WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت یازدهم
└───────♡

03:22.840 --> 03:23.260
سلام

03:23.280 --> 03:24.570
با مدیر ساختمون صحبت می‌کنم؟

03:25.000 --> 03:25.850
من می‌خوام برم یه سفر کاری

03:25.870 --> 03:26.940
لطفا سرویس نظافت رو

03:26.960 --> 03:28.060
فعلا قطع کنین

03:28.150 --> 03:29.170
خبر می‌دم اگه چیزی نیاز داشتم

03:30.430 --> 03:31.130
باشه، ممنون

03:39.300 --> 03:42.660
(گو چن)

03:44.630 --> 03:45.220
کجایی؟

03:46.590 --> 03:47.170
بیا همدیگه رو ببینیم

03:49.750 --> 03:50.730
خوب جا افتادی انگار

03:51.430 --> 03:52.780
به شام شرکت هم حتی خودت رو رسوندی

03:55.960 --> 03:57.730
یه نمایش مفصل راه انداختی تا

03:57.750 --> 03:59.260
تحقیرش کنی که خودش دواطلبانه بره؟

04:01.190 --> 04:02.010
دفتر بازرسی

04:02.120 --> 04:02.940
اون عکس‌ها رو

04:02.960 --> 04:03.850
توی وسایلش پیدا نکرد

04:04.840 --> 04:05.730
مگه مطمئن نبودی که توی اون عکس‌ها

04:05.750 --> 04:07.060
چیزی برای پنهون کردن نیست؟

04:08.630 --> 04:09.570
بدون داشتن مدرک واضح

04:09.590 --> 04:10.660
چطور می‌تونم اخراجش کنم؟

04:12.120 --> 04:13.780
هر روز بیخ گوشت می‌پلکه

04:14.560 --> 04:16.170
هرچیزی که لازمه رو زود پیدا کن

04:16.190 --> 04:17.490
هرکاری لازمه انجام بده

04:19.040 --> 04:19.780
تموم تلاشم رو می‌کنم

04:21.160 --> 04:22.410
نه، باید کارش رو تموم کنی

04:24.000 --> 04:24.980
وقت برای تلف کردن نداریم

04:26.120 --> 04:27.340
اگه بلایی سر من بیاد

04:28.630 --> 04:29.980
تو هم نمی‌تونی راحت در بری

04:31.120 --> 04:32.580
خودت می‌دونی چقدر ریسکش بالاست

04:33.560 --> 04:35.100
چرا باهاش به هم نمی‌زنی؟

04:37.830 --> 04:38.900
به تو هیچ ربطی نداره

04:40.190 --> 04:41.170
انقدر درگیرش شدی که

04:42.360 --> 04:43.100
نمی‌تونی ولش کنی؟

04:46.600 --> 04:47.930
خب چرا دقیقا؟

04:51.070 --> 04:52.100
برای من

04:53.000 --> 04:54.700
زن شوهردار امن‌تره

04:56.000 --> 04:57.540
چون نمی‌ره این‌ور و اون‌ور دهن‌لقی کنه

04:58.560 --> 04:59.540
واقعا چندش‌آوره

05:00.680 --> 05:01.250
چی؟

05:03.160 --> 05:04.250
گفتم حقیرانه‌ست

05:06.430 --> 05:08.340
دلم برای اون زن می‌سوزه

05:53.720 --> 05:54.810
مگه عجله نداشتی بری سر کار؟

05:56.390 --> 05:57.340
امروز صبح کار ندارم

05:59.430 --> 06:00.410
عجله‌ای نداری، درسته؟

06:01.270 --> 06:02.050
قهوه بخور

06:05.160 --> 06:06.100
اونجا بیسکویت هست

06:11.270 --> 06:12.540
جیا لو از من

06:12.560 --> 06:13.660
در مورد مالیات پرسید

06:14.560 --> 06:15.980
می‌خواد دوباره فیلم بسازه؟

06:18.950 --> 06:19.540
نه

06:21.120 --> 06:22.610
اون و دایی یه ماشین گرفتن

06:22.830 --> 06:23.850
الان به عنوان پیک سریع کار می‌کنن

06:25.560 --> 06:26.370
واقعا؟

06:27.680 --> 06:29.250
اصلا انتظارش رو نداشتم

06:30.220 --> 06:31.220
اما خوبه

06:31.220 --> 06:32.620
اینکه برای خودت کار کنی هم

06:33.120 --> 06:34.050
یه ‌جور کسب‌وکاره

06:34.070 --> 06:35.490
مامان حتما در موردش خوشحاله

06:41.510 --> 06:42.140
تو چطور؟

06:44.240 --> 06:45.370
جیا لو بالاخره راهش رو پیدا کرد

06:45.800 --> 06:47.250
تا حالا به تغییر دادن مسیر زندگیت فکر کردی؟

06:56.560 --> 06:57.810
واقعا فکر می‌کنی یه محیط جدید

06:57.830 --> 06:58.780
می‌تونه همه چیز رو بهتر کنه؟

07:01.120 --> 07:01.930
آدم‌های جدید، چیزهای جدید

07:02.000 --> 07:03.370
همه‌اش نیاز به سازگاری داره

07:04.430 --> 07:06.050
چه برسه به رقابت

07:06.070 --> 07:06.980
با جوون‌ترها

07:07.560 --> 07:08.340
کی می‌دونه

07:08.360 --> 07:09.700
شاید پیچیده‌تر هم بشه

07:11.950 --> 07:12.780
چرا همیشه

07:12.800 --> 07:13.930
همه چیز رو منفی می‌کنی؟

07:15.600 --> 07:16.690
به هر حال خودت هم

07:16.690 --> 07:17.660
از موقعیت الانت راضی نیستی

07:18.240 --> 07:19.610
پس چرا یه امتحان نکنی؟

07:20.430 --> 07:22.100
تو که کار تحقیق و توسعه انجام دادی

07:22.750 --> 07:24.610
قواعد بازاریابی دارو رو هم بلدی

07:24.680 --> 07:25.850
خدمات تحقیق‌ و توسعه‌ی بالینی

07:25.870 --> 07:27.140
کاملا به‌دردت می‌خوره

07:27.600 --> 07:28.170
به همکلاسی‌های

07:28.190 --> 07:29.540
موفقت فکر کن

07:29.560 --> 07:30.660
اونا رفتن کسب‌وکار خودشون رو راه بندازن

07:30.680 --> 07:31.220
مگه نه؟

07:31.430 --> 07:32.700
کارآفرینی که ساده نیست

07:34.070 --> 07:35.250
فقط داستان‌های موفقیتشون رو می‌بینی

07:35.560 --> 07:36.930
ولی بیشترشون شکست می‌خورن

07:38.000 --> 07:39.610
و راه‌اندازی کسب‌وکار، پول می‌خواد

07:40.270 --> 07:41.020
ریسکش خیلی بالاست

07:41.070 --> 07:42.250
پیر و جوون هم داریم که باید دستشون باشیم

07:42.310 --> 07:43.100
می‌تونیم از پسش بربیایم؟

07:43.510 --> 07:45.100
می‌تونم کمکت کنم سرمایه‌گذار پیدا کنی

07:46.510 --> 07:47.700
فرض کنیم بدترین حالت هم پیش بیاد

07:47.720 --> 07:48.410
می‌تونیم خونه‌امون رو

07:48.430 --> 07:49.580
وثیقه بذاریم و وام بگیریم

07:49.630 --> 07:50.780
سوال اصلی اینه، خودت هم این رو می‌خوای؟

07:50.950 --> 07:51.930
اگه بخوای

07:52.070 --> 07:53.170
راه‌های زیادی برای حلش داریم

08:06.750 --> 08:08.100
ثابت موندن بهتر نیست؟

08:10.070 --> 08:10.930
چرا باید

08:10.950 --> 08:11.850
سن آن رو ترک کنم؟

08:28.720 --> 08:29.730
هر روز

08:29.750 --> 08:31.370
با قیافه‌ی گرفته می‌ری سر کار

08:32.550 --> 08:33.820
واقعا می‌ارزه؟

08:53.910 --> 08:54.650
راجع به دیشب

08:54.670 --> 08:55.650
به کسی چیزی نگو

08:56.030 --> 08:56.890
باورم نمی‌شه که

08:56.910 --> 08:58.220
اون دختر من رو زد

08:58.320 --> 08:59.250
این چه مزخرفیه؟

08:59.390 --> 09:00.700
و اون فقط یه کارمند اعزامیه

09:03.030 --> 09:03.940
چرا؟

09:04.030 --> 09:05.220
چرا من رو زد؟

09:05.790 --> 09:06.250
...خب

09:07.960 --> 09:09.130
واضح یادم نمیاد

09:11.440 --> 09:11.890
فکر کردن بهش

09:11.910 --> 09:12.890
حس حقارت بهم می‌ده

09:21.840 --> 09:23.580
دیر یا زود حسابش رو می‌رسم

09:28.600 --> 09:29.340
مواظب باش

09:31.140 --> 09:36.300
(نامه‌ی خودانتقادی)

09:36.390 --> 09:37.100
زیاد بهش فکر نکن

09:37.360 --> 09:38.060
اشکالی نداره

09:54.270 --> 09:55.490
بده به مدیرت امضاش کنه

09:56.510 --> 09:57.220
این چیه؟

09:57.790 --> 09:58.420
شاخص‌های کلیدیِ

09:58.440 --> 09:59.250
بخش نظارت بر ایمنی دارو

09:59.910 --> 10:00.890
تنظیم شدن

10:02.360 --> 10:02.770
هی

10:02.960 --> 10:04.820
این بهمون زیادی فشار وارد نمی‌کنه؟

10:04.840 --> 10:05.300
بذار ببینم

10:11.440 --> 10:12.180
مگه ما توی جلسه‌ی قبل

10:12.200 --> 10:13.130
شاخص‌های کلیدی عملکرد رو

10:13.150 --> 10:14.580
نهایی نکرده بودیم؟

10:15.270 --> 10:16.220
چرا الان باید تغییرشون بدن؟

10:17.240 --> 10:18.490
مگه نگفتن ولش می‌کنن؟

10:18.600 --> 10:19.490
این تغییر دقیقه‌ نودی برای چیه؟

10:19.510 --> 10:20.250
می‌خوان چه بازی‌ای دربیارن؟

10:21.270 --> 10:22.580
کی می‌تونه این رو انجام بده؟

10:23.840 --> 10:24.250
رئیس

10:24.510 --> 10:25.060
رئیس

10:25.840 --> 10:26.820
شاخص‌های کلیدی عملکرد رو تغییر دادن

10:29.240 --> 10:30.250
همه‌اش به خاطر منه

10:31.270 --> 10:32.340
می‌خواستم یه نامه‌ی خودانتقادی بنویسم و

10:32.360 --> 10:33.370
ماجرا بخوابه

10:34.600 --> 10:35.490
استعفا می‌دم

10:35.670 --> 10:36.300
!تمومه

10:36.440 --> 10:36.890
...آ سونگ

10:36.910 --> 10:37.770
من براشون توضیح می‌دم

10:38.030 --> 10:38.650
آروم باش

10:40.120 --> 10:41.530
مگه تازه بچه‌ی دومت به دنیا نیومده؟

10:42.720 --> 10:43.770
و هنوز قسط خونه‌ا‌ت مونده

10:44.080 --> 10:44.890
اگه الان استعفا بدی

10:45.320 --> 10:46.420
چطور وقتی رفتی خونه می‌خوای توضیح بدی؟

10:47.960 --> 10:49.340
همه‌اش تقصیر منه، رئیس

10:49.840 --> 10:50.250
...من

10:50.440 --> 10:51.820
نمی‌تونم بذارم همه با من پایین کشیده بشن

10:52.510 --> 10:53.370
تقصیر تو نیست

10:54.600 --> 10:55.340
راجع به شاخص هم

10:55.360 --> 10:56.060
خودم درستش می‌کنم

11:08.080 --> 11:08.610
مدیر جیانگ

11:08.960 --> 11:09.420
ببخشید

11:09.840 --> 11:11.220
ولی لازمه که با ما همکاری کنین

11:13.150 --> 11:13.940
موضوع چیه؟

11:16.390 --> 11:17.250
چطوره یه جای دیگه حرف بزنیم؟

11:17.270 --> 11:18.010
همین الان بگو

11:19.960 --> 11:21.610
یکی ازتون شکایت کرده

11:23.390 --> 11:24.420
الان چیکار کنم؟

11:26.200 --> 11:27.300
می‌گن دارین مخفیانه

11:27.320 --> 11:27.940
مدیرعامل رو زیر نظر می‌گیرین

11:28.440 --> 11:29.370
تنها کارت همینه

11:29.390 --> 11:30.060
نه؟

11:30.960 --> 11:32.060
برو بهشون بگو

11:32.630 --> 11:34.060
اگه جرات دارن، خودشون بیان حرف بزنن

11:34.200 --> 11:35.010
این کارهای پست و کثیف رو

11:35.030 --> 11:35.940
تموم کنین

11:37.200 --> 11:38.850
همه‌امون داریم این کار رو برای شرکت انجام می‌دیم

11:39.270 --> 11:40.420
فقط همکاری کنین

11:40.750 --> 11:42.250
تحقیق درباره‌ی مدیرها و مافوق‌ها

11:42.270 --> 11:43.250
باید به هیئت‌مدیره گزارش بشه

11:43.270 --> 11:43.940
می‌دونی دیگه، نه؟

11:44.360 --> 11:45.130
مجوز رئیس هیئت‌مدیره رو

11:45.150 --> 11:45.850
گرفتی؟

11:55.440 --> 11:56.530
مگه نباید از قوانین پیروی کنیم؟

11:56.870 --> 11:57.420
خیلی خب

11:58.630 --> 11:59.650
پس لطفا، مدیر سو

11:59.670 --> 12:00.940
این رو هم به هیئت‌مدیره گزارش کن

12:01.720 --> 12:02.890
بخش منابع انسانی بدون دلیل

12:02.910 --> 12:03.650
شاخص‌های کلیدی عملکرد ما رو بالا برده

12:03.670 --> 12:04.530
براساس چی بوده؟

12:04.870 --> 12:06.420
لطفا یه توضیح رسمی بدین

12:06.500 --> 12:07.900
(فرم ارزیابی عملکرد بخش نظارت بر ایمنی دارو)

12:20.440 --> 12:21.100
طبق دستورالعمل

12:21.120 --> 12:21.980
پیش می‌ریم

12:22.240 --> 12:22.700
درخواستتون رو هم

12:22.720 --> 12:23.730
گزارش می‌دیم

12:46.600 --> 12:47.580
چندبار باید بهت بگم؟

12:47.670 --> 12:48.650
دست از این کارهای بی‌فایده بردار

12:48.840 --> 12:49.730
دردسر درست نکن

12:49.790 --> 12:50.530
نشنیدی چی گفتم؟

12:51.670 --> 12:52.180
برگرد سر کارت

12:57.670 --> 12:58.490
اسم ساختمونی که

12:58.510 --> 12:59.100
گو چن توش زندگی می‌کنه، چیه؟

12:59.910 --> 13:00.940
چرا می‌پرسی؟

13:02.240 --> 13:04.300
فکر کنم اسمش، مجتمع چینگ ‌یون باشه

13:04.790 --> 13:05.890
سمت جنوب و

13:05.910 --> 13:06.730
سه تا بلوک پایین‌تر از دفترمونه

13:09.390 --> 13:10.730
چیزی پیدا کردی؟

13:13.390 --> 13:14.130
هنوز مطمئن نیستم

13:15.270 --> 13:16.250
شاید چیزی نباشه

13:16.870 --> 13:17.850
اگه کارم داشتی

13:17.910 --> 13:18.850
به خط کاریم زنگ نزن

13:19.870 --> 13:20.610
چرا؟

13:21.120 --> 13:21.770
دفتر بازرسی گفت که

13:21.790 --> 13:23.420
یکی گزارش داده دارم در مورد
گو چن تحقیق می‌کنم

13:24.510 --> 13:25.730
از قرارمون

13:25.870 --> 13:26.980
آدم دیگه‌ای خبر داره؟

13:27.870 --> 13:29.010
به هیچکس نگفتم

13:29.510 --> 13:30.300
حالا معلوم شد چرا

13:30.840 --> 13:32.300
گو چن خدمات نظافت رو لغو کرده

13:34.320 --> 13:35.420
اگه اونا چیزی پیدا کنن

13:35.440 --> 13:36.530
دست به کار می‌شن

13:38.200 --> 13:38.890
خلاصه اینکه

13:39.440 --> 13:40.300
حواست جمع باشه

13:41.200 --> 13:42.490
مخصوصا به آدم‌های دوروبرت

13:43.320 --> 13:44.100
اگه

13:44.120 --> 13:44.890
کوچیک‌ترین نشونه‌ای دیدی

13:44.960 --> 13:45.770
فورا خبرم کن

13:46.720 --> 13:48.060
باید پیش‌دستی کنیم

13:48.200 --> 13:48.940
وگرنه عقب میفتیم

13:49.320 --> 13:49.890
فهمیدی؟

13:51.080 --> 13:51.770
فهمیدم

14:05.940 --> 14:09.220
(کارت ورود به مجتمع چینگ یون)

14:13.600 --> 14:14.180
نگاه کن

14:14.720 --> 14:15.580
حتی وقتی از روی فایل کپی می‌کنی هم

14:15.600 --> 14:16.420
نمی‌تونی درست تایپ کنی؟

14:17.080 --> 14:18.530
سدیم والپروات

14:18.550 --> 14:20.100
!‎OS شروع می‌شه، نه ‎SO با

14:22.600 --> 14:23.300
دوباره وارد می‌کنم

14:23.550 --> 14:24.890
فکر کردی مشکل فقط همینه؟

14:25.320 --> 14:26.340
دو تا حروف جابه‌جا

14:26.360 --> 14:27.010
می‌تونه یه داروی

14:27.030 --> 14:28.010
!کاملا متفاوت باشه

14:28.550 --> 14:29.890
اصلا سر کار، از مغزت هم استفاده می‌کنی؟

14:30.030 --> 14:30.530
شیائو دونگ

14:34.270 --> 14:35.010
!دوباره واردش کن

14:59.200 --> 14:59.850
صبر کن

15:01.000 --> 15:01.700
بیا اینجا

15:07.140 --> 15:08.440
(فهرست نام استاندارد داروها به چینی و انگلیسی)

15:08.440 --> 15:09.220
این فهرست اسم استاندارد داروها

15:09.240 --> 15:10.180
به چینی و انگلیسیه

15:10.600 --> 15:11.820
از این به بعد، از همین استفاده کن

15:19.320 --> 15:20.610
به نظر میاد از هتل یون ‌شی باشه

15:22.000 --> 15:23.180
اون عکسی که توی گوشیته

15:23.200 --> 15:24.220
به نظر از یون شی گرفته شده

15:25.960 --> 15:27.340
قبلا اونجا برای تحویل رفتم

15:35.620 --> 15:36.980
(کارت ورود به هتل یون شی)

15:44.820 --> 15:47.500
(کارت ورود به هتل یون شی)

15:58.740 --> 16:01.180
(یی جون)

16:02.440 --> 16:02.890
الو

16:04.440 --> 16:05.420
امشب تا دیروقت کار دارم

16:06.150 --> 16:07.100
دیرتر میام

16:08.030 --> 16:08.530
باشه

16:13.870 --> 16:14.530
سفارشی هست؟

16:15.630 --> 16:16.300
نه

16:18.150 --> 16:19.180
امروز چه خبره؟

16:20.440 --> 16:21.370
هیچ سفارشی نیست

16:22.030 --> 16:23.010
چه شانس گندی

16:25.720 --> 16:27.220
اون دختره یه کیسه سیب بهمون داد

16:27.320 --> 16:28.100
یکی به من بده

16:36.600 --> 16:37.300
چیه؟

16:37.440 --> 16:38.890
خوردن موقع رانندگی ممنوعه

16:39.150 --> 16:40.100
اگه امتیازمون کم بشه، تقصیر توئه

16:43.750 --> 16:45.530
بهت گفتم، ازش دوری کن

16:45.630 --> 16:46.730
وگرنه نفرین می‌شیم

16:52.320 --> 16:53.420
مدتیه حواسم به اون ماشینه

16:53.440 --> 16:54.300
داره تعقیبمون می‌کنه

16:54.320 --> 16:55.250
بذار اول اون بره

17:02.840 --> 17:03.890
!گاز بده ازش جلو بزن

17:04.960 --> 17:05.700
مشکلش چیه؟

17:13.160 --> 17:13.900
مشکلش چیه؟

17:14.960 --> 17:16.010
خیلی رومخه

17:16.030 --> 17:17.010
!ول کن دیگه

17:17.920 --> 17:19.050
اوه، بی‌خیالش شو

17:19.310 --> 17:20.140
ماشین ما

17:20.350 --> 17:21.420
ارزشش بیشتر از مال اونه

17:22.160 --> 17:23.660
ما با این ماشین زندگیمون رو پیش می‌بریم

17:24.590 --> 17:25.530
بزن کنار، من رانندگی می‌کنم

17:26.440 --> 17:27.660
!بزن کنار، من رانندگی می‌کنم

17:37.160 --> 17:38.770
چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی عین آدم رانندگی کنی؟

17:38.880 --> 17:39.380
می‌خوای پز بدی، آره؟ -
!جیا لو -

17:39.400 --> 17:40.620
مگه نمی‌خواستی جات رو عوض کنی؟

17:40.750 --> 17:41.290
...حالا

17:43.400 --> 17:44.140
!کارگردان

17:44.880 --> 17:45.770
!واقعا خودتی

17:48.160 --> 17:48.900
سلام، دایی

17:51.640 --> 17:52.290
کارگردان

17:52.440 --> 17:53.220
دوباره همدیگه رو دیدیم

17:53.270 --> 17:53.900
چه تصادفی

17:54.070 --> 17:55.380
تصادف؟
جدی می‌گی؟

17:55.550 --> 17:56.380
چرا داری دنبالمون می‌کنی؟

17:56.640 --> 17:57.860
دنبالتون نمی‌کردم، کارگردان

17:58.070 --> 17:59.490
سوار ماشین شیائو چن‌ بودم

17:59.720 --> 18:01.570
ماشینتون رو دیدم و آشنا به نظر می‌رسید

18:01.720 --> 18:03.420
برای همین سعی کردم ببینم شمایین یا نه

18:03.680 --> 18:05.140
!فکر نمی‌کردم واقعا خودتون باشین

18:06.590 --> 18:07.180
!کارگردان

18:08.070 --> 18:08.730
من رو هنوز یادتونه؟

18:08.960 --> 18:09.810
شیائو چن‌ هستم

18:10.000 --> 18:10.620
از بخش پس‌تولید

18:10.790 --> 18:11.900
تو کی‌ای؟
نمی‌شناسمت

18:13.070 --> 18:14.180
عادیه یادتون نیاد

18:14.350 --> 18:15.380
اون موقع‌ها هم

18:15.400 --> 18:16.090
اسمم رو فراموش می‌کردین، نه؟

18:16.680 --> 18:18.290
حالا شرکت پس‌تولید خودم رو دارم

18:18.550 --> 18:19.570
وقتی کار فیلمتون تموم شد

18:19.790 --> 18:20.530
یادتون باشه بهم زنگ بزنین

18:21.030 --> 18:22.420
زنگ نمی‌زنم و تو هم به من زنگ نزن

18:22.510 --> 18:23.620
هرجا می‌خوای بری برو

18:23.720 --> 18:24.530
دنبالم نیا

18:24.880 --> 18:25.900
وگرنه ماشینت رو داغون می‌کنم

18:27.510 --> 18:28.140
!کارگردان

18:29.030 --> 18:29.620
!کارگردان

18:29.720 --> 18:31.050
کجا می‌رین؟
من رو هم برسونین

18:32.110 --> 18:33.380
هی، کی بهت اجازه داد سوار بشی؟

18:33.720 --> 18:34.250
همین سر راهه

18:34.310 --> 18:35.140
!ممنون، کارگردان

18:35.200 --> 18:35.900
!هی، بیا بیرون

18:36.510 --> 18:37.010
یو یو

18:37.200 --> 18:38.090
!نرو

18:40.590 --> 18:41.770
شرکتت کجاست؟

18:42.240 --> 18:43.290
بعدا چندتا کار برات جور می‌کنم

18:48.380 --> 18:51.260
(جابه‌جایی و حمل و نقل بارهای سنگین

18:58.070 --> 18:59.050
آخرین باری که مست بودم

18:59.070 --> 19:00.380
حتی این ماشین رو نگاه هم نکردم

19:00.830 --> 19:02.140
داخلش واقعا جاداره

19:17.720 --> 19:18.090
رئیس

19:18.110 --> 19:19.220
امشب بریم یه نوشیدنی بخوریم

19:19.350 --> 19:20.810
چندتا کار عقب افتاده دارم، شما برین

19:21.590 --> 19:21.980
باشه

19:23.830 --> 19:24.330
بریم

20:25.510 --> 20:26.570
امشب تا دیروقت کار دارم

20:27.200 --> 20:28.050
دیرتر میام خونه

21:02.960 --> 21:04.290
شاید بهتره که فقط بری

21:05.270 --> 21:06.730
دسیسه‌بازی‌های پشت سن‌آن

21:06.750 --> 21:07.330
خیلی پیچیده‌ست

21:07.350 --> 21:08.220
تو برای اونجا ساخته نشدی

21:08.550 --> 21:09.700
تو که ضعیف نیستی

21:09.720 --> 21:11.380
یه قدم برمی‌داری و
همه ‌جا برات فرصت پیدا می‌شه

21:12.720 --> 21:14.180
چرا اونجا بمونی و عذاب بکشی؟

21:14.270 --> 21:14.900
به اون همکلاسی‌های

21:14.920 --> 21:16.180
موفقت فکر کن

21:16.200 --> 21:17.380
اونا رفتن کسب‌وکار خودشون رو راه بندازن

21:17.400 --> 21:17.900
مگه نه؟

21:18.160 --> 21:19.700
می‌تونم کمکت کنم سرمایه‌گذار پیدا کنی

21:20.000 --> 21:21.530
اول فکر می‌کردم

21:22.000 --> 21:23.530
فقط سال پایینیت داره موفق می‌شه و

21:24.160 --> 21:25.420
می‌خواد به ارشد نابلدش

21:25.440 --> 21:26.420
هشدار بده

21:27.400 --> 21:28.250
اما حالا انگار

21:28.270 --> 21:29.700
قضیه اصلا ساده نیست

21:47.750 --> 21:48.490
چی بخوریم؟

21:48.830 --> 21:49.570
فرقی نداره

21:49.790 --> 21:50.900
!حواست باشه کجا می‌ری

22:09.224 --> 22:23.724
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

22:27.790 --> 22:29.010
چیز مهمی نیست

23:33.580 --> 23:36.030
(میخونه‌ی کهکشان)

23:36.030 --> 23:37.530
!بندازش بالا

23:37.750 --> 23:38.330
...بذار این رو بگم

23:38.550 --> 23:39.330
چیو بگی؟

23:39.680 --> 23:41.090
دوباره بخوری، دفعه‌ی بعد
داخل راه نمی‌دمت

23:41.110 --> 23:42.620
چی؟ -
چرا در رو براش نگه نداشتی؟ -

23:43.310 --> 23:43.730
جیا لو

23:43.790 --> 23:44.460
!دونگ شان -
!بیا اینجا -

23:44.460 --> 23:45.050
اینجایین؟

23:45.110 --> 23:45.770
امروز انقدر زود تموم کردین؟

23:45.790 --> 23:46.570
!بشین

23:47.510 --> 23:48.010
بشین

23:50.070 --> 23:50.810
چیکار می‌کنی؟

23:51.640 --> 23:52.330
...این... خب

23:52.400 --> 23:52.980
...این

23:53.680 --> 23:54.700
آی یو یو، درسته؟

23:54.790 --> 23:55.220
بله

23:56.070 --> 23:57.050
!بفرما بشین

23:58.750 --> 23:59.490
لطفا بشین

24:00.400 --> 24:01.220
من شما رو یادمه

24:01.790 --> 24:02.620
یه بار دخترم رو بردم

24:02.640 --> 24:03.420
فیلم شما رو ببینه

24:03.510 --> 24:04.450
!خیلی دوستتون داشتیم

24:04.450 --> 24:05.390
ممنون -
...دست‌هات -

24:05.390 --> 24:05.790
!بشینین

24:06.440 --> 24:07.860
چطور این همه سال بازی‌ کردنتون رو ندیدیم؟

24:08.310 --> 24:09.570
همه‌اش رو مدیون کارگردان جیانگ هستم

24:10.750 --> 24:12.420
هیچوقت توی زندگیم فکر نمی‌کردم

24:12.510 --> 24:14.420
!یه نفر رو که توی تلویزیون بوده ببینم

24:15.200 --> 24:16.140
ما همه همسایه‌ایم

24:16.550 --> 24:17.330
بزرگ شدن جیا لو رو

24:17.350 --> 24:18.290
با هم دیدیم

24:18.440 --> 24:19.420
یه تیم فوتبال هم داریم

24:19.720 --> 24:20.250
دینگ جه

24:20.400 --> 24:21.380
تونی لونگ تیم ماست

24:21.510 --> 24:22.140
!بسه دیگه

24:22.400 --> 24:22.860
لائو فی

24:22.920 --> 24:23.660
پسر تپلمونه

24:23.920 --> 24:25.220
منم کاپیتانم، لائو چی

24:25.640 --> 24:26.810
!قدکوتاه‌ترین و پایه‌ی ثابتِ نوشیدن

24:27.030 --> 24:27.980
!یه لحظه ساکت بشین دیگه

24:28.640 --> 24:29.530
اینجا هم مال خواهر دان دانه

24:29.550 --> 24:30.420
همه بهش می‌گن خواهر دان دان

24:30.440 --> 24:31.220
خواهر دان دان دیگه چیه؟

24:31.880 --> 24:32.900
داری پیرم می‌کنی

24:34.160 --> 24:35.290
من چو دان هستم، صاحب اینجا

24:35.550 --> 24:36.140
خوش اومدین

24:36.400 --> 24:37.290
بیاین، همگی به سلامتی بنوشیم

24:37.680 --> 24:38.420
!خوش اومدین

24:38.440 --> 24:40.050
!خوش اومدین، خوش اومدین

24:44.550 --> 24:45.980
نوش جان، من دیگه برم سر کارم

24:47.960 --> 24:48.660
خب برامون تعریف کنین

24:49.000 --> 24:49.730
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟

24:52.200 --> 24:53.730
قبلا توی فیلم کارگردان جیانگ بازی کردم

24:54.440 --> 24:55.770
کارگردان جیانگ حتی جایزه هم برده

24:55.830 --> 24:56.700
همه‌تون این رو می‌دونین، مگه نه؟

24:58.240 --> 24:59.980
می‌شه اینجا حرفش رو نزنی؟

25:00.640 --> 25:02.620
!اون فیلم کوتاه واقعا معرکه بود

25:02.750 --> 25:04.380
اون موقع بعد از اینکه دیدمش

25:04.880 --> 25:05.810
!قسم می‌خورم، حتی توی خوابم هم

25:05.830 --> 25:07.220
دلم می‌خواست توی فیلمش باشم

25:08.030 --> 25:09.050
بعدش یه ماه بعد

25:09.110 --> 25:10.490
مدیر برنامه‌ام بهم زنگ زد

25:11.000 --> 25:12.050
و ازم خواست توی فیلم جدید کارگردان جیانگ

25:12.070 --> 25:13.250
!نقش اول زن رو بازی کنم

25:14.440 --> 25:15.620
دارم بهتون می‌گم

25:15.640 --> 25:17.140
!از خوشحالی روی ابرها بودم

25:17.440 --> 25:18.980
هر روز غرق فیلمنامه می‌شدم

25:19.640 --> 25:20.220
...و بعدش

25:20.510 --> 25:21.980
روز اول فیلم‌برداری، شوکه شدم

25:22.590 --> 25:23.620
یکی از سکانس‌های من

25:24.510 --> 25:26.570
ده‌ها بار فیلم‌برداری شد

25:26.680 --> 25:27.290
و باز هم تایید نمی‌شد

25:28.790 --> 25:30.380
آخرش کارگردان جیانگ بهم گفت

25:31.000 --> 25:32.250
که از چشم‌هام استفاده کنم

25:32.920 --> 25:34.380
بدون هیچ صدایی فریاد بزنم

25:47.880 --> 25:48.770
لائو چی

25:50.110 --> 25:50.730
!ببینین

25:51.240 --> 25:52.620
به نظر همه‌ا‌تون عجیبه، مگه نه؟

25:53.640 --> 25:54.810
کارگردان جیانگ

25:54.830 --> 25:55.660
ایده‌های عجیب زیادی داشت

25:56.350 --> 25:57.660
هر روز با خودم فکر می‌کردم

25:57.790 --> 25:58.980
منظورش اصلا چی بود؟

26:00.000 --> 26:01.250
...و بعدش

26:01.310 --> 26:03.250
هر چی بیشتر فکر می‌کردم

26:03.680 --> 26:04.700
کمتر می‌فهمیدم

26:05.000 --> 26:06.290
بدتر بازی می‌کردم

26:06.750 --> 26:07.810
کار به جایی رسید که

26:08.030 --> 26:09.620
تا جلوی دوربین می‌رفتم

26:10.200 --> 26:10.980
اخم می‌کرد

26:11.590 --> 26:12.530
همین که اخم می‌کرد

26:12.550 --> 26:13.770
من هم خودم رو گم می‌کردم

26:14.920 --> 26:15.900
...بعد از حدود

26:16.070 --> 26:17.770
یه ماه فیلم‌برداری

26:18.200 --> 26:19.620
این مشکل برام پیش اومد

26:20.200 --> 26:21.220
تا دوربین می‌بینم

26:21.240 --> 26:21.980
می‌ترسم

26:22.550 --> 26:23.010
...آخ

26:23.200 --> 26:25.050
هنوز هم خوب نشده

26:25.200 --> 26:26.420
واسه همین دیگه جرات نکردم نقشی قبول کنم

26:29.440 --> 26:30.860
!جیا لو، همه‌اش تقصیر توئه

26:31.000 --> 26:32.220
چطور تونستی باهاش اینطوری رفتار کنی؟

26:32.790 --> 26:34.220
!اون از اولش هم بازیگری بلد نبود

26:34.550 --> 26:36.090
دقیقا همین رو می‌گفت

26:36.310 --> 26:37.700
اعتماد به نفسم رو داغون کرد

26:38.030 --> 26:39.420
ولی دیدم که

26:39.880 --> 26:40.700
هنوزم خوشحالی

26:40.720 --> 26:42.140
که می‌بینیش

26:43.510 --> 26:45.050
آخه یه کارگردان که با ون، بار جابه‌جا می‌کنه

26:45.070 --> 26:45.940
!خیلی باحاله

26:49.510 --> 26:50.860
یه مدت

26:51.790 --> 26:53.290
فکر می‌کردم مشکل از منه

26:54.070 --> 26:55.620
ولی وقتی می‌بینم کارگردان

26:56.160 --> 26:57.140
به این روز افتاده

26:57.750 --> 26:59.380
می‌گم شاید مشکل از اون بوده

27:00.400 --> 27:01.420
نه من

27:07.200 --> 27:08.660
اگه کارگردان

27:08.920 --> 27:10.660
الان یه فیلم پرفروش می‌ساخت

27:11.000 --> 27:12.290
از غصه دق می‌کردم

27:24.400 --> 27:25.530
ممنونم، کارگردان

27:28.270 --> 27:29.530
مرسی که زندگیت رو انقدر نکبت‌بار کردی

27:34.720 --> 27:35.940
!جیا لو

28:24.960 --> 28:25.570
الو؟

28:26.270 --> 28:26.940
کجایی؟

28:29.160 --> 28:30.010
بیرونم

28:33.510 --> 28:34.490
در مورد اون شرکت بیوتکنولوژی که

28:34.550 --> 28:35.770
اون موقع گفتی

28:37.030 --> 28:37.940
اطلاعاتی داری؟

28:39.200 --> 28:40.530
چرا یهو می‌پرسی؟

28:42.350 --> 28:43.090
فقط می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم

28:43.780 --> 28:45.090
(شماره‌ی ناشناس)

28:45.110 --> 28:46.010
هنوز یه سری کار دارم

28:46.030 --> 28:46.660
که باید تموم کنم

28:46.960 --> 28:48.180
وقتی رسیدم خونه بهت می‌دمش

28:53.070 --> 28:53.620
الو؟

28:54.110 --> 28:55.090
چیز دیگه‌ای هست؟

29:03.110 --> 29:03.860
نه

29:28.510 --> 29:29.250
الو، شما؟

29:29.640 --> 29:31.620
ببخشید، اشتباه گرفتم

30:56.510 --> 30:57.530
!بدو دیگه، شوت کن

31:00.550 --> 31:01.090
دونگ شان

31:02.550 --> 31:03.900
می‌شه یه کم بلندپرواز باشی؟

31:04.750 --> 31:06.010
هر بار قبل از اینکه بازی کنیم

31:06.070 --> 31:07.490
فقط به فکر مشروب خوردن بعدشی

31:09.240 --> 31:10.180
می‌شه مشروب نخوریم؟

31:10.590 --> 31:11.570
بی‌خیال بابا

31:12.200 --> 31:12.940
اگه همینطوری ادامه بدین

31:13.070 --> 31:14.090
کار این تیم تمومه

31:14.720 --> 31:15.570
مگه فوتبال فقط واسه

31:15.590 --> 31:16.290
اون نوشیدنی بعد بازی نیست؟

31:17.310 --> 31:18.180
چت شده، لائو چی؟

31:18.240 --> 31:18.940
!عضله‌ا‌م گرفته

31:19.070 --> 31:19.900
کی می‌تونه بیاد جای من؟

31:20.000 --> 31:20.570
!ای وای

31:21.110 --> 31:21.980
...ببین

31:22.750 --> 31:23.730
دیگه داری پیر می‌شی، ها؟

31:23.920 --> 31:25.050
هی، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

31:26.200 --> 31:27.090
می‌خواین هشت نفری

31:27.110 --> 31:27.730
جلوی نه نفر بازی کنیم؟

31:28.110 --> 31:29.050
پنج تا بازی رو پشت سر هم باختیم

31:29.110 --> 31:30.490
اگه دوباره ببازیم، دیگه کسی
باهامون بازی نمی‌کنه

31:31.110 --> 31:31.900
جیانگ جیا لو، بیا جای من

31:32.070 --> 31:33.220
نمی‌تونم، امروز نه

31:33.510 --> 31:34.330
!کلاس نذار دیگه، زود باش

31:35.000 --> 31:35.530
محکم‌تر

31:36.110 --> 31:36.860
برادرم اینجاست

31:36.880 --> 31:37.660
بذارین برادرم بازی کنه

31:38.310 --> 31:39.730
!جیانگ جیا چی، زود باش بیا جای من

31:40.550 --> 31:41.010
چطوره؟

31:41.240 --> 31:41.980
آره، محکم‌تر

31:44.440 --> 31:44.940
بهتر شدی؟

31:45.030 --> 31:45.530
آره

31:47.110 --> 31:47.730
خیلی بهترم

31:53.550 --> 31:54.330
!بدو

31:55.180 --> 31:56.250
!بزن

31:57.750 --> 31:58.730
!دمت گرم، چه شوتی

31:59.070 --> 32:00.460
!نمی‌تونی جلوش رو بگیری

32:02.350 --> 32:02.900
!ایول

32:07.400 --> 32:08.180
!از این طرف

32:08.490 --> 32:09.320
!برگرد عقب

32:14.350 --> 32:14.940
!عجب شوتی

32:19.440 --> 32:20.900
تعطیلات روز ملی نزدیکه

32:20.960 --> 32:22.490
اگه مرخصی‌های سالانه رو هم بهش اضافه کنیم

32:22.750 --> 32:23.980
می‌تونیم آن آن رو ببریم

32:24.070 --> 32:25.250
ایسلند تا شفق قطبی رو ببینه

32:27.960 --> 32:29.180
چرا هیچی نمی‌گی؟

32:29.720 --> 32:30.810
برات مهم نیست؟

32:31.270 --> 32:31.900
خب

32:32.310 --> 32:33.810
می‌خواستم مامان رو ببرم مسافرت

32:34.200 --> 32:35.530
خب مامان رو هم با خودمون می‌بریم

32:37.590 --> 32:38.700
اون از پرواز می‌ترسه

32:38.750 --> 32:39.810
نگران هزینه‌ها هم هست

32:40.030 --> 32:40.810
چطوری راضی بشه؟

32:42.350 --> 32:43.420
پس چیکار کنیم؟

32:44.680 --> 32:46.010
چطوره همین دور و اطراف بگردیم؟

32:47.310 --> 32:48.730
جمعمون هم جمعه و خوش می‌گذره

32:49.920 --> 32:50.660
عزیزم

32:50.920 --> 32:52.490
فقط من و آن آن رو با خودت ببر

32:52.550 --> 32:53.250
بیا یه جای دورتر بریم

32:53.270 --> 32:54.570
و جاهای جدید رو ببینیم

32:56.750 --> 32:57.420
سال دیگه

32:58.550 --> 32:59.810
سال دیگه، فقط ما سه‌تا

33:03.070 --> 33:04.010
...سال دیگه

33:04.110 --> 33:05.490
تا حالا چند بار این رو گفتی؟

33:06.830 --> 33:07.420
بی‌خیال اصلا

33:07.750 --> 33:08.980
خودم آن آن رو می‌برم

33:13.200 --> 33:13.730
!عقب نمون

33:13.790 --> 33:14.420
!ولش نکن

33:21.510 --> 33:22.140
من اومدم

33:23.200 --> 33:23.860
ساعت چنده؟

33:24.550 --> 33:26.250
مگه نگفتی تا ظهر خونه‌ای؟

33:27.750 --> 33:28.810
کلا یه آخر هفته توی هفته داری

33:28.830 --> 33:30.010
اون هم یادت رفت؟

33:31.880 --> 33:32.770
پسر لائو چی

33:32.790 --> 33:34.010
نامه‌ی پذیرشش اومده

33:34.440 --> 33:35.730
ما رو کشوند بیرون که جشن بگیریم

33:35.960 --> 33:36.660
اول لائو چی

33:36.680 --> 33:37.570
...بعدش هم داییت

33:37.750 --> 33:38.980
همیشه یه بساطی هست

33:39.070 --> 33:40.250
فقط یه کم فوتبال بازی کردم

33:40.350 --> 33:41.180
حتما باید اینطوری رفتار کنی؟

33:43.440 --> 33:44.220
!آره

33:45.240 --> 33:46.090
!باید بکنم

33:46.590 --> 33:47.940
وقتی داشتیم اسباب‌کشی می‌کردیم

33:48.440 --> 33:49.140
بهت گفتم

33:49.160 --> 33:50.180
باید به دفترت نزدیک‌تر باشه

33:50.200 --> 33:51.420
یا به دفتر من

33:51.640 --> 33:53.290
ولی تو روی این محله اصرار کردی

33:54.110 --> 33:54.940
حالا هم که اومدیم اینجا

33:54.960 --> 33:55.700
همه‌اش

33:55.720 --> 33:56.810
با اونایی

33:57.240 --> 33:58.810
یا دارین می‌نوشین یا فوتبال بازی می‌کنین

33:59.030 --> 33:59.530
یعنی دنیای تو

33:59.550 --> 34:00.860
هیچوقت از این محله فراتر نمی‌ره؟

34:01.550 --> 34:02.840
یه نگاه به همکلاسی‌هامون بنداز

34:02.840 --> 34:03.420
به هم‌دانشگاهی‌هامون

34:03.420 --> 34:04.330
ببین به کجاها رسیدن

34:04.400 --> 34:05.140
نمی‌تونی یه کاری کنی

34:05.160 --> 34:06.490
که یه کم پرمعناتر باشه؟

34:09.510 --> 34:11.050
مثلا چی پرمعناتره؟

34:17.070 --> 34:17.820
!برین عقب

34:23.590 --> 34:24.420
(یی جون: امشب تا دیر وقت سر کارم)
داری چیکار می‌کنی؟

34:24.800 --> 34:26.130
(نمی‌تونم بیام اونجا) 
زنش هنوز نیومده

34:26.150 --> 34:27.900
چرا همیشه انقدر بی‌ادبین؟

34:28.320 --> 34:30.210
یی جون نمی‌تونه بیاد
باید تا دیر وقت کار کنه

34:31.110 --> 34:32.860
آخر هفته‌ست، چه کاری؟

34:33.110 --> 34:34.780
مامان، الان دیگه شریک شرکته

34:34.880 --> 34:35.490
معلومه که سرش شلوغه

34:35.710 --> 34:36.820
از وقتی ترفیع گرفته

34:36.840 --> 34:38.010
دیگه اینجا نیومده

34:39.670 --> 34:41.010
بهت گفتم که، شریک شده

34:41.440 --> 34:42.820
می‌دونی یعنی چی؟

34:43.110 --> 34:44.050
یعنی سرش شلوغه

34:44.360 --> 34:45.010
جیا چی

34:46.880 --> 34:48.420
یی جون خیلی رقابت‌طلبه

34:48.840 --> 34:50.420
هیچوقت نمی‌خواد از بقیه عقب بمونه

34:51.880 --> 34:53.260
سخت کار می‌کنه، باشه

34:53.670 --> 34:54.420
ولی آن آن خیلی کوچیکه و

34:54.510 --> 34:55.650
از همین الان فرستادتش خارج

34:55.840 --> 34:57.170
!خیلی جاه‌طلبه

34:57.510 --> 34:58.690
پس تو هم باید خودت رو بکشی بالا

34:59.760 --> 35:01.530
دنیاتون نباید انقدر از هم فاصله داشته باشه

35:02.590 --> 35:03.900
اگه این فاصله خیلی زیاد بشه

35:04.230 --> 35:05.980
حرف همدیگه رو نمی‌فهمین

35:06.000 --> 35:06.820
وقتی زبون هم رو نفهمین

35:06.840 --> 35:08.010
حتی نمی‌تونین با هم حرف بزنین

35:13.190 --> 35:13.820
!از این طرف

35:14.230 --> 35:14.780
بیا

35:14.880 --> 35:15.420
!بزن

35:15.710 --> 35:16.170
ایول، عجب توپی

35:20.150 --> 35:20.940
پاس بده

35:21.630 --> 35:22.170
پاس

35:22.920 --> 35:23.490
پاس بده دیگه

35:25.760 --> 35:26.900
!باریکلا، همینطوری ادامه بده

35:27.190 --> 35:28.050
!ایول، عالی بود

35:29.110 --> 35:30.210
دفاع کنین

35:30.230 --> 35:31.570
پاس

35:31.570 --> 35:32.090
پاس بده

35:35.710 --> 35:36.210
چی شده ، برادر؟

35:36.230 --> 35:36.860
دیگه بازی نمی‌کنی؟

35:36.880 --> 35:37.650
آخه چطوری بازی کنم؟

35:39.440 --> 35:40.420
منظورت چیه؟

35:42.320 --> 35:43.050
قضیه چیه؟

35:43.400 --> 35:43.860
چی شده؟

35:44.190 --> 35:44.820
مگه چی شده؟

35:45.510 --> 35:46.130
همین الان مگه یکی

35:46.150 --> 35:47.170
توپ رو نکوبید بهش؟

35:47.550 --> 35:48.130
کی بود؟

35:48.640 --> 35:49.000
پاس بده

35:49.000 --> 35:49.570
دفاع

35:52.790 --> 35:53.340
چی شده؟

35:53.400 --> 35:54.980
الان تو توپ رو زدی به برادرم، نه؟

35:55.070 --> 35:56.490
توپ داشت می‌رفت اوت، مگه چی شده؟

35:56.510 --> 35:57.780
عمدا که نزدم

35:57.960 --> 35:59.210
مگه از کاغذ ساخته شده؟

35:59.630 --> 36:01.130
!خیلی کثیف بازی می‌کنی

36:01.230 --> 36:01.860
کی کثیف بازی می‌کنه؟

36:01.880 --> 36:02.860
اصلا فوتبال بلدی؟

36:02.920 --> 36:03.570
دارین چیکار می‌کنین؟

36:04.030 --> 36:04.940
!نزن

36:05.960 --> 36:06.490
...هی

36:06.590 --> 36:07.740
برادرم تمام هفته رو کار کرده

36:07.760 --> 36:08.570
امروز هم تنها روز بازیشه

36:08.760 --> 36:09.650
تو هم با این کارت فراریش دادی

36:09.920 --> 36:10.860
من فراریش دادم؟

36:11.400 --> 36:12.300
مگه اینجا کسی هم هست که کار نکنه

36:12.320 --> 36:13.170
به جز شماها؟

36:13.400 --> 36:15.010
!دقیقا، مگه ما باید ناز شما رو بکشیم

36:15.190 --> 36:17.090
اگه نمی‌خوای بازی کنی، بزن به چاک

36:17.320 --> 36:18.300
چی گفتی؟

36:18.440 --> 36:19.650
!یه بار دیگه بگو

36:19.840 --> 36:21.210
دوباره بگو ببینم چی گفتی؟

36:21.440 --> 36:22.210
...ببین بچه

36:23.550 --> 36:24.490
من دیگه سنی ازم گذشته

36:25.230 --> 36:26.010
حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم

36:26.030 --> 36:26.490
فهمیدی؟

36:26.920 --> 36:27.420
بیا بریم، جیا لو

36:27.510 --> 36:27.860
بریم

36:27.880 --> 36:28.780
اینجا زمین فوتباله

36:28.800 --> 36:30.690
!اگه بلدی بازی کن، وگرنه برو خونه‌اتون

36:39.710 --> 36:40.300
برو کنار

36:41.840 --> 36:42.460
!نزن

36:54.280 --> 36:55.010
!تمومش کنین

36:58.280 --> 36:59.010
!همگی بس کنین

37:00.670 --> 37:01.210
!وایسین

37:01.590 --> 37:02.380
!همین الان تمومش کنین

37:02.440 --> 37:03.050
!بسه دیگه

37:05.550 --> 37:06.610
!جیا لو، برو

37:06.630 --> 37:07.420
!بسه دیگه! بریم

37:08.360 --> 37:08.940
!تکون نخورین

37:09.000 --> 37:09.490
!دعوا رو تموم کنین

37:09.510 --> 37:10.940
!بسه! بیاین بریم

37:11.110 --> 37:11.650
!وایسین

37:12.710 --> 37:13.610
!اشتباهی یکی دیگه رو گرفتین

37:13.630 --> 37:15.380
!بگیرینشون! اونا شروع کردن

37:16.110 --> 37:16.860
!کار اونا بود

37:17.070 --> 37:17.940
!نذارین فرار کنن

37:18.110 --> 37:19.090
!اول اونا شروع کردن

37:19.630 --> 37:20.340
!هی، فرار نکن

37:20.960 --> 37:22.210
!نذارین در برن

37:48.510 --> 37:49.650
یه روز دیگه دوباره باهاشون

37:49.670 --> 37:50.170
بازی می‌کنیم

37:50.360 --> 37:51.900
امروز که اصلا نوبتم نشد

37:53.150 --> 37:53.780
!خیلی حال داد

37:54.840 --> 37:55.780
از فوتبال هم بهتر بود

37:57.230 --> 37:59.260
اگه نمی‌ترسیدم

37:59.280 --> 38:00.010
که یه وقت

38:00.030 --> 38:00.860
استخون‌های پیرت رو خرد کنن

38:00.880 --> 38:02.170
!قضیه به این سادگی‌ها تموم نمی‌شد

38:03.280 --> 38:04.900
چرا انقدر از این حرفت بدم اومد؟

38:05.070 --> 38:06.300
کدوم پیری؟

38:07.150 --> 38:08.340
مگه الان من رو ندیدی؟

38:08.440 --> 38:10.130
!جوونیم برگشته

38:12.400 --> 38:13.010
آروم باش

38:13.800 --> 38:15.090
گردن من هم رگ به رگ شد

38:17.880 --> 38:18.780
جیانگ جیا چی کجاست؟ دیدیش؟

38:18.960 --> 38:19.940
همین الان جلو بود

38:20.150 --> 38:20.900
کمکم کن

38:21.000 --> 38:21.490
دستم رو بگیر

38:58.380 --> 39:02.380
(فهرست نام استاندارد داروها به چینی و انگلیسی)

39:33.800 --> 39:34.740
عزیزم، چی شده؟

39:36.440 --> 39:37.420
نریز توی خودت

39:37.760 --> 39:38.860
بگو چی شده

39:50.110 --> 39:53.170
یه کاری کردم که

39:54.440 --> 39:56.690
نمی‌دونم درست بود یا نه

39:59.920 --> 40:01.570
نمی‌دونم بهش کمک کردم یا

40:01.630 --> 40:02.460
بهش صدمه زدم

40:03.760 --> 40:05.130
داره از تو من رو می‌خوره

40:09.070 --> 40:14.380
می‌تونی حست رو بهش بگی

40:35.340 --> 40:38.580
(پل چونگ جیانگ)

40:41.440 --> 40:42.050
مامان‌بزرگ، من می‌رم

40:46.500 --> 40:49.780
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

40:50.740 --> 40:53.220
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

40:54.180 --> 40:57.980
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

41:00.660 --> 41:03.740
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

41:04.860 --> 41:07.500
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

41:08.420 --> 41:12.220
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

41:13.380 --> 41:18.660
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

41:19.100 --> 41:22.460
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

41:23.060 --> 41:26.420
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

41:27.620 --> 41:31.020
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

41:31.340 --> 41:34.580
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

41:34.860 --> 41:38.540
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

41:39.100 --> 41:41.940
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

41:50.800 --> 42:10.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

42:10.300 --> 42:12.740
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

42:12.760 --> 42:13.490
یادت که نرفته

42:13.510 --> 42:14.380
امروز چه روزیه، نه؟

42:19.400 --> 42:20.340
<i>...ته دلت</i>

42:20.360 --> 42:21.420
<i>هیچوقت خودت رو نبخشیدی</i>

42:21.670 --> 42:22.940
فقط چون زنی دارم مراعاتت رو می‌کنم

42:22.960 --> 42:23.740
اگه مرد بودی

42:23.800 --> 42:25.010
!تا حالا زده بودمت

42:25.110 --> 42:25.860
!دونگ یا لین

42:27.070 --> 42:28.740
هر چی در مورد من فهمیدی

42:28.920 --> 42:30.010
فقط وانمود کن چیزی نمی‌دونی

42:30.920 --> 42:31.490
<i>باشه؟</i>

42:33.914 --> 42:43.914
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

42:53.660 --> 42:57.060
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

42:57.740 --> 43:00.620
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

43:01.380 --> 43:05.700
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

43:07.820 --> 43:11.140
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

43:11.820 --> 43:15.140
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

43:15.540 --> 43:19.460
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

43:20.580 --> 43:25.820
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

43:26.460 --> 43:29.700
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

43:30.340 --> 43:33.580
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

43:34.900 --> 43:37.980
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

43:38.260 --> 43:41.540
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

43:41.820 --> 43:45.140
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

43:45.580 --> 43:48.700
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

43:48.900 --> 43:52.380
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

43:52.820 --> 43:55.940
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

43:56.380 --> 43:59.540
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:00.020 --> 44:02.860
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:03.340 --> 44:06.420
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

44:06.820 --> 44:09.900
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

44:10.300 --> 44:12.580
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

44:13.180 --> 44:16.140
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
