز جلوی همه تحقیر می‌شی

31:17.000 --> 31:17.980
کاملا تقصیر خودته

32:05.030 --> 32:05.810
من واقعا

32:06.510 --> 32:07.290
همچین حرفی زدم؟

32:07.790 --> 32:08.250
آره

32:08.590 --> 32:09.730
زبونت زیادی تنده

32:31.830 --> 32:32.570
رئیس

32:33.310 --> 32:34.770
دونگ یا لین، خیلی پررو شدی‌ها، نه؟

32:35.350 --> 32:36.140
حتی جرات کردی به من بی‌احترامی کنی

32:38.440 --> 32:39.010
چه گستاخانه

32:39.030 --> 32:39.900
همین الان ازم معذرت‌خواهی کن

32:40.310 --> 32:40.770
رئیس

32:41.880 --> 32:42.330
ببخشید

32:42.550 --> 32:43.050
ده بار بگو

32:43.510 --> 32:44.810
ببخشید، ببخشید، ببخشید

32:44.880 --> 32:45.730
ببخشید، ببخشید

32:45.830 --> 32:47.660
ببخشید، ببخشید، ببخشید

32:47.790 --> 32:48.620
ببخشید، ببخشید، ببخشید

32:48.680 --> 32:49.980
ببخشید، ببخشید، ببخشید

32:50.590 --> 32:52.010
رئیس، عاشقتم

32:52.070 --> 32:52.660
دیوونه

33:20.680 --> 33:21.490
کسی هست که تا حالا

33:21.510 --> 33:22.380
پشت سر یکی بد نگفته باشه؟

33:24.110 --> 33:24.900
وقتی گفته شده، دیگه گفته شده

33:25.200 --> 33:26.620
چرا فقط وانمود نمی‌کنی که اصلا نشنیدیش؟

33:27.590 --> 33:28.660
چرا اصرار داری دوباره
بحثش رو پیش بکشی؟

33:38.550 --> 33:39.810
ممنون که ازم دفاع کردی

33:40.750 --> 33:41.530
شام با من

33:57.240 --> 33:58.290
بین آدم‌ها

33:59.000 --> 34:00.570
چیزهایی هست که نمی‌شه راحت گفت

34:05.240 --> 34:06.140
اگه بشنوی یکی

34:06.160 --> 34:07.250
پشت سر دوستت بد می‌گه

34:08.360 --> 34:09.090
گفتنش به دوستت

34:10.440 --> 34:11.340
فقط باعث می‌شه رابطه‌اتون

34:11.360 --> 34:12.090
عجیب بشه

34:13.360 --> 34:13.980
آخرش، شاید

34:15.590 --> 34:17.050
حتی دوست همدیگه نمونین

34:18.920 --> 34:19.940
ولی اگه از قبل بدونی

34:20.630 --> 34:22.090
چجوری می‌تونی واقعا
تظاهر کنی که نمی‌دونی؟

34:25.150 --> 34:26.420
این قانون بزرگسالیه

34:29.320 --> 34:30.340
تا وقتی وانمود کنی نمی‌دونی

34:32.190 --> 34:32.780
می‌تونی جوری در نظر بگیری که

34:32.800 --> 34:33.740
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

34:50.360 --> 34:51.090
ولی اون ترس

34:51.110 --> 34:52.380
از اینکه لو بری

34:52.400 --> 34:53.260
می‌تونه انقدر سنگینی کنه که

34:53.280 --> 34:54.210
دیگه نتونی نفس بکشی

35:00.400 --> 35:01.380
هر بار که یکی رو می‌بینی

35:01.400 --> 35:02.170
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری

35:03.840 --> 35:04.860
از اینکه فکر کنی می‌دونه یا نه

35:06.550 --> 35:08.210
و اگه می‌دونه، باز هم قبولت می‌کنه؟

35:10.920 --> 35:12.860
باید هر روز مضطرب باشی و

35:13.510 --> 35:15.260
حتی جرات نکنی کامل نفس بکشی

35:18.800 --> 35:19.860
بعضی وقت‌ها، فکر می‌کنم

35:19.880 --> 35:21.170
شاید بهتره همه ‌چیز رو بگم

35:23.230 --> 35:24.490
اگه همه ‌چیز، رو شده بود

35:27.070 --> 35:28.260
شاید انقدر خسته‌کننده نمی‌شد

35:40.400 --> 35:41.530
من وانمود می‌کنم نمی‌دونم

35:46.030 --> 35:46.690
مهم نیست که

35:46.760 --> 35:47.530
دیگران در موردت چی بهم بگن

35:50.110 --> 35:51.340
من وانمود می‌کنم نمی‌دونم

36:03.550 --> 36:05.130
پس، تو هم همین کار رو می‌کنی؟

36:09.190 --> 36:10.820
مهم نیست چی در مورد من بفهمی

36:12.360 --> 36:13.420
وانمود کن که نمی‌دونی

36:15.110 --> 36:15.650
باشه؟

36:34.540 --> 36:36.260
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

36:42.300 --> 36:56.339
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ ivy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

36:56.340 --> 36:58.460
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

36:58.480 --> 36:59.780
ما چرا دارو می‌سازیم؟

37:00.190 --> 37:01.050
مگه نباید برای

37:01.070 --> 37:02.010
حفظ سلامتی و

37:02.030 --> 37:02.740
ایمنی بقیه باشه؟

37:05.030 --> 37:05.690
<i>تو هم اینجایی</i>

37:06.190 --> 37:07.010
<i>مدیر گو ازم خواست بیام</i>

37:07.280 --> 37:08.460
<i>برام مهم نیست چه بهونه‌ای میاری</i>

37:08.480 --> 37:09.420
<i>هر چه زودتر رابطه‌اتون رو تموم کن</i>

37:09.880 --> 37:10.300
<i>و یه چیز دیگه</i>

37:11.000 --> 37:12.130
اون نباید بدونه که

37:13.030 --> 37:14.090
<i>من چی می‌دونم</i>

37:18.670 --> 37:19.900
!مواظب باش کجا می‌ری

37:23.000 --> 37:33.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ ivy ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

37:42.780 --> 37:46.180
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

37:46.860 --> 37:49.740
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

37:50.500 --> 37:54.820
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

37:56.940 --> 38:00.260
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

38:00.940 --> 38:04.260
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

38:04.660 --> 38:08.580
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

38:09.700 --> 38:14.940
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

38:15.580 --> 38:18.820
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

38:19.460 --> 38:22.700
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

38:24.020 --> 38:27.100
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

38:27.380 --> 38:30.660
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:30.940 --> 38:34.260
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:34.700 --> 38:37.820
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:38.020 --> 38:41.500
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

38:41.940 --> 38:45.060
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

38:45.500 --> 38:48.660
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

38:49.140 --> 38:51.980
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

38:52.460 --> 38:55.540
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

38:55.940 --> 38:59.020
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

38:59.420 --> 39:01.700
♪♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

39:02.300 --> 39:05.260
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
