WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Stella ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:07.300 --> 00:14.900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

00:16.780 --> 00:24.540
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

00:25.260 --> 00:34.420
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

00:35.060 --> 00:44.300
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

00:47.700 --> 00:54.620
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

00:57.300 --> 01:03.700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

01:04.060 --> 01:08.660
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

01:09.260 --> 01:13.620
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

01:13.980 --> 01:18.460
♪شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

01:19.020 --> 01:24.220
♪مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده♪

01:24.420 --> 01:28.980
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

01:29.020 --> 01:33.940
♡───────┐
<font color="#66b8ff"#66b8ff"قسمت دهم
└───────♡

02:07.430 --> 02:08.260
بریم بیرون حرف بزنیم

02:09.520 --> 02:10.260
فرقی داره؟

02:11.310 --> 02:12.980
یه ماه و نیمه که اجاره‌ات عقب افتاده

02:13.280 --> 02:14.660
فکر نکنم لازم باشه که بهت توضیح بدم

02:16.120 --> 02:16.940
تا حد ممکن زود بهت برمی‌گردونم

02:17.000 --> 02:18.500
بهتره اسبابت رو جمع کنی و بری

02:18.910 --> 02:20.170
روی مخمی

02:20.590 --> 02:21.100
در اصل تو

02:21.120 --> 02:22.130
یه آدم پیر رو که نمی‌تونه

02:22.150 --> 02:23.260
از خودش مراقبت کنه رو توی خونه تنها گذاشتی

02:24.000 --> 02:24.610
اگه توی خونه‌ی من

02:24.630 --> 02:25.380
اتفاقی براش

02:25.520 --> 02:26.570
بیفته

02:27.120 --> 02:27.890
بعدا چطور باید

02:27.910 --> 02:28.940
این خونه رو بفروشم؟

02:30.150 --> 02:31.540
اشتباه برداشت نکنی

02:31.750 --> 02:32.500
فقط داشتم

02:32.520 --> 02:33.570
حقیقت رو می‌گفتم

02:34.030 --> 02:34.660
به علاوه

02:35.150 --> 02:36.570
وقتی اینجا رو به تو اجاره دادم

02:36.710 --> 02:37.850
واضحا بهت

02:37.870 --> 02:38.690
گفتم

02:39.080 --> 02:40.500
و تو قول دادی که

02:40.560 --> 02:41.690
فقط خودت اینجا زندگی می‌کنی

02:41.840 --> 02:43.100
به خاطر همین اجاره‌ی کمی ازت گرفتم

02:43.310 --> 02:44.170
ولی انگار مهربونیم

02:44.190 --> 02:44.820
نابه‌جا بود

02:44.840 --> 02:46.410
مامان‌بزرگم فقط سختشه که راه بره

02:47.840 --> 02:49.060
اتفاقی براش نمیفته

02:50.800 --> 02:52.170
دو روز دیگه بهم وقت بده

02:53.150 --> 02:54.820
اجاره رو هر چه زودتر جور می‌کنم

02:59.710 --> 03:00.170
خیلی خب

03:00.590 --> 03:01.940
سه روز بهت وقت می‌دم

03:02.520 --> 03:03.780
اگه نتونی پرداخت کنی

03:04.120 --> 03:05.610
با اسبابت رو جمع می‌کنی

03:06.030 --> 03:07.100
اگه همه مثل تو باشن

03:07.280 --> 03:08.570
ما صاحب‌خونه‌ها چطوری سیر بشیم؟

03:10.520 --> 03:11.290
واقعا که

03:17.750 --> 03:18.540
چیزی نیست

03:36.030 --> 03:37.260
حل شد، نگران نباش

03:39.710 --> 03:42.260
ببخشید

03:43.000 --> 03:45.660
که پات رو توی این قضیه باز کردم

03:46.630 --> 03:47.940
اشکالی نداره

03:49.000 --> 03:51.340
صاحب‌خونه آدم خوبیه

03:51.910 --> 03:53.100
می‌تونی همینجا بمونی

03:53.240 --> 03:54.780
نمی‌خواد نگران باشی

03:55.190 --> 03:56.380
همین که پول دستم اومد، پولش رو می‌دم

04:18.180 --> 04:20.020
(در حال تماس)

04:22.510 --> 04:23.410
کیه داره زنگ می‌زنه؟

04:24.950 --> 04:25.780
شاید اشتباه گرفته

04:33.750 --> 04:34.850
می‌رم قهوه بگیرم

04:35.310 --> 04:36.250
یکی هم واسه‌ی تو می‌گیرم

04:36.430 --> 04:37.020
مگه من تنها کی نیستم که

04:37.040 --> 04:38.220
به این شماره‌ زنگ می‌زنه؟

04:40.430 --> 04:41.220
پرونده‌ی خاصیه

04:59.000 --> 04:59.810
ویسکی با یخ

05:01.070 --> 05:02.050
حالت خوبه انگار

05:03.240 --> 05:04.700
باز هم با اون زن قرار می‌ذاری

05:05.070 --> 05:06.580
با اینکه می‌دونی می‌خوان مچت رو بگیرن

05:07.120 --> 05:08.490
فکر می‌کردم زرنگ‌تر از اینا باشی

05:08.750 --> 05:10.050
منتظر بودم که نمایشت رو ببینم

05:11.430 --> 05:12.340
نتونستی اجراش کنی؟

05:14.040 --> 05:14.730
مگه نگفتی که

05:14.750 --> 05:15.810
چندتا عکس جذاب ازش می‌گیری و

05:15.830 --> 05:16.700
جیانگ جیا چی رو میندازی بیرون؟

05:16.750 --> 05:18.170
من چیز مستقیم‌تری دارم

05:20.070 --> 05:20.980
پولش رو دادم بهت

05:21.720 --> 05:23.370
امیدوارم چیزی که داری ارزشش رو داشته باشه

05:27.510 --> 05:28.100
به ضبط گوش بده

05:30.750 --> 05:32.020
چندتایی سرنخ پیدا کردم

05:32.310 --> 05:33.050
شاید واسه‌ی بیرون انداختنش

05:33.190 --> 05:34.730
کافی باشه

05:43.870 --> 05:44.930
عکس‌های خونه‌ی گو چنه

05:46.270 --> 05:47.340
یه کارهایی کردم

05:48.430 --> 05:49.050
و

05:49.070 --> 05:50.290
زن نظافتچی رو راضی کردم تا

05:50.510 --> 05:51.250
برام عکس بگیره

05:56.830 --> 05:57.980
چندین بار نگاهشون کردم

05:58.800 --> 05:59.810
چیز خاصی توش نیست

06:00.720 --> 06:01.980
از زاویه‌ی خودت یه بار دیگه نگاهش کن

06:02.750 --> 06:03.410
شاید

06:04.160 --> 06:04.930
یه چیزی دستگیرت شد که

06:05.040 --> 06:05.850
من ندیده باشم

06:08.270 --> 06:08.980
لازمه انقدر

06:09.000 --> 06:10.250
پیش بریم؟

06:11.430 --> 06:12.290
چطور این رو گرفتی؟

06:17.870 --> 06:18.850
چیز دیگه‌ای هست؟

06:20.240 --> 06:21.140
این کافی نیست؟

06:22.680 --> 06:24.220
ضبط رو بفرست دفتر بازرسی

06:24.600 --> 06:25.370
عکاسی مخفیانه از

06:25.390 --> 06:26.410
مدیرعامل

06:26.630 --> 06:27.370
همین یکی باید کافی باشه تا

06:27.390 --> 06:28.930
جیانگ جیا چی اخراج بشه

06:29.310 --> 06:30.780
همچین مدرک‌هایی رو نمی‌شه رو کرد

06:32.430 --> 06:33.370
و یادت باشه

06:33.720 --> 06:34.810
پای من رو وسط نکش

06:35.120 --> 06:36.220
نمی‌دونی که توجه‌ها

06:36.240 --> 06:37.020
آخرش کجا متمرکز می‌شه

06:37.310 --> 06:38.250
پس توی این عکس‌ها یه

06:38.270 --> 06:39.290
چیز مخفی هست

06:39.360 --> 06:40.780
پانگ جیان از یه راه خیلی
کثیف این کار رو کرده

06:41.070 --> 06:42.660
ولی تهش به بن‌بست خورده

06:42.950 --> 06:44.100
خونه‌ام تمیزه

06:45.270 --> 06:46.850
پس ضبط رو واسه‌ی دفتر بازرسی بفرست

06:47.750 --> 06:48.580
اگه اونا

06:48.600 --> 06:49.410
پی عکس‌ها رو بگیرن

06:49.510 --> 06:50.410
مدرکمون جور می‌شه

06:57.680 --> 06:59.140
ضبط رو به ایمیل دفتر بازرسی بفرست

06:59.680 --> 07:00.170
باشه

07:08.390 --> 07:10.020
حتی اگه نمی‌خوای طرف کسی رو بگیری

07:10.680 --> 07:11.540
بازم لازمه که حواست به خودت باشه

07:13.070 --> 07:13.780
اگه تصمیم گرفته باشن

07:13.920 --> 07:15.170
حذفت کنن

07:16.190 --> 07:17.290
بهتره که یه تفنگ دستت باشه

07:18.430 --> 07:20.700
تا زنده بمونی

07:21.800 --> 07:22.730
من راه برگشتی ندارم

07:23.390 --> 07:24.410
باید تا تهش برم

07:26.000 --> 07:27.220
ولی تو هنوز هم یه انتخاب داری

07:28.270 --> 07:29.490
اگه الان هم بری سمت گو چن

07:29.630 --> 07:30.410
خیلی دیر نشده

07:30.560 --> 07:31.980
من فقط یه پژوهشگرم

07:33.000 --> 07:34.170
دوست ندارم از نردبون قدرت بالا برم

07:35.390 --> 07:36.810
لازم نیست که قاطی این چیزها بشم

07:37.310 --> 07:38.290
واقعا می‌خوام بپرسم

07:39.360 --> 07:40.410
بین تو و گو چن

07:40.630 --> 07:41.780
دقیقا چه خبره؟

07:43.830 --> 07:45.250
دشمن نیستیم

07:46.750 --> 07:47.930
فقطا از یه جنس نیستیم

07:48.390 --> 07:49.370
روراست باش

07:50.240 --> 07:51.020
چرا انقدر

07:51.070 --> 07:51.810
ازش بدت میاد؟

08:03.800 --> 08:05.020
پارسال

08:06.830 --> 08:08.490
جلوی آسانسور به همدیگه برخوردیم

08:10.190 --> 08:11.410
اون یهویی بهم لبخند زد

08:13.720 --> 08:14.700
همین؟

08:15.560 --> 08:16.370
بهت لبخند زد؟

08:16.680 --> 08:17.810
یکی که اصلا باهات حرف نمی‌زنه

08:17.830 --> 08:18.660
یهویی

08:18.680 --> 08:19.580
دوستانه رفتار می‌کنه

08:20.600 --> 08:21.540
مشکوک نیست؟

08:25.040 --> 08:26.020
همون موقع بود که فهمیدم

08:27.270 --> 08:28.980
اون یه کاری کرده

08:30.360 --> 08:32.010
فقط هنوز نفهمیدم که چی بوده

08:57.000 --> 08:58.010
دستشویی لازمی؟

08:59.670 --> 09:05.300
ماه امشب قشنگه

09:40.030 --> 09:40.980
هنوز هم مشغولی؟

09:42.550 --> 09:43.130
چیزی خوردی؟

09:43.720 --> 09:44.420
آره

09:45.840 --> 09:46.650
دارم می‌رم سوپرمارکت

09:46.840 --> 09:48.130
چیزی می‌خوای بخرم؟

09:49.000 --> 09:49.730
نمی‌خوام

09:58.360 --> 09:59.130
کجا می‌ری؟

10:08.000 --> 10:08.530
!دختر جون

10:09.030 --> 10:09.700
حالت خوبه؟

10:13.120 --> 10:13.770
...تو

11:45.860 --> 11:51.500
♪پشت یه پنجره به دور از خوشحالی، گیر افتادم♪

11:51.780 --> 11:57.100
♪عادت کردم غم‌هام رو تنهایی قورت بدم♪

11:58.780 --> 12:00.660
♪تنها، به راه خودم ادامه می‌دم♪

12:01.780 --> 12:04.980
♪جایی هست که بتونم بهش برگردم؟♪

12:10.020 --> 12:15.500
♪اتفاقی از این گوشه رد می‌شی♪

12:15.940 --> 12:21.220
♪توی سکوت، یه چیزی توی دلم تکون می‌خوره♪

12:22.660 --> 12:24.740
♪یخ دلم، روز به‌ روز داره آب می‌شه♪

12:25.700 --> 12:29.740
♪همه‌ی ترس بی‌قرارم رو حس می‌کنی♪

12:33.220 --> 12:36.580
♪می‌خوام با تو باشم♪

12:37.060 --> 12:39.100
♪از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم♪

12:39.340 --> 12:44.700
♪مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

12:45.180 --> 12:48.620
♪می‌خوام که با تو باشم♪

12:49.020 --> 12:55.220
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

12:56.360 --> 12:58.940
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

12:59.000 --> 13:00.980
قشنگه؟

13:04.030 --> 13:06.420
من خیلی خوش‌شانسم

13:09.860 --> 13:15.020
♪ولی با این حال، یه سکوت عمیقی بینمونه♪

13:16.700 --> 13:18.780
♪وقتی همه‌ی دیوارهای بینمون می‌ریزه♪

13:21.630 --> 13:26.980
اون مرده کی بود؟

13:27.750 --> 13:29.420
یه همکار

13:32.120 --> 13:34.980
آدم خوبیه

13:39.180 --> 13:42.580
♪می‌خوام که با تو باشم♪

13:43.060 --> 13:49.180
♪دوتا روحیم که با هم هماهنگن♪

13:50.380 --> 13:53.140
♪جایی که تاریکی و نور به هم می‌رسن♪

13:53.540 --> 13:57.180
♪وقتی بارون‌های سنگین روی دنیا می‌بارن♪

14:00.790 --> 14:03.220
آدم‌هایی که خوب زندگی می‌کنن

14:03.790 --> 14:07.100
معمولا آدم‌های خوبی‌ان

14:09.900 --> 14:12.020
♪وقتی دنیا شلوغ و درهمه♪

14:12.500 --> 14:17.580
♪تو بی‌صدا برام مکث می‌کنی♪

14:18.140 --> 14:21.620
♪می‌خوام که با تو باشم♪

14:22.020 --> 14:28.220
♪بیا رویاهای پراکنده‌امون رو جمع کنیم♪

14:29.380 --> 14:31.980
♪دوباره با هم، به آسمون صاف ایمان بیاریم♪

16:38.550 --> 16:39.530
همیشه خودت

16:39.550 --> 16:40.370
تنهایی از مامان‌بزرگت مراقبت می‌کنی؟

16:50.790 --> 16:51.610
من باید برم

16:58.030 --> 16:58.650
جو یو آن

17:08.030 --> 17:09.250
تو آدم مهربونی هستی

17:20.700 --> 17:28.060
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم♪

17:30.380 --> 17:38.340
♪قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه♪

17:38.700 --> 17:47.940
♪گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد♪

17:48.340 --> 17:58.780
♪کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم♪

18:01.100 --> 18:07.740
♪پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده♪

18:10.900 --> 18:17.500
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

18:17.820 --> 18:22.460
♪روح‌های تنها، مثل شن توی بادن♪

18:22.700 --> 18:27.260
♪جایی ندارن که آروم بگیرن♪

18:29.830 --> 18:30.490
جو یو آن

18:32.920 --> 18:34.050
تو آدم مهربونی هستی

18:50.830 --> 18:51.490
مدیر جیانگ

18:52.030 --> 18:53.420
لپ‌تاپ‌های شرکت رسیدن

18:53.440 --> 18:54.050
لطفا اینجا رو امضا کنین

18:54.070 --> 18:54.980
تا تحویل بگیرمشون

18:55.310 --> 18:55.660
باشه

18:58.440 --> 18:59.530
مگه قرار نبود به همه یکی بدن؟

18:59.920 --> 19:01.290
آره، همه یکی گرفتن

19:04.680 --> 19:05.770
اسم جو یو آن رو هم اضافه کن

19:07.720 --> 19:09.010
ولی اون یه کارمند اعزامیه

19:09.160 --> 19:09.860
ما هیچوقت

19:09.880 --> 19:10.900
به کارمندهای اعزامی لپ‌تاپ ندادیم

19:11.070 --> 19:12.660
اون هم واسه‌ی سن آن کار می‌کنه

19:13.440 --> 19:14.180
ارزیابیه عملکردش

19:14.200 --> 19:15.380
از بخش ما رد می‌شه، درسته؟

19:16.830 --> 19:17.420
دقیقا

19:17.920 --> 19:18.900
فقط یه اسم اضافه می‌شه

19:20.310 --> 19:21.220
خیلی خب، انجامش می‌دم

19:21.640 --> 19:23.050
اسمش با کدوم حرف نوشته می‌شه؟

19:41.550 --> 19:42.530
وقتی که سرکاری

19:43.160 --> 19:44.620
کی از مامان‌بزرگت مراقبت می‌کنه؟

19:46.310 --> 19:48.010
یه دوستی هروقت بتونه کمک می‌کنه

19:52.160 --> 19:53.140
جو یو آن

19:54.790 --> 19:55.660
اسم خوبیه

19:56.680 --> 19:57.530
اسم پسرم هم

19:57.550 --> 19:58.420
آن" توش داره"

20:02.400 --> 20:03.660
قبل از اینکه به دنیا بیاد

20:05.310 --> 20:06.770
کلی آرزو داشتم

20:10.920 --> 20:12.530
ولی وقتی که به دنیا اومد

20:14.160 --> 20:15.810
فقط یه آرزو داشتم

20:18.750 --> 20:20.050
اینکه تا آخر عمر
("آن" به معنی "سالم و خوب")

20:20.070 --> 20:21.420
سالم و آروم زندگی کنه

20:22.680 --> 20:23.530
می‌کنه

20:27.160 --> 20:28.660
اون توی خانواده‌ی خوبی به دنیا اومده

20:35.310 --> 20:36.420
فرقی نداره که توی چه
خانواده‌ای به دنیا اومده باشه

20:37.790 --> 20:38.770
پدر و مادرها

20:38.830 --> 20:39.620
همیشه عاشق بچه‌هاشونن

20:40.510 --> 20:41.940
بعضی پدر و مادرها بچه‌هاشون رو

20:41.960 --> 20:42.810
سربار می‌دونن

20:54.270 --> 20:55.010
یه کم برو سمت راست

20:59.160 --> 21:00.250
می‌تونی بچرخونیش؟

21:00.830 --> 21:01.900
از طرف خودت هلش بده

21:02.200 --> 21:03.530
دارم هل می‌دم

21:03.920 --> 21:05.180
می‌شه ببریش اون‌ور؟

21:06.310 --> 21:07.860
می‌تونی بچرخونیش؟

21:13.400 --> 21:15.620
هی تو اون بالایی یه هلی بده

21:15.680 --> 21:17.290
نمی‌تونم بگیرمش سر می‌خوره

21:21.550 --> 21:22.250
من دیگه نمی‌تونم

21:23.400 --> 21:23.770
بجنب

21:23.790 --> 21:25.010
نزدیک دریم

21:25.640 --> 21:26.220
زود باش

21:26.310 --> 21:27.770
صدای شکستن رو نشنیدی؟

21:28.030 --> 21:28.980
تحمل کن

21:29.960 --> 21:31.090
چرا هنوز سفارش می‌گیری؟

21:31.240 --> 21:32.900
نگرفتم، خاموشش کردم

21:38.510 --> 21:39.220
انعام؟

21:40.110 --> 21:41.140
(انعام)
این همون آدم مصنوعیت نیست؟

21:46.720 --> 21:47.660
چی شده؟

21:47.720 --> 21:48.980
خیلی تند رفتی

21:49.240 --> 21:50.290
دیگه حرفش رو نزن

21:51.640 --> 21:53.380
یه جوری حرف می‌زنی انگار ازش کینه داری

21:57.830 --> 21:59.330
این همونیه که

21:59.830 --> 22:01.180
بلد نبود بازی کنه؟

22:01.640 --> 22:02.490
آره، خودشه

22:03.070 --> 22:03.860
به خاطر اون

22:04.310 --> 22:05.380
کارم به اینجا کشید

22:06.550 --> 22:07.900
مگه اون

22:07.920 --> 22:09.010
جایزه‌ی بین‌المللی رو نبردی؟

22:09.270 --> 22:10.770
همه توی شرکتتون

22:10.880 --> 22:12.050
هوات رو داشتن

22:13.590 --> 22:14.180
آره، داشتن

22:15.880 --> 22:17.010
اولین فیلمم رو ساختم

22:17.160 --> 22:18.380
خیلی زود بعدش

22:19.070 --> 22:20.180
کی فکرش رو می‌کرد

22:21.440 --> 22:21.980
گیر یه

22:22.000 --> 22:23.530
نقش اول زنی بیفتم که اصلا بازی بلد نیست؟

22:24.350 --> 22:25.250
مگه تو کارگردان نبودی؟

22:25.270 --> 22:26.380
همه چیز دست تو بود

22:26.880 --> 22:27.700
می‌تونستی با یکی بهتر

22:27.880 --> 22:29.420
عوضش کنی

22:30.680 --> 22:31.700
خواستم این کار رو بکنم

22:32.160 --> 22:33.570
سرمایه‌گذارها نذاشتن

22:34.160 --> 22:35.700
چند روز باهاش کار کردم ولی فایده نداشت

22:36.200 --> 22:37.660
چاره‌ای نداشتم جز اینکه فیلم‌برداری کنم

22:38.640 --> 22:40.220
اگه بد بازی می‌کرد، پای خودش بود

22:40.640 --> 22:41.860
ولی نباید باعث می‌شد

22:41.920 --> 22:42.620
تو تا سال‌ها نابود بشی

22:42.960 --> 22:43.860
من کارگردان بودم

22:45.160 --> 22:46.140
فیلم که اکران شد

22:46.160 --> 22:47.180
همون روز اول زمین خورد

22:47.750 --> 22:48.810
خبرش زود پیچید

22:49.070 --> 22:50.050
دیگه هیچکس جرات نکرد باهام کار کنه

22:51.400 --> 22:51.940
و البته

22:52.590 --> 22:53.700
به اون هم دیگه کسی کار نداد

22:55.124 --> 23:07.724
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:10.030 --> 23:10.660
بجنب

23:10.720 --> 23:11.860
هر کدوم دو کیلو

23:11.920 --> 23:12.490
این و این

23:12.550 --> 23:13.220
باشه

23:16.920 --> 23:17.570
اینجا رو اسکن کن

23:18.240 --> 23:19.140
وسایل رو بردار

23:19.590 --> 23:20.380
چرا وقتی داشتیم تشک رو می‌آوردیم

23:20.400 --> 23:21.490
یه کمکی نکردی؟

23:21.550 --> 23:22.010
باشه بابا

23:22.030 --> 23:22.940
در رو برام ببند

23:23.310 --> 23:24.180
کارگردان جیانگ

23:26.000 --> 23:26.900
چه تصادفی

23:28.550 --> 23:29.490
عجب تصادفی

23:30.000 --> 23:30.490
آره

23:30.550 --> 23:32.660
داشتم رد می‌شدم یه کم میوه بخرم

23:33.270 --> 23:34.490
چطوری پیدام کردی؟

23:35.030 --> 23:36.220
پیدا نکردم، همینجوری رد می‌شدم

23:36.920 --> 23:37.860
خیلی تابلو بازی می‌کنی

23:37.960 --> 23:39.220
اگه مانیتور داشتم

23:39.240 --> 23:40.380
برات پخشش می‌کردم

23:41.240 --> 23:41.980
تابلو بود؟

23:42.510 --> 23:42.940
...من

23:43.240 --> 23:43.700
راستش رو بگو

23:43.720 --> 23:44.660
داشتی تعقیبمون می‌کردی؟

23:44.920 --> 23:45.490
چیکار داری؟

23:45.640 --> 23:47.180
چرا باید تعقیبت کنه؟

23:47.310 --> 23:48.700
‫شما...

23:49.440 --> 23:50.290
من داییشم

23:50.590 --> 23:51.250
پس بگو چرا

23:51.270 --> 23:52.700
شما دوتا

23:52.720 --> 23:53.860
اتقدر شبیه همین

23:54.160 --> 23:54.860
شبیه‌ هستیم؟

23:57.400 --> 23:59.290
حلال‌زاده به داییش می‌ره دیگه

23:59.310 --> 23:59.900
نه؟

24:00.000 --> 24:01.700
آخه چطوری ممکنه؟

24:01.960 --> 24:02.900
اشتباه از من بود

24:03.200 --> 24:04.140
عیب نداره

24:05.880 --> 24:06.580
کارگردان جیانگ

24:08.240 --> 24:08.620
چیه؟

24:08.640 --> 24:09.620
یه لحظه صبر کنین

24:13.150 --> 24:13.860
می‌شه یه عکس بگیریم؟

24:15.230 --> 24:16.050
برای چی؟

24:16.150 --> 24:16.860
برو دیگه

24:17.880 --> 24:19.100
امروز خیلی سرم شلوغه

24:19.310 --> 24:20.180
شاید یه وقت دیگه

24:20.600 --> 24:21.100
باشه

24:21.800 --> 24:22.580
خیلی خب، خدافظ

24:22.670 --> 24:23.490
خداحافظ، دایی جیانگ

24:24.400 --> 24:24.940
چی می‌خوای بگی؟

24:26.720 --> 24:27.380
کارگردان

24:28.000 --> 24:28.940
حالتون خوبه؟

24:29.510 --> 24:30.010
چی؟

24:30.590 --> 24:32.010
اومدی ببینی چقدر بدبختم؟

24:33.510 --> 24:34.730
منم که بدبختم

24:35.070 --> 24:35.980
بعد از اون فیلم که

24:36.000 --> 24:36.980
با شما بودم

24:37.160 --> 24:38.530
شرکتم قراردادم رو فسخ کرد

24:38.720 --> 24:40.010
از اون موقع هیچ نقشی گیرم نیومده

24:40.510 --> 24:41.490
خوش به حالت، خداحافظ

24:41.510 --> 24:42.010
کارگردان

24:43.440 --> 24:45.140
اینا رو برای شما خریدم

24:45.240 --> 24:45.770
ممنون

24:45.790 --> 24:46.490
نمی‌خوام

24:46.510 --> 24:47.490
ممنون که اون روز من رو رسوندین خونه

24:48.000 --> 24:49.140
دقیقا چی می‌خوای؟

24:50.160 --> 24:51.380
هیچی

24:52.000 --> 24:53.490
راستش از اینکه دوباره

24:53.750 --> 24:55.220
می‌بینمتون، خوشحالم

24:55.590 --> 24:56.730
فقط دیدنتون خوشحالم می‌کنه

24:57.590 --> 24:58.180
کارگردان

24:59.510 --> 25:00.730
دفعه‌ی بعد اگه بخوام مشروب بخورم

25:00.880 --> 25:02.220
بهتون می‌گم که شما هم بیاین

25:04.160 --> 25:04.660
من اهل مشروب نیستم

25:04.720 --> 25:05.460
ببرشون

25:06.510 --> 25:06.980
کارگردان، لطفا بگیرین

25:07.000 --> 25:07.810
من دیگه می‌رم، خداحافظ

25:19.630 --> 25:20.290
جیا لو

25:20.720 --> 25:22.140
به نظرت یه کم زیادی هماهنگ شده نبود؟

25:22.510 --> 25:23.490
یهو همینجوری

25:23.510 --> 25:24.490
از غیب پیداش شد

25:26.240 --> 25:27.660
فکر می‌کنی سرنوشت شما رو
سر راه هم گذاشته یا

25:28.550 --> 25:29.570
توی طالعت نوشته شده؟

25:30.030 --> 25:30.980
شاید هم بدشانسیه؟

25:32.240 --> 25:32.980
ای بابا

25:33.200 --> 25:34.050
تابلو بود ساختگیه

25:34.440 --> 25:35.770
بازیش اصلا بهتر نشده

25:36.270 --> 25:37.140
حتی نمی‌تونه

25:37.160 --> 25:37.900
یه برخورد اتفاقی رو درست بازی کنه

25:38.350 --> 25:39.010
واقعا؟

25:41.070 --> 25:43.050
به نظر من هم یه جورایی ساختگی میومد

25:44.030 --> 25:45.490
فکر می‌کنی برای چی اومده بود اونجا؟

25:47.960 --> 25:48.530
که انتقام بگیره؟

25:49.440 --> 25:50.290
انتقام؟

25:50.510 --> 25:51.380
چطوری؟

25:52.270 --> 25:53.220
میوه‌ها رو مسموم کنه؟

25:55.720 --> 25:56.490
تو با این سن و سالت

25:56.510 --> 25:57.570
چرا هنوز انقدر شکمویی؟

26:00.200 --> 26:01.180
احتمالا سمی نیست ولی

26:01.440 --> 26:02.250
فکر کنم اون دختره

26:02.270 --> 26:03.290
یه تخته‌اش کمه

26:04.440 --> 26:05.900
کی این همه لیمو می‌خره؟

26:06.830 --> 26:07.860
خیلی ترشه

26:11.160 --> 26:13.220
اوه لیمو، لیمو

26:13.680 --> 26:15.700
تو چرا انقدر ترش‌رویی؟

26:18.510 --> 26:19.290
ولی از کجا معلوم

26:20.000 --> 26:21.220
تا نخوری که مطمئن نمی‌شی

26:21.680 --> 26:22.860
شاید شیرین باشه

26:23.680 --> 26:24.220
نه؟

26:26.960 --> 26:27.530
جدی می‌گم جیا لو

26:27.550 --> 26:28.420
یکی امتحان کن

26:29.240 --> 26:30.490
ببین ترشه یا شیرین

26:33.590 --> 26:34.330
لائو چی، تو هم امتحان کن

26:34.750 --> 26:35.220
امتحان کن

26:35.510 --> 26:36.050
ببین شیرینه یا نه

26:36.160 --> 26:36.810
بخورش دیگه

26:46.750 --> 26:47.860
این چند وقت

26:47.880 --> 26:48.940
به همه سخت گذشت

26:49.440 --> 26:49.980
مدیر گو

26:50.000 --> 26:50.900
می‌خواد از همه‌اتون

26:50.920 --> 26:51.940
به خاطر زحماتتون تشکر کنه

26:51.960 --> 26:54.010
برای همین، شام دورهمی داریم

26:54.640 --> 26:55.620
بیاین برای سن‌ آن

26:55.680 --> 26:56.730
به تلاش ادامه بدیم

26:57.920 --> 26:59.380
عالیه -
عالیه -

26:59.550 --> 27:00.220
همه باید بیان

27:02.270 --> 27:03.700
غذا خوردن با هم اینجوری
خیلی معذب‌کننده‌ست

27:04.550 --> 27:05.620
کاش پولش رو بهمون می‌دادن

27:06.000 --> 27:07.330
می‌تونستیم خودمون با بچه‌های بخش بریم

27:07.400 --> 27:07.980
اونجوری بهتر بود

27:09.510 --> 27:10.570
می‌گن بیاین ما هم می‌ریم دیگه

27:10.830 --> 27:11.700
به هر حال مفته

27:12.590 --> 27:13.380
می‌تونیم مشروب بخوریم

27:17.110 --> 27:17.770
جو یو آن

27:20.240 --> 27:20.940
تو هم باید بیای

27:21.590 --> 27:22.380
برای شام بیا

27:33.000 --> 27:33.530
رئیس

27:38.920 --> 27:39.700
این رو گوش کنین

27:41.790 --> 27:42.860
عکس‌های خونه‌ی گو چن

27:43.270 --> 27:44.420
یه کارهایی کردم و

27:45.000 --> 27:45.460
مخ

27:45.480 --> 27:46.660
نظافتچی رو زدم

27:46.680 --> 27:47.530
کی این رو فرستاده؟ می‌دونیم؟

27:47.720 --> 27:48.250
نه

27:48.510 --> 27:49.530
یه گزارش ناشناس بود

27:50.000 --> 27:50.940
ناشناس؟

27:52.270 --> 27:53.380
باید گزارشش کنیم؟

27:54.750 --> 27:55.490
فعلا صبر کن

28:01.310 --> 28:01.810
مدیر گو

28:02.350 --> 28:03.050
ببینین

28:03.310 --> 28:04.290
پانگ جیان که دیگه رفته

28:04.880 --> 28:05.940
در مورد اینکه چطور باید این رو حل کنم

28:06.310 --> 28:07.220
فکر کردم باید

28:07.240 --> 28:08.220
بهتون خبر بدم

28:09.270 --> 28:10.660
موقع شام

28:10.720 --> 28:12.010
با یه نفر برو و بررسیش کن

28:13.030 --> 28:14.290
سعی کن یه مدرکی پیدا کنی

28:15.240 --> 28:16.620
اینطوری دیگه حرفی برای گفتن ندارن

28:18.830 --> 28:20.220
تو پشتم هستی، می‌دونم

28:21.830 --> 28:22.330
باشه

28:27.310 --> 28:28.570
ساعت نزدیک هفته

28:28.720 --> 28:29.860
شاید بهتر باشه به مدیر گائو بگی

28:29.960 --> 28:30.730
غذاهای سرد رو بیارن

28:31.110 --> 28:32.730
خودت بگو، من جراتش رو ندارم

28:33.790 --> 28:35.010
مردم از گشنگی

28:42.030 --> 28:42.700
بفرمایین

28:43.310 --> 28:43.860
چیپس میگو

28:44.000 --> 28:44.570
ممنون

28:44.720 --> 28:45.330
بفرمایین

28:51.640 --> 28:52.770
این رو ببر اون‌ور

29:02.240 --> 29:03.570
رئیس گفت می‌تونین شروع کنین

29:03.960 --> 29:05.140
ممنون -
ممنون -

29:08.160 --> 29:09.860
دیشب با یه دوستم حرف می‌زدم

29:10.070 --> 29:10.730
دوستم گفت

29:11.070 --> 29:12.490
من خیلی مهربونم ولی

29:12.920 --> 29:13.860
زندگی بهم سخت می‌گیره

29:16.480 --> 29:17.330
پاشو آب بریز داخلش

29:18.550 --> 29:19.700
خودت بریز

29:21.240 --> 29:22.810
اصلا حالیت نیست؟

29:23.240 --> 29:24.810
جز تو اینجا کی

29:25.350 --> 29:26.900
باید این کار رو بکنه؟

29:27.350 --> 29:28.940
آدم‌هایی مثل تو، فقط با به‌درد‌بخور بودن

29:28.960 --> 29:30.050
دیده می‌شن

29:30.880 --> 29:32.490
اگه این رو هم ازت بگیرم

29:32.790 --> 29:34.250
چی برات می‌مونه؟

29:36.590 --> 29:37.900
باشه، من می‌ریزم

29:39.830 --> 29:40.570
بلند شین

29:40.640 --> 29:41.180
پاشین

29:44.350 --> 29:44.860
سلام، مدیر گو

29:45.030 --> 29:45.900
سلام، مدیر گو

29:49.030 --> 29:49.570
چه خوب

29:50.270 --> 29:51.050
ببخشید

29:51.310 --> 29:52.460
کنفرانس تلفنی داشتم

29:52.550 --> 29:53.010
برای همین دیر شد

29:53.240 --> 29:53.900
ببخشید

29:55.720 --> 29:56.810
نه بابا، اصلا

29:56.880 --> 29:57.770
دیر نکردین

29:58.270 --> 29:58.810
خوبه

30:02.070 --> 30:02.530
بشینین، همگی

30:02.790 --> 30:03.530
لازم نیست وایسین

30:06.270 --> 30:06.860
اونجا

30:07.550 --> 30:08.250
مدیر گو اینجاست

30:08.400 --> 30:09.250
شروع کنین به خوردن

30:09.550 --> 30:10.770
باشه -
باشه -

30:22.030 --> 30:22.770
قشنگ نگاه کنین

30:22.880 --> 30:23.330
فهمیدم

30:28.960 --> 30:29.860
وای، عالیه

30:31.830 --> 30:32.900
...لائو چن، تو

30:32.920 --> 30:33.290
وای خدای من

30:33.350 --> 30:34.700
واقعا می‌توانی بنوشی

30:34.750 --> 30:36.010
بیاین، همگی

30:36.510 --> 30:37.980
یه نوشیدنی بزنیم

30:38.160 --> 30:40.050
به افتخار مدیر گو

30:40.310 --> 30:40.700
آره

30:40.750 --> 30:41.290
لازم نیست

30:41.310 --> 30:42.730
امشب فقط برای جشن و

30:42.790 --> 30:43.460
آرامشه

30:43.830 --> 30:44.290
لازم نیست این کارها رو بکنین

30:44.640 --> 30:45.810
مدیر گو، فقط یه دور

30:46.070 --> 30:47.860
درسته -
ما همه امیدواریم سن ‌آن  -

30:47.880 --> 30:48.810
زیر رهبری شما

30:48.880 --> 30:50.700
به رشدش ادامه بده

30:50.920 --> 30:51.620
درسته؟

30:51.830 --> 30:53.210
آره

30:53.550 --> 30:54.610
به سلامتی مدیر گو

30:54.640 --> 30:56.290
به سلامتی مدیر گو -
به سلامتی مدیر گو -

30:56.480 --> 30:57.490
به سلامتی همه

31:03.350 --> 31:04.290
فقط بخش نظارت بر ایمنی دارو هنوز

31:04.310 --> 31:05.290
برای به سلامتی زدن، نیومده

31:05.310 --> 31:06.010
مدیر جیانگ

31:12.400 --> 31:13.050
من می‌رم

31:27.640 --> 31:28.460
آره، راست می‌گه

31:30.030 --> 31:30.770
...ولی

31:34.550 --> 31:35.330
مدیر جیانگ

31:37.880 --> 31:38.860
صبور باش

31:39.720 --> 31:40.290
بیا

31:43.510 --> 31:44.050
مدیر گو

31:44.270 --> 31:45.700
آبجو درست نیست

31:46.350 --> 31:48.140
...ما اینجا فقط بای جیو می‌نوشیم، و تو

31:52.310 --> 31:53.010
این رو بخور

32:06.030 --> 32:07.330
مدیر گو، به سلامتی شما

32:16.640 --> 32:17.330
مدیر جیانگ

32:18.920 --> 32:19.860
چرا تا ته نخوردی؟

32:21.510 --> 32:23.010
یه قانونی سر میز هست

32:23.720 --> 32:25.660
اگه نوشیدنیت رو تموم نکنی، جریمه می‌شی

32:27.070 --> 32:27.810
اشکالی نداره

32:27.920 --> 32:28.810
مدیر جیانگ

32:29.310 --> 32:31.010
هیچوقت این فرهنگ نوشیدن رو دوست نداشت

32:31.550 --> 32:32.900
اون توی دوران دانشگاه هم اینطوری بود

32:34.750 --> 32:35.490
سال‌ها گذشته

32:36.270 --> 32:37.010
عوض نشدی

32:37.720 --> 32:39.860
این همه وقته که توی دنیای واقعی بودی

32:40.270 --> 32:40.900
هنوز نمی‌تونی مثل

32:40.920 --> 32:42.090
دوران دانشگاهت رفتار کنی

32:43.030 --> 32:43.770
برام مهم نیست

32:43.830 --> 32:45.380
به هر حال من فکر می‌کنم

32:45.510 --> 32:46.810
نوشیدن، شخصیت رو نشون می‌ده

32:47.200 --> 32:48.290
اگه نوشیدنت بده

32:48.310 --> 32:49.860
شخصیتت هم بده

32:57.070 --> 32:57.900
اینجوری بیشتر بهش میاد

32:58.400 --> 32:59.330
عجله نکن، مدیر جیانگ

32:59.680 --> 33:00.620
دور دوم هم هست

33:00.640 --> 33:01.810
بیا، یکی دیگه براش بریز

33:04.240 --> 33:05.140
یه کم هم برای من بریز

33:05.590 --> 33:06.530
این شات رو

33:07.160 --> 33:08.620
به عنوان مافوق مستقیمت

33:09.030 --> 33:10.010
باهات می‌نوشم

33:10.240 --> 33:11.490
با هم

33:11.550 --> 33:12.490
به سلامتی مدیر گو بزنیم

33:15.750 --> 33:16.250
بیا

33:17.110 --> 33:18.140
به سلامتی مدیر گو

33:32.310 --> 33:33.220
چرا راضی کردنت

33:33.240 --> 33:34.860
به نوشیدن انقدر سخته؟

33:36.750 --> 33:37.420
مدیرهای عزیز

33:38.030 --> 33:38.940
من به جای

33:39.030 --> 33:40.330
رئیسم می‌نوشم

33:40.920 --> 33:42.290
من هم می‌نوشم

33:42.310 --> 33:43.330
اون رئیسته؟

33:45.310 --> 33:46.900
اما اون شبیه رئیس رفتار می‌کنه؟

33:47.880 --> 33:49.570
خیلی بزدلی

33:50.030 --> 33:52.010
کارمندهات مجبورن پشتت باشن

33:53.400 --> 33:53.900
بی‌خیال

33:53.920 --> 33:54.700
لازم نکرده

33:55.830 --> 33:56.380
بیا

33:56.550 --> 33:57.140
مدیر گو

33:57.480 --> 33:58.620
حالتون رو خراب نکنین

33:59.160 --> 33:59.660
بیاین بنوشیم

33:59.750 --> 34:00.460
بیاین بنوشیم، یالا

34:00.680 --> 34:01.460
همه رو پر کنین

34:02.720 --> 34:03.700
یه کم واسه من هم بریز -
بفرمایین -

34:05.680 --> 34:06.140
بیاین

34:06.480 --> 34:07.530
به سلامتی مدیر گو

34:11.670 --> 34:12.610
هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

34:13.360 --> 34:14.050
برو دیگه

34:33.550 --> 34:34.570
بیاین بنوشیم

34:35.110 --> 34:35.740
بیا

34:35.880 --> 34:36.530
آروم‌تر

34:36.550 --> 34:37.130
ممنونم از همه‌‌اتون

34:37.400 --> 34:38.380
که همیشه حواستون بهم بوده

34:44.440 --> 34:45.340
مطمئن شین همه چیز رو درست می‌کنین

34:59.280 --> 35:01.460
(سو گنگ‌ شنگ: چیزی پیدا نکردیم)

35:05.190 --> 35:05.900
شماها به نوشیدن ادامه بدین

35:06.030 --> 35:06.900
من باید برم

35:07.590 --> 35:08.090
دارین می‌رین؟

35:08.920 --> 35:09.900
مدیر گو رو تا دم در همراهی می‌کنم

35:10.920 --> 35:11.570
خداحافظ، مدیر گو

35:11.760 --> 35:12.650
خداحافظ، مدیر گو

35:13.100 --> 35:13.900
مدیر گو -
خداحافظ -

35:14.230 --> 35:14.820
مدیر گو

35:16.320 --> 35:16.940
صبر کنین

35:17.800 --> 35:19.380
رئیسِ ما الان

35:19.400 --> 35:20.570
یه لیوان پر به سلامتیتون نوشید

35:20.840 --> 35:21.380
دیدم

35:21.440 --> 35:22.650
شما فقط یه لیوان خوردین

35:23.150 --> 35:24.860
اون ارشد شماست

35:25.320 --> 35:27.050
باید این لیوان رو تموم کنین

35:27.550 --> 35:28.690
من هم باهاتون می‌نوشم

35:29.030 --> 35:29.650
باشه؟

35:37.190 --> 35:37.820
یه وقت دیگه

35:38.030 --> 35:38.740
فرصت‌های بیشتری برای نوشیدن داریم

35:41.670 --> 35:42.420
کمتر بخور

35:43.590 --> 35:44.210
مدیر گو

35:46.770 --> 35:48.170
وقتی دانشگاه بودی

35:48.550 --> 35:49.490
اینجوری با ارشدهات

35:49.510 --> 35:50.650
می‌خوردی؟ -
تو مستی -

35:50.860 --> 35:51.460
ول کن

35:51.480 --> 35:52.820
فقط می‌خوام بپرسم

35:52.880 --> 35:54.340
چرا افتادی به جونِ

35:54.360 --> 35:55.130
رئیسم؟

35:55.360 --> 35:56.530
!ول کن

35:56.630 --> 35:57.570
مسخره‌بازیت رو تمومش کن

35:57.590 --> 35:58.130
!بیا

35:58.190 --> 35:58.900
چی شده؟

35:59.040 --> 36:00.530
فقط دارم از مدیر گو می‌پرسم

36:00.550 --> 36:02.050
چرا رئیس من رو اذیت می‌کنه؟  -
بس کن -

36:02.110 --> 36:03.460
چه اشکالی داره؟  -
کی رئیست رو اذیت می‌کنه؟ -

36:03.670 --> 36:04.010
جدی می‌گی؟

36:04.030 --> 36:05.050
لحنت رو درست کن -
تو داری بخش ما و -

36:05.070 --> 36:05.610
رئیس من رو هدف می‌گیری -
نه -

36:05.630 --> 36:06.940
این یارو، آدم توئه، درسته؟  -
!کافیه -

36:06.950 --> 36:08.540
اگه نمی‌تونی به حسابش برسی، من می‌رسم

36:08.540 --> 36:09.010
برو کنار

36:09.030 --> 36:10.090
نه -
اون مسته -

36:10.670 --> 36:11.650
مست باشه که چی؟

36:11.670 --> 36:12.650
بس کن -
با این حال -

36:12.670 --> 36:14.090
اینجوری با مافوقش حرف می‌زنه؟

36:14.120 --> 36:15.050
کافیه، بس کن -
خیلی بی‌ادبه -

36:15.070 --> 36:15.900
من با تو نبودم

36:15.920 --> 36:17.300
بس کن -
داشتم با مدیر گو حرف می‌زدم -

36:17.300 --> 36:17.730
برو کنار

36:17.780 --> 36:18.830
!برو کنار

36:26.920 --> 36:27.460
رئیس

36:32.400 --> 36:33.050
من خوبم

36:39.150 --> 36:39.690
ببخشید

36:40.230 --> 36:41.130
تقصیر منه

36:41.760 --> 36:42.650
من از طرف اون عذرخواهی می‌کنم

36:45.760 --> 36:46.380
!کافیه

37:06.960 --> 37:07.570
تو فقط

37:07.630 --> 37:08.570
من رو بدتر نشون دادی

37:08.590 --> 37:09.380
می‌فهمی؟

37:11.920 --> 37:12.490
رئیس

37:15.030 --> 37:15.690
من متاسفم

37:22.840 --> 37:23.690
زیاد فکر نکن

37:26.590 --> 37:27.820
بیا فقط کارمون رو بکنیم و

37:29.920 --> 37:31.260
وجدانمون راحت باشه

37:46.070 --> 37:47.170
فکر کنم

37:48.190 --> 37:50.340
حرفی که اون زد منطقیه

37:51.400 --> 37:52.170
سال پایینیت

37:53.400 --> 37:55.010
از تو جلو زده

37:56.480 --> 37:57.170
مگه به خاطر این نیست که

37:57.190 --> 37:58.570
توانایی بیشتری داره؟

38:01.510 --> 38:02.380
چرا تو

38:04.760 --> 38:05.530
غرورت رو زیر پا نمی‌ذاری؟

38:07.190 --> 38:08.210
انقدر سخته؟

38:10.880 --> 38:12.300
توی این موقعیت

38:14.710 --> 38:17.170
واقعا این سال پایینیته که اشتباه کرده

38:18.070 --> 38:21.260
یا خود تویی؟

38:23.710 --> 38:25.010
حداقل بگم

38:26.840 --> 38:27.820
حتی اگه

38:29.360 --> 38:30.490
به خودت فکر نمی‌کنی

38:31.760 --> 38:33.130
نباید

38:35.760 --> 38:39.300
به اونایی که زیردستتن فکر کنی؟

38:41.190 --> 38:42.530
نباید به ما فکر کنی؟

38:44.400 --> 38:46.490
مگه ما اینجوری نشدیم

38:49.070 --> 38:51.050
چون تو زیادی ترسو بودی؟

38:55.880 --> 38:56.860
نکبت

38:58.840 --> 39:00.820
می‌تونی یه بار هم که شده یه حرف درست بزنی؟

39:11.550 --> 39:12.130
اون

39:13.150 --> 39:13.900
بهم سیلی زد؟

41:44.840 --> 41:46.010
من هنوز نمی‌تونم بمیرم

41:54.670 --> 41:55.740
هیچی نیست

41:59.880 --> 42:01.050
چیزی نیست

42:55.800 --> 43:08.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Stella ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:08.660 --> 43:11.140
♡───────┐
غریبه‌های عاشق
└───────♡

43:11.550 --> 43:12.340
اسم محله‌ای که

43:12.360 --> 43:13.010
گو چن توش زندگی می‌کنه، چیه؟

43:13.360 --> 43:14.530
<i>چیزی پیدا کردی؟</i>

43:15.230 --> 43:16.490
فکر کنم هتل یون ‌شی باشه

43:17.230 --> 43:18.610
موقع تحویل غذا، رفته بودم

43:19.960 --> 43:20.900
<i>امشب تا دیروقت کار دارم</i>

43:21.710 --> 43:22.530
<i>دیرتر برمی‌گردم</i>

43:23.880 --> 43:25.260
چرا باهاش به هم نمی‌زنی؟

43:26.710 --> 43:27.610
<i>به تو ربطی نداره</i>

43:38.534 --> 43:48.534
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Miley ✧ Stella ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:58.700 --> 44:02.100
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

44:02.780 --> 44:05.660
♪انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده♪

44:06.420 --> 44:10.740
♪خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

44:12.860 --> 44:16.180
♪زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه♪

44:16.860 --> 44:20.180
♪همه‌امون مثل همدیگه‌ایم♪

44:20.580 --> 44:24.500
♪زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم♪

44:25.620 --> 44:30.860
♪نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم♪

44:31.500 --> 44:34.740
♪اما چطوری فریاد بزنیم و♪

44:35.380 --> 44:38.620
♪بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟♪

44:39.940 --> 44:43.020
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:43.300 --> 44:46.580
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

44:46.860 --> 44:50.180
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

44:50.620 --> 44:53.740
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

44:53.940 --> 44:57.420
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن♪

44:57.860 --> 45:00.980
♪جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

45:01.420 --> 45:04.580
♪به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن♪

45:05.060 --> 45:07.900
♪دیروز رو دفن می‌کنن♪

45:08.380 --> 45:11.460
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن♪

45:11.860 --> 45:14.940
♪من رو به اولین رویام برمی‌گردونن♪

45:15.340 --> 45:17.620
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

45:18.220 --> 45:21.180
♪باز هم به راهم ادامه می‌دم♪
